1
00:00:01,335 --> 00:00:03,170
Estamos a punto de rodar
una escena de la película

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,340
en la que el ADN del mono asesino
empieza a apoderarse de mi cuerpo.

3
00:00:06,507 --> 00:00:07,591
Vale.

4
00:00:07,758 --> 00:00:11,387
Pero veo que me están pegando pelo
en todas partes menos en el escote.

5
00:00:11,554 --> 00:00:13,764
Así que le pregunto al director
por qué y me dice:

6
00:00:13,931 --> 00:00:15,474
"Es importante para la historia
que mis tetas

7
00:00:15,641 --> 00:00:17,977
sean lo último
en convertirse en simio".

8
00:00:20,813 --> 00:00:23,691
Es simpático que piense
que hay una historia.

9
00:00:25,067 --> 00:00:26,402
Ah, y ni siquiera hay
un baño en el set.

10
00:00:26,569 --> 00:00:28,779
Tuve que ir a la estación
de servicio al otro lado de la calle.

11
00:00:28,946 --> 00:00:30,614
Iba vestida como mitad mono

12
00:00:30,781 --> 00:00:33,659
y ni siquiera era la persona
más asquerosa de allí.

13
00:00:34,618 --> 00:00:36,579
Leonard, podrías ayudarme.

14
00:00:36,746 --> 00:00:38,289
- Claro. ¿Qué pasa?
- Bueno, sabes que he dejado

15
00:00:38,456 --> 00:00:41,917
la teoría de cuerdas, estoy pasándolo
mal por encontrar mi siguiente campo.

16
00:00:42,084 --> 00:00:43,753
En tu opinión profesional,

17
00:00:43,919 --> 00:00:46,547
¿cuál de estas áreas crees
que es la más prometedora?

18
00:00:46,714 --> 00:00:49,925
Bueno, creo que hay cosas
muy innovadoras

19
00:00:50,092 --> 00:00:52,386
- en la materia oscura.
- Eso sí que ayuda.

20
00:00:52,553 --> 00:00:53,471
COSMOLOGÍA
MATERIA OSCURA

21
00:00:53,637 --> 00:00:54,638
NEUTRONES - DESINTEGRACIÓN
DE PROTONES, AXIONES

22
00:00:56,849 --> 00:00:58,851
- Vale, de estos cuatro campos...
- ¡Sheldon!

23
00:00:59,018 --> 00:01:01,312
¿Qué dijimos sobre
ser un amigo más simpático?

24
00:01:01,479 --> 00:01:03,147
- Gracias.
- Leonard, ¿qué dijimos

25
00:01:03,314 --> 00:01:05,065
sobre ser un ingenuo pringado?

26
00:01:06,525 --> 00:01:08,986
- Resulta frustrante.
- Porque te esfuerzas demasiado.

27
00:01:09,153 --> 00:01:10,905
Tienes que hacer algo más.
Pensar en otra cosa.

28
00:01:11,071 --> 00:01:14,408
¿Qué tal si recuperamos los jueves
de "Cualquier cosa puede pasar"?

29
00:01:14,575 --> 00:01:16,327
Eso está bien.
¿Por qué dejasteis de hacerlo?

30
00:01:16,494 --> 00:01:18,287
Te reías de nosotros.
Decías que era estúpido.

31
00:01:19,538 --> 00:01:20,831
Sí. Típico de mí.

32
00:01:21,999 --> 00:01:23,167
Vamos, Sheldon.
¿Qué dices?

33
00:01:23,334 --> 00:01:25,878
De acuerdo.
Oficialmente restauro los

34
00:01:26,045 --> 00:01:27,546
jueves de
"Cualquier cosa puede pasar".

35
00:01:27,713 --> 00:01:29,423
¡Genial! ¿Qué quieres hacer?

36
00:01:30,591 --> 00:01:33,219
No lo sé.
¿Qué quieres hacer tú?

37
00:01:33,385 --> 00:01:35,304
No lo sé.
¿Qué quieres hacer tú?

38
00:01:36,806 --> 00:01:39,391
Recuerdo el problema con los Jueves
de "Cualquier cosa puede pasar".

39
00:01:58,869 --> 00:02:00,287
Big Bang

40
00:02:06,168 --> 00:02:08,546
¿Qué podíamos hacer
que sea divertido?

41
00:02:08,712 --> 00:02:10,381
¿Qué podríamos hacer
que sea diferente?

42
00:02:10,548 --> 00:02:13,300
¿Qué podríamos hacer
que sea gratis?

43
00:02:15,511 --> 00:02:18,305
¡Ya lo tengo!
Pedimos pizza.

44
00:02:18,472 --> 00:02:21,141
¿Estás de broma? Eso es lo
que haces siempre. Piensa más.

45
00:02:21,308 --> 00:02:24,353
Tienes razón. Tienes razón.
¡Ya lo tengo!

46
00:02:24,520 --> 00:02:28,941
Pedimos calzones, los abrimos,
los comemos como pizza.

47
00:02:30,317 --> 00:02:32,736
¡De acuerdo! ¡De acuerdo! Sacudiré
el árbol del cerebro otra vez,

48
00:02:32,903 --> 00:02:34,905
veré qué cae.

49
00:02:35,072 --> 00:02:38,117
¡Ya lo tengo! Hay un grupo
de juego de rol de acción

50
00:02:38,284 --> 00:02:40,244
que se reúne todos los jueves
a la noche en Griffith Park

51
00:02:40,411 --> 00:02:43,122
y recrea batallas
de El señor de los anillos.

52
00:02:43,289 --> 00:02:46,709
Vale, háblame más
de la idea de los calzones.

53
00:02:48,085 --> 00:02:50,379
¿Sabéis qué?
¿Por qué no nos hacemos a la idea?

54
00:02:50,546 --> 00:02:54,133
Vayamos a dar una vuelta y vemos
si encontramos un restaurante nuevo.

55
00:02:54,300 --> 00:02:55,301
¿Cabe la posibilidad de que el

56
00:02:55,467 --> 00:02:58,012
restaurante esté
cerca de Griffith Park?

57
00:03:01,015 --> 00:03:03,267
- No.
- De acuerdo.

58
00:03:04,393 --> 00:03:06,395
Raj y Howard están
en casa de la madre de Howard,

59
00:03:06,562 --> 00:03:08,147
pero ¿deberíamos llamar
a las chicas y ver si quieren venir?

60
00:03:08,314 --> 00:03:10,608
- No. Bernadette trabaja hasta tarde.
- Amy está enferma.

61
00:03:10,774 --> 00:03:13,235
- ¿Qué le pasa?
- Bueno, habla mucho.

62
00:03:13,402 --> 00:03:15,112
Siempre quiere
que nos agarremos de las manos.

63
00:03:15,279 --> 00:03:16,947
No quería decir eso.

64
00:03:17,114 --> 00:03:18,741
Si te referías a su enfermedad,

65
00:03:18,908 --> 00:03:20,618
tu pregunta debería
haber sido: "¿Qué le aflige?"

66
00:03:22,536 --> 00:03:24,204
- ¿Qué le aflige?
- ¿Quién sabe?

67
00:03:27,207 --> 00:03:30,711
Vamos, puede ocurrir cualquier cosa.
¡Lo podemos empujar escalera abajo!

68
00:03:32,922 --> 00:03:35,090
Hola. Gracias por venir.

69
00:03:35,257 --> 00:03:36,800
No pasa nada. ¿Cómo está tu madre?

70
00:03:36,967 --> 00:03:40,262
Bien, pero se sentiría mejor
si se tomara su medicina.

71
00:03:40,429 --> 00:03:42,306
Sabes, cuando Cinnamon
no se toma su medicina,

72
00:03:42,473 --> 00:03:44,058
la escondo
en un trozo de queso.

73
00:03:44,224 --> 00:03:46,185
Buena idea. Podemos
envolver la pastilla en queso,

74
00:03:46,352 --> 00:03:48,520
dársela a Cinnamon, y después
mi madre puede comer a Cinnamon.

75
00:03:52,107 --> 00:03:54,860
- ¿Qué te apetece hacer?
- Pensaba que podíamos ver un DVD.

76
00:03:55,027 --> 00:03:58,614
Mi madre no tiene mucho
de donde elegir.

77
00:04:00,157 --> 00:04:02,952
A menos que quieras ver
el video de su colonoscopia.

78
00:04:03,953 --> 00:04:06,705
Información: A los 20 minutos,
en cuentean un hueso de ciruela.

79
00:04:08,374 --> 00:04:12,836
¿Qué te parece si vemos
La casa de los mil cadáveres?

80
00:04:13,003 --> 00:04:16,215
¿Un festín gore?
Tú odias estas cosas.

81
00:04:16,382 --> 00:04:18,384
Sí, pero por alguna razón,
le encanta a Emily

82
00:04:18,550 --> 00:04:19,843
y quiere verla conmigo mañana,

83
00:04:20,010 --> 00:04:21,553
así que he pensado que si
la veía contigo antes,

84
00:04:21,720 --> 00:04:24,098
entonces podría actuar guay
con ella mañana.

85
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
En realidad no es un mal plan.

86
00:04:26,308 --> 00:04:27,977
Puedo aguantar
la colonoscopia ahora,

87
00:04:28,143 --> 00:04:31,230
pero la primera vez dije:
"Dios mío, ¡un hueso de ciruela!"

88
00:04:36,777 --> 00:04:38,821
- ¿Así que la verías?
- Claro.

89
00:04:38,988 --> 00:04:40,739
Eres un buen amigo.
Te debo una.

90
00:04:40,906 --> 00:04:44,702
¡Howard! ¡Ayúdame a
salir de la bañera!

91
00:04:49,206 --> 00:04:51,000
Esa no.

92
00:04:53,711 --> 00:04:56,005
¿Así que vamos a elegir
un restaurante al azar

93
00:04:56,171 --> 00:04:58,257
- sin mirarlo en Internet?
- Sí.

94
00:04:58,424 --> 00:04:59,883
Genial.

95
00:05:00,050 --> 00:05:01,844
Así que como los jueves de
"Cualquier cosa puede pasar"

96
00:05:02,011 --> 00:05:03,971
se convierte en "No detendrá
que llegue el viernes".

97
00:05:06,473 --> 00:05:09,435
¿Qué me decís de aquel
sitio asiático de fusión?

98
00:05:09,601 --> 00:05:11,854
¿La fusión y los asiáticos?

99
00:05:12,021 --> 00:05:14,857
Estoy intentando no
pensar sobre la ciencia.

100
00:05:16,191 --> 00:05:17,359
¿Qué demonios?

101
00:05:19,111 --> 00:05:21,071
Qué... ¡No trabaja hasta tarde!

102
00:05:22,364 --> 00:05:25,993
- Y Amy no parece enferma.
- ¿Por qué nos mentirían?

103
00:05:26,160 --> 00:05:27,453
Esa es una buena pregunta.

104
00:05:28,203 --> 00:05:31,582
Amy y Bernadette.
Amy y Bernadette.

105
00:05:31,749 --> 00:05:35,502
Amy y Bernadette.
¿Por qué nos habéis mentido?

106
00:05:39,548 --> 00:05:41,008
Eh, escucha esto:

107
00:05:41,175 --> 00:05:45,137
"Asesinato, canibalismo
y rituales satánicos

108
00:05:45,304 --> 00:05:48,974
son solamente algunos de los
más de mil horrores que esperan".

109
00:05:49,141 --> 00:05:50,976
Le acabo de ayudar a mi madre
a salir de la bañera,

110
00:05:51,143 --> 00:05:53,812
así que te llevo un horror
resbaladizo de ventaja.

111
00:05:55,439 --> 00:05:57,149
Eres un buen hijo.
No sé cómo lo haces.

112
00:05:57,316 --> 00:06:00,611
Toallas de playa, amigo.
Hay que usar toallas de playa.

113
00:06:00,778 --> 00:06:03,781
De acuerdo, acabemos con esto.

114
00:06:03,947 --> 00:06:06,575
¡Ay!
¡Hay un pelo de alguien!

115
00:06:07,576 --> 00:06:10,496
Sí, te va a ir genial
con esta película.

116
00:06:13,999 --> 00:06:16,418
No estás trabajando tarde.
¿Por qué me has mentido?

117
00:06:16,585 --> 00:06:18,754
Y Amy, tú me has dicho
que estabas enferma,

118
00:06:18,921 --> 00:06:21,965
pero estás tan pálida
y cansada como siempre.

119
00:06:23,467 --> 00:06:25,094
Lo siento. Simplemente
necesitaba un descanso de oír

120
00:06:25,260 --> 00:06:26,637
lo obsesionado que estás
sobre lo que vas

121
00:06:26,804 --> 00:06:28,180
a hacer después de
la teoría de cuerdas.

122
00:06:29,306 --> 00:06:31,100
Y queríamos una noche
en la que no tuviéramos que escuchar

123
00:06:31,266 --> 00:06:33,393
lo desgraciada que eres
por hacer esta película.

124
00:06:34,478 --> 00:06:36,438
Pero eso no significa
que no os queramos.

125
00:06:36,605 --> 00:06:39,066
No me he quejado tanto
sobre la película.

126
00:06:40,275 --> 00:06:41,443
¿Verdad?

127
00:06:42,653 --> 00:06:43,862
Yo también te quiero.

128
00:06:47,991 --> 00:06:49,618
¿Sabéis qué? Quizás yo también

129
00:06:49,785 --> 00:06:51,370
necesite un descanso
de todos vosotros.

130
00:06:51,537 --> 00:06:53,789
- Vamos, Sheldon.
- ¿Adónde vamos?

131
00:06:53,956 --> 00:06:55,499
Vamos a tener un jueves en
el que cualquier cosa puede pasar.

132
00:06:55,666 --> 00:06:57,626
Tú me vas a contar tus cosas
de ciencia y yo me voy a quejar

133
00:06:57,793 --> 00:06:59,378
sobre mi película,
y nos vamos a apoyar mutuamente

134
00:06:59,545 --> 00:07:00,546
porque eso es lo
que hacen los amigos.

135
00:07:00,712 --> 00:07:01,713
Vale.

136
00:07:02,798 --> 00:07:03,715
Si tuviera que elegir ahora,

137
00:07:03,882 --> 00:07:04,842
probablemente escogería
materia oscura.

138
00:07:05,008 --> 00:07:06,718
Cállate.

139
00:07:19,022 --> 00:07:22,317
- ¿Qué pasa?
- No entiendo mi comida.

140
00:07:24,236 --> 00:07:28,740
Fideos chinos
con barbacoa coreana...

141
00:07:28,907 --> 00:07:31,243
en un taco.

142
00:07:32,452 --> 00:07:34,246
Es fusión.

143
00:07:34,413 --> 00:07:37,166
Mi madre cerraría
las puertas de su coche

144
00:07:37,332 --> 00:07:40,544
si tuviera que conducir a través
de este revoltijo de etnias.

145
00:07:44,047 --> 00:07:46,049
¿Crees que he estado quejando
demasiado sobre la película?

146
00:07:46,216 --> 00:07:49,344
- En absoluto.
- Gracias.

147
00:07:49,511 --> 00:07:52,181
Pero para ser justos, cuando hablas,
la mayoría de lo que dices suena así:

148
00:07:52,347 --> 00:07:55,684
"Ay, ay, ay, ropa.
Ay, ay, ay".

149
00:07:59,229 --> 00:08:01,106
No entiendo por qué no estás
enfadado con Amy.

150
00:08:01,273 --> 00:08:04,026
Lo estoy. Tanto que voy
a traerla aquí a cenar

151
00:08:04,193 --> 00:08:05,861
la siguiente vez que salgamos.

152
00:08:16,371 --> 00:08:18,040
Vale.

153
00:08:18,207 --> 00:08:20,876
En los últimos 20 minutos,

154
00:08:21,043 --> 00:08:23,545
hemos visto a una loca
besar a un feto en un tarro.

155
00:08:25,255 --> 00:08:29,134
Hemos visto cómo un tío cortado
por la mitad y cosido a un pez.

156
00:08:30,260 --> 00:08:34,806
Y el desmembramiento brutal
de un pollo asado por mi madre.

157
00:08:37,226 --> 00:08:40,312
Por el lado positivo, ni siquiera
se ha dado cuenta de la pastilla.

158
00:08:42,981 --> 00:08:45,359
¿Por qué le gusta esto
a Emily?

159
00:08:45,525 --> 00:08:47,736
¿Crees que tiene algún
problema psicológico?

160
00:08:47,903 --> 00:08:50,239
- ¿Qué más da?
- ¿Qué quieres decir?

161
00:08:50,405 --> 00:08:51,907
Vamos, podría tener
un congelador lleno

162
00:08:52,074 --> 00:08:54,618
de partes de cuerpo de ex novios
y tú saldrías con ella.

163
00:08:55,994 --> 00:08:58,830
Me gusta que los ex novios
no estén cerca.

164
00:09:03,252 --> 00:09:05,170
Me siento fatal
por haber mentido a Sheldon.

165
00:09:05,337 --> 00:09:06,922
¿Cómo le voy a compensar?

166
00:09:07,089 --> 00:09:09,007
Te diría lo que hago con Howard,

167
00:09:09,174 --> 00:09:11,218
pero no creo que vestirte
como una colegiala católica

168
00:09:11,385 --> 00:09:13,804
vaya a funcionar con Sheldon.

169
00:09:17,266 --> 00:09:19,351
Probablemente te daría deberes.

170
00:09:23,105 --> 00:09:25,983
- ¿Le has mentido a Howard por esto?
- Claro.

171
00:09:26,149 --> 00:09:27,609
¿Y no te sientes culpable?

172
00:09:27,776 --> 00:09:30,612
Entre la película del gorila de
Penny, y la madre gorila de Howard,

173
00:09:30,779 --> 00:09:32,364
no tenía elección.

174
00:09:33,699 --> 00:09:36,451
Gracias a Dios, Penny y yo tenemos
una relación basada en la sinceridad.

175
00:09:39,579 --> 00:09:40,956
¿Qué? Yo no le he mentido.

176
00:09:41,123 --> 00:09:43,375
Sabemos que tú no le mientes.

177
00:09:50,424 --> 00:09:51,550
Gracias.

178
00:09:51,717 --> 00:09:55,053
Quizás la respuesta a tu duda
de carrera está en una de estas.

179
00:09:55,220 --> 00:09:58,974
Penny, solo hay una galleta
con algo en la mitad

180
00:09:59,141 --> 00:10:02,269
que resuelve los problemas
de la vida, y esa es la Oreo.

181
00:10:04,938 --> 00:10:07,566
O una Nutter Butter,
si estás en un apuro.

182
00:10:07,733 --> 00:10:10,277
Vamos, ábrela.
Apuesto a que dice algo genial.

183
00:10:10,444 --> 00:10:12,612
Esto es fusión asiática.

184
00:10:12,779 --> 00:10:16,241
Puede que haya
un Chihuahua pequeño aquí.

185
00:10:16,408 --> 00:10:18,618
Vale, voy yo.

186
00:10:20,746 --> 00:10:23,290
"La gente acude a ti por
orientación y sabiduría".

187
00:10:23,457 --> 00:10:26,418
- Sí, es bueno.
- No, no lo es.

188
00:10:26,585 --> 00:10:30,213
- ¿Por qué no es bueno?
- "¿Acuden a ti por sabiduría?"

189
00:10:30,380 --> 00:10:32,758
Claramente esa galleta
se está riendo de ti.

190
00:10:34,009 --> 00:10:37,054
Nunca oirías ese descaro
de una Nutter Butter.

191
00:10:37,596 --> 00:10:41,099
Ya que tú pagas por la cena,
la voy a dejar pasar. Abre la tuya.

192
00:10:43,435 --> 00:10:46,438
- ¿Alguna vez has pagado por comer?
- Con dinero no. Lee.

193
00:10:49,608 --> 00:10:53,612
"Tu naturaleza cálida y divertida
deleita a los de tu alrededor".

194
00:10:53,779 --> 00:10:55,530
Prueba de nuevo.

195
00:11:07,709 --> 00:11:08,710
Deja que me aclare.

196
00:11:08,877 --> 00:11:13,548
Mata al padre de la chica,
le corta la cara,

197
00:11:13,715 --> 00:11:17,928
y la lleva como máscara
mientras se enrolla con ella.

198
00:11:19,596 --> 00:11:22,641
Lo voy a decir.
No está bien.

199
00:11:26,186 --> 00:11:29,981
¿Por qué no puedo estar con una chica
a quien le guste Sonrisas y lágrimas?

200
00:11:31,400 --> 00:11:33,360
Raj, tú eres la chica
en la relación

201
00:11:33,527 --> 00:11:35,362
a quien le gusta
Sonrisas y lágrimas.

202
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
Hola, Penny. ¿Qué pasa?

203
00:11:43,620 --> 00:11:46,123
No, Bernie está trabajando tarde.

204
00:11:47,541 --> 00:11:49,376
¿En serio?

205
00:11:50,293 --> 00:11:51,378
Gracias por decírmelo.

206
00:11:53,130 --> 00:11:54,131
¿Qué?

207
00:11:54,297 --> 00:11:57,300
Voy a tener sexo con una colegiala
católica esta noche.

208
00:12:03,557 --> 00:12:05,851
Creo que veo nuestra
siguiente parada.

209
00:12:06,017 --> 00:12:07,144
VIDENTE

210
00:12:07,310 --> 00:12:09,020
No puedes hablar en serio.

211
00:12:10,105 --> 00:12:11,815
Si quisiera malgastar
mi tiempo con tonterías,

212
00:12:11,982 --> 00:12:13,984
le seguiría a Leonard
en Instagram.

213
00:12:15,318 --> 00:12:19,114
No, venga. Esta noche
vamos a probar cosas nuevas.

214
00:12:19,990 --> 00:12:22,826
¡Ah! Cuánto incienso.

215
00:12:23,410 --> 00:12:25,912
O alguien ha prendido fuego
a un hippie.

216
00:12:29,082 --> 00:12:32,127
Sí, cariño, todavía
estoy en el trabajo.

217
00:12:32,294 --> 00:12:35,547
¿En serio?
¿Penny ha dicho eso?

218
00:12:37,340 --> 00:12:40,010
Vale, es verdad. Lo siento.

219
00:12:40,177 --> 00:12:41,970
Te veo en casa.

220
00:12:42,137 --> 00:12:45,015
Sí, sí, me lo pondré.

221
00:12:46,183 --> 00:12:49,519
Tú y yo nunca estamos así.
¿Por qué?

222
00:12:49,686 --> 00:12:52,522
- Ya lo sé, es raro, ¿verdad?
- Sí, deberíamos hacerlo más.

223
00:12:52,689 --> 00:12:55,192
Ay, no. Quiero decir
que esto es raro ahora mismo.

224
00:12:58,945 --> 00:13:00,780
- Es Penny.
- ¿Sigue enfadada?

225
00:13:00,947 --> 00:13:04,784
No parece. Le ha llevado
a Sheldon a una vidente.

226
00:13:04,951 --> 00:13:08,580
¿Una vidente? Considera que son
no solo un puro bla, bla,

227
00:13:08,747 --> 00:13:11,541
sino extra puro bla, bla.

228
00:13:11,708 --> 00:13:14,669
Bueno, Penny puede ser
muy persuasiva.

229
00:13:14,836 --> 00:13:17,088
Ha conseguido que yo hiciera muchas
cosas que normalmente no haría.

230
00:13:17,255 --> 00:13:18,965
Porque tiene relaciones
sexuales contigo.

231
00:13:19,132 --> 00:13:20,717
Sí, lo hace.

232
00:13:22,177 --> 00:13:23,512
¿Te puedo confesar algo?

233
00:13:24,596 --> 00:13:25,889
De vez en cuando,
tengo celos

234
00:13:26,056 --> 00:13:27,807
de la relación tan cercana
que tienen Penny y Sheldon.

235
00:13:27,974 --> 00:13:30,894
- ¿En serio?
- No de una manera romántica.

236
00:13:31,061 --> 00:13:33,813
Ella tiene una conexión con él.

237
00:13:33,980 --> 00:13:36,733
Bueno... Se conocen
desde hace mucho tiempo,

238
00:13:36,900 --> 00:13:39,027
y Penny creció con caballos
a su alrededor,

239
00:13:39,194 --> 00:13:42,155
así que sabe cómo acercarse a él
si asustarlo.

240
00:13:42,906 --> 00:13:44,991
No me mal interpretes.
Me alegra que sean amigos.

241
00:13:45,158 --> 00:13:48,453
Solo me gustaría que se sintiera así
de a gusto conmigo.

242
00:13:48,620 --> 00:13:51,790
También le llevó mucho tiempo
sentirse a gusto conmigo.

243
00:13:51,957 --> 00:13:54,125
¿En serio?
¿Qué hiciste?

244
00:13:54,292 --> 00:13:57,712
¿Algo horrible en una vida pasada?
No lo sé.

245
00:13:59,631 --> 00:14:01,675
Me tengo que ir.
Penny se ha chivado de mí.

246
00:14:01,841 --> 00:14:03,802
Para que sepas, te va a comprar
un reloj por tu cumple

247
00:14:03,969 --> 00:14:05,262
con dinero que te quitó
de tu cartera.

248
00:14:11,601 --> 00:14:14,521
No quiero ser grosero
o descortés

249
00:14:14,688 --> 00:14:16,898
pero antes de empezar,
me gustaría decir

250
00:14:17,065 --> 00:14:19,651
que no hay ninguna
evidencia científica

251
00:14:19,818 --> 00:14:21,778
que apoye la clarividencia
de ningún tipo.

252
00:14:21,945 --> 00:14:26,199
Lo que significa...
de nuevo, sin ánimo de insultar...

253
00:14:26,366 --> 00:14:27,867
pero eres un fraude...

254
00:14:29,119 --> 00:14:30,954
tu profesión es un timo,

255
00:14:31,121 --> 00:14:35,292
y tu sustento depende de
la credulidad de gente estúpida.

256
00:14:36,876 --> 00:14:39,087
De nuevo, sin intención de ofender.

257
00:14:39,963 --> 00:14:41,631
De acuerdo, Sheldon,
haz tu pregunta.

258
00:14:44,926 --> 00:14:47,304
Vale, lo acabo de hacer.
¿Cuál ha sido?

259
00:14:48,430 --> 00:14:50,765
Por Dios. Es un físico
que está intentando averiguar

260
00:14:50,932 --> 00:14:52,225
cuál es su siguiente
campo de investigación.

261
00:14:52,392 --> 00:14:54,311
Que sepas, le estaba
preguntando sobre

262
00:14:54,477 --> 00:14:56,354
la siguiente película de Star Trek.

263
00:14:56,521 --> 00:15:00,150
Vale, yo puedo contestar a eso:
Me aburrirá.

264
00:15:00,317 --> 00:15:02,485
De acuerdo, ¿por qué no comenzamos?

265
00:15:10,493 --> 00:15:14,748
Tus guías espirituales me dicen
que hay una mujer en tu vida

266
00:15:14,914 --> 00:15:18,710
- con la que tienes problemas.
- Eso es fácil de adivinar.

267
00:15:18,877 --> 00:15:22,714
Soy claramente molesto y tengo
problemas con ambos sexos.

268
00:15:23,632 --> 00:15:25,800
Sí, claramente lo eres.

269
00:15:27,302 --> 00:15:30,055
Pero veo una mujer en especial

270
00:15:30,221 --> 00:15:32,682
con la que estás
en una relación romántica.

271
00:15:32,849 --> 00:15:34,976
Allá vamos.

272
00:15:36,227 --> 00:15:38,271
- ¿Tiene pelo oscuro?
- ¡Sí! ¡Sí!

273
00:15:38,438 --> 00:15:41,232
¡Tus guías espirituales
están que se salen!

274
00:15:41,399 --> 00:15:43,777
La mayoría de la gente
tiene pelo oscuro.

275
00:15:43,943 --> 00:15:45,820
Incluso tú en algún momento.

276
00:15:47,322 --> 00:15:48,907
¿Trabaja en un campo
similar al tuyo?

277
00:15:49,074 --> 00:15:50,575
Lo opuesto.

278
00:15:50,742 --> 00:15:53,703
Es neurobióloga, y yo soy
un físico teórico.

279
00:15:53,870 --> 00:15:56,539
Mis guías espirituales
pueden ir a chupar un huevo.

280
00:15:57,248 --> 00:16:01,002
Me dicen que tienes dificultad
en acercarte a ella.

281
00:16:01,169 --> 00:16:03,421
Sí, desde luego.
¿Qué debería hacer?

282
00:16:07,717 --> 00:16:09,928
Debería entregarse a esta relación.

283
00:16:10,095 --> 00:16:14,265
En cuanto lo haga, todas sus otras
búsquedas le llegarán.

284
00:16:14,432 --> 00:16:17,894
Sheldon, ¿oyes eso?
Amy es la clave de tu felicidad.

285
00:16:18,061 --> 00:16:21,272
Exacto.
Personal y profesionalmente.

286
00:16:21,439 --> 00:16:24,984
Todo se arreglará
en cuanto te comprometas con ella.

287
00:16:31,825 --> 00:16:33,284
¿Sabes lo que es esto?

288
00:16:33,451 --> 00:16:35,620
Sí, y me reservo esta palabra
para esos casos raros

289
00:16:35,787 --> 00:16:37,163
que verdaderamente lo merecen.

290
00:16:37,330 --> 00:16:39,332
¡Esto son chorradas!

291
00:16:44,003 --> 00:16:45,964
Si que has tocado
un nervio sensible.

292
00:16:46,131 --> 00:16:48,508
Nunca le había oído usar
la palabra "Ch".

293
00:16:52,804 --> 00:16:56,391
Allá vamos:
La casa de los 1000 cadáveres.

294
00:16:56,558 --> 00:16:59,185
Para que sepas,
fui canguro durante tres años,

295
00:16:59,352 --> 00:17:02,522
así que si te entra el miedo,
puedo cambiar tu pañal.

296
00:17:03,898 --> 00:17:06,359
En realidad, te tengo
que decir algo.

297
00:17:06,526 --> 00:17:09,195
Este tipo de películas
no me van,

298
00:17:09,362 --> 00:17:13,032
así que anoche la vi
para ver en dónde me metía.

299
00:17:13,199 --> 00:17:15,326
- Vale.
- Y tengo que ser sincero.

300
00:17:15,493 --> 00:17:18,997
Me pareció inquietante
y rara,

301
00:17:19,164 --> 00:17:21,374
y me hizo preguntarme qué dice
de alguien a quien le gusta.

302
00:17:21,541 --> 00:17:23,585
Yo también me lo pregunto.

303
00:17:23,752 --> 00:17:25,545
Entonces, ¿por qué ves estas cosas?

304
00:17:25,712 --> 00:17:28,381
¿Te puedo decir algo
sin que me juzgues?

305
00:17:28,548 --> 00:17:30,216
Claro.

306
00:17:30,383 --> 00:17:32,260
Me ponen algo cachonda.

307
00:17:32,427 --> 00:17:34,053
Vamos a verla.

308
00:17:47,859 --> 00:17:50,570
Hola. No esperaba
que vinieras esta tarde.

309
00:17:50,737 --> 00:17:54,199
Me sentía tan mal por mentirte
la otra noche,

310
00:17:54,365 --> 00:17:57,035
que... quería compensártelo.

311
00:17:57,202 --> 00:17:59,162
¿Y cómo propones hacerlo?

312
00:18:11,466 --> 00:18:13,676
A menos que tengas Gravity
en Blue-ray bajo esa falda,

313
00:18:13,843 --> 00:18:16,054
no sé adónde vas con esto.