1
00:00:01,552 --> 00:00:03,304
Tidligere på The Big Bang Theory...

2
00:00:03,471 --> 00:00:06,724
Vi har en annen grunn for å be dere hit.

3
00:00:07,725 --> 00:00:11,562
Vi vil ha en baby,
men vi kan ikke på egenhånd.

4
00:00:11,729 --> 00:00:12,938
Greit.

5
00:00:13,397 --> 00:00:15,316
Dette har vært en hyggelig kveld.

6
00:00:15,399 --> 00:00:18,110
La oss bare stoppe før noen sier noe mer.

7
00:00:18,402 --> 00:00:19,904
Leonard, vil du være vårt barns far?

8
00:00:19,987 --> 00:00:21,822
Du sa noe mer.

9
00:00:22,948 --> 00:00:23,991
OG NÅ...

10
00:00:24,658 --> 00:00:26,660
Takk for at dere sa ja til å gjøre dette.

11
00:00:26,827 --> 00:00:28,496
Ja, det betyr mye for oss.

12
00:00:28,579 --> 00:00:30,206
Vi er glade for at vi kan hjelpe til.

13
00:00:30,414 --> 00:00:32,454
Ja, og vi synes ikke
at det er rart i det hele tatt.

14
00:00:33,918 --> 00:00:35,252
Det er litt rart for oss også.

15
00:00:35,377 --> 00:00:37,296
Istedenfor at babyen vår ser ut som Zack,

16
00:00:37,379 --> 00:00:39,006
vil den se ut som Leonard.

17
00:00:40,758 --> 00:00:42,078
Eller Penny hvis det er en jente.

18
00:00:45,346 --> 00:00:46,680
Den vil ikke se...

19
00:00:48,474 --> 00:00:49,475
Klart det.

20
00:00:50,893 --> 00:00:53,479
Men jeg lover
at vi skal bli gode foreldre.

21
00:00:54,647 --> 00:00:56,023
Det vet vi at dere blir.

22
00:00:56,315 --> 00:00:57,733
- Hva er neste steg?
- Ja.

23
00:00:57,858 --> 00:01:00,069
Leonard, vi håpet at du kunne
gå inn på mandag.

24
00:01:00,152 --> 00:01:00,736
Greit.

25
00:01:00,820 --> 00:01:03,131
Og de sier at for å få best resultater,
bør ikke dere ha sex

26
00:01:03,155 --> 00:01:04,240
i mellomtiden.

27
00:01:05,074 --> 00:01:07,993
Beklager, kompis, jeg vet
det virker umulig å gå fem dager uten,

28
00:01:08,202 --> 00:01:09,453
men jeg tror på deg.

29
00:01:10,996 --> 00:01:12,832
Fem dager? Rekorden min er 24 år.

30
00:01:15,835 --> 00:01:17,837
Jeg tror det også betyr ikke noe alenekos.

31
00:01:19,422 --> 00:01:20,881
Da er rekorden min 14 år.

32
00:01:22,299 --> 00:01:24,635
Vi håper virkelig på en sønn,

33
00:01:24,718 --> 00:01:26,512
så bare ha det i tankene når du er der.

34
00:01:26,804 --> 00:01:30,516
Ja, bare tenk: "Små gutter."

35
00:01:33,394 --> 00:01:35,271
Fortsatt ikke veldig rart.

36
00:01:36,522 --> 00:01:37,398
Hallo.

37
00:01:37,440 --> 00:01:39,734
Hei, Sheldon. Vi er midt i noe her.

38
00:01:39,817 --> 00:01:42,653
Det tar bare et øyeblikk.
Jeg må bare ta en bok fra en høy hylle,

39
00:01:42,737 --> 00:01:45,156
som jeg kan gjøre
fordi jeg er både høy og smart.

40
00:01:47,867 --> 00:01:50,995
Sheldon, kom hjem,
de vil ikke ha ditt barn.

41
00:01:52,204 --> 00:01:53,956
Jeg vet ikke hva du snakker om.

42
00:01:54,039 --> 00:01:57,668
Jøss, jeg tror jeg har noe i øyet mitt,
mitt knallblå øye.

43
00:01:59,336 --> 00:02:01,172
- Sheldon!
- Greit.

44
00:02:02,715 --> 00:02:04,915
Jeg har aldri hatt hull i tennene
og jeg har ikke astma.

45
00:02:32,801 --> 00:02:35,762
Denne uken hadde vært bryllupet mitt

46
00:02:36,096 --> 00:02:38,932
om Anu og jeg ikke hadde bestemt oss
for å sakke ned tempoet.

47
00:02:40,142 --> 00:02:41,351
Ja, jeg hadde glemt det,

48
00:02:41,435 --> 00:02:44,315
hadde det ikke vært for flybillettene
til India, som ikke kan refunderes.

49
00:02:45,397 --> 00:02:48,817
- Beklager.
- Hva betyr vel 3 000 $ venner imellom?

50
00:02:50,360 --> 00:02:53,822
Jeg hadde nok bare kastet det bort
på helseomsorg for barna mine.

51
00:02:55,574 --> 00:02:56,950
Hvis du fortsatt vil dra,

52
00:02:57,034 --> 00:02:57,951
kan du dra til India og

53
00:02:58,035 --> 00:03:00,355
hjelpe min far med å spise sushien
som ikke kan refunderes.

54
00:03:01,663 --> 00:03:04,750
Indisk sushi? Bare å tenke på det
gjør at jeg må skifte undertøy.

55
00:03:06,251 --> 00:03:08,795
Jeg synes virkelig
at vi tok rett avgjørelse.

56
00:03:09,296 --> 00:03:12,424
Enig. Men jeg hadde planlagt
et ganske bra utdrikningslag

57
00:03:12,507 --> 00:03:13,800
denne helgen.

58
00:03:13,884 --> 00:03:15,010
Hadde du? Hva var det?

59
00:03:15,135 --> 00:03:16,845
Jeg brukte NASA-forbindelsene mine for å

60
00:03:16,970 --> 00:03:20,182
reservere fire seter på flyet
som lar deg oppleve vektløshet.

61
00:03:20,265 --> 00:03:23,977
Vomit Comet. Det er så kult.

62
00:03:24,019 --> 00:03:26,146
Jeg har alltid hatt lyst til
å oppleve vektløshet.

63
00:03:26,396 --> 00:03:27,999
Det nærmeste jeg har kommet var den gangen

64
00:03:28,023 --> 00:03:30,317
jeg stilte baderomsvekta til kilogram.

65
00:03:33,654 --> 00:03:35,155
Det hadde vært morsomt,

66
00:03:35,238 --> 00:03:38,158
men vi tar det neste gang du vil gifte
deg med en kvinne du knapt kjenner.

67
00:03:39,326 --> 00:03:42,579
Vi kan fortsatt dra.
La oss gjøre det til en helg med gutta.

68
00:03:42,913 --> 00:03:44,915
Ja. Greit. La oss gjøre det.

69
00:03:44,998 --> 00:03:47,501
Flott. Det blir som gode, gamle dager.

70
00:03:47,709 --> 00:03:50,504
Du mener da du var trist,
desperat og fryktelig alene?

71
00:03:52,964 --> 00:03:54,364
Jeg har mer kjærlige minner om det.

72
00:03:58,679 --> 00:04:01,765
Om du hadde hatt mat i ansiktet ditt,
ville du ønsket at jeg fortalte deg det?

73
00:04:03,141 --> 00:04:04,726
Hvor? Fikk jeg det?

74
00:04:04,810 --> 00:04:06,520
Nei, ikke nå, det var forrige uke.

75
00:04:08,313 --> 00:04:11,233
Jeg visste ikke om jeg skulle si det
eller ikke, men alle stirret.

76
00:04:11,942 --> 00:04:13,735
Bare så du vet det, det var her.

77
00:04:14,736 --> 00:04:16,029
Og det var Nutella.

78
00:04:17,364 --> 00:04:18,198
Takk.

79
00:04:18,281 --> 00:04:19,783
Du så ut som hasselnøtt-Hitler.

80
00:04:22,327 --> 00:04:24,788
Hvem vil høre noen spennende nyheter?

81
00:04:24,871 --> 00:04:25,747
Hva skjer?

82
00:04:25,831 --> 00:04:28,750
Jeg har reservert fire seter til oss
på Vomit Comet denne helgen.

83
00:04:29,042 --> 00:04:32,129
Du mistet meg på "Vomit",
og så mistet du meg igjen på "Comet".

84
00:04:32,212 --> 00:04:34,089
Og for å være ærlig
var jeg skeptisk på "oss".

85
00:04:35,757 --> 00:04:36,967
Ja, jeg kan heller ikke.

86
00:04:37,009 --> 00:04:39,889
Pennys far besøker oss fra Nebraska
og jeg har ikke sett ham på en stund.

87
00:04:40,095 --> 00:04:42,264
Det er fint at dere kommer overens.

88
00:04:42,347 --> 00:04:44,933
Jeg har glemt det, Howard,
hater svigerfaren din deg fortsatt?

89
00:04:47,519 --> 00:04:48,812
Han hater meg ikke.

90
00:04:48,895 --> 00:04:52,441
Han er bare skuffet over at jeg ikke er
en annen mann på denne planeten.

91
00:04:54,192 --> 00:04:56,903
Det er slik jeg føler det
om Ben Affleck som Batman.

92
00:04:58,780 --> 00:05:01,241
Disse to er ute.
Da blir det ingen guttehelg.

93
00:05:01,366 --> 00:05:03,493
Greit, så la oss ha en parhelg.

94
00:05:03,618 --> 00:05:05,054
Jeg tar med Anu. Du tar med Bernadette.

95
00:05:05,078 --> 00:05:08,165
Jeg tror ikke Bernie hadde likt det.
Kanskje jeg inviterer Stuart eller Bert.

96
00:05:08,248 --> 00:05:11,543
Ta med Bert. Han er diger. Det hadde
vært gøy å se ham flyte rundt.

97
00:05:13,545 --> 00:05:16,631
Som den gangen Underdog-ballongen
slapp unna på Macys parade.

98
00:05:21,011 --> 00:05:22,471
Hei, hva er det?

99
00:05:22,554 --> 00:05:26,183
Vitaminer. Zack vil at jeg skal ta dem
for å øke viriliteten min.

100
00:05:27,684 --> 00:05:29,144
Brukte Zack ordet "virilitet"?

101
00:05:31,563 --> 00:05:33,482
Han kan ha sagt "pølsekraft".

102
00:05:36,151 --> 00:05:37,486
Greit. Det er faren min.

103
00:05:37,569 --> 00:05:39,863
Husk, ikke ta opp noe babygreier.

104
00:05:39,946 --> 00:05:42,008
Ikke at jeg ikke vil ha en,
ikke at du skal få en med Zack.

105
00:05:42,032 --> 00:05:43,509
- Skjønner.
- Og hvis han tar det opp,

106
00:05:43,533 --> 00:05:45,293
bytt emne til bokstavelig talt
hva som helst.

107
00:05:45,369 --> 00:05:46,721
- Jeg skjønner.
- Men ikke Cornhuskers.

108
00:05:46,745 --> 00:05:48,622
Ikke diskuter Cornhuskers.

109
00:05:49,498 --> 00:05:50,624
Er det et sportslag?

110
00:05:52,167 --> 00:05:53,377
Glem det, du er klar.

111
00:05:54,836 --> 00:05:57,172
- Hei, tøffen.
- Pappa. Hei.

112
00:05:58,674 --> 00:05:59,674
Hei, Wyatt.

113
00:05:59,800 --> 00:06:02,636
Leonard. Det var litt av et grep.

114
00:06:02,719 --> 00:06:04,972
Jeg har tatt vitaminer.

115
00:06:06,807 --> 00:06:08,558
Kom inn og sett deg, pappa.

116
00:06:08,642 --> 00:06:10,727
Kan jeg gi deg noe å drikke?
Kanskje en øl?

117
00:06:10,811 --> 00:06:12,479
- Klart det, hvis du tar en.
- Greit.

118
00:06:12,562 --> 00:06:14,562
Og hvorfor ville du ikke det?
Du er jo ikke gravid.

119
00:06:18,944 --> 00:06:21,238
Leonard vil ha en baby
med eks-kjæresten min, Zack.

120
00:06:28,036 --> 00:06:29,496
Hva tenker du om Cornhuskers?

121
00:06:33,750 --> 00:06:37,254
Går det bra om Raj og jeg
reiser vekk denne helgen?

122
00:06:37,754 --> 00:06:40,465
Det er viktig
at dere holder gnisten i live.

123
00:06:42,134 --> 00:06:44,511
Det er bare utdrikningslaget
jeg hadde planlagt.

124
00:06:44,594 --> 00:06:45,762
Tenkte å gjøre det likevel.

125
00:06:45,887 --> 00:06:47,389
En guttehelg?

126
00:06:47,889 --> 00:06:49,769
På en måte. Sheldon og Leonard
kunne ikke komme,

127
00:06:49,850 --> 00:06:51,935
så Raj inviterte Anu og jeg spurte Stuart.

128
00:06:53,854 --> 00:06:56,356
Vent, inviterte du Stuart før meg?

129
00:06:56,440 --> 00:06:58,108
Jeg inviterte Bert før Stuart,

130
00:06:58,191 --> 00:07:00,235
men jeg vet ikke hvorfor
jeg sa det til deg.

131
00:07:01,111 --> 00:07:02,311
Hvorfor inviterte du ikke meg?

132
00:07:02,821 --> 00:07:03,864
Fordi...

133
00:07:03,989 --> 00:07:08,076
Jeg kjenner deg.
Du vil ikke flyte vektløs i et fly.

134
00:07:08,744 --> 00:07:11,288
Hva snakker du om?
Jeg elsker å gjøre sprø ting som det.

135
00:07:11,371 --> 00:07:14,207
Bernie, du ble dårlig
etter tekoppkarusellen i Disneyland.

136
00:07:15,625 --> 00:07:16,793
Mange blir det.

137
00:07:16,877 --> 00:07:18,170
Vi sto fortsatt i kø.

138
00:07:19,838 --> 00:07:21,158
Vil du ikke at jeg skal være med?

139
00:07:21,214 --> 00:07:24,009
Jeg vil at du skal være med
om du kommer til å ha det gøy,

140
00:07:24,217 --> 00:07:27,554
men ikke om det blir fælt for deg,
og du ødelegger det for oss andre.

141
00:07:29,389 --> 00:07:32,267
Det er en lang måte
å si at jeg vil ha deg med.

142
00:07:35,812 --> 00:07:38,231
- Jeg synes dette går ganske bra.
- Hva?

143
00:07:40,901 --> 00:07:43,445
Kanskje for deg. Du kastet meg til ulvene.

144
00:07:43,570 --> 00:07:45,822
Jeg beklager. Jeg fikk panikk.
Han bedømte meg.

145
00:07:45,906 --> 00:07:47,699
Hva? Nå bedømmer han meg.

146
00:07:47,908 --> 00:07:49,034
Jeg vet det, det virket.

147
00:07:50,494 --> 00:07:52,829
Dere to bør kanskje snakke høyere
eller lavere.

148
00:07:54,581 --> 00:07:55,374
Da jeg gikk på videregående skole,

149
00:07:55,457 --> 00:07:57,125
kunne han høre meg åpne
en ølboks i skapet

150
00:07:57,167 --> 00:07:58,167
under et teppe.

151
00:08:01,713 --> 00:08:03,465
La meg få klarhet i dette, Leonard.

152
00:08:04,758 --> 00:08:08,387
Hun vil ikke ha barnet ditt, men hennes
dumme eks-kjæreste vil det.

153
00:08:10,430 --> 00:08:12,641
Jeg ville ikke sagt det slik.

154
00:08:12,849 --> 00:08:14,017
Hvordan ville du sagt det?

155
00:08:15,602 --> 00:08:17,229
Med de samme ordene, bare mindre sint.

156
00:08:20,107 --> 00:08:23,610
Jeg vet ikke med Los Angeles,
men i Nebraska er det ganske rart.

157
00:08:23,986 --> 00:08:26,363
Det er rart her også.
Og vi har bakerier for hunder.

158
00:08:28,573 --> 00:08:30,635
- Og dette er greit for deg?
- Jeg støtter mannen min.

159
00:08:30,659 --> 00:08:31,535
Takk.

160
00:08:31,576 --> 00:08:33,638
Men om du tenker annerledes,
er du velkommen til å si det,

161
00:08:33,662 --> 00:08:35,998
bare lag litt bråk.

162
00:08:37,958 --> 00:08:40,877
Greit. Hør her,
de kan ikke få barn på egenhånd,

163
00:08:40,961 --> 00:08:43,922
og de liker at jeg er smart
og ønsker det for sitt eget barn.

164
00:08:44,006 --> 00:08:45,716
- Nei, jeg forstår det.
- Gjør du?

165
00:08:45,799 --> 00:08:48,635
Klart det.
På gården hadde vi en premiehingst,

166
00:08:49,219 --> 00:08:52,806
vi kastet ikke bort det,
vi lot ham parre seg.

167
00:08:55,267 --> 00:08:56,560
Nei, dette er...

168
00:08:56,935 --> 00:08:59,104
- Dette er litt annerledes...
- Nei. Hei...

169
00:09:00,897 --> 00:09:03,066
Du sammenlignet meg
med en avlshingst, fortsett.

170
00:09:10,197 --> 00:09:12,199
Hadde du det gøy med din nye
bestevenn?

171
00:09:12,282 --> 00:09:15,535
Det er din feil at faren din liker meg.
Du datet idioter hele livet ditt.

172
00:09:17,037 --> 00:09:21,124
Han hadde rett i én ting,
jeg er gift med en hingst.

173
00:09:23,001 --> 00:09:24,001
- Virkelig?
- Ja.

174
00:09:24,044 --> 00:09:25,837
Jeg er lei for
at jeg kastet deg til ulvene.

175
00:09:25,921 --> 00:09:27,923
Jeg tenkte jeg kunne gjøre det godt igjen.

176
00:09:31,176 --> 00:09:33,595
Nei. Vent, jeg kan ikke.

177
00:09:34,137 --> 00:09:36,848
Jeg vil jo, men jeg kan egentlig ikke
de neste tre dagene.

178
00:09:38,141 --> 00:09:40,852
Det stemmer det, jeg glemte det. Greit.

179
00:09:40,936 --> 00:09:44,648
Jeg får vel bare lese litt,
og så legge meg til å sove.

180
00:09:49,695 --> 00:09:51,571
Er det seriøst det du sover i?

181
00:09:51,655 --> 00:09:53,615
- Vil du at jeg skal ta det av?
- Nei.

182
00:09:55,409 --> 00:09:58,161
Greit. Da får du holde munn
og la meg lese tegneserien min.

183
00:10:00,122 --> 00:10:02,708
Penny, jeg vet hva du gjør.
Bare slutt, er du snill.

184
00:10:03,041 --> 00:10:04,459
Hør på dette.

185
00:10:05,460 --> 00:10:08,880
"Ta den, Batman."

186
00:10:12,884 --> 00:10:14,803
Takk for at dere ble med.

187
00:10:14,886 --> 00:10:16,722
- Klart det.
- Jeg gleder meg.

188
00:10:16,805 --> 00:10:18,098
Jeg er glad du ble med.

189
00:10:18,140 --> 00:10:20,451
Howard fikk det til å høres ut som
dette ikke var noe for deg.

190
00:10:20,475 --> 00:10:23,353
Han sa det, men her er jeg,
så hva vet vel han?

191
00:10:25,022 --> 00:10:26,440
Jeg beklager. Jeg bare...

192
00:10:26,606 --> 00:10:29,544
trodde ikke at du ville like å styrte
mot jorda i 600 kilometer i timen.

193
00:10:29,568 --> 00:10:31,319
Jeg elsker å kjøre fort.

194
00:10:31,653 --> 00:10:35,323
I motsetning til besta her, som snubler
avsted i 120 kilometer i timen, hva?

195
00:10:37,492 --> 00:10:40,871
Jeg har alltid ønsket å gjøre dette.
Jeg er en adrenalinjunkie.

196
00:10:41,079 --> 00:10:45,042
Karuseller, snowboarding, date menn
som bader med hundene sine.

197
00:10:46,626 --> 00:10:48,170
Det var under en tørkeperiode.

198
00:10:50,088 --> 00:10:51,590
Jeg søker også spenning.

199
00:10:51,757 --> 00:10:54,092
Etter at jeg ble mor
har jeg vært nødt til å roe ned,

200
00:10:54,176 --> 00:10:56,428
men jeg hopper fortsatt opp
på handlevognen

201
00:10:56,511 --> 00:10:58,388
og bare ruller forbi kjøtthyllene.

202
00:11:00,766 --> 00:11:02,976
Og jeg er gift med henne,
som er litt av en karusell.

203
00:12:28,770 --> 00:12:29,770
Amy?

204
00:12:31,064 --> 00:12:32,064
Ja?

205
00:12:32,566 --> 00:12:33,942
Det er noe her ute.

206
00:12:35,736 --> 00:12:38,613
Bare fang det under en kopp,
så er jeg der om et øyeblikk.

207
00:12:40,657 --> 00:12:42,017
Jeg kan prøve, men det er Leonard.

208
00:12:43,368 --> 00:12:44,411
Hva?

209
00:12:47,956 --> 00:12:49,166
Hva gjør han her?

210
00:12:49,249 --> 00:12:51,960
Jeg sa jo at vi ville tiltrekke noe
om vi la pizza på benken.

211
00:12:54,254 --> 00:12:58,425
Hei. Beklager, jeg brukte nøkkelen min.
Jeg trengte bare et sted å sove.

212
00:12:59,134 --> 00:13:00,385
Er alt i orden?

213
00:13:00,469 --> 00:13:03,597
Ja, jeg måtte komme
meg ut av leiligheten,

214
00:13:03,680 --> 00:13:05,515
kona mi forsøkte å ha sex med meg.

215
00:13:08,226 --> 00:13:09,226
Vært i den situasjonen.

216
00:13:15,609 --> 00:13:18,862
- Hvorfor prøver du å unngå sex?
- Vi gjorde det jo for tre uker siden...

217
00:13:18,945 --> 00:13:20,822
Jeg snakket med Leonard!

218
00:13:23,992 --> 00:13:27,371
Jeg må til klinikken
for Zack og Marissa på mandag,

219
00:13:27,454 --> 00:13:29,456
og jeg skal spare meg til det.

220
00:13:29,956 --> 00:13:34,044
Høres ut som Penny
ikke er helt med på den planen.

221
00:13:34,878 --> 00:13:39,341
Hun sa at hun var det,
men hun sa også at jeg så tøff ut.

222
00:13:42,219 --> 00:13:44,179
Ærlig talt synes jeg ikke
at jeg så kul ut engang.

223
00:13:45,639 --> 00:13:47,182
Så du er villig til å gjøre det,

224
00:13:47,265 --> 00:13:49,118
selv om hun helt tydelig
er tilbakeholden om det?

225
00:13:49,142 --> 00:13:51,853
Om hun har et problem, bør hun si noe.

226
00:13:52,229 --> 00:13:53,730
Hun prøvde å forføre deg.

227
00:13:53,814 --> 00:13:56,174
Om ikke det er et rop om hjelp,
vet jeg ikke hva som er det.

228
00:13:58,318 --> 00:14:02,197
Penny vil ikke ha barn,
det respekterer jeg,

229
00:14:02,280 --> 00:14:05,075
men dette er min sjanse
til å legge igjen en bit av meg.

230
00:14:06,284 --> 00:14:08,537
Greit. Men det vil ikke gjøre deg til far.

231
00:14:08,620 --> 00:14:10,664
Det blir deres baby, ikke din.

232
00:14:11,790 --> 00:14:14,459
Men en dag, om den ungen vil vite

233
00:14:14,543 --> 00:14:17,337
hvorfor han er kort, nærsynt og astmatisk,

234
00:14:19,339 --> 00:14:20,674
vil han kanskje oppsøke deg.

235
00:14:24,219 --> 00:14:27,973
Er dere klare
for deres livs mest intense opplevelse?

236
00:14:28,140 --> 00:14:29,266
- Ja.
- Definitivt.

237
00:14:29,349 --> 00:14:32,811
Ikke for å skryte, men jeg er astronaut,
så jeg har vært vektløs før.

238
00:14:32,894 --> 00:14:34,688
Kan være ganske skummelt.

239
00:14:36,398 --> 00:14:38,066
Gi deg, jeg veier omtrent 40 kg.

240
00:14:38,150 --> 00:14:40,986
Jeg er vektløs hver gang
jeg holder mer enn tre ballonger.

241
00:14:42,738 --> 00:14:44,656
Greit. Dere må signere på disse skjemaene,

242
00:14:44,740 --> 00:14:46,116
så kan dere gå og skifte.

243
00:14:46,199 --> 00:14:47,492
Det er mange sider her.

244
00:14:47,576 --> 00:14:50,120
Er dette et skjema,
eller et manus du har jobbet med?

245
00:14:51,705 --> 00:14:53,331
Det er nok bare en standardtekst.

246
00:14:53,415 --> 00:14:55,935
Absolutt. Det er for å beskytte oss
i tilfelle en skade oppstår.

247
00:14:56,752 --> 00:14:58,211
Det står "eller død".

248
00:15:01,006 --> 00:15:02,090
Som er kjempekult.

249
00:15:04,426 --> 00:15:06,470
- Ferdig.
- Hvor er garderobene?

250
00:15:06,553 --> 00:15:07,971
Garderobene er bak.

251
00:15:09,348 --> 00:15:10,348
Ingen titting.

252
00:15:13,393 --> 00:15:16,897
Vær så god. Greit. Skal vi skifte?

253
00:15:17,147 --> 00:15:18,982
Ja. Vent litt.

254
00:15:19,858 --> 00:15:20,692
Hva er det?

255
00:15:20,776 --> 00:15:23,487
Jeg har to barn hjemme.
Hva driver jeg med?

256
00:15:24,196 --> 00:15:26,698
Hvorfor kom du
hvis du ikke vil gjøre dette?

257
00:15:26,823 --> 00:15:30,035
For å bevise for Howard at han ikke
kjenner meg så godt som han tror.

258
00:15:31,328 --> 00:15:32,621
Ser ut som han gjør det.

259
00:15:32,829 --> 00:15:35,165
Med mindre jeg gjør det,
da gjør han ikke det.

260
00:15:37,334 --> 00:15:38,919
Hvorfor ikke bare være ærlig?

261
00:15:40,045 --> 00:15:42,297
Du har rett, jeg burde være ærlig.

262
00:15:43,507 --> 00:15:46,385
Du skylder meg 3 000 dollar
for de flybillettene til India!

263
00:15:52,641 --> 00:15:53,641
Hei.

264
00:15:55,977 --> 00:15:57,187
Lang løpetur.

265
00:15:57,354 --> 00:16:01,024
Ja. Jeg var i sonen, og så på en kafé,

266
00:16:01,108 --> 00:16:03,527
og så i en massasjestol
på senteret der jeg sovnet.

267
00:16:05,987 --> 00:16:07,030
Unngår du meg?

268
00:16:07,155 --> 00:16:10,617
Jeg tok en lur ved siden av
Hot Dog on a Stick. Hva tror du?

269
00:16:13,662 --> 00:16:16,123
Jeg tror du er sint på meg og Leonard,

270
00:16:16,790 --> 00:16:19,543
men kanskje du egentlig
er sint på deg selv.

271
00:16:20,168 --> 00:16:21,808
Hvorfor skulle jeg vært sint på meg selv?

272
00:16:21,962 --> 00:16:25,132
Kanskje fordi du angrer på
planen om å ikke få barn.

273
00:16:25,173 --> 00:16:27,801
Det er ganske kjipt av deg
å gi meg dårlig samvittighet for dette.

274
00:16:27,884 --> 00:16:29,928
Jeg prøver ikke
å gi deg dårlig samvittighet.

275
00:16:30,470 --> 00:16:32,222
Men gjør du det?

276
00:16:34,266 --> 00:16:37,269
Ja. Det føles ut som jeg skuffer alle.

277
00:16:37,561 --> 00:16:40,731
Jeg hater å skuffe Leonard,
men jeg hater virkelig å skuffe deg.

278
00:16:40,772 --> 00:16:43,108
Tøffen, du kunne aldri skuffet meg.

279
00:16:45,861 --> 00:16:48,280
Ja, tiden på videregående var litt tøff.

280
00:16:48,405 --> 00:16:51,742
Ja. Jeg beklager det.

281
00:16:51,950 --> 00:16:53,452
Det var sniking ut på kvelden,

282
00:16:53,535 --> 00:16:55,328
og kjæresten din
som snek seg ut om morgenen.

283
00:16:55,370 --> 00:16:56,496
Jeg sa unnskyld.

284
00:16:57,205 --> 00:16:59,374
Den gangen du ble full og stjal en hest.

285
00:16:59,458 --> 00:17:01,835
Ja. Jeg var der. Jeg husker det.

286
00:17:02,294 --> 00:17:03,378
Deler av det.

287
00:17:04,337 --> 00:17:05,756
Men utenom alt det,

288
00:17:06,965 --> 00:17:09,468
har å være din far
vært det beste som har hendt meg.

289
00:17:10,844 --> 00:17:12,179
Hva med Randall og Lisa?

290
00:17:14,014 --> 00:17:15,098
De er ålreite.

291
00:17:16,224 --> 00:17:17,984
Jeg vil bare ikke
at du skal gå glipp av noe.

292
00:17:18,935 --> 00:17:19,935
Jeg vet det.

293
00:17:20,729 --> 00:17:23,690
Men om dette virkelig er det du vil,
eller ikke vil,

294
00:17:24,399 --> 00:17:25,525
er jeg på din side.

295
00:17:26,485 --> 00:17:27,485
Takk.

296
00:17:30,614 --> 00:17:31,865
- Hei.
- Hei.

297
00:17:33,241 --> 00:17:34,368
Wyatt, vi må snakke.

298
00:17:34,493 --> 00:17:35,952
Klart det.

299
00:17:37,079 --> 00:17:38,705
Jeg vil at du skal trekke unna.

300
00:17:39,414 --> 00:17:42,918
Om Penny og jeg ikke får barn,
er det mellom oss.

301
00:17:43,001 --> 00:17:44,294
Så du må holde deg utenfor...

302
00:17:44,378 --> 00:17:46,618
Leonard, det er greit.
Vi snakket sammen. Det er i orden.

303
00:17:52,594 --> 00:17:54,304
Greit. Du kunne ha stoppet meg tidligere.

304
00:17:56,306 --> 00:17:57,683
Kunne latt deg holde på lenger.

305
00:17:59,351 --> 00:18:01,853
- Det var fint, Leonard. Veldig kraftfullt.
- Å ja?

306
00:18:03,146 --> 00:18:06,400
Jeg følte at stemmen min
var litt skjelven.

307
00:18:10,320 --> 00:18:13,156
Jeg bestemte meg for å ikke
gjennomføre dette

308
00:18:13,240 --> 00:18:15,158
med Zack og Marissa.

309
00:18:15,701 --> 00:18:17,828
Ikke? Det virket om du gledet deg.

310
00:18:17,911 --> 00:18:19,413
Jeg vet det,

311
00:18:20,789 --> 00:18:22,541
men jeg tror jeg bare lurte meg selv.

312
00:18:24,418 --> 00:18:28,046
Jeg hadde blitt knust om jeg hadde
et barn der ute og ikke var hans far.

313
00:18:29,506 --> 00:18:30,506
Jeg vet du ville det.

314
00:18:31,967 --> 00:18:32,967
Ja.

315
00:18:35,470 --> 00:18:37,806
Angående det du ville i går kveld,
jeg er tilgjengelig.

316
00:18:39,641 --> 00:18:41,643
Jeg har veldig god hørsel, hingsten.

317
00:18:45,230 --> 00:18:48,900
Greit, alle er klare.
La oss gå ut på rullebanen.

318
00:18:49,067 --> 00:18:50,736
Faktisk... Vent litt.

319
00:18:51,570 --> 00:18:53,739
Howie, jeg synes ikke jeg bør gjøre dette.

320
00:18:54,531 --> 00:18:57,659
Mener du det? Det var uforutsigbart.

321
00:19:00,495 --> 00:19:01,681
Det er bare det at vi har barn,

322
00:19:01,705 --> 00:19:03,790
og det er ikke smart
å sette oss begge i fare.

323
00:19:03,999 --> 00:19:05,083
Det er et godt poeng.

324
00:19:05,208 --> 00:19:07,753
Da jeg var liten,
fløy foreldrene mine aldri sammen.

325
00:19:07,836 --> 00:19:09,230
Vi trodde det var fordi de elsket oss,

326
00:19:09,254 --> 00:19:11,006
men det viser seg at de
hatet hverandre.

327
00:19:13,091 --> 00:19:15,385
Jeg synes bare ikke jeg bør dra.

328
00:19:15,469 --> 00:19:17,429
Dette er faktisk mye tryggere
enn å kjøre bil.

329
00:19:17,512 --> 00:19:18,930
Hold deg utenfor, flygutt.

330
00:19:21,141 --> 00:19:24,478
Du har rett. Men jeg har gjort dette før,

331
00:19:24,519 --> 00:19:28,065
og siden du virkelig vil, kan jeg bli her.

332
00:19:29,649 --> 00:19:30,484
Flott.

333
00:19:30,567 --> 00:19:33,445
Med mindre du ikke vil,
fordi jeg hadde rett, og kjenner deg.

334
00:19:34,029 --> 00:19:35,280
Hvis du virkelig kjenner meg,

335
00:19:35,364 --> 00:19:37,091
så vet du hvor langt jeg går
for å bevise noe.

336
00:19:37,115 --> 00:19:39,326
Tydeligvis 10 000 meter den veien,
og rett ned igjen.

337
00:19:39,409 --> 00:19:40,911
Opp og ned, om og om igjen,

338
00:19:40,994 --> 00:19:42,754
helt til du kaster opp mat
du ikke har spist.

339
00:19:44,998 --> 00:19:47,209
De er definitivt dine merkeligste venner.

340
00:19:47,376 --> 00:19:48,585
Skulle ønske det var sant.

341
00:19:52,756 --> 00:19:55,008
Jeg hater dette skikkelig!

342
00:19:56,718 --> 00:19:58,512
Hvorfor gjør jeg dette?

343
00:19:58,804 --> 00:20:02,057
For å bevise noe teit for mannen din.

344
00:20:02,349 --> 00:20:04,267
Stemmer det! Det er verdt det.

345
00:20:11,957 --> 00:20:13,167
Hei, Zack.

346
00:20:14,084 --> 00:20:16,503
Jeg vet dette vil skuffe deg,

347
00:20:16,587 --> 00:20:18,422
men jeg kan ikke gjøre dette.

348
00:20:20,674 --> 00:20:23,510
Nei. Jeg vet hvordan, men jeg kan ikke.

349
00:20:26,930 --> 00:20:31,018
Men jeg kjenner noen
som kan være interessert.

350
00:20:31,727 --> 00:20:33,520
Nei! Absolutt ikke!

351
00:20:37,024 --> 00:20:38,584
Beklager. Jeg får ikke lov av min kone.

352
00:21:01,465 --> 00:21:03,509
Tekst: Nicolay Styhr