1
00:00:03,375 --> 00:00:07,629
- Hallå, jag är dr Sheldon Cooper.
- Och jag är dr Amy Farrah Fowler.

2
00:00:07,713 --> 00:00:11,341
Och det här är dr Sheldon Cooper
och dr Amy Farrah Fowler presenterar

3
00:00:11,466 --> 00:00:13,635
Dr Sheldon Coopers fantastiska flaggor.

4
00:00:15,762 --> 00:00:17,282
Jag skulle vilja börja det här avsnittet

5
00:00:17,306 --> 00:00:19,558
med att be om ursäkt å
dr Fowlers vägnar,

6
00:00:19,641 --> 00:00:21,268
som förra veckan hävdade

7
00:00:21,310 --> 00:00:24,229
att det inte fanns någon
nationell flagga med en lila rand.

8
00:00:24,313 --> 00:00:27,357
När faktum är att Estonias
förvaltningsområde i det ryska imperiet

9
00:00:27,441 --> 00:00:31,320
hade en lila rand på sin flagga
mellan 1721 och 1917.

10
00:00:33,822 --> 00:00:36,658
Ser du där i mitten.

11
00:00:38,785 --> 00:00:41,496
Och jag skulle vilja
be om ursäkt å dr Coopers vägnar,

12
00:00:41,580 --> 00:00:42,623
som hade gylfen öppen

13
00:00:42,748 --> 00:00:46,126
under hela segmentet
om östafrikanska flaggor.

14
00:00:47,502 --> 00:00:49,421
Beklagar, Tanzania, ni förtjänar bättre.

15
00:00:51,131 --> 00:00:52,841
Okej, i dagens avsnitt

16
00:00:52,925 --> 00:00:54,968
tänkte vi börja med
några tittarmejl.

17
00:00:55,052 --> 00:00:58,472
Ta av glasögonen så att folk
inte kan se ditt lösenord i reflektionen.

18
00:00:59,223 --> 00:01:00,223
Okej.

19
00:01:01,558 --> 00:01:04,102
Vårt första mejl är

20
00:01:04,186 --> 00:01:08,690
från Brad eller Brian...
Jag vet inte. Kanske Seth.

21
00:01:08,815 --> 00:01:10,067
Sätt på dem igen.

22
00:01:13,695 --> 00:01:16,823
Herregud, det är från Fermilab i Chicago.

23
00:01:16,907 --> 00:01:19,368
Inte överraskande. Den blåsiga staden.

24
00:01:19,451 --> 00:01:20,494
En stor flaggstad.

25
00:01:21,703 --> 00:01:23,830
Nej, det är angående vår avhandling.

26
00:01:23,872 --> 00:01:27,334
Ett team med fysiker
bekräftade superasymmetrin.

27
00:01:27,417 --> 00:01:30,796
Vår avhandlingen är korrekt.
Vi gjorde det.

28
00:01:32,089 --> 00:01:33,173
Gjorde vi det?

29
00:01:33,840 --> 00:01:35,133
Vi gjorde det.

30
00:01:36,218 --> 00:01:37,302
Vi gjorde det!

31
00:01:37,844 --> 00:01:39,513
- Vi gjorde det!
- Vi gjorde det!

32
00:01:40,180 --> 00:01:42,599
- Vi gjorde det!
- Vi gjorde det!

33
00:01:46,103 --> 00:01:48,230
Minns ni när de
bara gjorde det på hennes födelsedag?

34
00:02:16,776 --> 00:02:20,405
Min otroliga fru har
spännande nyheter.

35
00:02:20,488 --> 00:02:22,615
Howard, sluta. Jag vill inte skryta.

36
00:02:22,699 --> 00:02:24,450
Okej. Förlåt.

37
00:02:32,250 --> 00:02:33,835
Ska verkligen ingen fråga?

38
00:02:35,962 --> 00:02:37,147
Förlåt. Vad är det för nyheter?

39
00:02:37,171 --> 00:02:39,299
Läkemedlet jag har arbetat med
de senaste fem åren

40
00:02:39,382 --> 00:02:40,883
godkändes precis av läkemedelsverket.

41
00:02:40,967 --> 00:02:44,637
Grattis! Var det den där
nässprayen du utvecklade?

42
00:02:44,721 --> 00:02:46,031
Nej, vi var tvungna att
omklassificera den som ett

43
00:02:46,055 --> 00:02:47,682
lösningsmedel för gruvutrustning.

44
00:02:49,892 --> 00:02:52,562
Var det den där anti-klikrämen
du testade på studenter?

45
00:02:52,645 --> 00:02:54,731
Det är det inte,
men det är en jätterolig historia

46
00:02:54,814 --> 00:02:56,654
som jag juridiskt sett
inte får berätta för er.

47
00:02:58,276 --> 00:03:00,695
Det är ett antiinflammatoriskt läkemedel.

48
00:03:00,778 --> 00:03:03,031
Testad i tre år utan bieffekter.

49
00:03:03,114 --> 00:03:04,115
Så den fungerar?

50
00:03:07,368 --> 00:03:10,121
Grattis, jag är så glad för din skull.

51
00:03:10,204 --> 00:03:13,207
Och jag är glad för din skull, för jag
vill att du leder försäljningsteamet

52
00:03:13,291 --> 00:03:16,461
Verkligen? Jag? Vill du inte ha nån
med mer erfarenhet?

53
00:03:16,544 --> 00:03:17,879
Nej, det här jobbet är ditt.

54
00:03:17,920 --> 00:03:20,882
Okej, tack så mycket.
Vi kan diskutera det här på jobbet.

55
00:03:20,965 --> 00:03:23,166
Vi kan diskutera så mycket du vill,
men du ska göra det.

56
00:03:24,969 --> 00:03:26,220
Vi får se.

57
00:03:27,388 --> 00:03:28,640
Det var ett ja.

58
00:03:30,308 --> 00:03:32,560
Ni kommer aldrig tro vad
som precis hände.

59
00:03:32,644 --> 00:03:33,978
Jo, vi hörde. Ni gjorde det.

60
00:03:35,688 --> 00:03:36,939
Vi gjorde det!

61
00:03:38,274 --> 00:03:40,193
Och vi visste inte ens att vi gjorde det!

62
00:03:42,862 --> 00:03:43,947
Vänta, va?

63
00:03:44,948 --> 00:03:47,450
Två fysiker i Chicago
var tvungna att berätta det.

64
00:03:50,244 --> 00:03:51,412
Vänta, va?

65
00:03:52,121 --> 00:03:53,790
Deras experiment på kaonförfall

66
00:03:53,915 --> 00:03:56,143
stödjer våra förutsägelser
kring de höga nivåer av korrigeringar

67
00:03:56,167 --> 00:03:57,835
gällande superasymmetri.

68
00:03:57,919 --> 00:03:59,003
Vänta, va?

69
00:04:03,049 --> 00:04:04,509
Jag är så stolt över dig.

70
00:04:04,592 --> 00:04:07,887
Jag vet hur man diskar,
ibland är jag bara för trött.

71
00:04:10,932 --> 00:04:14,227
Nej, jag menar att jag är stolt
över hur bra det går för dig på jobbet.

72
00:04:14,936 --> 00:04:16,354
Använder du ens diskmedel?

73
00:04:16,437 --> 00:04:18,690
- Vill du göra det?
- Ja, det vill jag verkligen.

74
00:04:19,941 --> 00:04:21,701
Det var snällt av Bernadette
att erbjuda det,

75
00:04:21,734 --> 00:04:23,486
men jag tror inte att det passar mig.

76
00:04:23,569 --> 00:04:25,071
Vad pratar du om?

77
00:04:25,196 --> 00:04:27,573
Om du ledde hennes projekt,
är inte det en befordran?

78
00:04:27,657 --> 00:04:29,826
Jo, men det är inte så viktigt.

79
00:04:29,867 --> 00:04:31,262
Säger inte du
att det handlar om arbetet,

80
00:04:31,286 --> 00:04:33,496
inte mer pengar eller ett bättre liv?

81
00:04:34,038 --> 00:04:36,416
Av alla smarta saker jag säger,
så minns du det dumma?

82
00:04:38,376 --> 00:04:39,728
Jag skulle dessutom
jobba för Bernadette,

83
00:04:39,752 --> 00:04:40,980
jag vet inte om det är en bra idé.

84
00:04:41,004 --> 00:04:45,174
Jag vet att hon kan vara svår,
men du klarar det.

85
00:04:45,258 --> 00:04:47,927
Vad hon än kastar ditt håll,
kan du ge igen dubbelt upp.

86
00:04:48,011 --> 00:04:49,345
Vad ska det betyda?

87
00:04:49,429 --> 00:04:50,638
Du ser.

88
00:04:54,976 --> 00:04:58,396
Rektor Siebert, dr Cooper
och dr Fowler är här för ert möte.

89
00:04:58,521 --> 00:04:59,605
Fantastiskt.

90
00:05:00,940 --> 00:05:02,317
Ni två!

91
00:05:03,234 --> 00:05:05,194
Ge mig en.

92
00:05:05,278 --> 00:05:07,322
Vad ska vi ge dig?

93
00:05:07,363 --> 00:05:08,363
En kram.

94
00:05:09,282 --> 00:05:11,075
Det vill jag inte.

95
00:05:11,159 --> 00:05:13,828
Vad du inte vill ha,
ska du inte få.

96
00:05:13,911 --> 00:05:15,330
Kom, sätt er.

97
00:05:16,497 --> 00:05:19,292
Jag hoppas ni vet att med de här
nya uppgifterna som stödjer er teori,

98
00:05:19,417 --> 00:05:21,711
har vi en möjlig
Nobelprisvinnande upptäckt.

99
00:05:21,794 --> 00:05:26,090
Och med "vi" menar du vi. Inte vi.

100
00:05:27,383 --> 00:05:29,385
Vi, vi. Strunt samma.

101
00:05:32,513 --> 00:05:33,514
Jag vill bara nämna.

102
00:05:33,598 --> 00:05:35,767
Doktor Pemberton och Campbell
från Fermilab

103
00:05:35,850 --> 00:05:38,394
flyger till Los Angeles,
och de ser fram emot att träffa er.

104
00:05:38,478 --> 00:05:42,398
Bekräftar min teori, vill träffa mig.
De uppfyller alla mina krav.

105
00:05:43,483 --> 00:05:45,944
Visste ni att Caltech
har 38 Nobelprisvinnare?

106
00:05:46,027 --> 00:05:49,280
Om ni vinner,
blir du och Amy 39 och 40.

107
00:05:49,364 --> 00:05:50,865
Pax på 39.

108
00:05:52,659 --> 00:05:53,826
Vad är skillnaden?

109
00:05:53,910 --> 00:05:55,954
Du har rätt. Det är ingen skillnad alls.

110
00:06:00,541 --> 00:06:02,669
Tack ska du ha, det är spännande.

111
00:06:03,628 --> 00:06:06,297
Så himla gulligt.
Jag ska komma ihåg att du sa det.

112
00:06:06,381 --> 00:06:08,567
Precis som jag kommer ihåg
hur du försökte ta mitt kontor

113
00:06:08,591 --> 00:06:09,926
när jag var mammaledig.

114
00:06:12,053 --> 00:06:13,429
Så klart att jag inte är arg.

115
00:06:14,472 --> 00:06:15,472
Hej då.

116
00:06:16,432 --> 00:06:18,309
Hur kan jag vara arg på en död man?

117
00:06:20,561 --> 00:06:21,437
Hej, har du en sekund?

118
00:06:21,521 --> 00:06:22,438
Visst. Vad är det?

119
00:06:22,522 --> 00:06:24,399
Dåliga nyheter.

120
00:06:24,482 --> 00:06:27,122
Jag pratade med min arbetsledare
om att leda ditt försäljningsteam,

121
00:06:27,151 --> 00:06:29,129
och hon sa att hon inte kunde
vara utan mig just nu.

122
00:06:29,153 --> 00:06:32,115
Vill du att jag ringer henne?
Jag skulle kunna skälla på henne.

123
00:06:32,699 --> 00:06:34,784
Nej, skäll inte.

124
00:06:34,867 --> 00:06:37,412
Dessutom vill jag inte lämna
henne i sticket, jag beklagar.

125
00:06:38,121 --> 00:06:40,873
Jag respekterar det.
Det är därför du är en bra anställd.

126
00:06:41,124 --> 00:06:42,125
Tack ska du ha.

127
00:06:42,208 --> 00:06:43,543
Det är bara så synd.

128
00:06:43,626 --> 00:06:44,877
Jag vet! Bara...

129
00:06:47,755 --> 00:06:49,108
Ska jag verkligen inte ringa henne?

130
00:06:49,132 --> 00:06:51,050
Nej. Ring inte henne.

131
00:06:51,175 --> 00:06:53,720
Men du vet... Varför?

132
00:06:58,057 --> 00:07:00,310
Senast vi var i det här rummet
skulle vi gifta oss.

133
00:07:00,393 --> 00:07:03,855
Jag minns det. Det är mycket mindre
imponerande utan Mark Hamill här.

134
00:07:06,065 --> 00:07:07,400
Du sa samma sak om vår smekmånad.

135
00:07:07,483 --> 00:07:08,901
Och jag står fast vid det.

136
00:07:09,652 --> 00:07:11,112
Doktor Cooper och Fowler,

137
00:07:11,195 --> 00:07:12,947
det här är doktor Pemberton och Campbell,

138
00:07:13,072 --> 00:07:14,593
vars experiment bekräftade ert arbete.

139
00:07:14,657 --> 00:07:15,575
- Hej.
- Trevligt att råkas.

140
00:07:15,617 --> 00:07:16,659
- Hej.
- Hej.

141
00:07:21,122 --> 00:07:22,749
Då lämnar jag er.

142
00:07:23,291 --> 00:07:25,001
Kom ihåg vad jag sa om kramar.

143
00:07:27,670 --> 00:07:29,839
Det är en sån ära att få träffa er.

144
00:07:29,922 --> 00:07:32,008
Det är trevligt att träffa er också.

145
00:07:32,091 --> 00:07:33,772
Vi trodde att vi skulle få vänta decennier

146
00:07:33,885 --> 00:07:35,386
på att få vår teori bekräftad.

147
00:07:35,428 --> 00:07:37,406
Ja, tack vare er kommer jag kunna
äta min Nobelmiddag

148
00:07:37,430 --> 00:07:38,598
med mina egna tänder.

149
00:07:39,724 --> 00:07:42,226
Det här är så spännande.
Lunch med er två

150
00:07:42,310 --> 00:07:44,520
och imorgon ska vi
på en inspelning av Ellen.

151
00:07:46,064 --> 00:07:48,983
Hon ska ha med John Stamos.
Morbror Jesse!

152
00:07:51,069 --> 00:07:51,986
Låter kul.

153
00:07:52,070 --> 00:07:55,531
Hörrni, vi publicerade för bara
ett par månader sedan.

154
00:07:55,615 --> 00:07:57,742
Hur hade ni tid
att designa ett experiment?

155
00:07:57,867 --> 00:07:59,118
Det hade vi inte.

156
00:07:59,202 --> 00:08:02,246
Hela grejen var faktiskt
en enda stor olycka.

157
00:08:02,330 --> 00:08:03,831
Ja, arbetade med kaoner

158
00:08:03,915 --> 00:08:05,959
men våra uppgifter gick inte att tolka.

159
00:08:06,042 --> 00:08:08,020
För ett par veckor sedan
berättade någon om er avhandling,

160
00:08:08,044 --> 00:08:11,965
och vi insåg att vårt misslyckade
experiment bekräftade er teori.

161
00:08:12,048 --> 00:08:13,442
Och istället för att förlora våra jobb,

162
00:08:13,466 --> 00:08:15,927
flyger Fermilab oss till LA,
ekonomi plus.

163
00:08:18,596 --> 00:08:19,806
Gratis hörlurar.

164
00:08:21,391 --> 00:08:24,519
Verkar som att min fru
lämnade mig en månad för tidigt.

165
00:08:27,814 --> 00:08:30,942
Så ni tänkte inte ens på superasymmetri?

166
00:08:31,234 --> 00:08:34,279
Tänkte på det?
Vi kan inte ens förstå det.

167
00:08:36,781 --> 00:08:39,826
Och se på oss nu,
förändrar hur man ser på fysiken.

168
00:08:39,909 --> 00:08:40,909
Jag måste göra det.

169
00:08:49,796 --> 00:08:52,757
Förra avsnittet av
Star Trek: Discovery var galet.

170
00:08:52,841 --> 00:08:54,968
Jag ligger ett efter.

171
00:08:55,093 --> 00:08:56,494
Har inte börjat
på den nya säsongen.

172
00:08:58,346 --> 00:09:00,432
Veckans Walking Dead?

173
00:09:00,515 --> 00:09:02,058
- Efter med två.
- Efter med tre.

174
00:09:04,102 --> 00:09:05,603
- Black Mirror?
- Nej.

175
00:09:07,314 --> 00:09:09,441
Kom igen. Det måste finnas nåt
vi alla har sett.

176
00:09:09,524 --> 00:09:11,484
Den där videon av min hund
jag skickade er,

177
00:09:11,568 --> 00:09:13,361
när hon morrar åt en tallkotte?

178
00:09:15,322 --> 00:09:18,199
Jag hade inte sett den en,
men tack för att du förstörde slutet.

179
00:09:19,826 --> 00:09:20,910
Har ni sett på maken?

180
00:09:20,994 --> 00:09:23,496
Doktor Pemberton och Campbell
har gjort en pressturné

181
00:09:23,580 --> 00:09:25,623
och försöker ta åt sig äran
för superasymmetri.

182
00:09:25,707 --> 00:09:27,068
De visste inte ens vad de hittade.

183
00:09:27,834 --> 00:09:28,835
Än sen?

184
00:09:28,918 --> 00:09:31,759
Jag menar, ingen kommer ge dem äran
för att oavsiktligt ha upptäckt nåt.

185
00:09:31,838 --> 00:09:34,382
Precis, vem kommer ihåg den där killen
som försökte hitta Indien

186
00:09:34,466 --> 00:09:35,759
och upptäckte Amerika istället?

187
00:09:35,842 --> 00:09:37,302
Vad hette han nu igen?

188
00:09:38,637 --> 00:09:40,430
Men det här är annorlunda.

189
00:09:40,513 --> 00:09:44,225
Sheldon, superasymmetri är er
avhandling. Alla vet att ni var där först.

190
00:09:45,143 --> 00:09:48,313
Faktum är att Nobelkommittén
ibland har tagit parti för

191
00:09:48,396 --> 00:09:51,066
experimentalister som dem
framför teoretiker som ni.

192
00:09:51,483 --> 00:09:55,028
Nej. Det är bara en läskig historia,
som den om killen med kroken.

193
00:09:57,113 --> 00:09:58,448
Nej, det är sant.

194
00:09:58,531 --> 00:10:01,242
Vetenskapsmännen som bevisade Big Bang.

195
00:10:01,284 --> 00:10:03,078
De trodde att deras sensorer
behövde rengöras

196
00:10:03,161 --> 00:10:05,163
tills någon poängterade att de fick in

197
00:10:05,246 --> 00:10:07,832
kosmisk bakgrundsstrålning
från singulariteten.

198
00:10:07,916 --> 00:10:09,334
De vann Nobelpriset,

199
00:10:09,417 --> 00:10:11,461
inte forskarna som kom på teorin.

200
00:10:12,253 --> 00:10:14,381
Säger du att de kan stjäla vårt Nobelpris?

201
00:10:14,464 --> 00:10:15,674
Ja.

202
00:10:15,757 --> 00:10:16,800
Det är fruktansvärt.

203
00:10:18,426 --> 00:10:21,096
De goda nyheterna är
att nu har vi nåt att prata om.

204
00:10:25,642 --> 00:10:26,744
Hej. Ville du prata med mig?

205
00:10:26,768 --> 00:10:28,603
- Ja, kom in.
- Okej.

206
00:10:28,687 --> 00:10:30,105
Stäng dörren.

207
00:10:31,356 --> 00:10:32,356
Okej.

208
00:10:35,026 --> 00:10:36,111
Sätt dig ner.

209
00:10:37,112 --> 00:10:37,946
Måste jag?

210
00:10:38,029 --> 00:10:39,280
Det måste du.

211
00:10:42,867 --> 00:10:45,203
Jag pratade med din arbetsledare

212
00:10:45,286 --> 00:10:47,330
och hon sa att hon aldrig hindrat dig

213
00:10:47,414 --> 00:10:50,250
från att arbeta i mitt team,
för du frågade aldrig henne.

214
00:10:50,750 --> 00:10:52,293
Verkligen?

215
00:10:52,377 --> 00:10:55,255
Du ska veta att hon
har tagit vårt antidepressiva läkemedel,

216
00:10:55,338 --> 00:10:57,674
och att ljuga är en av bieffekterna.

217
00:10:59,551 --> 00:11:01,052
Varför vill du inte jobba med mig?

218
00:11:01,136 --> 00:11:02,337
Jag vet att jag kan vara tuff,

219
00:11:02,387 --> 00:11:05,557
men det är bara för att jag
är omringad av värdelösa idioter.

220
00:11:06,057 --> 00:11:07,517
Det är inte det.

221
00:11:07,851 --> 00:11:08,977
Vad är det då?

222
00:11:09,728 --> 00:11:11,813
Ärligt talat vet jag inte
om jag klarar det.

223
00:11:11,896 --> 00:11:14,691
Det senaste projektet jag ledde
var min skolårsbok.

224
00:11:14,816 --> 00:11:15,608
Och?

225
00:11:15,692 --> 00:11:17,444
Och det var året vi inte hade en.

226
00:11:19,195 --> 00:11:21,990
Tydligen kan man
inte trycka dem utan pengar.

227
00:11:22,115 --> 00:11:23,533
Vad hände med pengarna?

228
00:11:23,616 --> 00:11:26,202
Om jag inte visste det då,
kommer jag inte komma på det nu.

229
00:11:27,704 --> 00:11:29,015
Dessutom gick jag inte på college.

230
00:11:29,039 --> 00:11:32,250
Jag skulle leda folk som är mycket mer
utbildade och har mer erfarenhet.

231
00:11:32,334 --> 00:11:33,251
Tänk om de inte lyssnar?

232
00:11:33,335 --> 00:11:36,046
Då får du vara riktigt elak mot dem.
Har jag inte lärt dig nåt?

233
00:11:37,964 --> 00:11:39,924
Penny, alla känner som du gör.

234
00:11:40,008 --> 00:11:42,218
Att de inte är bra nog, inte smarta nog.

235
00:11:42,302 --> 00:11:44,220
- Till och med du?
- Självklart.

236
00:11:44,304 --> 00:11:45,406
Dr Rostenkowski, du ville...

237
00:11:45,430 --> 00:11:47,849
Lärde de inte dig
att knacka på Stanford? Ut!

238
00:11:51,227 --> 00:11:52,270
Jag älskar honom.

239
00:11:57,150 --> 00:11:58,150
Där är ni.

240
00:11:58,526 --> 00:11:59,861
Dr Cooper. Hallå.

241
00:11:59,944 --> 00:12:00,779
Hej på dig också.

242
00:12:00,862 --> 00:12:02,572
Sluta försöka stjäla vårt Nobelpris.

243
00:12:02,656 --> 00:12:04,115
Ni får komma på er egen idé.

244
00:12:04,199 --> 00:12:05,659
Det kommer inte hända.

245
00:12:07,577 --> 00:12:09,037
Hade inte det varit nåt?

246
00:12:10,705 --> 00:12:11,706
Vad synd.

247
00:12:11,790 --> 00:12:13,875
Den här upptäckten är min och Amys.

248
00:12:13,958 --> 00:12:16,419
Hör här, dr Cooper,
vi vill alla ha Nobelpriset.

249
00:12:16,503 --> 00:12:18,880
Superasymmetri kan vara
genombrottet som tar oss dit.

250
00:12:18,922 --> 00:12:21,591
Men vi kan inte slåss om berömmelsen.
Vi måste jobba tillsammans.

251
00:12:22,384 --> 00:12:23,384
Så...

252
00:12:24,219 --> 00:12:25,887
Så ni säger att vi fyra

253
00:12:25,971 --> 00:12:28,431
bara borde dela den här upptäckten?

254
00:12:29,224 --> 00:12:32,936
Nej. Dessvärre kan bara
tre personer dela Nobelpriset.

255
00:12:33,061 --> 00:12:34,396
Precis.

256
00:12:36,856 --> 00:12:37,941
Så han är ute?

257
00:12:39,693 --> 00:12:41,111
Nej, jag är inte ute.

258
00:12:42,904 --> 00:12:43,947
Är han ute då?

259
00:12:45,323 --> 00:12:46,616
Ingen av oss är ute.

260
00:12:46,700 --> 00:12:48,785
Vi föreslår att de tre fysikerna

261
00:12:48,868 --> 00:12:51,121
är de som borde vinna Nobelpriset i fysik.

262
00:12:52,664 --> 00:12:54,249
Vänta, så ni vill kasta ut Amy?

263
00:12:54,332 --> 00:12:55,750
Nej, självklart inte.

264
00:12:55,834 --> 00:12:57,919
Vi vill inte, men vi måste.

265
00:12:59,212 --> 00:13:00,880
Men hon är min fru.

266
00:13:00,964 --> 00:13:02,507
Ja, precis. Hon är din fru.

267
00:13:02,590 --> 00:13:03,925
Och hon är neuroforskare.

268
00:13:04,009 --> 00:13:06,636
Det är liksom: "Vad gör hon ens i
den här avhandlingen?"

269
00:13:08,346 --> 00:13:10,348
Det väcker många frågor.

270
00:13:11,516 --> 00:13:13,310
Hör här, Fermilab kommer
bara rekommendera

271
00:13:13,393 --> 00:13:14,894
oss tre till Nobelkommittén.

272
00:13:14,978 --> 00:13:17,731
Vår bästa chans är om
ditt universitet gör det samma.

273
00:13:20,608 --> 00:13:21,608
Jag förstår.

274
00:13:23,361 --> 00:13:25,121
Tror ni verkligen
att jag är den typen av man

275
00:13:25,196 --> 00:13:27,991
som skulle svika sin partner
för att vinna Nobelpriset?

276
00:13:28,074 --> 00:13:29,367
Är du det?

277
00:13:31,036 --> 00:13:32,078
Jag hoppas inte det.

278
00:13:35,749 --> 00:13:38,293
Jag fattar inte att Penny
inte vill leda mitt försäljningsteam.

279
00:13:38,376 --> 00:13:41,504
Vad synd.
Men det är hennes beslut, inte ditt.

280
00:13:41,588 --> 00:13:43,298
Hör du hur dumt det låter?

281
00:13:45,634 --> 00:13:47,344
Varför betyder det så mycket för dig?

282
00:13:47,427 --> 00:13:49,679
För att jag tror på henne,
och jag gör folk bättre.

283
00:13:49,763 --> 00:13:50,639
Det är sånt jag gör.

284
00:13:50,680 --> 00:13:51,931
Mot deras vilja?

285
00:13:52,015 --> 00:13:54,601
Det är inte kul om de vill det.
Det kallas att titta.

286
00:13:56,978 --> 00:13:59,481
Se på Howard. Han var en katastrof
när jag träffade honom,

287
00:13:59,606 --> 00:14:02,025
nu är han en sexig astronaut
med en het fru.

288
00:14:03,068 --> 00:14:05,153
Han ville alltid bli astronaut.

289
00:14:05,236 --> 00:14:07,781
Det är vad han tror.
Så skicklig är jag.

290
00:14:10,158 --> 00:14:12,702
Vad ska du göra då?
Tjata tills hon säger ja?

291
00:14:13,745 --> 00:14:16,081
Det kanske fungerade på dig,
men hon är för smart för det.

292
00:14:17,832 --> 00:14:19,953
Om du gillar att fixa människor,
kan jag behöva hjälp.

293
00:14:20,627 --> 00:14:23,713
Raj, varför tror du att du slutade
bära Crocs och strumpor?

294
00:14:23,797 --> 00:14:27,258
Jag vaknade en dag
och insåg att de var löjliga.

295
00:14:27,801 --> 00:14:30,095
Precis. Helt på egen hand.

296
00:14:31,930 --> 00:14:32,931
Så skicklig är jag.

297
00:14:39,688 --> 00:14:40,897
Vad är fel?

298
00:14:41,439 --> 00:14:42,857
Varför antar du att nåt är fel?

299
00:14:43,441 --> 00:14:45,110
För att du har inte rört din mat,

300
00:14:45,193 --> 00:14:47,779
och du bokstavligen tickar som en bomb.

301
00:14:49,447 --> 00:14:50,740
Amy.

302
00:14:50,824 --> 00:14:53,159
Du ser igenom mig,
som en av Pennys tröjor.

303
00:14:55,578 --> 00:14:56,997
Bara säg det.

304
00:14:59,165 --> 00:15:01,876
Jag pratade med
doktor Pemberton och Campbell idag.

305
00:15:01,960 --> 00:15:05,297
De påminde mig om att bara tre
personer kan dela Nobelpriset.

306
00:15:05,839 --> 00:15:09,009
Deras universitet rekommenderar
de två och mig.

307
00:15:09,092 --> 00:15:11,011
Och de vill att Caltech gör det samma.

308
00:15:15,348 --> 00:15:19,102
De säger att om vi presenterar en enad
front har vi en bättre chans att vinna.

309
00:15:21,646 --> 00:15:24,566
Det låter logiskt.

310
00:15:24,649 --> 00:15:26,860
Men oroa dig inte,
jag skulle aldrig göra så mot dig.

311
00:15:30,572 --> 00:15:31,906
Det borde du kanske.

312
00:15:32,490 --> 00:15:33,533
Va?

313
00:15:35,076 --> 00:15:37,287
Det är din dröm,

314
00:15:37,370 --> 00:15:40,165
du kommer kanske inte få en andra chans.

315
00:15:40,206 --> 00:15:43,251
Jag vill inte vara anledningen
till att du inte vinner Nobelpriset.

316
00:15:44,210 --> 00:15:46,671
Du är den enda anledningen
till att jag förtjänar ett.

317
00:15:50,717 --> 00:15:53,720
Men om din bästa chans är med dem,
tycker jag att du borde ta den.

318
00:15:55,889 --> 00:15:58,058
Vill du verkligen det?

319
00:15:59,684 --> 00:16:01,478
Jag vill bara att du ska vara lycklig.

320
00:16:03,480 --> 00:16:04,480
Tack ska du ha.

321
00:16:14,699 --> 00:16:16,785
Hej. Hur länge har du suttit där?

322
00:16:16,868 --> 00:16:18,012
Länge nog
för två av dina grannar

323
00:16:18,036 --> 00:16:20,372
att fråga om jag var vilse
och letade efter min mamma.

324
00:16:21,414 --> 00:16:23,249
Jag kommer inte ändra mig, Bernie.

325
00:16:23,375 --> 00:16:25,168
Det är okej. Jag vill be om ursäkt.

326
00:16:25,251 --> 00:16:26,753
Det var fel av mig att tjata på dig

327
00:16:26,836 --> 00:16:28,964
att göra nåt du inte är bekväm med.

328
00:16:29,047 --> 00:16:30,047
Tack ska du ha.

329
00:16:31,341 --> 00:16:32,509
Det är antagligen lika bra.

330
00:16:32,592 --> 00:16:35,279
Jag behöver nån som är stark och
självsäker att leda försäljningsteamet,

331
00:16:35,303 --> 00:16:36,721
så jag ger det till Karen.

332
00:16:36,805 --> 00:16:39,182
Va? Karen? Vad ska hon göra?

333
00:16:39,265 --> 00:16:41,226
Äta min yoghurt och sen ljuga om det?

334
00:16:43,353 --> 00:16:46,147
Jag menar bara att hon
gått på college, hon är riktigt smart.

335
00:16:46,231 --> 00:16:47,816
Jag är smartare än Karen.

336
00:16:47,857 --> 00:16:49,985
Jag kan läsa ordet "Penny"
på en kopp med yoghurt.

337
00:16:52,028 --> 00:16:54,447
Varför blir du så upprörd?
Jag håller med dig.

338
00:16:54,531 --> 00:16:56,759
Det här är ett stort jobb,
och jag behöver nån som klarar det.

339
00:16:56,783 --> 00:16:59,327
Jag klarar det.
Jag oroar mig bara över det.

340
00:16:59,411 --> 00:17:02,080
Jag vet. Och det är därför
jag inte vill pressa dig

341
00:17:02,163 --> 00:17:04,207
att göra nåt
du uppenbarligen inte vill göra.

342
00:17:04,749 --> 00:17:05,959
Jag vet vad du håller på med.

343
00:17:06,042 --> 00:17:07,335
Fungerar det?

344
00:17:08,628 --> 00:17:09,754
Ja.

345
00:17:11,923 --> 00:17:13,925
- Ses vi på måndag?
- Ja!

346
00:17:15,719 --> 00:17:17,679
Jag skulle säkert
kunna göra henne till president.

347
00:17:22,434 --> 00:17:24,519
Rektor Siebert, dr Cooper är...

348
00:17:24,602 --> 00:17:27,083
Jag måste diskutera avhandlingen
jag och dr Fowler publicerade.

349
00:17:27,856 --> 00:17:28,857
Skicka in honom.

350
00:17:29,899 --> 00:17:31,776
Amy och jag gjorde det här tillsammans,

351
00:17:31,860 --> 00:17:33,212
och jag tänker inte
ta del i en utmärkelse

352
00:17:33,236 --> 00:17:35,447
som inte erkänner
värdet på hennes bidrag.

353
00:17:35,530 --> 00:17:37,991
Så antingen inkluderar du oss båda
i rekommendationsbrevet

354
00:17:38,074 --> 00:17:39,534
annars behöver du inte skriva ett.

355
00:17:39,617 --> 00:17:42,037
Jag hoppas du förstår
att det kommer att leda till bråk

356
00:17:42,078 --> 00:17:43,705
mellan oss och Fermilabteamet.

357
00:17:43,788 --> 00:17:46,166
Om det är ett bråk
som inte involverar hudkontakt,

358
00:17:46,249 --> 00:17:48,335
risk för fysiska skador
eller obekväm ögonkontakt

359
00:17:48,376 --> 00:17:51,338
eftersom det sker online
eller via medlare, så kom an.

360
00:17:52,213 --> 00:17:54,549
Okej, jag respekterar ditt beslut.

361
00:17:55,258 --> 00:17:56,593
Gör du?

362
00:17:56,676 --> 00:17:59,220
Ja. Du och dr Fowler
har mitt fulla stöd.

363
00:18:00,513 --> 00:18:01,513
Okej.

364
00:18:01,848 --> 00:18:03,975
Jag förväntade mig lite mer invändningar.

365
00:18:04,017 --> 00:18:06,394
Beklagar, mitt jobb här
är att tillgodose dina behov,

366
00:18:06,478 --> 00:18:07,854
både akademiska och personliga.

367
00:18:10,857 --> 00:18:12,484
Men nu är jag ju full av nervös energi.

368
00:18:12,567 --> 00:18:14,402
Jag vet inte vad jag ska göra av den.

369
00:18:14,486 --> 00:18:16,571
Vi har ett fullt utrustat gym.

370
00:18:16,655 --> 00:18:19,366
Verkligen? Var ligger det?

371
00:18:20,533 --> 00:18:22,134
Det är en del av det nya sportkomplexet.

372
00:18:24,412 --> 00:18:25,830
Och var ligger det?

373
00:18:26,122 --> 00:18:27,499
Kom igen, jag visar dig.

374
00:18:30,126 --> 00:18:31,419
Finns det en klätterställning?

375
00:18:37,385 --> 00:18:38,928
Jag är säker på att några av er undrar

376
00:18:39,012 --> 00:18:40,221
vem den här kvinnan är.

377
00:18:40,305 --> 00:18:43,099
Hur kom hon att leda försäljningsteamet?

378
00:18:43,182 --> 00:18:45,852
Är det för att hon är vän
med dr Rostenkowski?

379
00:18:46,311 --> 00:18:47,729
För det är hon.

380
00:18:48,313 --> 00:18:50,899
Är det för att hon
var fröken Majsodlare 2001,

381
00:18:50,982 --> 00:18:53,026
och fortfarande kommer ner i samma jeans?

382
00:18:53,109 --> 00:18:56,112
För det var hon, och det gör hon,
och de är faktiskt lite pösiga.

383
00:18:58,114 --> 00:19:00,575
Eller är det för att hon är
den bästa säljaren här?

384
00:19:00,658 --> 00:19:01,910
För det är jag.

385
00:19:02,827 --> 00:19:05,580
Nu när vi fått det ur vägen,
här är läkemedelsspecifikationerna

386
00:19:05,663 --> 00:19:07,707
och marknadsföringsstrategin
för Inflamen-X.

387
00:19:07,790 --> 00:19:10,335
Vilket, nu när jag säger det,
kan vara ett arbetsnamn.

388
00:19:11,085 --> 00:19:13,588
Jag vill att alla
memorerar det här till imorgon.

389
00:19:14,339 --> 00:19:15,548
Har du memorerat det?

390
00:19:16,007 --> 00:19:18,718
Vill du tävla, Karen?
Vinnaren får en yoghurt.

391
00:19:21,387 --> 00:19:22,472
Nej, chefen.

392
00:19:23,431 --> 00:19:24,867
Okej. Nu vet vi vad vi har att göra.

393
00:19:24,891 --> 00:19:26,017
Låt oss göra det.

394
00:19:27,477 --> 00:19:29,270
Nu! Ut härifrån!

395
00:19:32,273 --> 00:19:33,900
Det var väldigt imponerande.

396
00:19:33,942 --> 00:19:35,360
Klart det var imponerande.

397
00:19:35,485 --> 00:19:37,645
- Den där tonen fungerar inte på mig.
- Förlåt, chefen.

398
00:20:01,427 --> 00:20:03,429
Undertexter: Oskar Klaren