1
00:00:03,877 --> 00:00:05,253
Det er kjempekaldt her ute.

2
00:00:05,837 --> 00:00:08,090
Vil du at jeg skal gjøre det hett?

3
00:00:08,173 --> 00:00:10,926
Nei, jeg vil i boblebadet
før jeg mister en tå.

4
00:00:13,887 --> 00:00:14,888
Det er lyst.

5
00:00:14,971 --> 00:00:17,474
Ja, den nye naboen
installerte flombelysning.

6
00:00:18,850 --> 00:00:20,143
Skal vi?

7
00:00:21,311 --> 00:00:24,523
Nei, jeg vil ikke ta av badekåpen min
under strålebelysning.

8
00:00:24,731 --> 00:00:26,400
Dette er en kropp for stearinlys.

9
00:00:27,067 --> 00:00:28,276
Står til, naboer!

10
00:00:28,360 --> 00:00:30,612
Vi har ikke møttes enda, jeg er Andy.

11
00:00:30,654 --> 00:00:32,948
- Hei.
- Hallo. Hyggelig å møte deg.

12
00:00:33,198 --> 00:00:36,660
Deres nye balkong
ser rett over gjerdet vårt.

13
00:00:36,785 --> 00:00:39,413
Dere bør nok sette opp noen trær.
Vi kan se alt.

14
00:00:40,997 --> 00:00:43,625
Det kan dere,
men det er greit om dere ikke gjør det.

15
00:00:45,836 --> 00:00:47,796
Kan dere skru av lysene deres?

16
00:00:47,921 --> 00:00:49,464
Beklager, de er bevegelsesfølsomme.

17
00:00:49,548 --> 00:00:50,692
De skrur seg av om et øyeblikk.

18
00:00:50,716 --> 00:00:52,259
Bare prøv å ikke røre dere.

19
00:00:54,219 --> 00:00:56,012
Hva skal vi gjøre med dette?

20
00:00:56,263 --> 00:00:58,348
La oss bare vente til lysene skrur seg
av,

21
00:00:58,432 --> 00:01:01,393
så har vi hett, bevegelsesløst samleie.

22
00:01:05,772 --> 00:01:07,858
Ikke rør deg. Det er tid for å begynne.

23
00:01:37,538 --> 00:01:40,166
Og hans nye balkong
har utsikt rett ned på boblebadet vårt,

24
00:01:40,291 --> 00:01:42,209
som betød at vi ikke kunne gjøre noe.

25
00:01:42,835 --> 00:01:45,337
Så du ga barna dine Benadryl
for ingenting?

26
00:01:47,965 --> 00:01:50,206
Hvorfor betror jeg meg til deg?
Du er slik en sladrehank.

27
00:01:51,427 --> 00:01:54,430
Er vi ferdige med å snakke om
Howards mislykkede samleie?

28
00:01:54,513 --> 00:01:57,224
Jeg har faktisk
en Nobelpris-krise å håndtere.

29
00:01:57,308 --> 00:01:59,161
Har noe endret seg
siden sist gang vi snakket om det?

30
00:01:59,185 --> 00:02:00,465
- Nei.
- Er det noe du kan gjøre?

31
00:02:00,519 --> 00:02:03,355
- Nei.
- Så klapp igjen, eller gå og vent i bilen.

32
00:02:04,523 --> 00:02:05,608
Unnskyld meg,

33
00:02:05,691 --> 00:02:08,527
husker dere at dere kom hit for å se
på den kule nye laseren min?

34
00:02:08,652 --> 00:02:10,571
Sant det. Jeg går og venter i bilen.

35
00:02:12,031 --> 00:02:14,200
Det beste er
at den er europiumbasert, så...

36
00:02:14,283 --> 00:02:19,163
Og så sa Andy at om vi ønsker privatliv,
bør vi plante trær.

37
00:02:19,288 --> 00:02:20,515
Eneste måten jeg kunne gjort det på,

38
00:02:20,539 --> 00:02:23,334
er å gi en dollar,
så dukker et tre opp i Israel.

39
00:02:24,418 --> 00:02:27,380
- Greit. Uansett, så fordi den er...
- Hei.

40
00:02:27,463 --> 00:02:29,715
Jeg trenger litt hjelp
med en meteoritt jeg fant.

41
00:02:30,257 --> 00:02:31,258
Det vil jeg gjerne.

42
00:02:31,384 --> 00:02:34,637
Nei, jeg mente Raj.
Jeg trenger virkelig en astrofysiker.

43
00:02:35,763 --> 00:02:37,640
Dette er nøyaktig som en drøm jeg hadde,

44
00:02:37,723 --> 00:02:39,850
bortsett fra at i drømmen er du Gal Gadot.

45
00:02:41,685 --> 00:02:45,231
Jeg har ikke drømmer,
hverken i søvne eller i livet.

46
00:02:47,983 --> 00:02:50,152
Uansett, jeg tok
et røntgenbilde av denne meteoritten

47
00:02:50,236 --> 00:02:53,155
og det virker som det er
en slags organisk signatur i den,

48
00:02:53,280 --> 00:02:54,758
men jeg har bruk for en annens mening.

49
00:02:54,782 --> 00:02:56,200
Greit, flott, la oss sjekke det ut.

50
00:02:56,659 --> 00:02:58,869
Kult, jeg blir her
og viser Howard hvordan...

51
00:02:58,953 --> 00:02:59,954
Jeg vil se den.

52
00:03:01,622 --> 00:03:04,750
Greit. Takk for at dere kom innom.

53
00:03:08,421 --> 00:03:10,256
Pokker ta dem, det der er kult.

54
00:03:13,259 --> 00:03:14,899
Jeg er ikke sikker på om vi er i rett kø.

55
00:03:14,969 --> 00:03:16,595
Er dette byggesakskontoret?

56
00:03:16,679 --> 00:03:20,224
Ja. Eller som vi kaller det her:
"byggesaksbygget".

57
00:03:22,017 --> 00:03:23,436
Nei, det gjør vi ikke.

58
00:03:25,896 --> 00:03:29,316
Det er Linda. Ignorer henne,
hun er i overgangsalderen.

59
00:03:31,527 --> 00:03:34,196
- Hvordan kan jeg hjelpe dere?
- Naboen vår har bygd en balkong

60
00:03:34,280 --> 00:03:36,258
som har utsikt rett inn i bakgården vår,
og vi vil se

61
00:03:36,282 --> 00:03:37,408
om det er noe vi kan gjøre.

62
00:03:37,491 --> 00:03:38,993
Dere har kommet til rett sted.

63
00:03:39,076 --> 00:03:41,162
Mange tar seg av slike ting på nett,

64
00:03:41,287 --> 00:03:43,789
men jeg sier alltid
at ingenting slår menneskelig berøring.

65
00:03:45,082 --> 00:03:46,977
Men ikke vær redd.
Jeg kommer ikke til å røre dere.

66
00:03:47,001 --> 00:03:49,837
Vi hadde
et ganske informativt møte om det.

67
00:03:51,505 --> 00:03:53,883
Vi vil bare ha litt privatliv i hagen vår.

68
00:03:53,966 --> 00:03:55,009
Du vet, for...

69
00:03:58,262 --> 00:03:59,743
Kanskje vi burde gjort dette på nett.

70
00:04:00,639 --> 00:04:03,309
Nei. Dette byggesaksbygget
er et trygt bygg.

71
00:04:03,559 --> 00:04:05,478
Slutt å si "byggesaksbygg!"

72
00:04:07,063 --> 00:04:08,898
Er det noe vi kan gjøre?

73
00:04:08,981 --> 00:04:11,525
Absolutt. Vet du
om de har tillatelse til balkongen?

74
00:04:12,109 --> 00:04:13,611
Nei, vi håpet du kunne sjekke.

75
00:04:13,694 --> 00:04:15,821
Det kan jeg.
Dere må bare fylle ut et skjema.

76
00:04:15,905 --> 00:04:18,866
Og de er tilgjengelig
i armensk, kinesisk, khmer,

77
00:04:18,949 --> 00:04:21,619
engelsk, persisk, koreansk,
spansk og vietnamesisk.

78
00:04:23,829 --> 00:04:25,373
Engelsk, åpenbart.

79
00:04:26,332 --> 00:04:29,794
Vi har ikke lov til å anta.
Det hadde vi et annet møte om.

80
00:04:31,796 --> 00:04:33,756
Så vi fyller bare ut skjemaet,
og det er det?

81
00:04:34,215 --> 00:04:35,966
Nei. Nei, dere må fylle det ut,

82
00:04:36,050 --> 00:04:38,636
og så må dere ta det med
til forskriftsoverholdelseskontoret.

83
00:04:38,719 --> 00:04:41,222
Hvis naboene deres ikke har en tillatelse,

84
00:04:41,305 --> 00:04:43,808
kan dere sende en offisiell klage.
Men om de har tillatelse,

85
00:04:43,891 --> 00:04:46,685
da må dere føre sak
om at balkongen utgjør en plage,

86
00:04:46,769 --> 00:04:48,604
en heftelse eller en overtredelse.

87
00:04:48,687 --> 00:04:49,748
Og dere må avgjøre hvilken,

88
00:04:49,772 --> 00:04:51,690
fordi det er
tre fullstendig separate skjemaer.

89
00:04:53,901 --> 00:04:56,061
Dette begynner å virke som
mer besvær enn det er verdt.

90
00:04:56,112 --> 00:04:57,405
Jeg vet det, ikke sant?

91
00:05:02,660 --> 00:05:04,578
- Går det bra?
- Ja.

92
00:05:05,162 --> 00:05:07,206
Flott, for du kjøpte nettopp
hele raden med Batman.

93
00:05:08,874 --> 00:05:09,875
Beklager. Jeg...

94
00:05:13,671 --> 00:05:15,673
Nå kjøpte du Aquaman. Godt valg.

95
00:05:17,049 --> 00:05:20,469
Hvis du vil ha forkjølelsesmedisin
har Stuart hele partiet med DayQuils,

96
00:05:20,553 --> 00:05:23,222
inkludert den sjeldne
"DayQuilt" -trykkfeilen fra 1996.

97
00:05:25,015 --> 00:05:26,559
Hva kan jeg si? Jeg er samler.

98
00:05:27,685 --> 00:05:30,146
Takk, men det går bra,
jeg tror det bare er allergi.

99
00:05:30,229 --> 00:05:31,480
- Hei, folkens.
- Hei.

100
00:05:31,564 --> 00:05:33,691
En advarsel, hvis Aquaman føles våt,

101
00:05:33,774 --> 00:05:35,860
er det ikke en gimmick,
Leonard nøs på den.

102
00:05:38,279 --> 00:05:40,322
- Er du syk?
- Det er bare allergi.

103
00:05:40,406 --> 00:05:44,034
Sjekk ut dette,
meteoritten Bert fant er veldig kul.

104
00:05:44,118 --> 00:05:45,911
Vi utførte en spektroskopi,

105
00:05:45,995 --> 00:05:47,830
og det er definitivt noe på gang i den.

106
00:05:48,706 --> 00:05:52,084
Hvis du vil, kan vi bruke
den nye laseren min til å åpne den.

107
00:05:52,460 --> 00:05:55,671
Takk, men Bert har
en vannavkjølt diamantsag.

108
00:05:56,213 --> 00:05:59,258
Klart det, men med min laser
får du en tynnere skive,

109
00:05:59,341 --> 00:06:00,801
som gir en bedre prøve.

110
00:06:02,011 --> 00:06:05,014
Dere skal vel ikke åpne en meteoritt?

111
00:06:05,681 --> 00:06:07,641
Har dere ikke lært noe fra tegneseriene?

112
00:06:09,643 --> 00:06:12,229
Romvirus, romvesener?

113
00:06:13,355 --> 00:06:14,899
Jeg selger ikke annet enn advarsler.

114
00:06:17,443 --> 00:06:19,904
Ro deg ned, Stuart.
Du oppfører deg sprøtt.

115
00:06:19,987 --> 00:06:21,697
Gjør han? Oppfører han seg sprøtt?

116
00:06:21,822 --> 00:06:24,075
Eller er han den eneste her
som gir mening?

117
00:06:26,786 --> 00:06:28,412
Det er fint at de fant hverandre.

118
00:06:30,956 --> 00:06:33,376
Ja. Uansett, vil dere bruke laseren min?

119
00:06:33,459 --> 00:06:36,379
Beklager, det er Berts greie,
og han vil gjøre det på sin måte.

120
00:06:37,838 --> 00:06:39,757
Greit. Ja, det er greit.

121
00:06:40,257 --> 00:06:42,843
Virker bare dumt å ikke bruke laseren.

122
00:06:44,053 --> 00:06:48,057
Ikke så dumt som å frigjøre en pest,
men hva vet vel vi?

123
00:06:49,392 --> 00:06:50,476
Bokstavelig talt ingenting.

124
00:06:54,730 --> 00:06:57,274
Vi tilbragte halve dagen
på byggesakskontoret

125
00:06:57,358 --> 00:06:58,859
og løste ingenting.

126
00:06:59,318 --> 00:07:00,611
Nå må vi tilbake i morgen.

127
00:07:00,694 --> 00:07:03,739
Byggesakskontoret? Heldiggriser.

128
00:07:04,949 --> 00:07:07,719
Hun her fikk meg til å dra for å kjøpe
iskrem og snakke om dagen hennes.

129
00:07:07,743 --> 00:07:09,578
Røpevarsel, den var grei.

130
00:07:11,914 --> 00:07:14,417
Den var ikke grei,
jeg satt fast i en heis.

131
00:07:15,459 --> 00:07:18,587
Jeg kan ha gått glipp av et par detaljer,
bunnen av kjeksen min dryppet.

132
00:07:20,214 --> 00:07:23,801
Nå må vi laste ned en masse skjemaer
og fylle dem ut.

133
00:07:23,843 --> 00:07:26,123
Vi forstår det. Livet deres er flott.
Slutt å gni det inn.

134
00:07:27,680 --> 00:07:28,764
Ja, gi dere.

135
00:07:30,975 --> 00:07:35,980
Er et av skjemaene 599 B/C?
Fordi den har en fæl skrivefeil.

136
00:07:36,480 --> 00:07:38,321
- Jeg vet ikke.
- Greit. Jeg vil ikke røpe noe,

137
00:07:38,357 --> 00:07:41,652
men dere bør kanskje begynne
å øve på "siglaturen" deres.

138
00:07:45,406 --> 00:07:46,466
Sheldon, hvis du liker dette,

139
00:07:46,490 --> 00:07:48,771
- kan du ikke gjøre det med oss?
- Eller i stedet for oss?

140
00:07:49,702 --> 00:07:51,221
Mener dere det?
Nei, vent, det er for sent.

141
00:07:51,245 --> 00:07:52,566
Dere kan ikke ta det tilbake. Ja.

142
00:07:54,415 --> 00:07:57,251
Amy, det virker som heisen
kan ha vært høydepunktet i dagen din.

143
00:07:59,336 --> 00:08:00,421
Hvor er Raj?

144
00:08:00,504 --> 00:08:02,048
Han jobber med Bert.

145
00:08:02,131 --> 00:08:04,633
De kutter nok opp den dumme meteoritten

146
00:08:04,717 --> 00:08:06,469
med den dumme diamantsagen deres.

147
00:08:07,928 --> 00:08:09,221
- Går det bra?
- Ja.

148
00:08:09,305 --> 00:08:11,766
Jeg er bare litt utslitt.
Det kan være en forkjølelse.

149
00:08:15,352 --> 00:08:16,353
Antibac.

150
00:08:17,980 --> 00:08:18,981
Antibac.

151
00:08:20,024 --> 00:08:21,025
Antibac.

152
00:08:22,193 --> 00:08:23,319
Antibac.

153
00:08:26,447 --> 00:08:27,531
Vil noen ha litt mer?

154
00:08:31,744 --> 00:08:33,287
Det er bare så frustrerende.

155
00:08:33,370 --> 00:08:35,748
Jeg vet at laseren min
hadde vært mye mer effektiv.

156
00:08:35,831 --> 00:08:38,918
De kommer til å miste masse meteoritt
på grunn av kerf-tap.

157
00:08:39,960 --> 00:08:42,838
Jeg er lei for at vennene dine
ikke lar deg leke kerf med dem.

158
00:08:44,757 --> 00:08:48,469
Ikke få det til å høres barnslig ut.
Det er det vitenskaplige ordet for støv.

159
00:08:49,053 --> 00:08:50,388
Hva var galt med støv?

160
00:08:52,390 --> 00:08:54,600
Er du sikker på at du ikke er litt sjalu?

161
00:08:54,725 --> 00:08:56,325
Det er bare det at min
måte er mye bedre,

162
00:08:56,352 --> 00:08:57,752
men de vil ikke vurdere det engang.

163
00:08:58,062 --> 00:08:59,313
Synd for dem.

164
00:08:59,397 --> 00:09:01,477
Kan du ikke gå til sengs?
Jeg kjøper medisin til deg.

165
00:09:01,774 --> 00:09:04,443
Det er greit, Stuart ga meg litt
da jeg var i tegneseriebutikken.

166
00:09:04,568 --> 00:09:06,946
Virkelig? Tar du medisin fra Stuart?

167
00:09:08,197 --> 00:09:09,949
Trenger han ikke alt sammen?

168
00:09:11,867 --> 00:09:14,703
Han har masse.
Medisinskapet hans er så stort.

169
00:09:16,122 --> 00:09:18,362
Greit. Kan du ikke legge deg?
Jeg kan sove her på sofaen.

170
00:09:18,416 --> 00:09:20,543
Nei. Du kan ta senga, jeg blir her.

171
00:09:20,584 --> 00:09:22,169
Enda bedre. Drøm søtt, snørrvalp.

172
00:09:28,300 --> 00:09:29,635
Ser dere hva jeg snakker om?

173
00:09:30,636 --> 00:09:33,097
Ja. Klassisk eksempel på overtredelse,
rett fra boka.

174
00:09:33,431 --> 00:09:35,474
Og det vet jeg, for jeg har boka.

175
00:09:37,143 --> 00:09:38,269
Første utgave.

176
00:09:40,104 --> 00:09:41,772
Se hva som skjer når du beveger deg.

177
00:09:43,524 --> 00:09:45,609
Jøss. Dere tullet ikke.

178
00:09:45,776 --> 00:09:48,362
Der har du 10 000 lumen eller mer.

179
00:09:49,029 --> 00:09:51,782
Du vet hva de sier,
når livet gir deg lumen,

180
00:09:51,866 --> 00:09:52,867
lag lumen-ade.

181
00:09:54,827 --> 00:09:55,870
Var det en spøk?

182
00:09:56,579 --> 00:09:57,579
Ja.

183
00:09:58,122 --> 00:10:00,499
Basert på premisset om at lumen
høres ut som "limon"?

184
00:10:02,251 --> 00:10:03,252
Ja.

185
00:10:04,628 --> 00:10:05,629
Det var morsomt.

186
00:10:07,465 --> 00:10:10,718
Hva er grensen for bygging
ved eiendomsgrensen i nabolaget?

187
00:10:11,010 --> 00:10:12,011
Jeg vet ikke.

188
00:10:12,094 --> 00:10:14,455
Det må ha stått på tillatelsen
fra da dere bygget terrassen.

189
00:10:14,805 --> 00:10:17,600
Ja, faren min bygde dette,
vi hoppet over tillatelsen.

190
00:10:20,770 --> 00:10:22,021
Da er vi i gang.

191
00:10:22,938 --> 00:10:26,442
Sier dere at jeg står på et ulovlig plan?

192
00:10:26,567 --> 00:10:29,403
Det har vært her i årevis, Sheldon.
Det er greit.

193
00:10:29,487 --> 00:10:30,797
Fanget ikke inspektøren opp dette

194
00:10:30,821 --> 00:10:32,822
da han kom for å sjekke
baderomsrenoveringen deres?

195
00:10:36,619 --> 00:10:40,122
Sier dere at jeg har dusjet
på et ukontrollert bad?

196
00:10:40,247 --> 00:10:41,916
Har du dusjet hjemme hos oss?

197
00:10:41,957 --> 00:10:44,878
Du fikk meg til å holde barna deres.
Hva forventet du at jeg skulle gjøre?

198
00:10:55,082 --> 00:10:56,584
Man tror man kjenner folk.

199
00:10:58,377 --> 00:11:00,254
Du kjenner dem, Sheldon.

200
00:11:00,337 --> 00:11:02,673
Ja, men gjør vi det?
Kjenner vi dem virkelig?

201
00:11:04,675 --> 00:11:05,926
Ja.

202
00:11:06,885 --> 00:11:09,430
Det er lovbrytere, Amy.
Og vet du hva vi gjør med lovbrytere?

203
00:11:10,055 --> 00:11:11,599
Klager over dem til vår ektefelle

204
00:11:11,724 --> 00:11:13,804
til hun er klar for å kjøre ut
i motgående kjørefelt?

205
00:11:14,643 --> 00:11:17,771
Du kan ikke krysse en dobbelt gul
stripe. Hva er dette, The Purge?

206
00:11:18,897 --> 00:11:20,441
Jeg antar at du ikke skal hjelpe dem.

207
00:11:20,524 --> 00:11:23,819
Jeg skal hjelpe dem. Hjelpe dem
å komme på riktig side av loven.

208
00:11:25,112 --> 00:11:26,822
Du kan ikke angi dem.

209
00:11:26,905 --> 00:11:28,032
Da må de rive

210
00:11:28,115 --> 00:11:29,843
alt arbeidet de har gjort
og gjøre det på nytt.

211
00:11:29,867 --> 00:11:31,547
Det ville vært slutten
på vennskapet deres.

212
00:11:31,577 --> 00:11:33,454
Har jeg noe valg? Det er reglene.

213
00:11:33,579 --> 00:11:35,039
Sheldon, jeg ber deg.

214
00:11:35,122 --> 00:11:37,058
- Ikke gjør det.
- Vet du hvem som ikke får tillatelse

215
00:11:37,082 --> 00:11:38,834
for terrassene sine? Dyr.

216
00:11:40,377 --> 00:11:41,837
Dyr har ikke terrasser.

217
00:11:41,962 --> 00:11:44,798
Har de ikke?
Jeg har ett ord til deg: bevere.

218
00:11:52,473 --> 00:11:53,891
Bert? Raj?

219
00:12:01,398 --> 00:12:04,735
Kan ikke tro de skal kutte opp den
med den elendige diamantsagen.

220
00:12:11,617 --> 00:12:12,660
Herregud.

221
00:12:24,421 --> 00:12:25,422
KØEN STARTER HER

222
00:12:25,506 --> 00:12:26,548
Hei, se.

223
00:12:27,299 --> 00:12:28,425
"Siglatur."

224
00:12:31,595 --> 00:12:32,805
Neste.

225
00:12:32,888 --> 00:12:35,808
- Hallo.
- Hei. Velkommen til byggesaksbygget.

226
00:12:37,726 --> 00:12:39,103
Det er morsomt.

227
00:12:40,020 --> 00:12:41,981
Jeg har også en spøk til deg.

228
00:12:42,273 --> 00:12:43,482
"Lumenade."

229
00:12:45,734 --> 00:12:46,935
Kanskje jeg fortalte den feil.

230
00:12:47,861 --> 00:12:48,946
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

231
00:12:49,446 --> 00:12:52,283
Om jeg kjenner noen
som bryter byggeforskriftene,

232
00:12:52,324 --> 00:12:53,409
bør jeg angi dem?

233
00:12:53,993 --> 00:12:56,078
- Interessant spørsmål.
- Ja, jeg vet det.

234
00:12:56,161 --> 00:12:58,163
Fordi på den ene siden sier Confucius

235
00:12:58,247 --> 00:13:00,958
at vi har et større ansvar
overfor menneskene vi er nære,

236
00:13:01,041 --> 00:13:02,668
enn overfor samfunnet som en helhet.

237
00:13:02,710 --> 00:13:05,337
Men på den andre siden sier Sokrates
at vi er forpliktet

238
00:13:05,421 --> 00:13:07,840
til å adlyde alle lover,
selv de urettferdige.

239
00:13:07,923 --> 00:13:10,175
Dessuten, om man funderer på regler

240
00:13:10,259 --> 00:13:13,220
om når det er greit å bryte regler,
når slutter det egentlig?

241
00:13:13,304 --> 00:13:15,973
For meg slutter det klokken fem.

242
00:13:19,143 --> 00:13:20,978
Jeg vet bare ikke hva jeg skal gjøre.

243
00:13:21,061 --> 00:13:22,742
Alt jeg kan si deg er at byggeforskriftene

244
00:13:22,813 --> 00:13:24,273
er der for alles sikkerhet.

245
00:13:24,982 --> 00:13:27,223
Så du sier at jeg ikke har
noe annet valg enn å angi dem.

246
00:13:27,651 --> 00:13:28,736
Jeg sa ikke det.

247
00:13:30,070 --> 00:13:31,071
Vel, hadde du gjort det?

248
00:13:31,155 --> 00:13:33,198
Og husk at jeg lo
av "byggesaksbygg" -vitsen din.

249
00:13:34,366 --> 00:13:36,035
Det er ikke engang en vits!

250
00:13:37,703 --> 00:13:38,996
Er det Linda?

251
00:13:39,079 --> 00:13:40,080
Ja.

252
00:13:40,789 --> 00:13:42,430
Hvordan er hetetoktene hennes? Noe bedre?

253
00:13:42,499 --> 00:13:43,542
Nei.

254
00:13:47,087 --> 00:13:48,106
Leonard, hva driver du med?

255
00:13:48,130 --> 00:13:50,799
Viser dere at denne måten er bedre.

256
00:13:51,008 --> 00:13:53,427
Slutt. Hva enn som er der inne er farlig.

257
00:13:59,391 --> 00:14:01,185
Og pent.

258
00:14:04,521 --> 00:14:05,522
Hva er det?

259
00:14:07,524 --> 00:14:08,525
Går det bra?

260
00:14:10,152 --> 00:14:12,655
Jeg føler meg bare litt...

261
00:14:18,410 --> 00:14:19,411
Sulten.

262
00:14:22,331 --> 00:14:23,707
Slutt å spise Bert!

263
00:14:27,127 --> 00:14:28,295
Fortsett å spise Bert!

264
00:14:31,882 --> 00:14:33,676
- Leonard?
- Hva?

265
00:14:33,801 --> 00:14:35,261
Du hadde mareritt.

266
00:14:35,886 --> 00:14:37,179
Takk og lov.

267
00:14:37,263 --> 00:14:38,931
Jeg spiste vennene mine.

268
00:14:39,014 --> 00:14:41,183
Én venn og én bekjent.

269
00:14:41,308 --> 00:14:42,935
Vet du hva, Bert er grei. To venner.

270
00:14:44,812 --> 00:14:46,188
La meg se om du har feber.

271
00:14:47,898 --> 00:14:49,275
Ja. Du brenner opp.

272
00:14:55,990 --> 00:14:56,991
Går det bra?

273
00:14:57,950 --> 00:14:59,831
Det kommer an på.
Hvilken farge har øynene mine?

274
00:14:59,952 --> 00:15:01,412
Jeg vet ikke. Brune?

275
00:15:01,495 --> 00:15:02,955
Nei, grønne. Nei, vent, brune.

276
00:15:05,040 --> 00:15:06,166
Flott. Jeg er våken.

277
00:15:09,253 --> 00:15:10,921
Howie, noen er her for å treffe deg.

278
00:15:11,589 --> 00:15:12,590
Hallo.

279
00:15:12,673 --> 00:15:14,049
Hei. Hva skjer?

280
00:15:15,217 --> 00:15:16,594
Kan du komme bort hit?

281
00:15:18,262 --> 00:15:20,389
Sheldon, terrassen er trygg.
Du kan gå på den.

282
00:15:27,521 --> 00:15:28,564
Det får hjertet til å slå.

283
00:15:29,898 --> 00:15:31,317
Så, hva skjer?

284
00:15:31,400 --> 00:15:33,652
Jeg dro på
forskriftsoverholdelseskontoret

285
00:15:33,736 --> 00:15:34,736
for å angi dere.

286
00:15:34,945 --> 00:15:36,822
- Tuller du?
- Men jeg gjorde det ikke.

287
00:15:36,905 --> 00:15:39,283
Jeg fylte ut skjemaet og innså

288
00:15:39,366 --> 00:15:42,578
at vennskapets uskrevne regler
er viktigere

289
00:15:42,661 --> 00:15:44,079
enn de skrevne reglene

290
00:15:44,163 --> 00:15:46,624
til Altadenas byggesakskontor.

291
00:15:48,459 --> 00:15:49,543
Seriøst?

292
00:15:51,253 --> 00:15:53,023
Og det vil glede dere
å vite at mens jeg var der,

293
00:15:53,047 --> 00:15:54,673
sjekket jeg ut deres nabos balkong,

294
00:15:54,757 --> 00:15:56,508
og den overtrer eiendomsgrensen deres.

295
00:15:57,009 --> 00:16:00,095
Jeg hadde masse undertrykt
sladreenergi, så jeg rapporterte ham.

296
00:16:01,305 --> 00:16:03,307
- Hva sa de?
- Han må fjerne den.

297
00:16:04,058 --> 00:16:05,225
Så de gode vinner?

298
00:16:05,309 --> 00:16:07,645
Jeg vet ikke
om jeg ville kalt dere de gode.

299
00:16:07,728 --> 00:16:09,146
Dere får ham til å følge en lov

300
00:16:09,229 --> 00:16:10,773
dere bevisst bryter selv.

301
00:16:10,856 --> 00:16:11,899
Greit.

302
00:16:12,024 --> 00:16:13,943
Så de med moralsk svikt vinner!

303
00:16:15,027 --> 00:16:16,153
Tydeligvis.

304
00:16:16,278 --> 00:16:17,505
Om en av dere kan være snille nok

305
00:16:17,529 --> 00:16:19,330
til å kjøre meg hjem,
jeg må bruke badet mitt.

306
00:16:19,615 --> 00:16:20,655
Hva er galt med badet her?

307
00:16:21,116 --> 00:16:22,201
Jeg beklager, jeg vil leve.

308
00:16:27,623 --> 00:16:29,041
Hei. Har dere et øyeblikk?

309
00:16:29,208 --> 00:16:32,336
Leonard, jeg sa jo det, kompis.
Vi trenger ikke bruke laseren din.

310
00:16:32,461 --> 00:16:34,421
Ja, alt vi trenger er Steinar-sagen.

311
00:16:36,131 --> 00:16:37,758
Det er det jeg kalte sagen min.

312
00:16:40,010 --> 00:16:42,805
Nei, jeg ville bare beklage for gårsdagen.

313
00:16:43,555 --> 00:16:45,099
Jeg tror jeg var sjalu.

314
00:16:45,557 --> 00:16:47,768
Sheldon og Amy kan vinne en Nobelpris

315
00:16:47,851 --> 00:16:50,020
og nå har dere et kult meteorittprosjekt.

316
00:16:50,562 --> 00:16:53,065
- Var du virkelig sjalu på oss?
- Ja.

317
00:16:53,774 --> 00:16:57,194
Jeg hadde til og med en sprø drøm
der jeg spiste dere begge.

318
00:16:58,737 --> 00:16:59,947
Seriøst?

319
00:17:00,197 --> 00:17:01,824
Ja, jeg vet det. Jeg var ganske ute.

320
00:17:02,783 --> 00:17:03,993
Hvem spiste du først?

321
00:17:07,663 --> 00:17:08,663
Deg.

322
00:17:09,331 --> 00:17:10,499
Kult.

323
00:17:17,923 --> 00:17:19,550
Dette er herlig.

324
00:17:20,175 --> 00:17:21,175
Ja.

325
00:17:22,511 --> 00:17:24,888
Tror du han vet
at det er vi som fikk ham i trøbbel?

326
00:17:25,139 --> 00:17:26,348
Hvem bryr seg?

327
00:17:26,640 --> 00:17:29,184
Jeg gjør det. Jeg møtte kona hans,
hun virker veldig hyggelig.

328
00:17:29,602 --> 00:17:31,729
Beklager bråket, nabo!

329
00:17:31,895 --> 00:17:32,896
Ikke noe problem!

330
00:17:33,439 --> 00:17:36,650
Hei, kjenner dere en Sheldon Cooper?

331
00:17:38,611 --> 00:17:39,987
Nei, det gjør vi ikke!

332
00:17:50,145 --> 00:17:52,898
Er det bare meg, eller har det ikke vært
noen i butikken på timevis?

333
00:17:53,607 --> 00:17:54,816
Ja, det er merkelig stille.

334
00:17:57,027 --> 00:17:58,028
ÅPENT

335
00:17:59,613 --> 00:18:00,656
Det er ingen i gatene.

336
00:18:01,114 --> 00:18:02,532
Det er rart.

337
00:18:03,450 --> 00:18:04,493
Tenker du det jeg tenker?

338
00:18:04,576 --> 00:18:07,079
At de kuttet opp meteoritten
og slapp løs en rompest?

339
00:18:07,287 --> 00:18:08,288
Nettopp.

340
00:18:09,581 --> 00:18:10,791
Lås her.

341
00:18:10,874 --> 00:18:11,958
Så hva gjør vi?

342
00:18:12,209 --> 00:18:15,420
Om dette er et verstefallstilfelle
og vi er de siste to menneskene i live,

343
00:18:15,504 --> 00:18:18,090
må vi gjenoppbygge sivilisasjonen.

344
00:18:18,173 --> 00:18:19,591
Har du noen spesielle egenskaper?

345
00:18:20,842 --> 00:18:22,010
Jeg kan tegne.

346
00:18:23,970 --> 00:18:24,971
Hva med deg?

347
00:18:25,055 --> 00:18:26,056
Jeg kan spille klarinett.

348
00:18:26,723 --> 00:18:28,600
- Det visste jeg ikke.
- Jo, i ti år.

349
00:18:28,725 --> 00:18:29,725
Ja.

350
00:18:30,268 --> 00:18:34,022
Det kan være opp til oss

351
00:18:34,106 --> 00:18:36,108
å befolke jorden på nytt.

352
00:18:37,359 --> 00:18:38,568
Det er greit for meg.

353
00:18:39,653 --> 00:18:41,989
Skal vi?

354
00:18:44,950 --> 00:18:46,151
Vent her, jeg må pusse tenner.

355
00:18:53,917 --> 00:18:55,210
Beklager, vi har stengt.

356
00:18:57,254 --> 00:18:58,797
Dette havner på Yelp!

357
00:19:21,361 --> 00:19:23,363
Tekst: Nicolay Styhr