Vi skulle spille inn en scene i filmen
hvor morderapens dna sakte tar over kroppen min.
Ok.
Og jeg har pels over alt, bortsett fra mellom puppene.
Da jeg spurte regissøren, sa han at
det er viktig for handlingen at puppene
er det siste som forvandles til ape.
Det er jo søtt at han mener det er en handling.
Og vi har ikke toalett på settet.
Jeg måtte gå på bensinstasjonen rett over gaten.
Jeg var kledd som halvt ape,
men langt fra den ekleste der inne.
Jeg trenger litt hjelp, Leonard.
- Hva er det? - Nå som jeg har sluttet med
strengteori, sliter jeg med å finne noe nytt å fokusere på.
Profesjonelt sett,
hvilke av disse områdene synes du er mest lovende?
Det er mye spennende materiale...
- innenfor mørk materie. - Det var til god hjelp.
- Av disse fire temaene... - Sheldon!
Hva har vi sagt om å være en bedre venn?
- Takk. - Leonard, hva har vi sagt
om å være en lettlurt dust?
- Det er så frustrerende. - Du prøver for hardt.
Du må gjøre noe annet, og ikke tenke på det.
Hva om vi begynner med Alt Kan Skje torsdager, igjen?
Ja, det er bra. Hvorfor sluttet dere med det?
Du gjorde narr av oss. Sa at det var dumt.
Ja, det høres ut som meg.
Kom igjen, Sheldon. Hva sier du?
Greit. Alt Kan Skje torsdag er offisielt gjeninnført.
Supert! Hva skal vi gjøre?
Jeg vet ikke. Hva vil du gjøre?
Nå husker jeg problemet med Alt Kan Skje torsdager.
Hva kan vi gjøre som er morsomt?
Hva kan vi gjøre som er annerledes?
Hva kan vi gjøre som er gratis?
Jeg har det! Vi bestiller pizza.
Det gjør du alltid. Tenk hardere.
Du har rett. Jeg har det!
Vi bestiller calzoner, skjærer de opp og spiser dem som pizza.
Greit! Jeg rister hjernebusken en gang til
og ser hva som ramler ut.
Jeg har det! Det er en rollespill gruppe
som møtes hver torsdag kveld i Griffith Park
og gjenskaper kampene fra Ringenes Herre.
Få høre mer om den calzone ideen.
Kan vi ikke bare la det gå av seg selv?
Vi går en tur, og ser om vi finner en ny restaurant.
Noen mulighet for at den er i nærheten av Griffith Park?
- Nei. - Greit.
Raj og Howard er hos moren til Howard,
men skal vi høre om jentene vil bli med?
- Nei, Bernadette jobber sent. - Amy er syk.
- Hva feiler det henne? - Hun snakker mye.
Hun vil alltid leie.
Det var ikke det jeg mente.
Hvis du mente sykdommen,
skulle du ha sagt: "Hva lider hun av?"
- Hva lider hun av? - Aner ikke.
Kom igjen, alt kan skje. Vi kan dytte ham ned trappen!
Takk for at du ville komme.
Bare hyggelig. Hvordan går det med moren din?
Det hadde gått bedre hvis hun tok medisinen sin.
Når Cinnamon ikke vil ta medisinen sin,
gjemmer jeg den i litt ost.
God idé. Vi kan pakke inn pillen i ost,
gi den til Cinnamon, og så kan moren min spise Cinnamon.
- Hva skal vi gjøre? - Vi kan se en film?
Mamma har ikke så mye å velge mellom.
Med mindre du vil se video av koloskopien hennes.
Røpings: 20 minutter inn, finner de en sviskestein.
Hva tenker du om å se House of 1000 Corpses?
En skikkelig grøsser? Du hater jo sånne filmer.
Ja, men Emily elsker dem,
og vil se den med meg i morgen,
så hvis jeg så den med deg først,
kan jeg late som ingenting sammen med henne.
Det er ingen dårlig plan.
Jeg kan se koloskopi filmen nå,
men første gang ropte jeg: "Herregud, en sviskestein!"
- Du vil se den? - Ja.
Du er en god venn. Jeg skylder deg en.
Howard! Hjelp meg ut av badekaret!
Ikke den.
Skal vi bare velge en tilfeldig restaurant
- uten å undersøke på nettet først? - Jepp.
Supert.
Det er sånn Alt Kan Skje torsdag blir
til Alt Skal Opp fredag.
Hva med det Asian Fusion stedet?
Fusion og Asiater?
Jeg forsøker å ikke tenke på vitenskap.
I svarte?
Hun jobber ikke sent!
- Og Amy ser ikke syk ut. - Hvorfor lyver de for oss?
Det er et godt spørsmål.
Amy og Bernadette. Amy og Bernadette.
Hvorfor løy dere for oss?!
Hør her:
"Mord, kannibalisme og sataniske ritualer
er bare noen få av grøssene som venter."
Jeg hjalp akkurat mamma ut av badekaret,
så jeg ligger én grøss foran deg.
Du er en god sønn. Jeg vet ikke hvordan du får det til.
Strandpledd, kompis. Hemmeligheten er strandpledd.
Ok, la oss komme i gang.
Æsj! Det er et hår på den!
Ja, dette er nok film for deg.
Du jobber ikke sent. Hvorfor løy du for meg?
Og Amy, du sa at du var syk,
men du ser like blek og trøtt ut som alltid.
Unnskyld. Jeg trengte en pause
fra deg og din besettelse av å finne noe annet enn strengteorien.
Vi ville bare ha en kveld hvor vi ikke måtte høre
om hvor kjipt det er å spille inn den filmen.
Men det betyr ikke at vi ikke er glad i dere.
Jeg har ikke klaget så mye på filmen.
Har jeg?
Jeg er også glad i deg.
Kanskje jeg trenger en pause fra alle dere.
- Sheldon, da. - Hvor skal vi?
Vi skal ha Alt Kan Skje torsdag.
Du skal fortelle alt om det vitenskapsgreiene, og jeg skal klage
på filmen, og vi skal støtte hverandre,
- for det er det venner gjør. - Ok.
Hvis jeg måtte velge nå, ville jeg nok sagt mørk materie...
Ti stille.
- Hva er i veien? - Jeg forstår ikke maten.
Kinesiske nudler med koreansk barbecue
i en taco.
Det er fusion.
Moren min ville ha låst bildørene
hvis hun måtte kjøre gjennom denne lapskausen av etnisk rot.
Har jeg klaget for mye på filmen?
- Ikke i det hele tatt. - Takk.
Men når du snakker, høres mesteparten ut som:
"Bla, bla, bla, klær. Bla, bla, bla."
Hvorfor er du ikke sint på Amy?
Jeg er det. Så sint at jeg tar henne med hit
neste gang vi skal ut og spise.
Ok.
I de siste 20 minuttene
har vi sett en gal kvinne kysse et foster på glass.
Vi har sett en fyr bli kappet i to og sydd på en fisk.
Og den brutale lemlestelsen av en grillkylling, utført av min mor.
På den lyse siden, har hun ikke oppdaget pillen.
Hvorfor liker Emily dette?
Tror du det er noe psykisk galt med henne?
- Spiller det noen rolle? - Hva mener du?
Hun kunne hatt fryseren full
av eksenes kroppsdeler, og du ville gått ut med henne.
Jeg liker at eksene er ute av bildet.
Jeg har dårlig samvittighet for at jeg løy for Sheldon.
Hvordan skal jeg gjøre det godt igjen?
Jeg skulle gjerne ha fortalt hva jeg gjør med Howard,
men å kle seg ut som en katolsk skolepike
hjelper nok ikke på Sheldon.
Han hadde sikkert gitt deg hjemmelekser.
- Løy du for Howard? - Selvfølgelig.
Har du ikke dårlig samvittighet?
Med Pennys gorilla film og Howards gorilla mor,
hadde jeg ikke noe valg.
Heldigvis er Pennys og mitt forhold basert på ærlighet.
Hva? Jeg lyver ikke for henne.
Vi vet at du ikke lyver for henne.
Takk.
Kanskje svaret på karriere- spørsmålet ligger i en av disse.
Det er bare én kjeks med noe i midten
som løser problemer, og det er Oreo.
Eller til nød en Pepitakjeks.
Kom igjen, åpne den. Det står sikkert noe bra der.
Dette er Asian fusion.
Det kan være en Chihuahua der inne.
Greit, jeg gjør det.
"Folk kommer til deg for veiledning og visdom."
- Den var bra. - Nei.
- Hvorfor ikke? - "Kommer til deg for visdom?"
Den gjør narr av deg.
En Pepitakjeks ville aldri ha vært så frekk.
Siden du betaler for middagen, overhører jeg det. Åpne din.
- Har du noen gang betalt for mat? - Ikke med penger. Les.
"Ditt varme og kjærlige vesen gleder de rundt deg."
Prøv igjen.
La meg oppsummere.
Han dreper jentas far, skjærer av ansiktet hans
og bruker det som maske mens han kysser henne.
Jeg sier det rett ut. Det er ikke ok.
Hvorfor kan jeg ikke være sammen med en som liker The sound of music?
Raj, du er jenta i forholdet
som liker The sound of music.
Hei, Penny. Hva skjer?
Nei, Bernie jobber sent.
Ja, vel?
Takk for at du fortalte det.
Hva?
Jeg skal ha sex med en katolsk skolepike i kveld.
Jeg vet hvor vi skal.
KLARSYNT
Det mener du ikke.
Hvis jeg ville kaste bort tiden,
hadde jeg fulgt Leonard på Instagram.
Kom, da. I kveld prøver vi nye ting.
Å! Det var mye røkelse.
Eller så har noen satt fyr på en hippie.
Ja, vennen, jeg jobber enda.
Er det sant? Sa Penny det?
Ok, det er sant. Unnskyld.
Vi sees hjemme.
Ja, jeg skal ta det på.
Du og jeg har aldri hengt sammen på denne måten. Hvorfor?
- Ja, det er rart. - Ja, vi må gjøre det oftere.
Nei, jeg mener det føles rart.
- Det er Penny. - Er hun sint fremdeles?
Ser ikke sånn ut. Hun har tatt med Sheldon til en klarsynt.
En klarsynt? Det er ikke bare hokus-pokus for ham,
men ekstra hokus-pokus-filiokus.
Penny kan være veldig overbevisende.
Hun har fått meg til å gjøre mye jeg ellers aldri ville gjort.
- Fordi hun har sex med deg. - Ja, det har hun.
Jeg må innrømme noe.
Noen ganger blir jeg litt sjalu
på hvor gode venner Penny og Sheldon er.
- Gjør du? - Ikke på en romantisk måte.
Hun har så god kontakt med ham.
De har kjent hverandre lenge,
og Penny har vokst opp med hester,
så hun vet hvordan hun skal gå frem uten å skremme ham.
Ikke misforstå. Jeg er glad de er venner.
Jeg skulle bare ønske han var like komfortabel med meg.
Det tok lang tid før han ble komfortabel med meg også.
Ja, vel? Hva gjorde du?
Noe grusomt i mitt forrige liv? Jeg vet ikke.
Jeg må dra. Penny sladret.
Og forresten, hun skal gi deg en klokke til bursdagen
for penger hun tok ut av lommeboken din.
Jeg mener ikke å være uhøflig,
men før vi begynner vil jeg gjerne si
at det ikke finnes noe vitenskapelig bevis
for klarsynthet overhodet.
Som betyr... igjen, ikke for å være uhøflig,
men du er en svindler...
ditt yrke er bedrageri,
og ditt levebrød er avhengig av lettlurte, dumme mennesker.
Igjen, ikke stygt ment.
Bare still spørsmålet, Sheldon.
Jeg gjorde det nettopp. Hva var det?
Herregud. Han er en fysiker som forsøker å finne ut
hva han skal fordype seg i.
Jeg spurte faktisk om den neste Star Trek filmen.
Det kan jeg svare på. Den blir kjedelig.
Skal vi begynne?
Dine åndelige ledsagere sier at det er en kvinne i livet ditt
- som du har problemer med. - Enkel gjetning.
Det er tydelig at jeg er slitsom og har problemer med begge kjønn.
Ja, det er tydelig.
Men jeg ser en spesiell kvinne
som du har et romantisk forhold til.
Nå kommer det.
- Har hun mørkt hår? - Ja! Ja!
Dine åndelige ledsagere er virkelig i gang, nå!
Majoriteten har mørkt hår.
Selv du, en gang.
Jobber dere med det samme?
Ha! Det motsatte.
Hun er nevrobiolog, og jeg er teoretisk fysiker.
Mine åndelige ledsagere kan gå og legge seg.
De sier at du sliter med å være intim.
Ja, det gjør han. Absolutt. Hva skal han gjøre?
Han må gi seg hen til forholdet.
Da vil alt det andre komme i fokus.
Hører du det, Sheldon? Amy er nøkkelen til din lykke.
Akkurat. Personlig og profesjonelt.
Alt vil falle på plass når du gir deg hen.
Vet du hva dette er?
Og jeg sparer dette ordet til sjeldne anledninger
da det virkelig er fortjent.
Dette er erketøv!
Jøss, du traff et ømt punkt.
Jeg har aldri hørt ham bruke "E" ordet før.
Her er den. House of a 1,000 Corpses.
Jeg var barnepike i tre år,
så hvis du bli redd, kan jeg skifte bleie på deg.
Jeg må fortelle deg noe.
Slike filmer er egentlig ikke min greie,
så jeg så den i går kveld, for å se hva som ventet meg.
- Ok. - Jeg må være ærlig.
Den var urovekkende og merkelig,
og jeg lurer på hva den sier om de som liker den.
Jeg også.
Hvorfor ser du på dem, da?
Kan jeg fortelle deg noe uten at du dømmer meg?
Selvfølgelig.
Jeg blir litt tent av dem.
Vi starter.
Hei. Jeg trodde ikke du kom i kveld.
Jeg hadde så dårlig samvittighet for at jeg løy,
jeg... ville gjøre det godt igjen.
Hvordan skal du gjøre det?
Med mindre du har Gravity på Blu-ray under skjørtet,
skjønner jeg ikke hvor du vil hen.
(Norwegian)