1
00:00:01,550 --> 00:00:03,343
Tidligere på The Big Bang Theory...

2
00:00:03,427 --> 00:00:05,554
Jeg sa til moren min
at hun måtte rygge unna.

3
00:00:05,637 --> 00:00:06,638
Dette er vårt bryllup,

4
00:00:06,722 --> 00:00:08,599
og om noen skal
designe blomsterdekorasjonene,

5
00:00:08,682 --> 00:00:10,601
blir det min mann.

6
00:00:11,810 --> 00:00:13,395
Takk.

7
00:00:13,479 --> 00:00:15,731
Jeg prøver ikke
å være en krevende brudgom,

8
00:00:15,814 --> 00:00:18,233
men dette er min spesielle dag.

9
00:00:22,112 --> 00:00:22,946
Alt i orden?

10
00:00:23,030 --> 00:00:25,950
Ja, det er bare dørkameraet til Anu.
Jeg hjalp henne med å installere det.

11
00:00:26,116 --> 00:00:27,719
Du kan ikke se på det. Det er spionering.

12
00:00:27,743 --> 00:00:29,036
Hvem pokker er denne fyren?

13
00:00:29,119 --> 00:00:30,287
La meg se.

14
00:00:32,122 --> 00:00:33,999
Snakker du fortsatt med ekskjæresten din?

15
00:00:34,083 --> 00:00:36,293
Ja, og jeg vil ikke
be om unnskyldning for det.

16
00:00:36,376 --> 00:00:38,670
Og du må slette
den appen fra telefonen din.

17
00:00:38,754 --> 00:00:39,914
Fordi du skjuler noe for meg?

18
00:00:39,963 --> 00:00:41,381
Nei, fordi du burde stole på meg!

19
00:00:41,465 --> 00:00:44,510
Hvordan kan jeg stole på deg?
Jeg kjenner deg knapt!

20
00:00:45,260 --> 00:00:46,303
Så hva driver vi med?

21
00:00:47,012 --> 00:00:48,012
Jeg vet ikke.

22
00:00:51,809 --> 00:00:52,851
Triste mann!

23
00:00:54,353 --> 00:00:55,646
OG NÅ...

24
00:00:56,146 --> 00:00:57,189
Dette er så flott.

25
00:00:57,272 --> 00:00:58,625
Hvorfor gjør vi ikke dette oftere?

26
00:00:58,649 --> 00:01:00,359
Fordi du har to barn,

27
00:01:00,484 --> 00:01:01,777
jeg har Sheldon,

28
00:01:01,860 --> 00:01:03,797
og Penny er tydeligvis
på treningssenteret hele tiden,

29
00:01:03,821 --> 00:01:05,447
fordi, jøss, se på henne!

30
00:01:06,782 --> 00:01:10,702
Ja, utrolig hvordan du holder formen
etter å ikke ha født noen barn.

31
00:01:12,621 --> 00:01:14,540
Enda en grunn til
at vi ikke gjør dette oftere.

32
00:01:15,916 --> 00:01:18,293
Dere har kommet til
en gigantisk metalldør.

33
00:01:18,377 --> 00:01:21,338
Jeg sjekker døra for feller.

34
00:01:22,381 --> 00:01:23,590
Det er ingen feller der.

35
00:01:23,674 --> 00:01:24,859
Jeg bruker trollmannsøyet mitt

36
00:01:24,883 --> 00:01:27,094
for å se hva som er
på den andre siden av døra.

37
00:01:27,177 --> 00:01:28,262
Det er ganske likt

38
00:01:28,345 --> 00:01:31,557
da du brukte dørkameraet
for å spionere på din forlovede.

39
00:01:33,934 --> 00:01:35,436
Nei, det er ikke likt det.

40
00:01:35,519 --> 00:01:37,521
Trollmannsøyet ditt avslører et monster.

41
00:01:37,604 --> 00:01:40,107
- Er det alene og uelsket?
- Jeg antar det.

42
00:01:40,190 --> 00:01:42,985
Jeg åpner døra og sier: "Hei, Raj."

43
00:01:44,737 --> 00:01:46,377
Jeg har en flaske med sjampanje til dere.

44
00:01:46,864 --> 00:01:47,865
Vi bestilte den ikke.

45
00:01:47,906 --> 00:01:49,783
Det er fra herren ved enden av baren.

46
00:01:51,869 --> 00:01:54,580
Om vi drikker den,
betyr det at vi gir et løfte?

47
00:01:54,705 --> 00:01:57,499
For jeg er lykkelig gift,
men jeg vil se på.

48
00:01:59,001 --> 00:02:01,003
Vi skal ikke gjøre noe.

49
00:02:01,086 --> 00:02:03,756
Ikke? Er alt det arbeidet for Leonard?

50
00:02:05,841 --> 00:02:08,969
Kan du ikke bare ringe henne?
Dere finner nok ut av det.

51
00:02:09,053 --> 00:02:10,488
Vil ikke snakke om det. La oss spille.

52
00:02:10,512 --> 00:02:13,015
Kyklopen forteller dere
at trollkvinnen dere søker

53
00:02:13,098 --> 00:02:15,559
er på Dvergelordenes kro.

54
00:02:15,642 --> 00:02:17,686
Virkelig? En kro?

55
00:02:17,770 --> 00:02:19,480
Anu er resepsjonist på et hotell.

56
00:02:19,563 --> 00:02:22,024
Det er litt lite sensitivt, synes du ikke?

57
00:02:22,107 --> 00:02:24,401
Jeg la ikke merke til det
før du nevnte det.

58
00:02:24,485 --> 00:02:26,285
Hvordan føler du deg
nå som jeg har nevnt det?

59
00:02:26,361 --> 00:02:27,988
- Dårlig.
- Fy skam deg.

60
00:02:29,239 --> 00:02:30,657
- Hei, damer.
- Zack!

61
00:02:30,741 --> 00:02:32,326
Hei. Dere kjenner Zack.

62
00:02:32,409 --> 00:02:33,619
- Ja.
- Selvsagt.

63
00:02:33,702 --> 00:02:34,828
Sendte du oss denne?

64
00:02:34,912 --> 00:02:37,539
Det gjorde jeg.
Jeg ba om den dyreste de hadde.

65
00:02:37,623 --> 00:02:41,293
De sa den kostet 200 dollar,
og jeg sa at jeg ville ha en dyrere.

66
00:02:41,376 --> 00:02:43,837
Og så sa de at den kostet 300 dollar.

67
00:02:48,008 --> 00:02:50,010
- Men det var den samme...
- Ikke.

68
00:02:51,512 --> 00:02:53,597
Takk, men du burde ikke
ha brukt så mye penger.

69
00:02:53,680 --> 00:02:57,267
Nei, det går bra. Jeg solgte bedriften
min for en haug med penger.

70
00:02:57,351 --> 00:02:58,769
Så kjøpte jeg en båt.

71
00:03:00,104 --> 00:03:02,689
Så giftet jeg meg. Gjett hvor.

72
00:03:03,357 --> 00:03:04,357
På båten din?

73
00:03:05,025 --> 00:03:07,444
Nei, men det hadde vært råkult!

74
00:03:09,071 --> 00:03:11,073
Gratulerer.

75
00:03:11,156 --> 00:03:13,033
Du og Leonard

76
00:03:13,117 --> 00:03:15,369
burde komme og spise middag på båten vår.

77
00:03:15,744 --> 00:03:17,871
Ja, det hadde vært kjempefint.

78
00:03:17,955 --> 00:03:20,833
Leonard sa nylig
at han håpet på å spise middag

79
00:03:20,916 --> 00:03:23,710
med en av dine ekskjærester
på hans dyre båt.

80
00:03:26,088 --> 00:03:28,590
- Da endte det jo perfekt!
- Å, ja.

81
00:03:56,757 --> 00:03:57,817
Hei. Hvordan var spillkvelden?

82
00:03:57,841 --> 00:03:59,551
Den sprengte skalaen.

83
00:03:59,635 --> 00:04:01,404
Bokstavelig talt.
Sheldon rullet et så høyt tall

84
00:04:01,428 --> 00:04:03,189
at det ikke fantes
på noen av disse skalaene.

85
00:04:03,806 --> 00:04:06,600
Det er morsomt.
Jeg burde ikke ha kjørt hjem.

86
00:04:08,894 --> 00:04:10,145
Hvordan var jentekvelden?

87
00:04:10,229 --> 00:04:12,898
Det var morsomt.
Amy ble full og fortalte oss

88
00:04:12,982 --> 00:04:15,651
at Sheldons brystkasse
er glatt som en nise.

89
00:04:17,361 --> 00:04:19,154
Den gnisser når du tar på den.

90
00:04:20,072 --> 00:04:21,991
Og vi møtte Zack.

91
00:04:22,950 --> 00:04:23,990
Å ja? Hvordan har han det?

92
00:04:24,034 --> 00:04:26,161
- Han har giftet seg.
- Så fint.

93
00:04:26,287 --> 00:04:29,456
Ja, og han solgte bedriften sin
for en formue og har pensjonert seg.

94
00:04:33,460 --> 00:04:35,713
Og du endte opp med meg, så alle vinner.

95
00:04:37,589 --> 00:04:39,550
Vent. Du er ikke sjalu på Zack, er du?

96
00:04:39,633 --> 00:04:41,093
Hva? Absolutt ikke.

97
00:04:41,176 --> 00:04:43,470
Faktisk burde han være sjalu på meg
fordi jeg har deg.

98
00:04:43,971 --> 00:04:46,599
Og et fangehull
med over 30 uutforskede rom

99
00:04:46,682 --> 00:04:48,934
fordi ingen tenkte på
å lete etter hemmelige dører

100
00:04:49,018 --> 00:04:50,769
under trollmannens trone.

101
00:04:52,146 --> 00:04:53,981
Jeg vil gjerne utforske litt.

102
00:04:54,565 --> 00:04:55,565
Vil du?

103
00:04:56,775 --> 00:04:58,056
Da tar jeg fram terningen igjen.

104
00:05:05,784 --> 00:05:08,037
JEG VET JEG ROTET DET TIL

105
00:05:08,454 --> 00:05:10,748
Gå vekk, Raj!

106
00:05:11,582 --> 00:05:13,834
JEG VIL BARE SNAKKE

107
00:05:13,917 --> 00:05:15,961
Hva driver du med?

108
00:05:16,086 --> 00:05:18,881
Jeg vinner deg tilbake
i Love Actually-stil.

109
00:05:24,887 --> 00:05:26,096
Jeg vet ikke hva det betyr.

110
00:05:26,430 --> 00:05:29,725
Seriøst? Har du aldri sett Love Actually?

111
00:05:29,850 --> 00:05:32,311
Jeg kan vente hvis du vil se den nå.

112
00:05:34,605 --> 00:05:36,106
Jeg har ingenting å si til deg.

113
00:05:36,482 --> 00:05:38,233
Vi har begge gjort tabber.

114
00:05:38,317 --> 00:05:41,111
Jeg er lei for at jeg spionerte på deg.

115
00:05:41,195 --> 00:05:43,864
Jeg mente det ikke,
men jeg vet det ikke var greit.

116
00:05:45,824 --> 00:05:48,160
Vil du be om unnskyldning til meg?

117
00:05:49,203 --> 00:05:52,247
Du sa også at du ikke stoler på meg
og knapt kjenner meg.

118
00:05:53,082 --> 00:05:55,501
Jeg trodde dette skulle bli
en fram-og-tilbake-situasjon.

119
00:05:56,752 --> 00:05:59,353
Ærlig talt, Raj, hvorfor vil du
i det hele tatt gifte deg med meg?

120
00:05:59,421 --> 00:06:02,049
Familie og India og greier.

121
00:06:04,343 --> 00:06:05,761
Her er det jeg tror.

122
00:06:05,803 --> 00:06:08,555
Alle vennene dine er gift,
og du vil ikke bli etterlatt.

123
00:06:09,014 --> 00:06:12,810
Og det er ærlig talt ikke
en god nok grunn.

124
00:06:12,893 --> 00:06:16,480
Hvordan er det annerledes enn det du gjør?

125
00:06:17,439 --> 00:06:18,541
Bekymret for at du kastet bort

126
00:06:18,565 --> 00:06:20,943
så mange år på å date feil folk, og nå

127
00:06:21,026 --> 00:06:24,738
ser du bare etter en snarvei.

128
00:06:24,822 --> 00:06:26,657
Du har rett. Det er ikke annerledes.

129
00:06:26,907 --> 00:06:27,992
Greit, så vi er enige.

130
00:06:28,075 --> 00:06:29,868
- Ja.
- Flott.

131
00:06:29,952 --> 00:06:31,620
Vent. Hva sa vi oss enige i?

132
00:06:33,038 --> 00:06:35,416
At vi ikke bør treffe hverandre mer.

133
00:06:37,209 --> 00:06:40,212
Kan ikke du lukke døren,
så viser jeg deg kortene?

134
00:06:42,840 --> 00:06:44,508
VÆR SÅ SNILL

135
00:06:50,347 --> 00:06:52,850
Husker du Pennys ekskjæreste, Zack?

136
00:06:52,933 --> 00:06:55,436
Leonard, jeg husker
alle Pennys ekskjærester.

137
00:06:55,519 --> 00:06:57,688
Jeg kan ramse dem opp
i alfabetisk rekkefølge.

138
00:06:58,355 --> 00:06:59,857
Nei, takk.

139
00:06:59,940 --> 00:07:02,818
Funfact. En skulle tro
at Zack var sist på lista,

140
00:07:02,901 --> 00:07:06,071
men hun datet også to Zeker.

141
00:07:06,655 --> 00:07:10,451
Zack solgte tydeligvis selskapet sitt
for masse penger og pensjonerte seg.

142
00:07:11,118 --> 00:07:12,119
Og plager det deg?

143
00:07:12,995 --> 00:07:16,624
Jeg vet ikke. Jeg mener...
Jeg antar det. Ja.

144
00:07:16,707 --> 00:07:20,669
Det virker ikke rettferdig.
Jeg jobbet hardt.

145
00:07:22,963 --> 00:07:24,882
Jeg er veldig smart.

146
00:07:27,509 --> 00:07:30,262
Jeg har gitt store bidrag til mine felt.

147
00:07:33,390 --> 00:07:37,519
Men Zack får bli rik, mens jeg
fortsatt jobber for en lønnsslipp?

148
00:07:37,770 --> 00:07:39,688
Mange folk du ikke kjenner er rike.

149
00:07:39,772 --> 00:07:42,191
Det ser ikke ut til å plage deg.
Mark Zuckerberg,

150
00:07:42,316 --> 00:07:44,902
- Bruneis sultan, Gordon Letwin.
- Hvem er det?

151
00:07:45,736 --> 00:07:47,821
Han er en av Microsofts første 11 ansatte.

152
00:07:47,905 --> 00:07:50,950
Jeg trenger ikke henge med Gordon Letwin.

153
00:07:51,033 --> 00:07:51,867
Det er synd.

154
00:07:51,951 --> 00:07:54,078
Han var med på å lage
HPFS-filsystemet.

155
00:07:54,161 --> 00:07:55,663
Tenk på historiene han kunne fortalt.

156
00:07:57,498 --> 00:07:59,100
Penny sa at vi blir med for
å spise middag

157
00:07:59,124 --> 00:08:01,418
med han og kona på deres dumme båt.

158
00:08:01,502 --> 00:08:03,253
Bare si at du ikke vil bli med.

159
00:08:03,337 --> 00:08:06,048
Da vil hun tro at jeg er sjalu og smålig.

160
00:08:06,465 --> 00:08:08,759
Du vil virke moden og selvsikker.

161
00:08:14,640 --> 00:08:17,768
Jeg gjør én tabbe, og så sier hun
at hun ikke vil gifte seg med meg.

162
00:08:17,851 --> 00:08:20,104
- Som om hun aldri rotet det til.
- Gjorde hun?

163
00:08:20,688 --> 00:08:22,106
Hun sa ja til å gifte seg med meg.

164
00:08:24,525 --> 00:08:28,070
Jeg tror du unngikk en kule.
Jeg tror ikke hun var rett for deg.

165
00:08:28,195 --> 00:08:29,405
Howie...

166
00:08:29,488 --> 00:08:30,489
Hva?

167
00:08:30,572 --> 00:08:32,366
Du kan ikke snakke stygt om Anu.

168
00:08:32,449 --> 00:08:35,090
De kommer til å bli sammen igjen,
og du vil virke som en drittsekk.

169
00:08:35,160 --> 00:08:36,954
Husker du da vi slo opp,

170
00:08:36,996 --> 00:08:38,872
og Penny sa de slemme tingene om deg?

171
00:08:43,460 --> 00:08:44,586
Hva sa hun?

172
00:08:44,670 --> 00:08:45,963
Jeg vil ikke snakke om det.

173
00:08:46,046 --> 00:08:47,806
Noe av det var sårende,
mesteparten var sant.

174
00:08:51,385 --> 00:08:52,737
Så skal jeg bare lyve for vennen min?

175
00:08:52,761 --> 00:08:54,638
Jeg vil ikke at du skal lyve for meg.

176
00:08:54,722 --> 00:08:56,098
Ingen vil lyve for deg.

177
00:08:56,181 --> 00:08:57,474
Lyv.

178
00:08:59,977 --> 00:09:01,496
Hun sier at jeg
kun vil gifte meg med henne

179
00:09:01,520 --> 00:09:04,481
fordi alle vennene mine er gift
og jeg ikke vil bli etterlatt.

180
00:09:04,565 --> 00:09:06,150
Det er tullprat.

181
00:09:06,191 --> 00:09:07,901
Nei, hun har rett.

182
00:09:09,028 --> 00:09:10,362
Hva sier jeg nå?

183
00:09:13,073 --> 00:09:13,866
AV MENYEN

184
00:09:13,949 --> 00:09:16,994
Så hvordan møttes dere?

185
00:09:17,620 --> 00:09:19,121
Det er en ganske morsom historie.

186
00:09:19,246 --> 00:09:21,373
Vi møttes i en bokhandel.

187
00:09:24,918 --> 00:09:26,420
Det er morsomt.

188
00:09:27,713 --> 00:09:29,673
Ja, jeg var der kun for å bruke toalettet,

189
00:09:29,757 --> 00:09:32,468
men hun hadde en stabel med bøker
som var så høy.

190
00:09:33,010 --> 00:09:34,345
Så du er glad i å lese?

191
00:09:34,386 --> 00:09:36,263
Å, nei. Jeg jobber der.

192
00:09:37,765 --> 00:09:40,267
Ja, hun er supersmart.

193
00:09:40,351 --> 00:09:43,437
Si navnet på en hvilken som helst bok,
så sier hun om hun har hørt om den.

194
00:09:43,979 --> 00:09:45,230
Kom igjen, prøv henne.

195
00:09:46,607 --> 00:09:47,524
Redderen i rugen.

196
00:09:47,608 --> 00:09:48,608
Nei.

197
00:09:50,152 --> 00:09:52,821
Se på det, Penny.
Vi liker visst nerder begge to.

198
00:09:54,239 --> 00:09:57,576
Skal vi få denne ut på vannet?

199
00:09:57,660 --> 00:10:00,079
Nei. Det er litt bølgete i kveld.

200
00:10:00,162 --> 00:10:02,539
Det er greit,
det er fint å sitte under stjernene.

201
00:10:02,623 --> 00:10:04,416
Det er faktisk ganske fredelig.

202
00:10:04,500 --> 00:10:06,627
Vel, det er en vakker båt.

203
00:10:06,669 --> 00:10:09,213
Takk. Vi elsker den.

204
00:10:09,338 --> 00:10:11,256
Men han er så høy at han slår hodet

205
00:10:11,382 --> 00:10:12,925
nesten hver gang han går ned trappene.

206
00:10:13,050 --> 00:10:15,469
Etter de første par gangene
kjenner du det ikke engang.

207
00:10:16,804 --> 00:10:18,097
Hvor er manerene våre?

208
00:10:18,138 --> 00:10:19,819
Zack, la oss gi våre gjester noe å drikke.

209
00:10:19,848 --> 00:10:21,225
Skal bli, kjære.

210
00:10:22,142 --> 00:10:23,503
Jeg kan ikke tro den fyren er rik.

211
00:10:23,560 --> 00:10:25,813
- Pass på hodet.
- Det var nærme.

212
00:10:27,815 --> 00:10:28,857
Er du sjalu?

213
00:10:28,941 --> 00:10:30,210
Jeg vet at jeg ikke bør være det.

214
00:10:30,234 --> 00:10:32,361
Han er så søt.
Jeg burde være glad på deres vegne.

215
00:10:32,444 --> 00:10:34,071
Det gjør meg sprø også.

216
00:10:34,154 --> 00:10:36,115
- Virkelig?
- Ja. Jeg prøvde å late som

217
00:10:36,198 --> 00:10:38,659
at jeg ikke var det,
så du ikke skulle tro jeg var smålig.

218
00:10:38,742 --> 00:10:40,327
Ser ut til at vi begge er smålige.

219
00:10:41,787 --> 00:10:42,788
Jeg elsker deg så høyt.

220
00:10:45,082 --> 00:10:45,916
Skål, folkens.

221
00:10:46,000 --> 00:10:47,459
- Takk.
- Takk.

222
00:10:49,878 --> 00:10:52,923
Hør her, jeg må være ærlig.

223
00:10:53,007 --> 00:10:56,260
Vi har en annen grunn for å be dere hit.

224
00:10:57,469 --> 00:11:01,348
Vi vil ha en baby,
men vi kan ikke på egenhånd.

225
00:11:01,473 --> 00:11:04,143
Det kan være på grunn av en lek
jeg og studentbrødrene mine lekte

226
00:11:04,226 --> 00:11:06,562
der vi sparket hverandre i ballene
gjentatte ganger.

227
00:11:08,606 --> 00:11:10,206
Men legen sier at det er vanskelig å si.

228
00:11:12,026 --> 00:11:13,277
Vi vet bare ikke.

229
00:11:16,697 --> 00:11:17,906
Du gikk på college.

230
00:11:20,200 --> 00:11:21,744
Og Zack har alltid beundret deg

231
00:11:21,827 --> 00:11:24,246
fordi du er
den smarteste personen han kjenner.

232
00:11:24,371 --> 00:11:25,371
Greit.

233
00:11:26,790 --> 00:11:28,584
Dette har vært en hyggelig kveld.

234
00:11:28,667 --> 00:11:31,253
La oss bare stoppe før noen sier noe mer.

235
00:11:31,420 --> 00:11:32,880
Leonard, vil du være vårt barns far?

236
00:11:33,547 --> 00:11:34,923
Du sa noe mer.

237
00:11:42,076 --> 00:11:44,328
Dette er veldig smigrende.

238
00:11:44,704 --> 00:11:46,706
Og veldig rart også, ikke sant?

239
00:11:48,624 --> 00:11:52,128
Bare for å gjøre det klart,
du får ikke... Du vet.

240
00:11:52,461 --> 00:11:53,461
Nei, jeg...

241
00:11:55,131 --> 00:11:56,132
Jeg skjønner.

242
00:11:56,173 --> 00:11:59,260
Bare fordi jeg lå med din kone,
betyr ikke at du får ligge med min.

243
00:12:02,138 --> 00:12:05,224
Vi forstår,
men takk for at du sa det høyt.

244
00:12:06,809 --> 00:12:07,810
Bare hyggelig.

245
00:12:09,312 --> 00:12:12,398
Jeg vet det er mye å be om, men det
hadde betydd veldig mye for oss.

246
00:12:12,857 --> 00:12:15,610
Ja, og vi vil ikke ha en fremmeds,
du vet...

247
00:12:15,693 --> 00:12:16,861
- Jeg vet.
- Sperm.

248
00:12:18,696 --> 00:12:21,907
Og Zack har alltid snakket om
hvor bra kar Leonard er.

249
00:12:23,034 --> 00:12:26,329
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

250
00:12:26,495 --> 00:12:27,976
Virkelig? Du vet ikke hva du skal si?

251
00:12:29,373 --> 00:12:31,459
Jeg synes vi burde snakke om dette.

252
00:12:32,001 --> 00:12:34,295
Ja. Definitivt, dere bør snakke, ja.

253
00:12:34,378 --> 00:12:36,505
Ta tiden dere trenger.

254
00:12:40,176 --> 00:12:41,552
Han mener under fire øyne.

255
00:12:41,636 --> 00:12:42,821
- Riktig. Beklager.
- Klart det. Ja.

256
00:12:42,845 --> 00:12:44,388
- Kom igjen, Zack.
- Greit. Ja.

257
00:12:46,599 --> 00:12:48,309
Synes du virkelig de to bør bli foreldre?

258
00:12:48,392 --> 00:12:50,102
Det er ikke noe galt med dem.

259
00:13:00,404 --> 00:13:01,656
Hallo, pappa.

260
00:13:01,739 --> 00:13:04,659
Installerte du et kamera
for å spionere på din forlovede?

261
00:13:04,742 --> 00:13:07,620
Hva? Nei!

262
00:13:08,371 --> 00:13:09,806
Det var det foreldrene hennes sa til meg

263
00:13:09,830 --> 00:13:11,457
da de sa at de avlyser bryllupet.

264
00:13:11,540 --> 00:13:14,502
Men jeg sa at du aldri
ville gjort noe slikt.

265
00:13:14,794 --> 00:13:15,795
Takk.

266
00:13:16,545 --> 00:13:18,172
Jeg installerte et kamera,

267
00:13:18,256 --> 00:13:21,592
og jeg spionerte på henne, men jeg
installerte det ikke for å spionere.

268
00:13:22,843 --> 00:13:25,221
Det blir ikke vår historie.

269
00:13:25,346 --> 00:13:28,849
Vår historie er at hun er en løgner.
Og gammel.

270
00:13:28,933 --> 00:13:30,226
En gammel, skitten løgner.

271
00:13:31,686 --> 00:13:35,022
Nei, hun er flott.
Det er jeg som rotet det til.

272
00:13:35,231 --> 00:13:36,941
Ikke si det til dem.

273
00:13:37,024 --> 00:13:38,609
Hun er slem. Du er snill.

274
00:13:38,776 --> 00:13:41,195
De må betale meg tilbake
for bryllupsinnskuddene mine.

275
00:13:42,863 --> 00:13:45,700
Dette er kun min feil.
Jeg burde ha stolt på henne.

276
00:13:45,992 --> 00:13:48,619
Så du sier at du fortsatt vil gifte deg?

277
00:13:48,786 --> 00:13:50,347
Greit. Da ringer jeg foreldrene hennes,

278
00:13:50,413 --> 00:13:52,123
og så løser vi denne situasjonen.

279
00:13:52,623 --> 00:13:54,224
Jeg tror ikke hun vil gifte seg med meg.

280
00:13:54,709 --> 00:13:57,920
Og hun fortjener ærlig talt noen bedre.

281
00:13:58,504 --> 00:14:01,966
Rajesh, du må slutte
å være så hard mot deg selv.

282
00:14:02,049 --> 00:14:03,426
Du er en god mann.

283
00:14:05,678 --> 00:14:07,346
Du har aldri sagt det til meg.

284
00:14:07,430 --> 00:14:08,931
Du er også en dumming.

285
00:14:10,725 --> 00:14:11,892
Det har du sagt.

286
00:14:13,019 --> 00:14:16,022
Men hjertet ditt er på riktig sted,
og du fortjener lykke.

287
00:14:16,480 --> 00:14:19,025
Så du må finne ut hva du vil,

288
00:14:19,066 --> 00:14:22,278
og hvis det betyr å avlyse bryllupet,
så avlyser vi bryllupet.

289
00:14:22,903 --> 00:14:23,738
Takk.

290
00:14:23,821 --> 00:14:25,823
Men finn det ut raskt, eller så feirer jeg

291
00:14:25,906 --> 00:14:27,783
min neste bursdag
med mange flere elefanter

292
00:14:27,908 --> 00:14:29,660
og ringblomster enn forventet.

293
00:14:33,331 --> 00:14:35,958
Og Leonard bare sto der,
med et stort dumt smil om munnen,

294
00:14:36,042 --> 00:14:38,961
som om han så en valp
og en ape bli venner.

295
00:14:40,838 --> 00:14:43,132
Jeg kan forstå at han ble smigret.

296
00:14:43,215 --> 00:14:44,656
Det er ikke smigrende. Det er nifst.

297
00:14:45,092 --> 00:14:47,762
Noe kan være smigrende og nifst.

298
00:14:48,179 --> 00:14:50,348
Her om dagen sa Sheldon at føttene mine

299
00:14:50,431 --> 00:14:52,391
så ut som Richard Feynmans hender.

300
00:14:53,351 --> 00:14:54,185
Seriøst?

301
00:14:54,268 --> 00:14:55,829
Så det hadde vært greit for deg om
noen ville bruke Sheldon

302
00:14:55,853 --> 00:14:57,104
som spermdonor?

303
00:14:57,188 --> 00:15:00,107
Absolutt ikke. Jeg er den eneste
fødemaskinen i denne fortellingen.

304
00:15:03,527 --> 00:15:05,154
Så Leonard vurderer virkelig dette?

305
00:15:05,237 --> 00:15:06,781
Vi hadde en stor krangel om det.

306
00:15:06,864 --> 00:15:08,342
Han sa at om jeg ikke vil ha barnet hans,

307
00:15:08,366 --> 00:15:09,951
hvorfor kan ikke noen andre gjøre det?

308
00:15:10,034 --> 00:15:11,034
Kan dere tro det?

309
00:15:14,956 --> 00:15:15,748
Hva?

310
00:15:15,873 --> 00:15:20,503
Det er en dyptsittende biologisk drift
etter å videreføre genene dine.

311
00:15:20,544 --> 00:15:21,837
Det er naturlig.

312
00:15:21,921 --> 00:15:23,464
Så dere er på hans side?

313
00:15:23,965 --> 00:15:27,718
Om man ser på Leonard
som et pattedyr er det forståelig.

314
00:15:28,803 --> 00:15:30,864
Men om man ser på ham som din
mann, så er han elendig.

315
00:15:30,888 --> 00:15:32,056
Og vi hater ham.

316
00:15:36,227 --> 00:15:41,524
Virkelig? Ville Zack at du skulle donere
ditt genetiske materiale for hans baby?

317
00:15:41,607 --> 00:15:44,860
Ja. Så jeg hadde hjulpet
et par som virkelig ville ha en baby,

318
00:15:44,944 --> 00:15:47,822
og de skulle betale oss, og Penny gikk
fra vettet på grunn av det.

319
00:15:47,905 --> 00:15:49,365
- Det gir ikke mening.
- Jeg vet det.

320
00:15:49,448 --> 00:15:50,825
Ville de ha deg?

321
00:15:53,494 --> 00:15:55,288
Ja, Sheldon, de ville ha meg.

322
00:15:55,371 --> 00:15:58,082
- Jeg er smart. Jeg er snill.
- Jeg er smart. Jeg er snill.

323
00:15:58,124 --> 00:16:00,459
Og jeg kan spise ost uten å tømme et rom.

324
00:16:02,128 --> 00:16:04,046
Er du sur for at han ikke spurte deg?

325
00:16:04,130 --> 00:16:06,215
Selvsagt ikke.
Jeg synes bare det er interessant

326
00:16:06,299 --> 00:16:09,552
at av alle han kjenner,
synes han at du er det beste valget.

327
00:16:09,594 --> 00:16:11,554
Vel, han gjør det.

328
00:16:11,637 --> 00:16:14,181
Jeg skjønner ikke hvorfor
Penny har så mye i mot det.

329
00:16:14,307 --> 00:16:16,434
Kanskje Penny er bekymret for
at du ikke har vurdert

330
00:16:16,517 --> 00:16:18,996
den emosjonelle belastningen av å vite
at det er et barn der ute

331
00:16:19,020 --> 00:16:22,064
som er biologisk ditt,
men egentlig ikke ditt.

332
00:16:24,483 --> 00:16:26,152
Det er innsiktsfullt.

333
00:16:26,235 --> 00:16:28,321
Ja, jeg er høyere enn deg
og har ikke astma.

334
00:16:28,362 --> 00:16:29,530
De folka er sprø.

335
00:16:36,621 --> 00:16:39,665
Kom igjen, jeg vet du er der,
og jeg vet du vet at det er meg.

336
00:16:45,338 --> 00:16:47,340
- Du gjør dette kun vanskeligere.
- Hør her,

337
00:16:48,215 --> 00:16:51,469
du hadde rett.
Jeg gjorde dette av feil årsaker.

338
00:16:52,720 --> 00:16:56,515
Du fortjener å gifte deg med
noen som vet hvor utrolig du er

339
00:16:56,599 --> 00:17:00,686
og som frir fordi han ikke kan
tilbringe en eneste dag uten deg.

340
00:17:01,062 --> 00:17:04,649
Ikke fordi han vil ta igjen sine venner.

341
00:17:05,650 --> 00:17:06,817
Takk.

342
00:17:07,735 --> 00:17:11,238
Og jeg vil at du skal vite
at jeg tror jeg kan bli den mannen.

343
00:17:11,989 --> 00:17:13,991
Raj, jeg kommer ikke
til å gifte meg med deg.

344
00:17:14,075 --> 00:17:16,577
- Jeg ber deg ikke om det.
- Så hvorfor er du her?

345
00:17:16,661 --> 00:17:19,997
Fordi jeg liker deg. Greit? Jeg liker deg.

346
00:17:20,081 --> 00:17:22,541
Jeg liker deg nok til å starte forholdet

347
00:17:22,625 --> 00:17:24,752
på begynnelsen, ikke i midten.

348
00:17:24,835 --> 00:17:28,589
Så vil du gå ut med meg?

349
00:17:30,132 --> 00:17:31,133
Jeg vet ikke.

350
00:17:33,302 --> 00:17:36,264
VÆR SÅ SNILL

351
00:17:37,932 --> 00:17:38,975
Greit.

352
00:17:39,058 --> 00:17:40,226
Men jeg advarer deg,

353
00:17:40,726 --> 00:17:44,897
jeg kom nettopp ut av et rart forhold,
og jeg vil kanskje klage over eksen min.

354
00:17:45,856 --> 00:17:47,108
Kanskje han er rar fordi

355
00:17:47,191 --> 00:17:49,392
han ikke vet hvordan han skal be om
å få tilbake ringen.

356
00:17:58,346 --> 00:18:00,223
- Hei.
- Hei.

357
00:18:02,016 --> 00:18:04,477
- Hvor har du vært?
- Bare ute.

358
00:18:05,186 --> 00:18:08,606
Greit, hør her,
jeg er lei for at vi kranglet tidligere.

359
00:18:08,690 --> 00:18:11,568
Jeg vet at dette er en uvanlig situasjon,

360
00:18:11,651 --> 00:18:13,971
og om du ikke vil at jeg skal gjøre det,
gjør jeg det ikke.

361
00:18:14,946 --> 00:18:17,740
- Mener du det?
- Ja.

362
00:18:17,907 --> 00:18:19,534
Vi er et lag. Vi står sammen om dette.

363
00:18:22,453 --> 00:18:23,453
Jeg er straks tilbake.

364
00:18:38,595 --> 00:18:39,637
Hva er det?

365
00:18:39,679 --> 00:18:41,639
Det er en prøvekopp.

366
00:18:42,140 --> 00:18:45,185
Virkelig? For det ser ut som
målebegeret til en hostesaftflaske.

367
00:18:48,021 --> 00:18:49,480
Det er det nærmeste jeg kunne finne.

368
00:18:49,606 --> 00:18:52,025
- Det er en gest. Klapp igjen.
- Greit, beklager.

369
00:18:53,860 --> 00:18:57,697
Sier du at det er greit for deg?

370
00:18:57,780 --> 00:19:00,491
Jeg vet ikke, men da jeg fortalte deg
at jeg ikke ville ha barn

371
00:19:00,533 --> 00:19:03,453
hadde ikke du noe du skulle sagt.

372
00:19:03,536 --> 00:19:05,936
Kanskje jeg ikke har noe jeg skulle sagt
i denne situasjonen.

373
00:19:07,624 --> 00:19:08,624
Takk.

374
00:19:09,959 --> 00:19:13,213
De kunne ikke valgt en bedre person.

375
00:19:15,840 --> 00:19:16,966
Ringer du Zack?

376
00:19:17,050 --> 00:19:19,636
Nei, Sheldon. Kan du si
den siste delen en gang til?

377
00:19:21,429 --> 00:19:22,430
Gi deg.

378
00:19:46,371 --> 00:19:48,373
Tekst: Nicolay Styhr