1
00:00:03,877 --> 00:00:05,253
Det är iskallt här ute.

2
00:00:05,837 --> 00:00:08,090
Ska jag hetta upp det?

3
00:00:08,173 --> 00:00:10,926
Nej, jag vill ner i varmbadet
innan jag förlorar en tå.

4
00:00:13,887 --> 00:00:14,888
Det var ljust.

5
00:00:14,971 --> 00:00:17,474
Ja, den nya grannen
har installerat strålkastare.

6
00:00:18,850 --> 00:00:20,143
Ska vi?

7
00:00:21,311 --> 00:00:24,523
Nej, jag vill inte ta av min badrock
under ett strålkastarljus.

8
00:00:24,731 --> 00:00:26,400
Det här är en ljusskygg kropp.

9
00:00:27,067 --> 00:00:28,276
Hallå, grannar!

10
00:00:28,360 --> 00:00:30,612
Vi har inte träffats än, jag heter Andy.

11
00:00:30,654 --> 00:00:32,948
- Hej.
- Hallå. Trevligt att träffas.

12
00:00:33,198 --> 00:00:36,660
Du, er nya balkong
överblickar vårt staket.

13
00:00:36,785 --> 00:00:39,413
Ni kanske borde plantera några träd.
Vi kan se allt.

14
00:00:40,997 --> 00:00:43,625
Ni kan, men ni behöver inte.

15
00:00:45,836 --> 00:00:47,796
Kan ni slå av strålkastaren?

16
00:00:47,921 --> 00:00:49,464
Beklagar, de är rörelseaktiverade.

17
00:00:49,548 --> 00:00:50,632
De släcks strax.

18
00:00:50,716 --> 00:00:52,259
Försök bara hålla er stilla.

19
00:00:54,219 --> 00:00:56,012
Vad ska vi ta oss till med det här?

20
00:00:56,304 --> 00:00:58,390
Jag rekommenderar
att vi väntar till ljusen släcks

21
00:00:58,473 --> 00:01:01,435
och sen idkar jag het,
rörelsefri älskog med dig.

22
00:01:05,897 --> 00:01:07,983
Rör dig inte. Nu kör vi.

23
00:01:37,538 --> 00:01:40,166
Och hans nya balkong vetter
rakt ut över vår bubbelpool,

24
00:01:40,291 --> 00:01:42,209
vilket betyder att vi inte kan göra nåt.

25
00:01:42,835 --> 00:01:45,337
Så ni gav barnen sömnpiller i onödan?

26
00:01:47,965 --> 00:01:50,176
Varför delar jag med mig?
Du är en sån skvallertant.

27
00:01:51,427 --> 00:01:54,430
Är vi färdiga med att prata
om Howards misslyckade samlag?

28
00:01:54,513 --> 00:01:57,224
Jag har en faktisk
Nobelpriskris att hantera.

29
00:01:57,308 --> 00:01:59,108
Har nåt förändrats
sen sist vi pratade om det?

30
00:01:59,185 --> 00:02:00,495
- Nej.
- Finns det nåt du kan göra?

31
00:02:00,519 --> 00:02:03,355
- Nej.
- Håll käften då eller vänta i bilen.

32
00:02:04,523 --> 00:02:08,527
Ursäkta mig, minns ni att ni kom hit
för att kolla på min nya coola laser?

33
00:02:08,652 --> 00:02:10,571
Jag går nog och väntar i bilen.

34
00:02:12,031 --> 00:02:14,200
Det bästa är
att den är europium-baserad, så...

35
00:02:14,283 --> 00:02:19,163
Och då sa Andy att om vi vill
vara avskilda borde vi plantera träd.

36
00:02:19,288 --> 00:02:20,456
Jag vet bara hur man gör det

37
00:02:20,539 --> 00:02:23,334
genom att skänka en dollar
och så dyker ett upp i Israel.

38
00:02:24,418 --> 00:02:27,380
- Okej. Men, eftersom det...
- Hej.

39
00:02:27,463 --> 00:02:29,715
Jag behöver lite hjälp
med en meteorit jag hittat.

40
00:02:30,257 --> 00:02:31,258
Gärna.

41
00:02:31,384 --> 00:02:34,637
Nej, jag menar Raj.
Jag behöver en astrofysiker.

42
00:02:35,763 --> 00:02:37,640
Det här är precis som en dröm jag hade,

43
00:02:37,723 --> 00:02:39,850
fast i drömmen var du Gal Gadot.

44
00:02:41,685 --> 00:02:45,231
Jag har inga drömmar,
varken när jag sover eller i livet.

45
00:02:47,983 --> 00:02:50,152
Hursomhelst, jag röntgade meteoriten

46
00:02:50,236 --> 00:02:53,155
och det ser ut som att det är
nån typ av organisk signatur i den.

47
00:02:53,280 --> 00:02:54,758
Men jag skulle behöva ett andra utlåtande.

48
00:02:54,782 --> 00:02:56,262
Okej, fantastiskt, vi går och kollar.

49
00:02:56,659 --> 00:02:58,869
Jag stannar här och visar Howard hur...

50
00:02:58,953 --> 00:02:59,954
Jag vill se den.

51
00:03:01,622 --> 00:03:04,750
Okej. Tack för att ni kom förbi.

52
00:03:08,421 --> 00:03:10,256
Skit i dem, det här är häftigt.

53
00:03:13,259 --> 00:03:14,945
Hej, jag är inte säker
på att vi står i rätt kö.

54
00:03:14,969 --> 00:03:16,595
Är det här stadsbyggnadsnämnden?

55
00:03:16,679 --> 00:03:20,224
Ja, det är det.
Eller som vi kallar det: "stadsstaden."

56
00:03:22,017 --> 00:03:23,436
Nej, det gör vi inte.

57
00:03:25,896 --> 00:03:29,316
Det är Linda. Ignorera henne,
hon är i den där åldern.

58
00:03:31,527 --> 00:03:34,196
- Så, hur kan jag hjälpa er?
- Vår granne har byggt en balkong

59
00:03:34,280 --> 00:03:36,198
som vetter ut över vår tomt,
och vi vill höra

60
00:03:36,282 --> 00:03:37,467
om vi kan göra nåt angående det.

61
00:03:37,491 --> 00:03:38,993
Ni har kommit till rätt ställe.

62
00:03:39,076 --> 00:03:41,162
Många människor gör sånt här online,

63
00:03:41,287 --> 00:03:43,789
men som jag alltid brukar säga
ingenting slår mänsklig kontakt.

64
00:03:45,082 --> 00:03:46,977
Men oroa er inte.
Jag tänker inte faktiskt röra er.

65
00:03:47,001 --> 00:03:49,837
Vi har haft ett väldigt informativt
möte angående det.

66
00:03:51,505 --> 00:03:53,883
Vi vill bara ha avskildhet på vår tomt.

67
00:03:53,966 --> 00:03:55,009
Vet ni, för...

68
00:03:58,262 --> 00:03:59,743
Kanske vi borde gjort det här online.

69
00:04:00,639 --> 00:04:03,309
Nej. Stadsstaden är en säker plats.

70
00:04:03,559 --> 00:04:05,478
Sluta säga "stadsstaden"!

71
00:04:07,063 --> 00:04:08,898
Finns det nåt vi kan göra?

72
00:04:08,981 --> 00:04:11,525
Absolut. Vet ni om de har
bygglov för balkongen?

73
00:04:12,109 --> 00:04:13,670
Nej, vi hoppades att du kunde kolla det.

74
00:04:13,694 --> 00:04:15,821
Det kan jag.
Ni behöver bara fylla i en blankett.

75
00:04:15,905 --> 00:04:18,866
Och vi har dem på armeniska,
kinesiska, kambodjanska,

76
00:04:18,949 --> 00:04:21,619
engelska, farsi, koreanska,
spanska och vietnamesiska.

77
00:04:23,829 --> 00:04:25,373
Engelska, uppenbarligen.

78
00:04:26,332 --> 00:04:29,794
Vi får inte anta.
Det sas på ett annat möte.

79
00:04:31,796 --> 00:04:34,076
Vi behöver alltså bara
fylla i blanketten så är det klart?

80
00:04:34,215 --> 00:04:35,966
Nej. Ni måste fylla i den,

81
00:04:36,050 --> 00:04:38,636
och sen måste ni ta med den till Mark-
och miljööverdomstolen.

82
00:04:38,719 --> 00:04:41,222
Och om er granne inte har bygglov

83
00:04:41,305 --> 00:04:43,808
kan ni göra en officiell klagan.
Men om de har bygglov

84
00:04:43,891 --> 00:04:46,685
måste ni visa på
att balkongen är besvärande,

85
00:04:46,769 --> 00:04:48,604
eller utgör ett hinder
eller är ett intrång.

86
00:04:48,687 --> 00:04:49,748
Och ni måste avgöra vilken,

87
00:04:49,772 --> 00:04:51,690
för alla tre är olika blanketter.

88
00:04:53,901 --> 00:04:56,028
Det här känns som
mer besvär än det är värt.

89
00:04:56,112 --> 00:04:57,405
Eller hur?

90
00:05:02,660 --> 00:05:04,578
- Går det bra?
- Ja.

91
00:05:05,162 --> 00:05:07,206
Bra, för du köpte precis
hela den raden av Batman.

92
00:05:08,874 --> 00:05:09,875
Förlåt, jag...

93
00:05:13,671 --> 00:05:15,673
Och nu köpte du Aquaman. Bra val.

94
00:05:17,049 --> 00:05:20,469
Om du vill ha förkylningsmedicin
har Stuart hela serien av DayQuils,

95
00:05:20,553 --> 00:05:23,222
inklusive den sällsynt
felstavade "DayQuilt" från 1996.

96
00:05:25,015 --> 00:05:26,559
Vad kan man säga, jag är en samlare.

97
00:05:27,685 --> 00:05:30,146
Tack, men jag mår bra.
Det är bara allergier.

98
00:05:30,229 --> 00:05:31,480
- Hej, allihop.
- Hej.

99
00:05:31,564 --> 00:05:33,691
Hej. En varning,
om den där Aquaman känns våt,

100
00:05:33,774 --> 00:05:35,860
är inte det en gimmick,
Leonard nyste på den.

101
00:05:38,279 --> 00:05:40,322
- Är du sjuk?
- Det är bara allergier.

102
00:05:40,406 --> 00:05:44,034
Hör här, den där meteoriten
som Bert hittade är riktigt häftig.

103
00:05:44,118 --> 00:05:45,971
Vi gjorde en spektrografisk analys
och det är...

104
00:05:45,995 --> 00:05:47,830
Det är definitivt nåt på gång där inne.

105
00:05:48,706 --> 00:05:52,084
Om du vill kan vi använda
min nya laser och skära den.

106
00:05:52,585 --> 00:05:55,796
Tack, men Bert har
sin vattenkylda diamantsåg.

107
00:05:56,338 --> 00:05:59,383
Visst, men med min laser
får ni ett tunnare snitt,

108
00:05:59,467 --> 00:06:00,926
vilket ger ett bättre stickprov.

109
00:06:02,136 --> 00:06:05,139
Ni ska väl inte skära upp en meteorit?

110
00:06:05,806 --> 00:06:07,767
Har ni inte lärt er nåt
från serietidningarna?

111
00:06:09,685 --> 00:06:12,271
Rymdvirus, kapselfolk?

112
00:06:13,397 --> 00:06:14,940
Allt jag säljer är varningar.

113
00:06:17,485 --> 00:06:19,945
Lugna ner dig, Stuart.
Du beter dig lite tokigt.

114
00:06:20,029 --> 00:06:21,739
Är han verkligen tokig?

115
00:06:21,864 --> 00:06:24,116
Eller är han den enda
här omkring som tänker logiskt?

116
00:06:26,827 --> 00:06:28,454
Det är så fint att de hittat varandra.

117
00:06:30,998 --> 00:06:33,417
Ja. Så, hursomhelst,
vill ni använda min laser?

118
00:06:33,501 --> 00:06:36,420
Beklagar, det är Berts grej
och han vill göra det på sitt sätt.

119
00:06:37,880 --> 00:06:39,799
Det är okej.

120
00:06:40,299 --> 00:06:42,885
Känns bara dumt att inte använda lasern.

121
00:06:44,095 --> 00:06:48,099
Inte lika dumt som att frigöra en pest
över mänskligheten, men vad vet jag?

122
00:06:49,433 --> 00:06:50,554
Bokstavligt talat ingenting.

123
00:06:54,772 --> 00:06:57,316
Vi tillbringade halva dagen
nere på stadsbyggnadsnämnden

124
00:06:57,400 --> 00:06:58,901
och vi löste ingenting.

125
00:06:59,360 --> 00:07:00,681
Nu måste vi tillbaka dit imorgon.

126
00:07:00,736 --> 00:07:03,781
Stadsbyggnadsnämnden? Så kul för er.

127
00:07:04,990 --> 00:07:07,701
Hon här tvingade mig att köpa glass
och prata om hennes dag.

128
00:07:07,785 --> 00:07:09,620
Spoiler alert, den var bra.

129
00:07:11,956 --> 00:07:14,458
Den var inte bra, jag satt fast i en hiss.

130
00:07:15,501 --> 00:07:18,629
Jag kan ha missat ett par detaljer,
botten på min strut droppade.

131
00:07:20,256 --> 00:07:23,843
Nu måste vi ladda ner alla
de här blanketterna och fylla i dem.

132
00:07:23,884 --> 00:07:26,205
Vi fattar. Ert liv är fantastiskt.
Sluta strö salt i såren.

133
00:07:27,722 --> 00:07:28,806
Ja, sluta.

134
00:07:31,016 --> 00:07:36,021
Är en av blanketterna 599 B/C?
I så fall har den ett knepigt tryckfel.

135
00:07:36,522 --> 00:07:38,375
- Jag vet inte.
- Okej, jag vill inte avslöja nåt

136
00:07:38,399 --> 00:07:41,694
men ni kanske ska börja öva
på er "siglatur".

137
00:07:45,448 --> 00:07:46,508
Sheldon om du gillar sånt här,

138
00:07:46,532 --> 00:07:48,773
- varför inte göra det med oss?
- Eller istället för oss?

139
00:07:49,744 --> 00:07:51,263
Menar ni det? Eller, nej, det är för sent.

140
00:07:51,287 --> 00:07:52,580
Ni kan inte ta tillbaka det. Ja.

141
00:07:54,457 --> 00:07:57,293
Amy, det verkar som att hissen var
din dags höjdpunkt.

142
00:07:59,378 --> 00:08:00,463
Var är Raj?

143
00:08:00,546 --> 00:08:02,089
Han jobbar med Bert.

144
00:08:02,173 --> 00:08:04,675
De skär säkert upp sin dumma meteorit

145
00:08:04,759 --> 00:08:06,510
med deras dumma diamantsåg.

146
00:08:07,970 --> 00:08:09,263
- Är allt okej?
- Ja.

147
00:08:09,346 --> 00:08:11,807
Jag är bara lite trött.
Kan vara en förkylning.

148
00:08:15,394 --> 00:08:16,395
Handsprit.

149
00:08:26,489 --> 00:08:27,573
Är det nån som vill ha mer?

150
00:08:31,786 --> 00:08:33,329
Det är bara så frustrerande.

151
00:08:33,412 --> 00:08:35,790
Jag vet att min laser hade
varit mer effektiv.

152
00:08:35,873 --> 00:08:38,959
De kommer förlora så mycket
meteorit på grund av kerf-förlust.

153
00:08:40,002 --> 00:08:42,880
Jag beklagar att dina vänner
inte vill leka kerf med dig.

154
00:08:44,799 --> 00:08:48,511
Få inte det att låta så barnsligt. Det är
det vetenskapliga namnet för damm.

155
00:08:49,095 --> 00:08:50,429
Vad är fel med "damm"?

156
00:08:52,431 --> 00:08:54,642
Är du säker på att du inte bara
är lite avundsjuk?

157
00:08:54,767 --> 00:08:57,768
Nej, det är bara att mitt sätt är bättre,
men de vill inte ens överväga det.

158
00:08:58,104 --> 00:08:59,355
Det är deras förlust.

159
00:08:59,438 --> 00:09:01,638
Varför går du inte och lägger dig?
Så fixar jag medicin.

160
00:09:01,816 --> 00:09:04,496
Det går bra, Stuart gav mig lite
när jag var i serietidningsbutiken.

161
00:09:04,610 --> 00:09:06,987
Verkligen? Får du medicin av Stuart?

162
00:09:08,239 --> 00:09:09,990
Behöver inte han, typ, allt som finns?

163
00:09:11,909 --> 00:09:14,745
Han har nog. Hans medicinskåp
är typ så här stort.

164
00:09:16,163 --> 00:09:18,404
Ska du inte gå och lägga dig?
Jag kan sova här på soffan.

165
00:09:18,457 --> 00:09:20,584
Nej. Du kan ta sängen, jag kan stanna här.

166
00:09:20,626 --> 00:09:22,211
Det är bättre. Dröm sött, snorvalp.

167
00:09:28,342 --> 00:09:29,677
Förstår ni nu vad jag menar?

168
00:09:30,678 --> 00:09:33,139
Ja. Det där är definitionen av intrång.

169
00:09:33,472 --> 00:09:35,516
Och jag vet för jag har en ordbok.

170
00:09:37,184 --> 00:09:38,310
Första utgåvan.

171
00:09:40,146 --> 00:09:41,814
Kolla vad som händer när man rör på sig.

172
00:09:43,566 --> 00:09:45,651
Oj, ni skojade inte.

173
00:09:45,818 --> 00:09:48,404
De där är minst tiotusen lumen.

174
00:09:49,071 --> 00:09:51,824
Men du vet väl vad man säger,
om livet ger dig lumen,

175
00:09:51,907 --> 00:09:52,908
gör lumen-ad.

176
00:09:54,869 --> 00:09:55,911
Var det ett skämt?

177
00:09:56,620 --> 00:09:57,620
Ja.

178
00:09:58,164 --> 00:10:00,541
Baserad på premissen
att lumen låter som lemon?

179
00:10:02,293 --> 00:10:03,294
Ja.

180
00:10:04,670 --> 00:10:05,671
Det var urkul.

181
00:10:07,506 --> 00:10:10,760
Okej, hur ser indragningen ut
från tomtgränserna här i området?

182
00:10:11,052 --> 00:10:12,053
Jag vet inte.

183
00:10:12,136 --> 00:10:14,346
Det måste stå på bygglovet
när ni byggde trädäcket.

184
00:10:14,847 --> 00:10:17,641
Min pappa byggde det här,
vi gjorde inte den där bygglovs-grejen.

185
00:10:20,811 --> 00:10:22,063
Här kommer det.

186
00:10:22,980 --> 00:10:26,484
Säger ni att jag står
på ett trädäck utan bygglov?

187
00:10:26,609 --> 00:10:29,445
Det har varit här i åratal, Sheldon.
Det går bra.

188
00:10:29,528 --> 00:10:30,780
Hur fick ni inte en anmärkning

189
00:10:30,863 --> 00:10:32,656
när inspektören
kollade badrumsrenoveringen?

190
00:10:36,660 --> 00:10:40,164
Menar ni att jag har duschat i
ett oinspekterat badrum?

191
00:10:40,289 --> 00:10:41,957
Har du duschat i vårt hus?

192
00:10:41,999 --> 00:10:44,460
Ni tvingade mig hålla era barn.
Vad förväntade ni er?

193
00:10:55,082 --> 00:10:56,584
Här tror man att man känner folk.

194
00:10:58,377 --> 00:11:00,254
Du känner dem, Sheldon.

195
00:11:00,337 --> 00:11:02,673
Ja, men gör vi det?
Känner vi dem verkligen?

196
00:11:04,675 --> 00:11:05,926
Ja.

197
00:11:06,885 --> 00:11:09,430
De är lagbrytare, Amy.
Och vet du vad vi gör med lagbrytare?

198
00:11:10,055 --> 00:11:11,599
Klagar på dem inför vår partner

199
00:11:11,724 --> 00:11:14,084
tills hon känner sig redo att köra mot
den mötande trafiken?

200
00:11:14,643 --> 00:11:17,771
Du får inte korsa heldragen linje.
Vad är det här, The Purge?

201
00:11:18,897 --> 00:11:20,498
Jag antar att du inte kommer hjälpa dem.

202
00:11:20,524 --> 00:11:23,819
Jag ska hjälpa dem. Hjälpa dem komma
på rätt sida av lagen.

203
00:11:25,112 --> 00:11:26,822
Du kan inte tjalla på dem.

204
00:11:26,905 --> 00:11:28,091
Staden kommer att tvinga dem riva

205
00:11:28,115 --> 00:11:29,783
allt arbete de lagt in och göra om det.

206
00:11:29,867 --> 00:11:31,493
Det hade blivit slutet på er vänskap.

207
00:11:31,577 --> 00:11:33,454
Vad har jag för val? Reglerna är såna.

208
00:11:33,579 --> 00:11:35,039
Seldon, jag ber dig.

209
00:11:35,122 --> 00:11:37,058
- Gör inte det här.
- Vet du vilka som inte har bygglov

210
00:11:37,082 --> 00:11:38,834
till sina trädäck? Djur.

211
00:11:40,377 --> 00:11:41,837
Djur har inte trädäck.

212
00:11:41,962 --> 00:11:44,798
Jaså, verkligen?
Jag säger bara en sak, bävrar.

213
00:11:52,473 --> 00:11:53,891
Bert? Raj?

214
00:12:01,398 --> 00:12:04,735
Kan fattar inte att de ska skära den
med sin dumma diamantsåg.

215
00:12:11,617 --> 00:12:12,660
Herregud.

216
00:12:25,506 --> 00:12:26,548
Kolla där.

217
00:12:27,299 --> 00:12:28,425
"Siglatur."

218
00:12:31,595 --> 00:12:32,805
Nästa.

219
00:12:32,888 --> 00:12:35,808
- Hallå.
- Hej. Välkommen till stadsstaden.

220
00:12:37,726 --> 00:12:39,103
Den var bra.

221
00:12:40,020 --> 00:12:41,981
Jag har en rolig historia för dig.

222
00:12:42,273 --> 00:12:43,482
"Lumenad."

223
00:12:45,734 --> 00:12:46,902
Jag kanske berättade den fel.

224
00:12:47,861 --> 00:12:48,982
Hur kan jag stå till tjänst?

225
00:12:49,446 --> 00:12:52,283
Jag känner någon
som bryter mot bygglandslagen,

226
00:12:52,324 --> 00:12:53,409
ska jag anmäla dem?

227
00:12:53,993 --> 00:12:56,078
- Intressant fråga.
- Ja, jag vet.

228
00:12:56,161 --> 00:12:58,163
För å ena sidan säger Konfucius

229
00:12:58,247 --> 00:13:00,958
att vi har större förpliktelser
gentemot dem vi står nära,

230
00:13:01,041 --> 00:13:02,668
än gentemot samhället i stort.

231
00:13:02,710 --> 00:13:05,337
Men å andra sidan säger
Sokrates att vi är förpliktade

232
00:13:05,421 --> 00:13:07,840
att följa alla lagar, även de orättvisa.

233
00:13:07,923 --> 00:13:10,175
Och vidare, om vi begrundar reglerna

234
00:13:10,259 --> 00:13:13,220
och när det är okej att bryta dem,
var slutar det då?

235
00:13:13,304 --> 00:13:15,973
För mig slutar det klockan fem.

236
00:13:19,143 --> 00:13:20,978
Jag vet bara inte vad jag ska göra.

237
00:13:21,061 --> 00:13:22,730
Allt jag kan säga dig är att byggreglerna

238
00:13:22,813 --> 00:13:24,273
är där för allas säkerhet.

239
00:13:24,982 --> 00:13:27,303
Så du säger att jag inte
har nåt val annat än att ange dem.

240
00:13:27,651 --> 00:13:28,736
Det var inte vad jag sa.

241
00:13:30,070 --> 00:13:31,071
Hade du gjort det?

242
00:13:31,155 --> 00:13:33,435
Och kom ihåg att jag skrattade
åt ditt "stadsstad" -skämt.

243
00:13:34,366 --> 00:13:36,035
Och det är inte ens ett skämt.

244
00:13:37,703 --> 00:13:38,996
Är Linda där bak?

245
00:13:39,079 --> 00:13:40,080
Ja.

246
00:13:40,789 --> 00:13:42,430
Hur är det med hennes vallningar? Bättre?

247
00:13:42,499 --> 00:13:43,542
Nej.

248
00:13:47,087 --> 00:13:48,087
Leonard, vad gör du?

249
00:13:48,130 --> 00:13:50,799
Visar att det här är ett bättre sätt.

250
00:13:51,008 --> 00:13:53,427
Sluta. Vad som än finns inuti är farligt.

251
00:13:59,391 --> 00:14:01,185
Och vackert.

252
00:14:04,521 --> 00:14:05,522
Vad är det?

253
00:14:07,524 --> 00:14:08,525
Är du okej?

254
00:14:10,152 --> 00:14:12,655
Ja, jag mår bra,
jag känner mig bara lite...

255
00:14:18,410 --> 00:14:19,411
Hungrig.

256
00:14:22,331 --> 00:14:23,707
Sluta äta Bert!

257
00:14:27,127 --> 00:14:28,295
Fortsätt äta Bert!

258
00:14:31,882 --> 00:14:33,676
- Leonard?
- Vad?

259
00:14:33,801 --> 00:14:35,261
Du drömde en mardröm.

260
00:14:35,886 --> 00:14:37,179
Tack och lov.

261
00:14:37,263 --> 00:14:38,931
Jag åt mina vänner.

262
00:14:39,014 --> 00:14:41,183
Eller en vän och en bekant.

263
00:14:41,308 --> 00:14:42,989
Eller vet du vad, Bert är okej.
Två vänner.

264
00:14:44,812 --> 00:14:46,188
Jag får se om du har feber.

265
00:14:47,898 --> 00:14:49,275
Ja. Du är brännhet.

266
00:14:55,990 --> 00:14:56,991
Är du okej?

267
00:14:57,950 --> 00:14:59,827
Det beror på. Viken färg är mina ögon?

268
00:14:59,952 --> 00:15:01,412
Jag vet inte. Bruna?

269
00:15:01,495 --> 00:15:02,955
Nej, gröna. Eller, vänta, bruna.

270
00:15:05,040 --> 00:15:06,166
Bra. Jag är vaken.

271
00:15:09,253 --> 00:15:10,921
Howie, någon vill träffa dig.

272
00:15:11,589 --> 00:15:12,590
Hallå.

273
00:15:12,673 --> 00:15:14,049
Hej. Vad är det?

274
00:15:15,217 --> 00:15:16,594
Kan du komma hit?

275
00:15:18,262 --> 00:15:20,389
Sheldon, trädäcket är säkert.
Du kan gå på det.

276
00:15:27,521 --> 00:15:28,564
Det får hjärtat att pumpa.

277
00:15:29,898 --> 00:15:31,317
Vad gäller det?

278
00:15:31,400 --> 00:15:34,361
Jag åkte ner till Mark-och
miljööverdomstolen för att ange er.

279
00:15:34,945 --> 00:15:36,822
- Skojar du?
- Men jag gjorde det inte.

280
00:15:36,905 --> 00:15:39,283
Jag fyllde i blanketten och insåg sen

281
00:15:39,366 --> 00:15:42,578
att de oskrivna reglerna mellan vänner
är viktigare

282
00:15:42,661 --> 00:15:44,079
än de skrivna reglerna

283
00:15:44,163 --> 00:15:46,624
av Altadenas stadsbyggnadsnämnd.

284
00:15:48,459 --> 00:15:49,543
Verkligen?

285
00:15:51,253 --> 00:15:53,023
Ni kommer bli glada att veta
att medan jag var där,

286
00:15:53,047 --> 00:15:54,673
undersökte jag er grannes balkong

287
00:15:54,757 --> 00:15:56,508
och den gör intrång på er tomtgräns.

288
00:15:57,009 --> 00:16:00,095
Jag var så sugen på att ange nån,
så jag tjallade på honom.

289
00:16:01,305 --> 00:16:03,307
- Vad sa de?
- Han kommer behöva ta ner den.

290
00:16:04,058 --> 00:16:05,225
Så de goda vinner?

291
00:16:05,309 --> 00:16:07,645
Jag vet inte om jag kan kalla er de goda.

292
00:16:07,728 --> 00:16:09,146
Ni tvingar honom att följa en lag

293
00:16:09,229 --> 00:16:10,773
som ni fullt medvetet ignorerar.

294
00:16:10,856 --> 00:16:11,899
Okej, visst!

295
00:16:12,024 --> 00:16:13,943
Så de moraliskt tvivelaktiga vinner!

296
00:16:15,027 --> 00:16:16,153
Tydligen.

297
00:16:16,278 --> 00:16:17,446
Skulle någon av er vara snäll

298
00:16:17,529 --> 00:16:19,370
och köra mig hem,
jag vill använda mitt badrum.

299
00:16:19,615 --> 00:16:20,815
Vad är det för fel på det här?

300
00:16:21,116 --> 00:16:22,237
Beklagar, men jag vill leva.

301
00:16:27,623 --> 00:16:29,041
Hej. Har ni en sekund?

302
00:16:29,208 --> 00:16:32,336
Leonard, jag sa till dig,
vi behöver inte använda din laser.

303
00:16:32,461 --> 00:16:34,421
Ja, allt vi behöver är Terry Brad-såg.

304
00:16:36,131 --> 00:16:37,758
Det är namnet jag gett min såg.

305
00:16:40,010 --> 00:16:42,805
Nej, jag ville bara be om ursäkt för igår.

306
00:16:43,555 --> 00:16:45,099
Jag tror jag var avundsjuk.

307
00:16:45,557 --> 00:16:47,768
Sheldon och Amy kanske
kommer vinna Nobelpriset

308
00:16:47,851 --> 00:16:50,020
och nu har ni
det här coola meteoritprojektet.

309
00:16:50,562 --> 00:16:53,065
- Är du avundsjuk på oss?
- Ja.

310
00:16:53,774 --> 00:16:57,194
Jag hade till och med
en tokig dröm igår, där jag åt upp er.

311
00:16:58,737 --> 00:16:59,947
Verkligen?

312
00:17:00,197 --> 00:17:01,824
Ja, jag vet. Jag var ganska borta.

313
00:17:02,783 --> 00:17:03,993
Vem åt du upp först?

314
00:17:07,663 --> 00:17:08,663
Dig.

315
00:17:09,331 --> 00:17:10,499
Kul.

316
00:17:17,923 --> 00:17:19,550
Det här är så trevligt.

317
00:17:20,175 --> 00:17:21,175
Ja.

318
00:17:22,511 --> 00:17:24,888
Tror du han vet att det var vi
som satte honom i klistret?

319
00:17:25,139 --> 00:17:26,348
Vem bryr sig?

320
00:17:26,640 --> 00:17:29,184
Jag. Jag träffade hans fru,
och hon verkade väldigt trevlig.

321
00:17:29,602 --> 00:17:31,729
Ber om ursäkt för oljudet, grannar!

322
00:17:31,895 --> 00:17:32,896
Ingen fara!

323
00:17:33,439 --> 00:17:36,650
Förresten, känner ni en Sheldon Cooper?

324
00:17:38,611 --> 00:17:39,987
Nej, det gör vi inte!

325
00:17:50,145 --> 00:17:52,898
Är det bara jag eller har ingen
varit i butiken på flera timmar?

326
00:17:53,607 --> 00:17:54,816
Ja, det är kusligt tyst.

327
00:17:59,613 --> 00:18:00,656
Det är ingen på gatan.

328
00:18:01,114 --> 00:18:02,532
Det var konstigt.

329
00:18:03,450 --> 00:18:04,493
Tänker du vad jag tänker?

330
00:18:04,576 --> 00:18:07,079
De öppnade den där meteoriten
och släppte lös en rymdpest?

331
00:18:07,287 --> 00:18:08,288
Precis.

332
00:18:09,581 --> 00:18:10,791
Lås här.

333
00:18:10,874 --> 00:18:11,958
Okej. Vad gör vi?

334
00:18:12,209 --> 00:18:15,420
Om vi ska vara pessimistiska och vi är
de två enda levande människorna,

335
00:18:15,504 --> 00:18:18,090
blir vi tvungna
att återuppbygga civilisationen.

336
00:18:18,173 --> 00:18:19,591
Har du några speciella färdigheter?

337
00:18:20,842 --> 00:18:22,010
Jag kan rita.

338
00:18:23,970 --> 00:18:24,971
Du då?

339
00:18:25,055 --> 00:18:26,056
Jag kan spela klarinett.

340
00:18:26,723 --> 00:18:28,600
- Det visste jag inte.
- Jo, i tio år.

341
00:18:28,725 --> 00:18:29,725
Ja.

342
00:18:30,268 --> 00:18:34,022
Det kanske är upp till oss

343
00:18:34,106 --> 00:18:36,108
att återbefolka jorden.

344
00:18:37,359 --> 00:18:38,568
Jag är okej med det.

345
00:18:39,653 --> 00:18:41,989
Ska vi börja?

346
00:18:44,950 --> 00:18:46,111
Jag ska bara borsta tänderna.

347
00:18:53,917 --> 00:18:55,210
Beklagar, vi har stängt.

348
00:18:57,254 --> 00:18:58,797
Jag ska skriva om det här på Yelp!

349
00:19:21,361 --> 00:19:23,363
Undertexter: Oskar Klaren