1
00:00:06,757 --> 00:00:08,342
¡T-menos 60 segundos!

2
00:00:08,467 --> 00:00:10,302
¡Todo se reduce a esto!

3
00:00:11,262 --> 00:00:12,555
Tengo mariposas.

4
00:00:12,680 --> 00:00:14,432
No te ablandes conmigo, Hofstadter.

5
00:00:14,598 --> 00:00:16,600
Te arrancaré esas gafas
de tu cara.

6
00:00:19,562 --> 00:00:20,563
¿Qué ocurre?

7
00:00:20,688 --> 00:00:22,648
Estábamos a punto
de comprar entradas para Comic-Con.

8
00:00:24,775 --> 00:00:26,277
¡T-menos 45 segundos!

9
00:00:26,402 --> 00:00:28,696
Se venden increíblemente rápido,
pero mientras que uno de los dos entre...

10
00:00:29,029 --> 00:00:31,365
¡Dios Santo, no es el momento de tontear!
¡Guárdala en tus pantalones!

11
00:00:33,284 --> 00:00:35,536
Demasiada rareza antes del café.

12
00:00:36,746 --> 00:00:38,205
¡T-menos 30 segundos!

13
00:00:38,330 --> 00:00:40,624
Tengo que ir al baño
de mala manera.

14
00:00:40,791 --> 00:00:42,752
¡Todos los años!
¡Te lo dije, que llevaras un pañal!

15
00:00:43,085 --> 00:00:44,462
¡Y yo te dije
que me sale un sarpullido!

16
00:00:44,628 --> 00:00:45,755
¡Quince segundos!

17
00:00:46,088 --> 00:00:48,340
¡Ya está!

18
00:00:51,302 --> 00:00:52,678
Ya está.

19
00:00:53,637 --> 00:00:55,681
Cinco, cuatro, tres,

20
00:00:55,806 --> 00:00:57,266
dos, uno.

21
00:00:57,391 --> 00:00:58,726
En vivo. ¡Vamos, vamos, vamos!

22
00:01:06,108 --> 00:01:07,109
¿Alguno ha entrado?

23
00:01:07,234 --> 00:01:08,527
- ¡No!
- ¡Todavía no!

24
00:01:09,779 --> 00:01:11,655
¡No dejéis de refrescar
vuestras pantallas!

25
00:01:11,781 --> 00:01:13,491
- Refrescar.
- Refrescar.

26
00:01:13,657 --> 00:01:15,826
Refrescar. Refrescar...

27
00:01:18,579 --> 00:01:20,539
Esto no va a ser
suficiente café.

28
00:01:40,851 --> 00:01:42,353
Big Bang

29
00:01:48,234 --> 00:01:50,861
Refrescar... Refrescar...

30
00:01:53,364 --> 00:01:56,408
- Refrescar...
- Refrescar...

31
00:01:56,826 --> 00:01:59,745
Refrescar. ¡Han pasado diez minutos!
Nos estamos quedando sin tiempo.

32
00:01:59,870 --> 00:02:01,747
¿Para ser guay? Sí.

33
00:02:03,249 --> 00:02:04,583
¡Lo he conseguido! ¡Lo he conseguido!
¡Estoy en fila!

34
00:02:06,418 --> 00:02:09,338
Y dicen que los bomberos
son los héroes de verdad.

35
00:02:10,381 --> 00:02:12,258
¿En qué número estás?

36
00:02:12,383 --> 00:02:13,551
- Quince...
- ¡Genial!

37
00:02:13,717 --> 00:02:15,553
- mil, 211.
- ¡Maldita sea!

38
00:02:17,388 --> 00:02:19,598
Solo les quedan pases para
el jueves y el domingo.

39
00:02:19,723 --> 00:02:21,892
- ¿De verdad?
- El jueves ya no queda. Solo el domingo.

40
00:02:22,226 --> 00:02:23,894
¡El domingo es lo peor!

41
00:02:24,228 --> 00:02:26,897
Todo el mundo se va, la mayoría
de los buenos paneles se han acabado,

42
00:02:27,231 --> 00:02:30,651
y las únicas camisetas que
les quedan son pequeñas y XXXXL.

43
00:02:33,654 --> 00:02:36,532
- Ya no queda el domingo.
- ¡El domingo no! ¡Me encanta el domingo!

44
00:02:39,410 --> 00:02:41,579
¿Ya está?
¿Está todo vendido?

45
00:02:42,663 --> 00:02:43,789
Sí.

46
00:02:44,915 --> 00:02:47,251
No puedo creer que no vayamos.

47
00:02:48,252 --> 00:02:49,545
No pasa nada.

48
00:02:50,379 --> 00:02:52,715
Siempre nos queda WonderCon
en Anaheim.

49
00:02:54,717 --> 00:02:56,343
Está igual de bien.

50
00:02:57,678 --> 00:02:59,221
Perdonad.

51
00:03:05,436 --> 00:03:08,188
Chicos, esto es muy triste.

52
00:03:08,689 --> 00:03:11,400
Y de una manera distinta
a hace 20 minutos.

53
00:03:14,320 --> 00:03:17,531
No me puedo creer que malgastáramos
todo ese tiempo en disfraces de Hulk.

54
00:03:17,656 --> 00:03:19,617
¿Qué? ¿Todos ibais de Hulk?

55
00:03:19,783 --> 00:03:20,951
No el mismo Hulk.

56
00:03:21,493 --> 00:03:23,412
Ferrigno, Bana, Norton y Ruffalo.

57
00:03:26,206 --> 00:03:29,293
Habríamos sido las bellas verdes
y enfadadas del baile de máscaras.

58
00:03:30,586 --> 00:03:31,962
- Sí.
- Sí.

59
00:03:33,589 --> 00:03:35,799
Y volvemos al primer tipo
de tristeza.

60
00:03:38,886 --> 00:03:43,474
Caballeros, tengo la solución
para el problema de Comic-Con.

61
00:03:43,599 --> 00:03:44,975
No los necesitamos.

62
00:03:45,309 --> 00:03:47,394
Voy a empezar mi propia convención.

63
00:03:49,647 --> 00:03:51,982
Sheldon, compra entradas
en la reventa.

64
00:03:52,316 --> 00:03:55,736
Te lo he dicho. Comprar entradas
en la reventa va en contra de las reglas.

65
00:03:55,861 --> 00:03:59,323
Si te pillas, os prohíben entrar
en Comic-Con de por vida.

66
00:03:59,448 --> 00:04:00,741
De por vida, Leonard.

67
00:04:00,866 --> 00:04:02,993
Te sentirás muy tonto cuando
tengas 80 años,

68
00:04:03,327 --> 00:04:04,495
y me tengas que llevar allí

69
00:04:04,662 --> 00:04:06,455
y esperarme en el coche tres días.

70
00:04:08,540 --> 00:04:10,417
Tú haz lo que quieras. Nosotros
vamos a comprar entradas en la reventa.

71
00:04:10,542 --> 00:04:12,878
Ya he encontrado a un tipo
que está dispuesto a vender.

72
00:04:13,003 --> 00:04:15,255
¿Cómo sabes que no
es un engaño

73
00:04:15,381 --> 00:04:17,383
organizado por
la policía de Comic-Con?

74
00:04:18,717 --> 00:04:21,804
De igual manera que sé que
la gente de la tele no me puede ver.

75
00:04:23,430 --> 00:04:24,515
Sheldon, ven con nosotros.

76
00:04:24,640 --> 00:04:26,684
No vas a organizar
tu propia convención.

77
00:04:26,850 --> 00:04:29,895
Sabes, había una vez cuando
Comic-Con no existía en absoluto

78
00:04:30,020 --> 00:04:33,691
hasta que un soñador solitario
con una visión única lo hizo realidad.

79
00:04:33,857 --> 00:04:36,735
Recordad mis palabras,
se la voy a jugar a ese tipo.

80
00:04:40,364 --> 00:04:43,701
Sí, voy a empezar mi propia
convención del cómic,

81
00:04:43,867 --> 00:04:46,787
y he pensado que su cliente,
Robert Downey Jr.,

82
00:04:46,912 --> 00:04:50,874
sería perfecto para aparecer
en nuestro primer panel.

83
00:04:51,792 --> 00:04:54,586
¿Por qué dice "no"?
Ni siquiera se lo ha preguntado.

84
00:04:55,879 --> 00:04:58,048
Perdone, pero yo aguanté
Iron Man 2.

85
00:04:58,382 --> 00:05:00,676
Creo que me debe dos horas
de su tiempo.

86
00:05:02,720 --> 00:05:04,388
Me han colgado.

87
00:05:08,934 --> 00:05:10,811
¿Le has dicho que
tu convención será

88
00:05:10,978 --> 00:05:14,064
en Marie Callender y que todos
los penalistas se llevan un trozo de pastel?

89
00:05:15,357 --> 00:05:16,900
Ni siquiera he llegado
a esa parte.

90
00:05:18,068 --> 00:05:20,904
Incluso tu amigo Wil Wheaton piensa
que esto es una pérdida de tiempo.

91
00:05:21,030 --> 00:05:24,491
No es cierto.
Wil piensa que es una gran idea.

92
00:05:24,616 --> 00:05:27,411
Pero estaba preocupado de que no
fuera lo suficientemente famoso

93
00:05:27,578 --> 00:05:29,621
para encabezar
un evento tan maravilloso.

94
00:05:29,747 --> 00:05:32,583
Además, es el mismo día
en que se lava la barba con champú.

95
00:05:34,710 --> 00:05:37,588
Sheldon, no creo que esto
vaya a concretarse.

96
00:05:37,713 --> 00:05:38,964
Eso no lo sabes.

97
00:05:39,089 --> 00:05:41,800
Todavía tengo muchos pesos
pesados en esta lista.

98
00:05:41,925 --> 00:05:43,427
- Buena suerte.
- No, espera.

99
00:05:43,552 --> 00:05:45,929
Necesito que llames a Stan Lee,
Leonard Nimoy

100
00:05:46,055 --> 00:05:47,848
y Bill Nye, el tipo de la ciencia.

101
00:05:48,974 --> 00:05:50,934
Porque, legalmente,
no se me permite.

102
00:05:51,977 --> 00:05:53,937
Ah, y también Carrie Fischer,
ya sabes,

103
00:05:54,063 --> 00:05:55,981
porque he oído que puede
ser un poco difícil.

104
00:05:58,734 --> 00:06:00,819
No puedo creer Leonard
se está gastando cientos de dólares

105
00:06:00,944 --> 00:06:02,446
en entradas en la reventa.

106
00:06:02,571 --> 00:06:04,782
La semana pasada
te gastaste eso en un vestido.

107
00:06:05,657 --> 00:06:07,618
Ya, pero esas entradas solo
le dejan entrar en Comic-Con.

108
00:06:07,785 --> 00:06:09,870
Ese vestido me deja entrar
en donde yo quiera.

109
00:06:12,456 --> 00:06:14,083
Esas entradas han sido bastante caras.

110
00:06:14,416 --> 00:06:16,794
Le he tenido que dar a Howie
un adelanto de su paga.

111
00:06:18,962 --> 00:06:20,964
Ahora nunca guardará
sus juguetes.

112
00:06:22,508 --> 00:06:23,884
¿Por qué no pueden
hacer algo sensato

113
00:06:24,009 --> 00:06:26,637
como Sheldon y empiezan
su propia convención del cómic?

114
00:06:27,971 --> 00:06:30,641
También, ¿quién quiere
echarme por esa ventana?

115
00:06:32,518 --> 00:06:35,479
Mientras actúen como adolescentes,
podríamos hacer algo de mayores.

116
00:06:35,646 --> 00:06:37,397
¿En plan ir al museo?

117
00:06:37,523 --> 00:06:40,025
Sí, como ir al museo,
pero otra cosa.

118
00:06:42,945 --> 00:06:44,822
Hay un hotel que está bien
y no muy lejos de aquí

119
00:06:44,947 --> 00:06:46,573
en donde se toma el té por la tarde.

120
00:06:46,698 --> 00:06:48,992
Té de la tarde,
qué sofisticadas somos.

121
00:06:49,159 --> 00:06:50,577
Vale, si vamos a ser elegantes,

122
00:06:50,702 --> 00:06:52,913
quizás me debería
poner ropa interior limpia.

123
00:06:53,997 --> 00:06:56,041
¡Vaya! Mira quién
tiene ropa interior limpia.

124
00:06:56,166 --> 00:06:57,835
No, de camino vamos
a parar en Target.

125
00:07:01,797 --> 00:07:03,465
Ya que Sheldon no va
a Comic-Con,

126
00:07:03,590 --> 00:07:05,884
quizás podríamos encontrar un trío
guay para disfrazarnos como ellos.

127
00:07:06,760 --> 00:07:08,929
¿Y si vamos como The Fantastic Four,
y decimos a la gente

128
00:07:09,054 --> 00:07:11,056
que la chica invisible
está con nosotros?

129
00:07:12,808 --> 00:07:14,184
Pensaba que nuestros días
de fingir

130
00:07:14,518 --> 00:07:16,520
estar con mujeres que no existen
se habían acabado.

131
00:07:17,729 --> 00:07:20,107
Caballeros, estoy a un paso

132
00:07:20,440 --> 00:07:23,694
de conseguir a un gran invitado
para mi convención.

133
00:07:23,819 --> 00:07:26,613
¿Ese paso incluye cloroformo
y un rollo de cinta adhesiva?

134
00:07:27,739 --> 00:07:30,868
No creo que eso sea necesario para
el señor James Earl Jones.

135
00:07:31,034 --> 00:07:33,620
Me habéis oído.
La voz de Darth Vader,

136
00:07:33,745 --> 00:07:35,205
el padre del Rey León,

137
00:07:35,539 --> 00:07:38,876
y para que sepáis, el tipo que dice:
"Esto es CNN".

138
00:07:40,878 --> 00:07:42,796
Que también suena a Darth Vader.

139
00:07:45,132 --> 00:07:47,718
¿Cómo vas a conseguir
a James Earl Jones?

140
00:07:47,843 --> 00:07:51,096
Simple. Esta mañana ha escrito
en Twitter que tiene ganas

141
00:07:51,221 --> 00:07:53,891
de ir a su restaurante de sushi
favorito para cenar.

142
00:07:54,016 --> 00:07:56,518
He encontrado en Google
una entrevista de hace cuatro años

143
00:07:56,643 --> 00:07:59,771
que se llevó a cabo en su
restaurante de sushi favorito.

144
00:07:59,897 --> 00:08:03,233
Ahí es donde estará,
y ahí es donde voy a ir y...

145
00:08:03,567 --> 00:08:06,111
Y es donde Darth Vader
echará salsa de soja en tu cabeza.

146
00:08:08,572 --> 00:08:10,866
Sheldon, no me importa si consigues
entradas en la reventa o no,

147
00:08:10,991 --> 00:08:13,869
pero por favor, no seas un bicho
y acoses a este pobre hombre.

148
00:08:13,994 --> 00:08:15,662
Te vas a meter en problemas.

149
00:08:15,787 --> 00:08:17,748
Vosotros sois quienes
se meterán en problemas.

150
00:08:17,915 --> 00:08:19,917
Estáis comprando entradas
no transferibles.

151
00:08:20,042 --> 00:08:22,127
Y nada menos que
de un desconocido.

152
00:08:22,252 --> 00:08:24,254
No solo os pueden prohibir
la entrada en Comic-Con,

153
00:08:24,588 --> 00:08:27,174
si os pillan, os podrían
acusar de robo.

154
00:08:27,507 --> 00:08:29,927
Pensad en eso mientras
yo aviso a James Earl Jones

155
00:08:30,093 --> 00:08:32,638
sobre el peligro de hacer público
su localización en Twitter.

156
00:08:33,889 --> 00:08:36,808
Esta vez ha tenido suerte.
Hay muchos ratitos por ahí.

157
00:08:51,073 --> 00:08:52,658
He olvidado mis llaves.

158
00:09:01,166 --> 00:09:04,044
Nuestro simpático revendedor del
vecindario dice que llegará tarde.

159
00:09:04,711 --> 00:09:06,171
¿Habla como un criminal?

160
00:09:08,090 --> 00:09:09,258
¿Qué quieres decir?

161
00:09:09,383 --> 00:09:14,888
Ya sabes, ¿dice cosas como:
"Qué pasa tíos" o "Escuchad, veis"?

162
00:09:17,933 --> 00:09:21,103
Sí. Llega tarde porque
viene desde 1940.

163
00:09:23,188 --> 00:09:25,023
Yo solo digo.
No sabemos quién es este tipo.

164
00:09:25,148 --> 00:09:27,109
¿Y si quiere robarnos el dinero
y los riñones,

165
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
o hacerse un traje con nuestra piel?

166
00:09:30,445 --> 00:09:33,407
¿Por qué alguien querría
hacerse ropa con tu piel?

167
00:09:33,740 --> 00:09:36,910
No lo sé. ¿Quizás porque
en lo oscuro no se ven las manchas?

168
00:09:39,204 --> 00:09:40,956
Ahora estás haciendo que dude
si nos deberíamos haber reunido

169
00:09:41,081 --> 00:09:42,207
en un sitio neutro.

170
00:09:42,332 --> 00:09:44,459
¿Por qué crees que le he dicho
que viniera a tu piso?

171
00:09:54,219 --> 00:09:56,096
Hay muchos niñas aquí.

172
00:09:56,221 --> 00:09:58,432
No me puedo creer que pensáramos
que esto nos haría sentir mayores.

173
00:09:58,849 --> 00:10:01,101
No puedo creer que el camarero
pensara que soy tu hija.

174
00:10:04,229 --> 00:10:07,232
La última vez que me vestí
para tomar té tenía cinco años.

175
00:10:07,357 --> 00:10:10,152
Estábamos yo, mi osa de peluche,
Anna la Andrajosa y mi hámster.

176
00:10:10,319 --> 00:10:12,029
- Qué mono.
- Lo era.

177
00:10:12,362 --> 00:10:14,740
Hasta que mi hámster
se comió todas sus crías.

178
00:10:17,159 --> 00:10:19,202
Dejó de ser mono
muy rápidamente.

179
00:10:21,121 --> 00:10:23,415
- ¿Deberíamos irnos?
- Hay un bar en la recepción.

180
00:10:23,915 --> 00:10:25,000
Yo tomaría algo.

181
00:10:25,292 --> 00:10:28,045
Beber por la tarde,
justo como su madre.

182
00:10:41,516 --> 00:10:43,018
Déjame adivinar.

183
00:10:43,518 --> 00:10:45,854
A ti te gusta Star Wars.

184
00:10:49,524 --> 00:10:52,444
Sabes, he salido en otras películas.

185
00:10:55,113 --> 00:10:57,491
Pero no te importan, ¿verdad?

186
00:11:05,415 --> 00:11:08,251
Tengo una cosa que decir
a gente como tú...

187
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
¡A mí también
me gusta Star Wars!

188
00:11:14,800 --> 00:11:15,801
¿Te apetecería unirte a mí?

189
00:11:16,968 --> 00:11:18,303
Gracias.

190
00:11:19,930 --> 00:11:21,431
Mi amigo Leonard dijo
que si le molestaba

191
00:11:21,556 --> 00:11:24,393
mientras come,
pensaría que soy un acosador.

192
00:11:24,559 --> 00:11:29,398
Pues tu amigo Leonard
parece un pringado.

193
00:11:32,567 --> 00:11:35,362
Lo es, señor Earl Jones, lo es.

194
00:11:38,448 --> 00:11:41,326
Estoy en un tablón de mensajes
de Comic-Con

195
00:11:41,451 --> 00:11:43,412
y hay una publicación de un tipo

196
00:11:43,537 --> 00:11:46,581
que dice que lo pillaron
usando las credenciales de otro,

197
00:11:46,915 --> 00:11:49,292
y Sheldon tenía razón,
le acusaron de robo.

198
00:11:49,418 --> 00:11:52,504
Chicos, si voy a la cárcel
vestido de la Antorcha Humana,

199
00:11:52,838 --> 00:11:54,297
puede que dé
el mensaje equivocado.

200
00:11:58,343 --> 00:12:00,262
Quizás no sea una buena idea.

201
00:12:00,387 --> 00:12:04,224
Puedo escribir al tipo y decirle
que hemos cambiado de opinión.

202
00:12:05,434 --> 00:12:06,935
Hazlo.

203
00:12:07,102 --> 00:12:11,022
Vale. Oficialmente
no vamos a Comic-Con.

204
00:12:13,400 --> 00:12:15,318
Espera.
Siempre hacemos esto.

205
00:12:15,610 --> 00:12:17,946
- ¿Qué hacemos?
- Nos acobardamos.

206
00:12:18,113 --> 00:12:19,489
Tenemos tanto miedo
a meternos en problemas

207
00:12:19,614 --> 00:12:21,241
que nunca hacemos
nada mal.

208
00:12:21,366 --> 00:12:22,617
Eso es porque somos chicos buenos.

209
00:12:22,951 --> 00:12:24,870
Incluso Batman rompe las reglas.

210
00:12:24,995 --> 00:12:26,580
Yo tengo mis dudas con Batman.

211
00:12:28,915 --> 00:12:31,460
Yo opino, que esta vez,
en lugar de echarnos para atrás

212
00:12:31,585 --> 00:12:33,545
¡seamos malotes!

213
00:12:34,629 --> 00:12:36,298
Vale, voy a ser un malote.

214
00:12:36,423 --> 00:12:38,383
Pero solo si me juras por Snoopy
que también lo serás.

215
00:12:41,094 --> 00:12:42,304
Howard, ¿estás en esto?

216
00:12:42,596 --> 00:12:45,307
No hay necesidad.
Yo siempre rompo las reglas.

217
00:12:46,349 --> 00:12:47,517
Dime una.

218
00:12:47,642 --> 00:12:48,977
Ayer a la noche.

219
00:12:49,102 --> 00:12:51,646
Bebí mi Pepto
de la botella.

220
00:12:54,232 --> 00:12:55,650
¿Y el vasito que te dan?

221
00:12:55,984 --> 00:12:57,152
Sí.

222
00:12:58,153 --> 00:12:59,488
¿Qué pasa?

223
00:13:03,325 --> 00:13:04,326
¿Estás impresionado?

224
00:13:04,451 --> 00:13:06,077
- Un poco.
- Sí, yo también.

225
00:13:09,664 --> 00:13:12,959
Cuando leí el guión
de El imperio contraataca

226
00:13:13,084 --> 00:13:16,463
y Darth Vader decía a Luke
que era su padre,

227
00:13:16,588 --> 00:13:18,507
estaba seguro de que estaba mintiendo.

228
00:13:19,466 --> 00:13:22,177
¡Yo también!
Pero no era, ¿no?

229
00:13:22,344 --> 00:13:23,678
¡No era!

230
00:13:24,012 --> 00:13:26,056
¿Qué retorcido fue eso?

231
00:13:27,599 --> 00:13:29,184
Muy retorcido.

232
00:13:30,018 --> 00:13:32,062
¿Qué te parece si salimos
a divertirnos?

233
00:13:32,687 --> 00:13:34,689
Mi mujer está en Nueva York
y tengo un cheque de

234
00:13:35,023 --> 00:13:37,442
El Rey León quemándome
el bolsillo.

235
00:13:40,445 --> 00:13:43,073
El té de la tarde ha sido un timo.

236
00:13:43,198 --> 00:13:44,699
Por el lado bueno,
todas las niñas de seis años

237
00:13:45,033 --> 00:13:46,660
estaban celosas
de mi diadema.

238
00:13:48,537 --> 00:13:50,539
No voy a mentir,
ha sido una gozada.

239
00:13:52,415 --> 00:13:53,667
Dejad que os haga una pregunta:

240
00:13:54,000 --> 00:13:55,460
¿Cuándo empezasteis
a sentidos mayores?

241
00:13:55,585 --> 00:13:57,087
Porque yo no estoy segura
de sentirlo.

242
00:13:57,963 --> 00:13:59,965
Sinceramente, pensaba
que cuando me casara lo haría,

243
00:14:00,090 --> 00:14:02,217
pero todavía
siento que estoy fingiendo.

244
00:14:02,592 --> 00:14:05,387
No ayuda que la mayoría
de mi ropa venga de Gap Kids.

245
00:14:07,430 --> 00:14:08,723
Vale, soy una adulta,

246
00:14:09,057 --> 00:14:11,476
y el otro día vi a un anciano
resbalarse y caerse,

247
00:14:11,601 --> 00:14:13,562
y me reí.

248
00:14:14,271 --> 00:14:16,106
Quiero decir que me reí mucho.

249
00:14:17,065 --> 00:14:18,733
En plan, alto.

250
00:14:19,568 --> 00:14:21,528
Si hubiera estado consciente
me habría oído.

251
00:14:22,445 --> 00:14:23,989
- Dios mío.
- Ya sé.

252
00:14:24,114 --> 00:14:25,657
Una de las pelotas de tenis
se salió de su andador

253
00:14:25,991 --> 00:14:28,660
y botó en su cabeza.
Es decir...

254
00:14:29,619 --> 00:14:31,621
Casi me meo.

255
00:14:33,623 --> 00:14:35,250
Supongo que había que estar allí.

256
00:14:36,751 --> 00:14:38,336
Creo que os gano.

257
00:14:38,461 --> 00:14:39,671
Imaginad intentar
sentirse mayor

258
00:14:40,005 --> 00:14:41,256
cuando nunca habéis estado
con un hombre.

259
00:14:41,381 --> 00:14:43,592
El sexo no es lo que
te hace ser adulto.

260
00:14:43,717 --> 00:14:46,261
Ya, si no serías la más vieja de aquí.

261
00:14:48,638 --> 00:14:51,224
¿De verdad? ¿Así es como
hablas a tu madre?

262
00:14:56,104 --> 00:14:57,480
Acaba de aparcar.
Está subiendo.

263
00:14:57,606 --> 00:14:58,773
Bien. Qué emocionante.

264
00:14:59,107 --> 00:15:00,275
Lo es.
Me siento vivo.

265
00:15:00,442 --> 00:15:02,569
¿Y si nos pillan?
¿A quién le importa?

266
00:15:02,694 --> 00:15:04,237
Nos prohíben la entrada a Cominc-Con.

267
00:15:04,362 --> 00:15:05,614
Quizás nos pongan una multa.

268
00:15:05,780 --> 00:15:08,033
Seré un astronauta y un malote.

269
00:15:08,158 --> 00:15:10,201
¿Cómo aguantarán las mujeres
con los pantalones puestos?

270
00:15:11,536 --> 00:15:14,122
Quizás ocurrirá
cuando solicite la ciudadanía.

271
00:15:15,582 --> 00:15:18,168
Vaya, ¿y si sale cuando
solicite la ciudadanía?

272
00:15:19,127 --> 00:15:20,754
Me pregunto si tendríamos
que revelar algo así

273
00:15:21,087 --> 00:15:22,589
cuando solicitemos becas.

274
00:15:23,548 --> 00:15:25,216
Va a llegar en cualquier momento,
¿qué hacemos?

275
00:15:25,342 --> 00:15:27,135
Sois unos lloricas.

276
00:15:27,302 --> 00:15:28,637
Ya me ocupo yo.

277
00:15:30,305 --> 00:15:32,223
Si piensa que no estamos
en casa, se irá.

278
00:15:34,809 --> 00:15:35,810
Pensaba que eras un malote.

279
00:15:36,144 --> 00:15:38,355
He mentido sobre el Pepto,
¡siempre uso el vasito!

280
00:15:45,654 --> 00:15:49,115
¿Es cierto que de pequeño
eras tartamudo

281
00:15:49,240 --> 00:15:52,077
y mudo durante ocho años?

282
00:15:52,202 --> 00:15:53,453
Es cierto.

283
00:15:54,412 --> 00:15:57,540
¿Es cierto que usaron
equipo de submarinismo

284
00:15:57,666 --> 00:15:59,834
para crear el sonido de
la respiración de Darth Vader?

285
00:16:00,168 --> 00:16:02,170
- Desde luego que sí.
- Ah.

286
00:16:03,088 --> 00:16:06,591
¿Es cierto que empezaste
a estudiar medicina

287
00:16:06,716 --> 00:16:08,468
y casi llegas a ser médico?

288
00:16:08,593 --> 00:16:11,221
- Eso es.
- ¡Ay, James!

289
00:16:12,263 --> 00:16:14,349
Podría escuchar tus historias
toda la noche.

290
00:16:24,109 --> 00:16:26,653
En serio, ¿qué hay
de genial en ser adulto?

291
00:16:26,778 --> 00:16:30,365
Bueno, para empezar, dividiríamos
la cuenta en tres partes.

292
00:16:32,534 --> 00:16:34,369
En serio.
¿Quién quiere todo eso?

293
00:16:34,536 --> 00:16:36,538
Tener seguro, pagar hipotecas,

294
00:16:36,663 --> 00:16:39,374
dejar una notita cuando
le das a un coche aparcado.

295
00:16:40,709 --> 00:16:42,669
Te dije que fue Penny.

296
00:16:44,129 --> 00:16:45,255
Venga, no fui yo.

297
00:16:45,380 --> 00:16:48,800
Cualquiera podía haberte arrancado
el espejo o lo que fuera.

298
00:16:51,720 --> 00:16:53,221
Quizás los chicos tengan razón.

299
00:16:53,346 --> 00:16:55,265
Nos hemos pasado toda la noche
intentando ser maduras,

300
00:16:55,390 --> 00:16:56,766
y ha sido un poco aburrido.

301
00:16:56,891 --> 00:16:59,144
Estoy segura de que se lo están
pasando mejor que nosotros.

302
00:17:01,521 --> 00:17:04,441
Vaya, me vendrían bien dos cucharadas
de Pepto ahora mismo.

303
00:17:15,827 --> 00:17:17,746
¡Hola, Los Ángeles!

304
00:17:17,871 --> 00:17:20,623
¡Estoy en una noria
con Darth Vader!

305
00:17:21,750 --> 00:17:23,752
¡Y es más simpático
de lo que pensáis!

306
00:17:25,545 --> 00:17:27,338
¡Lo soy!

307
00:17:37,766 --> 00:17:38,808
Dalo todo, Mufasa.

308
00:17:48,568 --> 00:17:49,819
No entiendo lo que estamos haciendo.

309
00:17:52,238 --> 00:17:53,406
¿De quién es esa casa?

310
00:17:53,531 --> 00:17:54,949
Carrie Fisher.

311
00:17:55,742 --> 00:17:58,620
Y es un poco difícil,
así que prepárate para correr.

312
00:18:12,759 --> 00:18:15,678
¡Ya no hace gracia, James!

313
00:18:17,680 --> 00:18:20,350
¡Entonces por qué me río!

314
00:18:28,483 --> 00:18:31,861
Sheldon, este es el final perfecto
para la noche perfecta.

315
00:18:33,905 --> 00:18:35,532
Vale.

316
00:18:36,783 --> 00:18:38,993
Pero creo que podría haber
acabado con el karaoke.

317
00:18:40,620 --> 00:18:42,914
¿Qué me estabas intentando preguntar
en el bar de strip-tease?

318
00:18:44,874 --> 00:18:48,503
Ah. ¿Cuánto cuesta quitarlas
de mi regazo?

319
00:18:49,838 --> 00:18:51,756
No. Algo sobre una convención.

320
00:18:52,507 --> 00:18:54,384
¡Ah, claro! Bueno...

321
00:18:54,509 --> 00:18:57,512
Mis amigos y yo no hemos podido
ir a Comic-Con este año,

322
00:18:57,679 --> 00:19:00,348
y estaba intentando
empezar mi propia convención,

323
00:19:00,515 --> 00:19:04,269
y te iba a preguntar
si serías juez.

324
00:19:05,019 --> 00:19:07,564
¿Por qué no vienes tú
con tus amigos a Comic-Con conmigo?

325
00:19:07,689 --> 00:19:09,315
- ¿De verdad?
- Claro.

326
00:19:09,440 --> 00:19:11,526
Y San Diego está
al otro lado de la frontera

327
00:19:11,651 --> 00:19:15,655
de mi ciudad favorita
en el mundo, Tijuana...

328
00:19:17,782 --> 00:19:19,742
¡Donde te llevaré
todas las noches!

329
00:19:22,370 --> 00:19:23,621
Ay-ay-ay.

330
00:19:25,039 --> 00:19:27,000
Ay-ay-ay, bang-bang.

331
00:19:32,547 --> 00:19:35,425
Beau Bridges estaba
sobre mis hombros,

332
00:19:35,550 --> 00:19:38,887
y Jeff Bridges
en los hombros de Marlon Brando,

333
00:19:39,220 --> 00:19:42,515
y recuerda, no teníamos
permiso para estar en la piscina.

334
00:19:42,640 --> 00:19:44,684
¡Eh! ¡Sheldon, despierta!

335
00:19:45,810 --> 00:19:48,563
Angie Dickinson está a punto
de soltarnos a los perros,

336
00:19:48,688 --> 00:19:51,232
y me meto debajo del agua
y Marlon se mete debajo del agua,

337
00:19:51,399 --> 00:19:52,901
y el agua sube unos 60 centímetros

338
00:19:53,234 --> 00:19:54,485
y se derrama por
todo su patio,

339
00:19:54,611 --> 00:19:56,529
y los perros se vuelven locos
y corren como diablos,

340
00:19:56,654 --> 00:19:58,239
y nosotros corremos como diablos...

341
00:19:58,656 --> 00:19:59,908
¡Vaya!

342
00:20:00,241 --> 00:20:01,910
Qué divertido fue.

343
00:20:04,412 --> 00:20:06,247
¿Quién es Angie Dickinson?