1
00:00:03,877 --> 00:00:05,254
Her er hundekoldt.

2
00:00:05,838 --> 00:00:08,090
Skal jeg gøre det lidt hedere?

3
00:00:08,173 --> 00:00:10,926
Nej, jeg vil op i jacuzzien,
før mine tæer falder af.

4
00:00:13,887 --> 00:00:14,888
Det er godt nok skarpt.

5
00:00:14,972 --> 00:00:17,474
Ja, den nye nabo har sat projektører op.

6
00:00:18,851 --> 00:00:20,144
Skal vi?

7
00:00:21,312 --> 00:00:24,523
Nej, jeg vil ikke tage badekåben af
foran en projektør.

8
00:00:24,732 --> 00:00:26,400
Det her er en krop til stearinlys.

9
00:00:27,067 --> 00:00:28,277
Davs, naboer!

10
00:00:28,360 --> 00:00:30,613
Vi har ikke mødt hinanden,
jeg hedder Andy.

11
00:00:30,654 --> 00:00:32,948
- Hej.
- Goddag. Rart at møde dig.

12
00:00:33,198 --> 00:00:36,660
Jeres nye altan har udsyn over vores hegn.

13
00:00:36,785 --> 00:00:39,413
Måske vil I stille nogle træer op.
Vi kan se alt.

14
00:00:40,998 --> 00:00:43,626
Det kan I, men det er okay,
hvis I lader være.

15
00:00:45,836 --> 00:00:47,796
Kan du ikke slukke lyset?

16
00:00:47,921 --> 00:00:49,465
Beklager, de reagerer på bevægeler.

17
00:00:49,548 --> 00:00:50,633
De slukker om et minut.

18
00:00:50,716 --> 00:00:52,259
Bare prøv at stå stille.

19
00:00:54,219 --> 00:00:56,013
Hvad skal vi gøre?

20
00:00:56,263 --> 00:00:58,349
Lad os vente, til lyset går ud,

21
00:00:58,432 --> 00:01:01,393
og så dyrker jeg hed,
bevægelsesløs elskov med dig.

22
00:01:05,773 --> 00:01:07,858
Rør dig ikke. Så er det nu.

23
00:01:37,538 --> 00:01:40,165
Og hans nye altan har udsyn
ned på vores jacuzzi,

24
00:01:40,290 --> 00:01:42,209
så vi kunne ikke gøre noget.

25
00:01:42,835 --> 00:01:45,337
Så du gav dine børn Benadryl
for ingen verdens nytte?

26
00:01:47,965 --> 00:01:50,175
Hvorfor fortæller jeg dig ting?
Du er sådan en yenta.

27
00:01:51,426 --> 00:01:54,429
Er vi færdige med at tale om Howards
forfejlede, ægteskabelige forhold?

28
00:01:54,513 --> 00:01:57,224
Jeg har faktisk en Nobelpris-krise
at håndtere.

29
00:01:57,307 --> 00:01:59,160
Har noget ændret sig,
siden vi talte om det sidst?

30
00:01:59,184 --> 00:02:00,495
- Nej.
- Kan du gøre noget ved det?

31
00:02:00,519 --> 00:02:03,355
- Nej.
- Så hold kæft, eller sæt dig ud i bilen.

32
00:02:04,523 --> 00:02:08,527
Undskyld mig, kan I huske,
at I kom for at se min nye, seje laser?

33
00:02:08,652 --> 00:02:10,571
Okay. Jeg venter i bilen.

34
00:02:12,030 --> 00:02:14,199
Det bedste er,
at den er baseret på europium, så...

35
00:02:14,283 --> 00:02:19,163
Og så sagde Andy, at hvis vi ville have
privatliv, burde vi plante nogle træer.

36
00:02:19,288 --> 00:02:20,489
Den eneste metode, jeg kender,

37
00:02:20,539 --> 00:02:23,333
er at donere en dollar,
og så dukker der et træ op i Israel.

38
00:02:24,418 --> 00:02:27,379
- Okay. Så, fordi...
- Hej.

39
00:02:27,463 --> 00:02:29,715
Jeg har brug for hjælp med en meteorit,
jeg har fundet.

40
00:02:30,257 --> 00:02:31,258
Med glæde.

41
00:02:31,383 --> 00:02:34,636
Nej, jeg mente Raj.
Jeg skal bruge en astrofysiker.

42
00:02:35,762 --> 00:02:37,639
Det er præcis ligesom en drøm, jeg drømte,

43
00:02:37,723 --> 00:02:39,850
men i drømmen er du Gal Gadot.

44
00:02:41,685 --> 00:02:45,230
Jeg drømmer aldrig,
hverken når jeg sover eller i livet.

45
00:02:47,983 --> 00:02:50,152
Nå, men jeg røntgenfotograferede den,

46
00:02:50,235 --> 00:02:53,155
og det lader til,
at der er en slags organisk stof i,

47
00:02:53,280 --> 00:02:54,757
men jeg kunne godt bruge en mening til.

48
00:02:54,781 --> 00:02:56,200
Okay, lad os se på det.

49
00:02:56,658 --> 00:02:58,869
Fedt, jeg bliver her og viser Howard...

50
00:02:58,952 --> 00:02:59,953
Jeg vil også se.

51
00:03:01,622 --> 00:03:04,750
Okay. Tak, fordi I kom.

52
00:03:08,420 --> 00:03:10,255
De kan rende mig, den er fed.

53
00:03:13,258 --> 00:03:14,899
Jeg tror ikke, at vi er i den rigtige kø.

54
00:03:14,968 --> 00:03:16,595
Er det zoneplanlægningskontoret?

55
00:03:16,678 --> 00:03:20,224
Ja. Eller som vi kalder det "zone-zonen."

56
00:03:22,017 --> 00:03:23,435
Nej, vi gør ej.

57
00:03:25,896 --> 00:03:29,316
Det er Linda. Ignorer hende,
hun er i overgangsalderen.

58
00:03:31,527 --> 00:03:34,196
- Hvad kan jeg hjælpe med?
- Vores nabo har bygget en altan

59
00:03:34,279 --> 00:03:36,198
med udsyn over vores baghave,
og vi vil se,

60
00:03:36,281 --> 00:03:37,441
om vi kan gøre noget ved det.

61
00:03:37,491 --> 00:03:38,992
I er kommet til det rette sted.

62
00:03:39,076 --> 00:03:41,161
Mange forsøger
at håndtere den slags online,

63
00:03:41,286 --> 00:03:43,789
men jeg siger altid,
at intet slår den menneskelige berøring.

64
00:03:45,082 --> 00:03:46,959
Men bare rolig. Jeg vil ikke røre ved jer.

65
00:03:47,000 --> 00:03:49,837
Det holdt vi et ret informativt møde om.

66
00:03:51,505 --> 00:03:53,882
Vi vil bare have lidt privatliv
i baghaven.

67
00:03:53,966 --> 00:03:55,008
Du ved, til...

68
00:03:58,262 --> 00:03:59,742
Måske burde vi have gjort det online.

69
00:04:00,639 --> 00:04:03,308
Nej. Zone-zonen er en sikker zone.

70
00:04:03,559 --> 00:04:05,477
Hold op med at sige "zone-zone!"

71
00:04:07,062 --> 00:04:08,897
Er der noget, vi kan gøre?

72
00:04:08,981 --> 00:04:11,525
Absolut. Ved I, om de har fået
tilladelse til at bygge altanen?

73
00:04:12,109 --> 00:04:13,610
Nej, vi håbede, at du kunne tjekke.

74
00:04:13,694 --> 00:04:15,821
Det kan jeg bestemt.
I skal bare udfylde en formular.

75
00:04:15,904 --> 00:04:18,866
Og vi har dem på armensk,
kinesisk, cambodiansk,

76
00:04:18,949 --> 00:04:21,618
engelsk, farsi, koreansk,
spansk og vietnamesisk.

77
00:04:23,829 --> 00:04:25,372
Engelsk, tydeligvis.

78
00:04:26,331 --> 00:04:29,793
Ja, vi må ikke bare antage.
Det holdt vi et andet møde om.

79
00:04:31,795 --> 00:04:33,755
Så vi udfylder bare formularen,
og det er alt?

80
00:04:34,173 --> 00:04:35,924
Nej. I skal udfylde den,

81
00:04:36,008 --> 00:04:38,653
og så skal I gå ned til kontoret
for overholdelse af lokalplanlægning.

82
00:04:38,677 --> 00:04:41,180
Hvis jeres naboer ikke har en tilladelse,

83
00:04:41,263 --> 00:04:43,765
kan I indgive en officiel klage.
Men hvis de har en tilladelse,

84
00:04:43,849 --> 00:04:46,643
må I argumentere for,
at altanen skaber en gene,

85
00:04:46,727 --> 00:04:48,562
en byrde eller en indtrængen.

86
00:04:48,645 --> 00:04:49,706
Og I skal beslutte hvilken,

87
00:04:49,730 --> 00:04:51,648
for det er tre
helt forskellige formularer.

88
00:04:53,859 --> 00:04:56,019
Det begynder at virke som mere
besvær, end det er værd.

89
00:04:56,069 --> 00:04:57,362
Ja, ikke?

90
00:05:02,618 --> 00:05:04,536
- Er du okay?
- Ja.

91
00:05:05,120 --> 00:05:07,521
Godt, for du har lige købt
hele den række Batman-tegneserier.

92
00:05:08,832 --> 00:05:09,833
Undskyld. Jeg...

93
00:05:13,629 --> 00:05:15,631
Nu har du også købt Aquaman. Godt valg.

94
00:05:17,007 --> 00:05:20,427
Hvis du vil have forkølelsesmedicin,
har Stuart hele "DayQuils" -serien,

95
00:05:20,511 --> 00:05:23,180
inklusive det sjældne fejltryk
"DayQuilt" fra 1996.

96
00:05:24,973 --> 00:05:26,517
Jeg er bare samler.

97
00:05:27,643 --> 00:05:30,103
Tak, men jeg har det fint,
det er nok bare allergi.

98
00:05:30,187 --> 00:05:31,438
- Hej, venner.
- Hej.

99
00:05:31,522 --> 00:05:33,649
Hej. En advarsel, hvis Aquaman føles våd,

100
00:05:33,732 --> 00:05:35,818
er det ikke en gimmick,
Leonard nøs på den.

101
00:05:38,237 --> 00:05:40,280
- Er du syg?
- Det er bare allergi.

102
00:05:40,364 --> 00:05:43,992
Den meteorit,
som Bert har fundet, er virkelig fed.

103
00:05:44,076 --> 00:05:45,916
Vi foretog en spektrografisk analyse,
og der...

104
00:05:45,953 --> 00:05:47,788
Der foregår helt sikkert noget indeni.

105
00:05:48,664 --> 00:05:52,042
Hvis I vil, kan vi skære den op
med min nye laser.

106
00:05:52,543 --> 00:05:55,754
Tak, men Bert har en vandkølet
diamantsav.

107
00:05:56,296 --> 00:05:59,341
Fint, men med min laser ville
I få en tyndere skive,

108
00:05:59,424 --> 00:06:00,884
hvilket ville give en bedre prøve.

109
00:06:02,094 --> 00:06:05,097
I vil ikke skære en meteor op, vel?

110
00:06:05,764 --> 00:06:07,724
Har I intet lært af tegneserier?

111
00:06:09,560 --> 00:06:12,146
Rumvira, folk i kapsler?

112
00:06:13,272 --> 00:06:14,815
Alt, hvad jeg sælger, er advarsler.

113
00:06:17,359 --> 00:06:19,820
Slap af, Stuart.
Du opfører dig lidt skørt.

114
00:06:19,903 --> 00:06:21,613
Gør han? Opfører han sig skørt?

115
00:06:21,738 --> 00:06:23,991
Eller er han den eneste her,
der opfører sig fornuftigt?

116
00:06:26,702 --> 00:06:28,328
Det er rart, at de har fundet hinanden.

117
00:06:30,873 --> 00:06:33,292
Ja. Nå, vil I bruge min laser?

118
00:06:33,375 --> 00:06:36,295
Beklager, det er Berts projekt,
og han vil gøre det på sin måde.

119
00:06:37,754 --> 00:06:39,673
Okay. Ja, det er i orden.

120
00:06:40,174 --> 00:06:42,759
Det virker bare dumt
ikke at bruge laseren.

121
00:06:43,969 --> 00:06:46,597
Ikke så dumt som at slippe en virus løs
mod menneskeheden,

122
00:06:46,680 --> 00:06:47,973
men hvad ved vi?

123
00:06:49,308 --> 00:06:50,392
Bogstaveligt talt intet.

124
00:06:54,646 --> 00:06:57,191
Vi har brugt den halve dag
på byplanlægningskontoret

125
00:06:57,274 --> 00:06:58,775
uden at få løst noget.

126
00:06:59,234 --> 00:07:00,587
Vi er nødt til at gå tilbage i morgen.

127
00:07:00,611 --> 00:07:03,655
Byplanlægningskontoret?

128
00:07:04,865 --> 00:07:07,635
Ja, hende her tvang mig til at gå ud
og spise is og snakke om hendes dag.

129
00:07:07,659 --> 00:07:09,495
Ikke for at afsløre noget,
men den var fin.

130
00:07:11,830 --> 00:07:14,333
Den var ikke fin,
jeg sad fast i en elevator.

131
00:07:15,375 --> 00:07:18,504
Jeg gik måske glip af nogle detaljer,
min isvaffel dryppede.

132
00:07:20,130 --> 00:07:23,717
Så nu skal vi downloade
en masse formularer og udfylde dem.

133
00:07:23,759 --> 00:07:26,199
Vi er med. Jeres liv er fantastisk.
Hold op med at vade i det.

134
00:07:27,596 --> 00:07:28,680
Ja, hold op.

135
00:07:30,891 --> 00:07:35,896
Er en af formularerne 599 B/C?
For der er en kæmpe stavefejl på.

136
00:07:36,396 --> 00:07:38,249
- Det ved jeg ikke.
- Okay. Jeg vil ikke afsløre noget,

137
00:07:38,273 --> 00:07:41,568
men begynd hellere at øve jer
på jeres "ulderskift."

138
00:07:45,322 --> 00:07:46,382
Sheldon, hvis du synes om det,

139
00:07:46,406 --> 00:07:48,450
- vil du så ikke gå med os?
- Eller i stedet for os?

140
00:07:49,618 --> 00:07:51,137
Mener I det? Nej, vent, det er for sent.

141
00:07:51,161 --> 00:07:52,454
I kan ikke tage det tilbage. Ja.

142
00:07:54,331 --> 00:07:57,167
Amy, det ser ud til,
at elevatoren var din dags højdepunkt.

143
00:07:59,253 --> 00:08:00,337
Hvor er Raj?

144
00:08:00,420 --> 00:08:01,964
Han arbejder sammen med Bert.

145
00:08:02,047 --> 00:08:04,550
De er nok ved at skære
deres dumme meteorit op

146
00:08:04,633 --> 00:08:06,385
med deres dumme diamantsav.

147
00:08:07,845 --> 00:08:09,138
- Er du okay?
- Ja.

148
00:08:09,221 --> 00:08:11,682
Jeg er bare lidt nedslidt.
Det er måske en forkølelse.

149
00:08:15,269 --> 00:08:16,270
Håndsprit.

150
00:08:26,363 --> 00:08:27,643
Er der nogen, der vil have mere?

151
00:08:31,660 --> 00:08:33,203
Det er så frustrerende.

152
00:08:33,287 --> 00:08:35,664
Jeg ved, at min laser ville være
langt mere effektiv.

153
00:08:35,747 --> 00:08:38,834
De vil miste så meget
meteorit til snittab.

154
00:08:39,877 --> 00:08:42,754
Jeg er ked af, at dine venner ikke
vil lege snittab med dig.

155
00:08:44,673 --> 00:08:48,385
Få det ikke til at lyde barnligt.
Det er det videnskabelige ord for støv.

156
00:08:48,969 --> 00:08:50,304
Hvad er der galt med støv?

157
00:08:52,306 --> 00:08:54,516
Er du sikker på,
at du ikke bare er lidt jaloux?

158
00:08:54,641 --> 00:08:57,519
Nej, min måde er bare bedre,
men de vil ikke engang overveje det.

159
00:08:57,978 --> 00:08:59,229
Det er deres tab.

160
00:08:59,313 --> 00:09:01,513
Hvorfor går du ikke i seng?
Jeg går ud og køber medicin.

161
00:09:01,690 --> 00:09:04,359
Stuart gav mig noget,
da jeg var i tegneseriebutikken.

162
00:09:04,485 --> 00:09:06,862
Tager du imod medicin fra Stuart?

163
00:09:08,113 --> 00:09:09,865
Bruger han ikke det hele selv?

164
00:09:11,783 --> 00:09:14,620
Han har masser.
Hans pillekasse er så stor.

165
00:09:16,038 --> 00:09:18,308
Okay. Hvorfor går du ikke i seng?
Jeg sover her på sofaen.

166
00:09:18,332 --> 00:09:20,459
Nej. Tag du sengen, jeg bliver her.

167
00:09:20,501 --> 00:09:22,085
Endnu bedre. Drøm sødt, snotpose.

168
00:09:28,217 --> 00:09:29,551
Kan du se, hvad jeg mener?

169
00:09:30,552 --> 00:09:33,013
Ja, det er indtrængen lige efter bogen.

170
00:09:33,347 --> 00:09:35,390
Og jeg ved det, fordi jeg har bogen.

171
00:09:37,059 --> 00:09:38,185
Første udgave.

172
00:09:40,020 --> 00:09:41,688
Se, hvad der sker, når man bevæger sig.

173
00:09:43,440 --> 00:09:45,526
Manner. Du spøgte ikke.

174
00:09:45,692 --> 00:09:48,278
Det er mindst ti tusind lumen.

175
00:09:48,946 --> 00:09:51,698
Som man siger, når livet giver en lumen,

176
00:09:51,782 --> 00:09:52,783
så laver man lumenade.

177
00:09:54,743 --> 00:09:55,786
Var det en vits?

178
00:09:56,495 --> 00:09:57,495
Ja.

179
00:09:58,038 --> 00:10:00,415
Fordi lumen lyder som "lemon"?

180
00:10:02,167 --> 00:10:03,168
Ja.

181
00:10:04,545 --> 00:10:05,546
Hvor morsomt.

182
00:10:07,381 --> 00:10:10,634
Hvad er byggegrænsen
til skellet i dette kvarter?

183
00:10:10,926 --> 00:10:11,927
Det ved jeg ikke.

184
00:10:12,010 --> 00:10:14,221
Det må stå på tilladelsen,
fra da I byggede terrassen.

185
00:10:14,721 --> 00:10:17,516
Ja, min far har bygget den,
vi gad ikke det med tilladelser.

186
00:10:20,686 --> 00:10:21,937
Nu kommer det.

187
00:10:22,855 --> 00:10:26,358
Siger du, at jeg står på en terrasse,
der ikke er tilladt?

188
00:10:26,483 --> 00:10:29,319
Den har stået her i årevis, Sheldon.
Det er fint.

189
00:10:29,403 --> 00:10:30,654
Hvorfor sagde synsmanden intet,

190
00:10:30,737 --> 00:10:32,578
da han inspicerede
jeres badeværelsesombygning?

191
00:10:36,535 --> 00:10:40,038
Siger I, at jeg har taget bad
i et uinspiceret badeværelse?

192
00:10:40,164 --> 00:10:41,832
Har du taget et bad her?

193
00:10:41,874 --> 00:10:44,334
I fik mig til at holde jeres børn.
Hvad forventede I?

194
00:10:55,082 --> 00:10:56,583
Man skulle tro, at man kender folk.

195
00:10:58,377 --> 00:11:00,254
Du kender dem, Sheldon.

196
00:11:00,337 --> 00:11:02,673
Ja, men gør vi? Kender vi dem virkelig?

197
00:11:04,675 --> 00:11:05,926
Ja.

198
00:11:06,885 --> 00:11:09,446
De er regelbrydere, Amy. Og ved du,
hvad vi gør med regelbrydere?

199
00:11:10,055 --> 00:11:11,598
Klager over dem til vores ægtefælle,

200
00:11:11,723 --> 00:11:14,044
indtil hun er klar til at køre over
i den modsatte vejbane?

201
00:11:14,643 --> 00:11:17,771
Du må ikke krydse dobbeltoptrukne
linjer. Tror du, det er The Purge?

202
00:11:18,897 --> 00:11:20,441
Så vil du vel ikke hjælpe dem.

203
00:11:20,524 --> 00:11:23,819
Jeg vil hjælpe dem med
at komme på rette side af loven.

204
00:11:25,112 --> 00:11:26,822
Du kan ikke melde dem.

205
00:11:26,905 --> 00:11:28,031
Kommunen vil tvinge dem til

206
00:11:28,115 --> 00:11:29,783
at fjerne alt arbejdet og gøre det om.

207
00:11:29,867 --> 00:11:31,493
Det ville være enden på jeres venskab.

208
00:11:31,577 --> 00:11:33,454
Hvilket valg har jeg? Sådan er reglerne.

209
00:11:33,579 --> 00:11:35,038
Sheldon, jeg beder dig.

210
00:11:35,122 --> 00:11:37,058
- Gør det ikke.
- Ved du, hvem der ikke får tilladelser

211
00:11:37,082 --> 00:11:38,834
til deres terrasser? Dyr.

212
00:11:40,377 --> 00:11:41,837
Dyr har ikke terrasser.

213
00:11:41,962 --> 00:11:44,798
Virkelig? Jeg har et ord til dig. Bævere.

214
00:11:52,473 --> 00:11:53,891
Bert? Raj?

215
00:12:01,398 --> 00:12:04,735
Jeg kan ikke tro, at de vil skære den
over med en ussel diamantsav.

216
00:12:11,617 --> 00:12:12,659
Jøsses.

217
00:12:24,421 --> 00:12:25,422
KØEN STARTER HER

218
00:12:25,506 --> 00:12:26,548
Hov, se.

219
00:12:27,299 --> 00:12:28,425
"Ulderskrift."

220
00:12:31,595 --> 00:12:32,805
Næste.

221
00:12:32,888 --> 00:12:35,808
- Goddag.
- Hej. Velkommen til zone-zonen.

222
00:12:37,726 --> 00:12:39,103
Morsomt.

223
00:12:40,020 --> 00:12:41,980
Jeg har også en vits.

224
00:12:42,272 --> 00:12:43,482
"Lumenade."

225
00:12:45,734 --> 00:12:46,975
Måske fortalte jeg den forkert.

226
00:12:47,861 --> 00:12:48,946
Hvad kan jeg hjælpe med?

227
00:12:49,446 --> 00:12:52,282
Hvis jeg kender nogen,
der bryder loven om byggetilladelser,

228
00:12:52,324 --> 00:12:53,409
bør jeg så melde dem?

229
00:12:53,992 --> 00:12:56,078
- Interessant spørgsmål.
- Ja.

230
00:12:56,161 --> 00:12:58,163
For på den ene side siger Konfutse,

231
00:12:58,247 --> 00:13:00,958
at vi har et større ansvar
for vores nærmeste

232
00:13:01,041 --> 00:13:02,668
end for det overordnede samfund.

233
00:13:02,709 --> 00:13:05,337
Men på den anden side siger Sokrates,
at vi er pålagt

234
00:13:05,421 --> 00:13:07,840
at adlyde alle love, selv de uretfærdige.

235
00:13:07,923 --> 00:13:10,175
Og ydermere, hvis vi overvejer regler om,

236
00:13:10,259 --> 00:13:13,220
hvornår det er okay at bryde regler,
hvor ender det så?

237
00:13:13,303 --> 00:13:15,973
For mig ender det klokken 17.00.

238
00:13:19,143 --> 00:13:20,978
Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal gøre.

239
00:13:21,061 --> 00:13:22,789
Jeg kan bare sige,
at byggetilladelser er til

240
00:13:22,813 --> 00:13:24,273
for alles sikkerhed.

241
00:13:24,982 --> 00:13:27,102
Så du siger, jeg ikke har andet
valg end at melde dem.

242
00:13:27,651 --> 00:13:28,736
Det sagde jeg ikke.

243
00:13:30,070 --> 00:13:31,071
Ville du gøre det?

244
00:13:31,155 --> 00:13:33,198
Og husk,
at jeg lo ad din "zone-zone" -vits.

245
00:13:34,366 --> 00:13:36,034
Det er ikke engang en vits!

246
00:13:37,703 --> 00:13:38,996
Er det Linda deromme?

247
00:13:39,079 --> 00:13:40,080
Ja.

248
00:13:40,789 --> 00:13:42,416
Hvordan går det med hedeturene? Bedre?

249
00:13:42,499 --> 00:13:43,542
Nej.

250
00:13:47,087 --> 00:13:48,087
Leonard, hvad laver du?

251
00:13:48,130 --> 00:13:50,799
Jeg viser jer,
at dette er en bedre metode.

252
00:13:51,008 --> 00:13:53,427
Stop. Hvad,
der end er derinde, er farligt.

253
00:13:59,391 --> 00:14:01,185
Og kønt.

254
00:14:04,521 --> 00:14:05,522
Hvad er det?

255
00:14:07,524 --> 00:14:08,525
Er du okay?

256
00:14:10,152 --> 00:14:12,654
Ja, jeg har det fint. Jeg er bare lidt...

257
00:14:18,410 --> 00:14:19,411
Sulten.

258
00:14:22,331 --> 00:14:23,707
Hold op med at spise Bert!

259
00:14:27,127 --> 00:14:28,295
Bliv ved med at spise Bert!

260
00:14:31,882 --> 00:14:33,675
- Leonard?
- Hvad?

261
00:14:33,801 --> 00:14:35,260
Du havde mareridt.

262
00:14:35,886 --> 00:14:37,179
Gudskelov.

263
00:14:37,262 --> 00:14:38,931
Jeg åd mine venner.

264
00:14:39,014 --> 00:14:41,183
Eller en ven og et bekendtskab.

265
00:14:41,308 --> 00:14:42,935
Bert er faktisk okay. To venner.

266
00:14:44,812 --> 00:14:46,188
Lad mig mærke, om du har feber.

267
00:14:47,898 --> 00:14:49,274
Ja. Du er brandvarm.

268
00:14:55,989 --> 00:14:56,990
Er du okay?

269
00:14:57,950 --> 00:14:59,827
Det kommer an på. Hvad farve er mine øjne?

270
00:14:59,952 --> 00:15:01,412
Det ved jeg ikke. Brune?

271
00:15:01,495 --> 00:15:02,955
Nej, grønne. Vent, brune.

272
00:15:05,040 --> 00:15:06,166
Godt. Jeg er vågen.

273
00:15:09,253 --> 00:15:10,933
Howie, der er nogen, der vil tale med dig.

274
00:15:11,588 --> 00:15:12,589
Goddag.

275
00:15:12,673 --> 00:15:14,049
Hej. Hvad sker der?

276
00:15:15,217 --> 00:15:16,593
Kan du komme herover?

277
00:15:18,262 --> 00:15:20,462
Sheldon, terrassen er sikker nok.
Du kan godt gå på den.

278
00:15:27,521 --> 00:15:28,564
Det får gang i hjertet.

279
00:15:29,898 --> 00:15:31,316
Hvad så?

280
00:15:31,400 --> 00:15:34,361
Jeg gik ned på kontoret
for overholdelse af lokalplanlægning.

281
00:15:34,945 --> 00:15:36,822
- Laver du sjov?
- Men jeg gjorde det ikke.

282
00:15:36,905 --> 00:15:39,283
Jeg udfyldte formularen, og så indså jeg,

283
00:15:39,366 --> 00:15:42,578
at de uskrevne regler om venskab
er vigtigere

284
00:15:42,661 --> 00:15:44,079
end de skrevne regler

285
00:15:44,163 --> 00:15:46,623
for Altadenas zone-
og byplanlægningskontor.

286
00:15:48,459 --> 00:15:49,543
Virkelig?

287
00:15:51,253 --> 00:15:53,022
Og det vil glæde jer at vide,
at mens jeg var der,

288
00:15:53,046 --> 00:15:54,673
undersøgte jeg jeres nabos altan,

289
00:15:54,757 --> 00:15:56,508
og den trænger ind på jeres matrikel.

290
00:15:57,009 --> 00:16:00,095
Jeg havde en masse ophobet
sladre-energi, så jeg stak ham.

291
00:16:01,305 --> 00:16:03,307
- Hvad sagde de?
- Han må fjerne den.

292
00:16:04,057 --> 00:16:05,225
Så de gode vinder?

293
00:16:05,309 --> 00:16:07,644
Jeg ved ikke,
om jeg ville kalde jer de gode.

294
00:16:07,728 --> 00:16:09,146
I påtvinger ham en lov,

295
00:16:09,229 --> 00:16:10,773
som I bevidst selv ignorerer.

296
00:16:10,856 --> 00:16:11,899
Okay, fint.

297
00:16:12,024 --> 00:16:13,942
Så de moralsk kompromitterede vinder!

298
00:16:15,027 --> 00:16:16,153
Åbenbart.

299
00:16:16,278 --> 00:16:17,505
Hvis en af jer gider køre mig hjem,

300
00:16:17,529 --> 00:16:19,031
for jeg skal på toilettet.

301
00:16:19,615 --> 00:16:20,695
Hvad er der galt med vores?

302
00:16:21,116 --> 00:16:22,201
Jeg vil gerne overleve.

303
00:16:27,623 --> 00:16:29,041
Hej. Har I et øjeblik?

304
00:16:29,208 --> 00:16:32,336
Leonard, jeg har sagt,
at vi ikke har brug for din laser.

305
00:16:32,461 --> 00:16:34,421
Ja, vi har kun brug for Terry Brad-sav.

306
00:16:36,131 --> 00:16:37,758
Det har jeg døbt min sav.

307
00:16:40,010 --> 00:16:42,805
Jeg ville bare undskylde for i går. Jeg...

308
00:16:43,555 --> 00:16:45,099
Jeg tror, jeg var jaloux.

309
00:16:45,557 --> 00:16:47,768
Sheldon og Amy vinder måske en nobelpris,

310
00:16:47,851 --> 00:16:50,020
og nu har I det her seje meteoritprojekt.

311
00:16:50,562 --> 00:16:53,065
- Virkelig, er du jaloux på os?
- Ja.

312
00:16:53,774 --> 00:16:57,194
Jeg drømte endda i nat,
at jeg åd jer begge.

313
00:16:58,737 --> 00:16:59,947
Seriøst?

314
00:17:00,197 --> 00:17:01,824
Ja. Jeg var ret fra den.

315
00:17:02,783 --> 00:17:03,992
Hvem åd du først?

316
00:17:07,663 --> 00:17:08,663
Dig.

317
00:17:09,331 --> 00:17:10,499
Fedt.

318
00:17:17,923 --> 00:17:19,550
Det er bare skønt.

319
00:17:20,175 --> 00:17:21,175
Ja.

320
00:17:22,511 --> 00:17:24,888
Tror du, han ved, at det var os,
der fik ham i knibe?

321
00:17:25,139 --> 00:17:26,348
Hvem bekymrer sig om det?

322
00:17:26,640 --> 00:17:29,184
Mig. Jeg mødte hans kone,
hun virker rigtig rar.

323
00:17:29,601 --> 00:17:31,729
Beklager støjen, nabo!

324
00:17:31,895 --> 00:17:32,896
Intet problem.

325
00:17:33,439 --> 00:17:36,650
Kender I en Sheldon Cooper?

326
00:17:38,610 --> 00:17:39,987
Nej!

327
00:17:50,145 --> 00:17:52,898
Er det bare mig, eller har der ikke
været nogen i butikken i timevis?

328
00:17:53,565 --> 00:17:54,775
Ja, der er underligt stille.

329
00:17:56,985 --> 00:17:57,986
TEGNESERIER
ÅBENT

330
00:17:59,571 --> 00:18:00,614
Der er ingen på gaden.

331
00:18:01,073 --> 00:18:02,491
Det er sært.

332
00:18:03,408 --> 00:18:04,510
Tænker du det samme som mig?

333
00:18:04,534 --> 00:18:07,037
At de skar meteoritten over
og slap en rumsygdom fri?

334
00:18:07,245 --> 00:18:08,246
Præcis.

335
00:18:09,539 --> 00:18:10,749
Vi låser.

336
00:18:10,832 --> 00:18:11,917
Hvad gør vi nu?

337
00:18:12,167 --> 00:18:15,379
Hvis det er værste fald,
og vi er de to eneste i live,

338
00:18:15,462 --> 00:18:18,048
må vi genopbygge civilisationen.

339
00:18:18,131 --> 00:18:19,549
Har du nogle særlige evner?

340
00:18:20,801 --> 00:18:21,968
Jeg kan tegne.

341
00:18:23,929 --> 00:18:24,930
Hvad med dig?

342
00:18:25,013 --> 00:18:26,014
Jeg kan spille klarinet.

343
00:18:26,682 --> 00:18:28,558
- Det vidste jeg ikke.
- Jo, ti år.

344
00:18:28,684 --> 00:18:29,684
Ja.

345
00:18:30,227 --> 00:18:33,981
Måske er det også op til os

346
00:18:34,064 --> 00:18:36,066
at genbefolke jorden.

347
00:18:37,317 --> 00:18:38,527
Det er okay.

348
00:18:39,611 --> 00:18:41,947
Skal vi?

349
00:18:44,908 --> 00:18:46,069
Vent her, jeg børster tænder.

350
00:18:53,875 --> 00:18:55,168
Beklager, vi har lukket.

351
00:18:57,212 --> 00:18:58,755
Det her ryger på Yelp!

352
00:19:21,320 --> 00:19:23,322
Tekster af: Anders Langhoff