Chúng ta đang nói về cảnh quay trong bộ phim
mà ADN của con khỉ giết người đang dần chiếm lấy cơ thể em.
Rồi.
Nhưng rồi em nhận ra họ lại dán lông lên lên khắp cơ thể em.
ngoại trừ khe ngực.
Thế nên, em đã hỏi đạo diễn lý do
và ông ta nói, điều đó rất quan trọng cho câu chuyện về bộ ngực của em
là thứ cuối cùng sẽ chuyển hóa thành khỉ.
Thật dễ thương khi ông ta nghĩ đó là một câu chuyện đấy.
Ồ, và thậm chí còn chẳng có nhà vệ sinh ở trường quay.
Em phải đi sang chỗ cây xăng ở bên kia đường mới có đấy.
Ý em là, em đã ăn mặc giống như một con khỉ đột
và gần như trở thành người đáng kinh tởm nhất ở đó.
Leonard, tao có thể nhờ mày chút được không?
Chắc chắn rồi. Chuyện gì vậy?
Giờ tao đã từ bỏ lý thuyết dây,
và tao đang cố gắng tìm kiếm lĩnh vực khác để nghiên cứu.
Vậy, theo ý kiến chuyên môn của mày,
Lĩnh vực nào trong số này mà mày nghĩ
là hứa hẹn nhất?
Tao nghĩ có một vài thứ
thực sự có triển vọng đang diễn ra ở vật chất tối đấy.
Điều đó có ích đấy.
Tốt rồi. Trong bốn lĩnh vực này...
Sheldon!
Chúng ta đã nói gì về việc trở thành một người bạn tốt hơn?
Cảm ơn em.
Leonard, chúng ta đã nói gì về việc trở thành một kẻ dễ tin người hả?
- Tôi thấy quá nản với việc này rồi. - Vì anh đang
cố gắng quá sức đấy. Anh cần làm việc gì đó khác đi.
Hãy rời tâm trí mình khỏi chuyện đó.
Này. Sao chúng ta không quay lại với trò Mọi Thứ Đều Có Thể Xảy Ra Vào Thứ Năm.
Nghe hay đấy. Sao bọn anh lại ngừng làm việc đó?
Em thì bảo nó vui. Người khác thì bảo nó thật ngu ngốc.
Chà. Nghe giống em đấy.
Thôi nào, Sheldon. Nói gì đi chứ?
Đượt thôi. Tao xin trịnh trọng phục hồi lại
Mọi Thứ Đều Có Thể Xảy Ra Vào Thứ Năm.
Tuyệt! Mày muốn làm gì bây giờ nào?
Tao không biết.
Cô muốn làm gì bây giờ?
Tôi không biết. Anh muốn làm gì bây giờ?
Anh đang bắt đầu nhớ lại những chuyện về
Mọi Thứ Đều Có Thể Xảy Ra Vào Thứ Năm.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 7x21 ♪ The Anything Can Happen Recurrence Original Air Date on A
Dịch và hiệu chỉnh bởi bedoedeyne nguyenvietdung1993@gmail.com
Chúng ta có thể làm gì đó vui vẻ không?
Chúng ta có thể làm gì đó khác biệt không?
Chúng ta có thể làm gì đó miễn phí không?
Tìm ra rồi!
Chúng ta hãy gọi pizza đi.
Anh đùa sao? Đó là việc mà chúng ta vẫn luôn làm mà.
Nghĩ thêm đi.
Cô nói đúng. Cô nói đúng.
Ra rồi!
Chúng ta hãy gọi calzone (pizza nhồi), cắt bung nó ra.
và ăn nó như pizza.
Được rồi! Được rồi! Tôi sẽ lắc não
thêm một lần nữa, và xem có gì đó rơi ra không.
Ra rồi!
Có một nhóm bàn tròn thường hẹn gặp nhau
vào thứ Năm hàng tuần ở Công viên Griffith.
và diễn lại trận chiến trong Chúa tể của những chiếc Nhẫn.
Hãy nói thêm về ý tưởng bánh calzone của anh đi.
Mày biết gì không?
Sao chúng ta không đơn giản hóa chuyện này.
Hãy ra ngoài đi bộ
và xem chúng ta có thể tìm thấy gì mới ở một nhà hàng nào đó không.
Có cơ hội nào cho một nhà hàng nào đó ở gần công viên Griffith không?
Không.
Được rồi.
Raj và Howard đang ở nhà mẹ Howard,
vậy nên chúng ta nên gọi cho mấy cô nàng và hỏi xem họ có muốn đến không?
Không đâu. Bernadette phải làm việc muộn lắm.
Amy đang ốm.
Ồ. Có chuyện gì với cô ấy thế?
À, cô ấy nói rất nhiều.
Lúc nào cô ấy cũng muốn được nắm tay.
Đó đâu phải ý tao.
Nếu mày muốn ám chỉ đến tình trạng ốm đau của cô ấy,
mày nên hỏi là, "Cái gì làm cô ấy ốm vậy?"
Ai biết được?
Thôi nào, mọi thứ đều có thể xảy ra mà.
Chúng ta có thể đẩy anh ta ngã xuống cầu thang luôn!
Này. Cảm ơn mày đã ra ngoài vì tao.
Không có gì. Giờ mẹ mày cảm thấy ra sao rồi?
Ổn rồi, mặc dù bà ấy sẽ cảm thấy tốt hơn nếu bà ấy chịu uống thuốc.
Mày biết đấy, khi Cinnamon (chó của Raj) không chịu uống thuốc,
Tao thường dấu chúng trong mấy miếng bơ của nó.
Ý kiến hay. Chúng ta có thể bọc viên thuốc vào trong bơ,
cho Cinnamon ăn nó,
và sau đó mẹ tao có thể ăn Cinnamon.
Mày muốn làm gì bây giờ?
Tao đang nghĩ chúng ta có thể xem DVD được đấy.
Mẹ tao không có nhiều đĩa phim lắm đâu.
Trừ khi mày muốn xem đoạn phim nội soi của bà ấy.
Cảnh bảo spoiler: Phút thứ 20,
Họ tìm thấy một hạt mận.
Thật ra là, mày cảm thấy thế nào khi xem House of 1000 Corpses?
Một phim kinh dị thuần túy?
Mày ghét thứ này.
Đúng thế, nhưng vì một vài lý do, Emily lại thích nó
và muốn xem nó với tao vào ngày mai, vậy nên...
Tao nghĩ nếu tao bắt đầu với mày trước,
tao có thể hành động thoải mái hơn khi xem nó cùng với cô ấy.
Thực sự thì đó cũng không phải là một kế hoạch tệ lắm đâu.
Giờ tao có thể ngồi coi đoạn phim nội soi đó từ đầu đến cuối,
nhưng cái lần đầu tiên đó tao đã cảm thấy như,
"Ôi, lạy Chúa, một hạt mận!"
Vậy... mày đã xem nó rồi à?
Đúng thế.
Mày đúng là bạn tốt. Tao nợ mày một lần.
Howard!
Giúp mẹ ra khỏi bồn tắm với!
Đâu chỉ mới một lần.
Chúng ta vừa mới chọn ngẫu nhiên một nhà hàng
mà không nghiên cứu trước trên mạng sao?
Phải.
Tuyệt đấy.
Mày biết đấy, đây là cách mà Mọi Chuyện Đều Có Thể Xảy Ra Vào Thứ Năm biến thành
Mọi Thứ Sẽ Không Thể Ngừng Phun Ra Vào Thứ Sáu.
Này, nhà hàng fusion châu Á kia thì sao? (fusion: sự kết hợp các thể loại ẩm thực truyền thống)
Fusion và dân châu Á sao?
Tao đang cố để không nghĩ đến sự khoa học đấy.
Cái quái gì đây?
Gì mà...?
Cô ấy không phải đi làm muộn.
Và trông Amy đâu có vẻ bị ốm.
Tại sao họ lại nói dối chúng ta?
Hỏi hay đấy.
Amy và Bernadette.
Tại sao các người lại nói dối chúng tôi?
Này. Xem thứ này đi:
"Giết người... ăn thịt đồng loại
và những nghi lễ của ác quỷ
chỉ là vài thứ
trong hàng nghìn nỗi kinh hoàng đang chờ đợi bạn.
Tao vừa mới giúp mẹ tao ra khỏi bồn tắm,
thế nên, tao trơ với mấy thứ kinh dị này rồi.
Mày là một thằng con có hiếu.
Tao còn chẳng biết mày làm điều đó thế nào nữa.
Một tấm vải lót thôi, bạn của tôi.
Tất cả chỉ cần một tấm vải lót.
Được rồi, chúng ta hãy cùng kết thúc chuyện này nào.
Trời, có tóc ai đó trên này này!
Ồ, đúng thế, mày sẽ làm tốt hơn khi xem bộ phim này đấy.
Cậu đâu có làm việc muộn. Sao cậu lại nói dối tớ?
Và Amy, em nói với anh là em bị ốm,
nhưng trông em vẫn luôn xanh xao và mệt mỏi như mọi khi mà.
Em xin lỗi. Em chỉ cần nghỉ ngơi
để khỏi phải nghe thấy anh bị ám ảnh về việc sẽ làm gì sau lý thuyết dây.
Và bọn tớ phần nào chỉ muốn một tối
ở nơi mà bọn tớ không phải nghe thấy cậu nói mình đã khốn khổ ra sao
khi đóng bộ phim đó.
Nhưng điều đó không có nghĩa là bọn tớ không yêu cậu.
Tớ đã than phiền quá nhiều khi nói về phim đó sao?
Đúng không?
Anh cũng yêu em.
Các người biết gì không?
Có lẽ tôi cần chia cách với tất cả các người.
Đi thôi, Sheldon.
Chúng ta định đi đâu?
Chúng ta sẽ có Mọi Chuyện Đều Có Thể Xảy Ra Vào Thứ Năm, anh sẽ
nói với tôi tất cả mọi chuyện liên quan đến khoa học và tôi sẽ kêu ca với anh
về bộ phim đó, và chúng ta sẽ khuyến khích lẫn nhau
vì đó là điều mà những người bạn sẽ làm.
Được thôi.
Vì nếu tôi phải lựa chọn bây giờ,
Tôi có sẽ thể chọn vật chất tôi vì...
Im đi.
Có gì không ổn à?
Tôi không hiểu thức ăn của tôi.
Mì Tàu với món nướng Hàn Quốc...
trong một chiếc bánh taco. (bánh kẹp của dân Mexico)
Đúng là fusion.
Mẹ tôi sẽ khóa cửa xe lại
nếu bà ấy phải lái xe xuyên qua đống hổ lốn của đa sắc tộc này.
Anh có nghĩ tôi đã kêu ca quá nhiều về bộ phim đó không?
Hoàn toàn không.
Cảm ơn anh.
Nhưng nói thật là, khi cô kể chuyện, hầu như những gì cô nói
nghe giống như: "Oa, oa, oa, quần áo này".
Này, tôi không hiểu sao anh lại không giận Amy.
Có chứ. Nhiều đến nỗi tôi sẽ mang cô ấy đến đây
vào bữa tối trong buổi hẹn kế tiếp.
Được rồi.
Vậy là, trong 20 phút vừa qua,
Chúng ta đã thấy một phụ nữ tâm thần hôn một bào thai trong một chiếc bình.
Chúng ta đã thấy một người đàn ông bị cắt làm đôi và bị khâu vào một con cá.
Và một con gà quay bị chặt cánh một cách tàn bạo
bởi mẹ tao.
Mặt tốt là, bà ấy đã không quan tâm đến mấy viên thuốc nữa.
Tại sao Emily lại thích thứ này nhỉ?
Mày có nghĩ có điều gì đó liên quan đến bệnh tâm thần ở cô ấy không?
Điều đó khó nhận ra lắm à? Ý mày là gì?
Ồ, thôi nào! Có thể cô ấy đang có một chiếc tủ lạnh chứa đầy
các phần cơ thể của bạn trai cũ và mày thì vẫn ra ngoài với cô ấy.
Tao thì thích mấy tên bạn trai đó
ra khỏi tầm mắt của cô ấy.
Tôi thấy thật tệ vì nói dối Sheldon.
Tôi phải làm gì để cải thiện tình hình đây?
Tớ sẽ kể cho cậu tôi đã làm gì với Howard.
nhưng tớ không nghĩ việc ăn mặc như một nữ sinh Catholic
sẽ hiệu quả với Sheldon đâu.
Chắc hẳn cô nên cho nó bài tập về nhà.
Cậu có nói dối Howard tối nay không?
Đương nhiên rồi.
Và cậu không hề cảm thấy có lỗi vì điều đó sao?
Giữa bộ phim khỉ đột của Penny
và mẹ già khỉ đột của Howard, tớ đâu có lựa chọn.
Ơn trời là tôi và Penny có
một mối quan hệ dựa trên sự trung thực.
Gì cơ?
Tôi không nói dối cô ấy.
Ờ, chúng tôi biết là anh không nói dối cô ấy.
Cảm ơn anh.
Này, có lẽ câu trả lời
cho công việc của anh đang nằm ở một trong những thứ này đấy.
Penny, đây chỉ là một chiếc bánh quy
với một số thứ ở giữa có thể giải quyết những vấn đề của cuộc đời tôi,
và đó là một chiếc Oreo.
Hoặc là một chiếc Nutter Butter, nếu cô đang thiếu tiền.
Thôi mà, hãy mở nó đi. Tôi cá là nó sẽ có thứ gì đó thật tuyệt vời.
Đây là một nhà hàng fusion châu Á.
Và cho cô biết, có một con Chihuahua bé tí bên trong đấy.
Tuyệt, tôi sẽ thử.
"Ai đó sẽ khiến bạn trở nên tự chủ và thông thái."
Đó là một người tốt.
Không phải đâu.
Ý anh là gì?
"Khiến cô trở nên thông thái"?
Chính xác là, chiếc bánh quý đó đang chế nhạo cô đấy.
Cô chưa từng nghe thấy mấy lời hơi xấc xược
từ một chiếc Nutter Butter đâu.
Kể từ lúc biết anh trả tiền cho bữa tối, tôi sẽ cho phép anh đá xoáy thoải mái.
Anh mở đi.
Cô đã từng chi trả cho một bữa ăn chưa?
Không phải bằng tiền. Đọc đi.
"Bản tính ấm áp và tình yêu thương của bạn là nguồn cảm hứng cho những người xung quanh.
Thử lại đi.
Để tao nói thẳng chuyện này nhé.
Hắn ta giết cha của cô gái,
cắt lấy khuôn mặt của ông ta,
và đeo nó như một chiếc mặt nạ
trong khi hắn ta âu yếm cô ấy.
Tao chỉ muốn nói điều này.
Chuyện đó không ổn chút nào.
Tại sao tao lại không thể hẹn hò
với một cô gái thích The Sound of Music chứ?
Raj, mày chính là cô gái đang hẹn hò
mà thích The Sound of Music đấy.
Chào, Penny. Có chuyện gì thế?
Không. Bernie phải làm việc muộn.
Thật sao?
Cảm ơn đã nói cho tôi.
Gì thế?
Tao sẽ làm tình với một nữ sinh Catholic tối nay.
Ôi, tôi nghĩ tôi đã thấy điểm dừng chân tiếp theo của chúng ta.
Cô không thể nghiêm túc được à.
Nếu tôi muốn lãng phí thời gian của mình một cách vô nghĩa,
Tôi sẽ follow Instagram của thằng Leonard.
Thôi nào. Tối này, chúng ta sẽ thử làm điều gì đó mới mẻ.
Ôi! Có nhiều khói quá.
Hoặc ai đó đang thiêu sống một tên hippy nào đó.
Vâng, anh yêu. em vẫn đang kẹt ở chỗ làm.
Thật sao?
Penny nói vậy sao?
Vâng, đó là sự thật. Em xin lỗi.
Em sẽ gặp anh ở nhà.
Dạ, vâng, em sẽ mặc nó.
Tôi và cô chưa từng cởi mở như thế này.
Sao lại thế nhỉ?
- Tôi biết, điều đó thật lạ, đúng không? - Đúng vậy.
Chúng ta nên thường xuyên nói chuyện hơn.
À, không. Ý tôi là, chuyện này mới thật sự kỳ lạ đấy.
À. Đó là Penny.
Cô ấy vẫn giận dỗi à?
Ồ, trông không có vẻ như vậy.
Cô ấy cùng Sheldon đang đi xem bói cùng nhau.
Xem bói sao?
Anh ấy mô tả chúng không chỉ vớ vẩn,
mà còn cực kỳ vớ vẩn đấy.
Penny có thể có khả năng thuyết phục đấy.
Cô ấy đã khiên tôi làm rất nhiều việc mà thông thường tôi sẽ không làm.
Bởi vì cô ấy đã làm tình với anh.
Phải, đúng vậy.
Tôi có thể thú nhận điều này không?
Một lúc nào đó, tôi đã thấy ghen tị
với cái cách mà Penny và Sheldon thân thiết với nhau.
Thật sao?
Ý tôi là, không phải theo một cách lãng mạn.
Nó chỉ là... cô ấy thực sự phần nào có một mối liên kết với anh ấy.
Họ đã biết nhau một thời gian khá dài,
và Penny thì lớn lên xung quanh các chú ngựa,
và cô ấy biết cách lại gần nó mà không khiến nó lồng lên.
Đừng hiểu lầm tôi. Tôi mừng khi họ là bạn của nhau.
Tôi chỉ muốn anh ấy cũng cảm thấy thoái mái khi ở cạnh tôi như thế.
Nó cũng mất một khoảng thời gian khá dài để cảm thấy thoải mái khi ở cạnh tôi.
Thật sao? Anh đã làm gì?
Những thứ tồi tệ trong cuộc sống cũ của tôi. Tôi không biết.
Tôi phải đi ngay.
Penny vừa phản bội tôi.
Nói cho anh biết, cô ấy đã mua chiếc đồng hồ vào sinh nhật anh
bằng tiền cô ấy lấy từ ví của anh đấy.
Tôi không có ý thô lỗ hay bất lịch sự đâu,
nhưng trước khi chúng ta bắt đầu, tôi chỉ muốn nói rằng
chắc chắn không có một bằng chứng khoa học nào
để xác nhận khả năng thấu thị.
Điều đó có nghĩa...
xin nhắc lại, không có ý xúc phạm bà là một kẻ dối trá...
bàng việc của bà là một trò lừa đảo,
và, kế sinh nhai của bà phụ thuộc vào
sự cả tin của những con người ngu ngốc.
Nhắc lại, không có ý gì đâu.
Được rồi, Sheldon, chỉ cần hỏi một câu thôi.
Tốt thôi. Tôi sẽ hỏi. Nó là gì?
Ôi, vì Chúa.
Nghe này, anh ấy là một nhà vật lý học đang cố gắng để tìm ra
lĩnh vực tiếp theo mà anh ấy nên nghiên cứu.
Cho cô biết là,
Tôi sẽ hỏi bà ấy về phần tiếp của phim Star Trek.
Được thôi, tôi có thể trả lời: Tôi phát chán rồi.
Được rồi, sao chúng ta không bắt đầu luôn?
Người dẫn dắt linh hồn của cậu đang nói với tôi
rằng có một người phụ nữ trong cuộc đời cậu
đang có vấn đề với cậu.
Điều đó dễ đoán mà.
Rõ ràng tôi là một người khó chịu
và có vấn đề với cả hai giới tính.
Phải, rõ ràng là thế.
Nhưng tôi nhìn thấy
một người phụ nữ đặc biệt
mà cậu đang có một mối quan hệ lãng mạn.
Ô, ô, sắp đến lúc rồi.
Cô ấy có mái tóc đen đúng không?
Phải, phải! Người dẫn dắt linh hồn của bà chuẩn lắm.
Phần lớn mọi người đều có tóc đen mà.
Ngoại trừ cô, một lúc nào đó.
Cô ấy làm cùng ngành với anh đúng không?
Đối lập chứ.
Cô ấy là một nhà thần kinh học, còn tôi là một nhà vật lý lý thuyết.
Người dẫn dắt linh hồn của tôi đúng là nhảm vãi.
Họ đang nói với tôi.
Cậu đang gặp khó khăn trong việc gần gũi với cô ấy.
Ồ. Đúng vậy. Rất chính xác. Anh ấy nên làm gì bây giờ?
Anh ấy nên tự mình giải quyết khúc mắc đó.
Một khi anh ấy làm, mọi hoạt động
sẽ đi vào quỹ đạo vốn có của nó.
Sheldon, anh có nghe không?
Ý tôi là, Amy là chìa khóa cho hạnh phúc của anh.
Chính xác.
Với tư cách cá nhân và chuyên nghiệp.
Tất cả sẽ về đúng vị trí của nó một khi cậu gắn kết với cô ấy.
Bà có biết điều gì không?
Tôi chỉ dành từ này cho những trường hợp hiếm hoi
và thực sự xứng đáng với nó.
Đây là trò bịp bợm. (malarkey)
Bà chắc chạm phải dây thần kinh của anh ấy rồi.
Tôi chưa từng nghe thấy anh ấy sử dụng một từ có chứa chữ "M" phía trước.
Chúng ta bắt đầu nào.
House of a 1,000 Corpses.
Giờ, anh nên biết là,
Em đã từng là bảo mẫu trong vòng ba năm, vậy nên nếu anh thấy sợ hãi,
Em hoàn toàn có thể thay tã cho anh đấy.
Thật ra là, anh phải nói với em điều này.
Thể loại phim như này không phải kiểu của anh,
vậy nên, tối qua, anh đã xem nó
để biết được anh sẽ phản ứng ra sao
Vâng.
Và anh phải nói thật là, anh đã nghĩ
nó thật kỳ là và làm anh phiền lòng, nó khiến anh tự hỏi
anh sẽ nghĩ gì về những người thích thú thứ đó.
Em cũng thế.
Vậy, sao em còn
Em có thể nói một điều gì đó mà anh không đánh giá em không?
Chắc chắn rồi.
Chúng khiến em bị "kích thích".
Và xem nào.
Chào em.
Anh không mong đợi em vào tối nay đâu.
Em chỉ cảm thấy thật tệ
về việc nói dối anh tối nay,
Em muốn làm lành với anh.
Và em dự dịnh thế nào để làm điều đó?
Trừ khi em có phim Gravity bản Bluray dưới lớp váy đó,
Còn không anh chẳng hiểu em mặc thế để làm gì.
Dịch và hiệu chỉnh bởi bedoedeyne nguyenvietdung1993@gmail.com