1
00:00:01,550 --> 00:00:03,343
Detta har hänt...

2
00:00:03,427 --> 00:00:05,554
Jag sa åt min mamma
att hon skulle sluta hålla på.

3
00:00:05,637 --> 00:00:06,638
Det här är vårt bröllop,

4
00:00:06,722 --> 00:00:08,599
och om någon
ska designa blomsterarrangemangen,

5
00:00:08,682 --> 00:00:10,601
så är det min man.

6
00:00:11,810 --> 00:00:13,395
Tack ska du ha.

7
00:00:13,479 --> 00:00:15,731
Jag menar inte
att vara ett brudgums-monster,

8
00:00:15,814 --> 00:00:18,233
men det här är min speciella dag.

9
00:00:22,112 --> 00:00:22,946
Är allt okej?

10
00:00:23,030 --> 00:00:25,824
Ja, det är bara Anus dörrkamera.
Jag hjälpte henne installera den.

11
00:00:26,116 --> 00:00:27,719
Du får inte titta på den.
Det är att spionera.

12
00:00:27,743 --> 00:00:29,036
Vad är det för kille?

13
00:00:29,119 --> 00:00:30,287
Jag får se.

14
00:00:32,122 --> 00:00:33,999
Så du pratar fortfarande med ditt ex?

15
00:00:34,083 --> 00:00:36,293
Ja, och det kommer jag
inte be om ursäkt för.

16
00:00:36,376 --> 00:00:38,670
Och du måste ta bort
den där appen från din telefon.

17
00:00:38,754 --> 00:00:39,939
För att du döljer nåt för mig?

18
00:00:39,963 --> 00:00:41,381
Nej, för att du borde lita på mig!

19
00:00:41,465 --> 00:00:44,510
Hur kan jag lita på dig?
Jag känner dig knappt!

20
00:00:45,260 --> 00:00:46,303
Vad gör vi då?

21
00:00:47,012 --> 00:00:48,012
Jag vet inte.

22
00:00:51,809 --> 00:00:52,851
Sorgliga man!

23
00:00:54,353 --> 00:00:55,646
OCH NU...

24
00:00:56,146 --> 00:00:57,189
Det här är så häftigt.

25
00:00:57,272 --> 00:00:58,565
Varför gör vi inte det oftare?

26
00:00:58,649 --> 00:01:00,359
För att du har två barn,

27
00:01:00,484 --> 00:01:01,777
jag har Sheldon,

28
00:01:01,860 --> 00:01:03,737
och Penny är tydligen
på gymmet hela tiden.

29
00:01:03,821 --> 00:01:05,447
Kolla på henne!

30
00:01:06,782 --> 00:01:08,742
Ja, imponerande att du
klarat att komma tillbaka

31
00:01:08,826 --> 00:01:10,702
efter att inte ha fött barn.

32
00:01:12,621 --> 00:01:14,702
Ännu en anledning
till att vi inte gör de här oftare.

33
00:01:15,916 --> 00:01:18,293
Ni står vid en gigantisk metalldörr.

34
00:01:18,377 --> 00:01:21,338
Jag letar efter fällor vid dörren.

35
00:01:22,381 --> 00:01:23,590
Det finns inga fällor.

36
00:01:23,674 --> 00:01:24,800
Jag använder mitt magikeröga

37
00:01:24,883 --> 00:01:27,094
för att undersöka
vad som är på andra sidan dörren.

38
00:01:27,177 --> 00:01:28,262
Det är nästan

39
00:01:28,345 --> 00:01:31,557
som när du använde en dörrkamera
för att spionera på din fästmö.

40
00:01:33,934 --> 00:01:35,436
Nej, det är inte alls samma sak.

41
00:01:35,519 --> 00:01:37,521
Ditt magikeröga upptäcker ett monster.

42
00:01:37,604 --> 00:01:40,107
- Är det ensamt och oälskat?
- Jag antar det.

43
00:01:40,190 --> 00:01:42,985
Jag öppnar dörren och säger: "Hej, Raj."

44
00:01:44,737 --> 00:01:46,363
Jag har en flaska champagne till er.

45
00:01:46,864 --> 00:01:47,882
Vi beställde inte det här.

46
00:01:47,906 --> 00:01:49,783
Det är från herrn i baren.

47
00:01:51,869 --> 00:01:54,580
Om vi dricker den,
betyder det att vi lovar nåt?

48
00:01:54,705 --> 00:01:57,499
För jag är lyckligt gift,
men jag tittar gärna på.

49
00:01:59,001 --> 00:02:01,003
Vi ska inte göra nåt.

50
00:02:01,086 --> 00:02:03,756
Verkligen? Är allt det
arbetet för Leonard?

51
00:02:05,841 --> 00:02:08,969
Varför ringer du inte bara henne?
Ni kan säkert lösa det här.

52
00:02:09,053 --> 00:02:10,488
Jag vill inte prata om det.
Spela vidare.

53
00:02:10,512 --> 00:02:13,015
Okej, cyklopen berättar för er
att besvärjaren ni letar efter

54
00:02:13,098 --> 00:02:15,559
bor på Dvärgherrarnas Härbärge.

55
00:02:15,642 --> 00:02:17,686
Verkligen? Ett Härbärge?

56
00:02:17,770 --> 00:02:19,480
Anu är concierge på ett hotell.

57
00:02:19,563 --> 00:02:22,024
Det är lite okänsligt, tycker inte du det?

58
00:02:22,107 --> 00:02:24,401
Jag hade inte lagt märke till nåt
om du inte nämnt det.

59
00:02:24,485 --> 00:02:26,278
Men nu när jag har nämnt det,
hur känns det?

60
00:02:26,361 --> 00:02:27,988
- Tråkigt.
- Hoppas du skäms.

61
00:02:29,239 --> 00:02:30,657
- Hej, damer.
- Zack!

62
00:02:30,741 --> 00:02:32,326
Hej. Ni känner ju Zack.

63
00:02:32,409 --> 00:02:33,619
- Ja.
- Så klart.

64
00:02:33,702 --> 00:02:34,888
Var det du som skickade denna?

65
00:02:34,912 --> 00:02:37,539
Det var det. Jag bad om
den dyraste de hade.

66
00:02:37,623 --> 00:02:41,293
Den kostade 200 dollar,
men jag ville ha en dyrare.

67
00:02:41,376 --> 00:02:43,837
Då sa de att den kostade 300 dollar.

68
00:02:48,008 --> 00:02:50,010
- Men det var ju samma...
- Säg inget.

69
00:02:51,512 --> 00:02:53,656
Tack ska du ha,
men du borde inte ha spenderat allt det.

70
00:02:53,680 --> 00:02:57,267
Det är okej. Jag har just sålt
mitt företag för båtlaster med pengar.

71
00:02:57,351 --> 00:02:58,769
Och sen köpte jag en båt.

72
00:03:00,104 --> 00:03:02,689
Sen gifte jag mig. Gissa var.

73
00:03:03,357 --> 00:03:04,357
På din båt?

74
00:03:05,025 --> 00:03:07,444
Nej, men det hade varit fantastiskt!

75
00:03:09,071 --> 00:03:11,073
Grattis.

76
00:03:11,156 --> 00:03:13,033
Du och Leonard

77
00:03:13,117 --> 00:03:15,369
borde komma över på middag på vår båt.

78
00:03:15,744 --> 00:03:17,871
Ja, det hade varit trevligt.

79
00:03:17,955 --> 00:03:20,833
Leonard nämnde ju precis
hur han hoppades få äta middag

80
00:03:20,916 --> 00:03:23,710
med en av dina ex-pojkvänner
på dennes dyra båt.

81
00:03:26,088 --> 00:03:28,590
- Då blir ju det perfekt.
- Ja.

82
00:03:56,757 --> 00:03:57,758
Hej. Hur var spelkvällen?

83
00:03:57,841 --> 00:03:59,551
Otrolig.

84
00:03:59,635 --> 00:04:01,345
Sheldon slog ett tal så otroligt högt,

85
00:04:01,428 --> 00:04:03,269
att det inte går
att hitta i nån av tabellerna.

86
00:04:03,806 --> 00:04:06,600
Så roligt.
Oj, jag borde inte ha kört hem.

87
00:04:08,894 --> 00:04:10,145
Hur var tjejkvällen?

88
00:04:10,229 --> 00:04:12,898
Det var kul.
Amy blev full och berättade för oss

89
00:04:12,982 --> 00:04:15,651
att Sheldons bröst
är lent som en tumlares.

90
00:04:17,361 --> 00:04:19,154
Det piper ju när man rör det.

91
00:04:20,072 --> 00:04:21,991
Och så träffade vi Zack.

92
00:04:22,950 --> 00:04:23,951
Jaså? Hur mår han?

93
00:04:24,034 --> 00:04:26,161
- Han har gift sig.
- Trevligt.

94
00:04:26,287 --> 00:04:29,456
Ja, och han har sålt sitt företag för en
förmögenhet och pensionerat sig.

95
00:04:33,460 --> 00:04:35,713
Och du fick mig, alla vinner.

96
00:04:37,589 --> 00:04:39,550
Du är väl inte avundsjuk på Zack?

97
00:04:39,633 --> 00:04:41,093
Va? Absolut inte.

98
00:04:41,176 --> 00:04:43,497
Faktum är att han borde vara
avundsjuk på mig, som har dig.

99
00:04:43,971 --> 00:04:46,599
Och en labyrint
med över 30 rum kvar att utforska

100
00:04:46,682 --> 00:04:48,934
eftersom ingen tänkte på
att leta efter lönndörrar

101
00:04:49,018 --> 00:04:50,769
under magikertronen.

102
00:04:52,146 --> 00:04:53,981
Jag skulle vilja gå på upptäcktsfärd.

103
00:04:54,565 --> 00:04:55,565
Verkligen?

104
00:04:56,775 --> 00:04:58,096
Då tar jag fram tärningarna igen.

105
00:05:05,784 --> 00:05:08,037
JAG VET ATT JAG
GJORDE BORT MIG

106
00:05:08,454 --> 00:05:10,748
Försvinn, Raj!

107
00:05:11,582 --> 00:05:13,834
JAG VILL BARA PRATA

108
00:05:13,917 --> 00:05:15,961
Vad gör du?

109
00:05:16,086 --> 00:05:18,881
Jag ska vinna dig tillbaka,
precis som i Love Actually.

110
00:05:24,887 --> 00:05:26,096
Jag vet inte vad det betyder.

111
00:05:26,430 --> 00:05:29,725
Verkligen?
Har du aldrig sett Love Actually?

112
00:05:29,850 --> 00:05:32,311
Om du vill titta på den nu kan jag vänta.

113
00:05:34,605 --> 00:05:36,106
Jag har inget att säga dig.

114
00:05:36,482 --> 00:05:38,233
Du, vi gjorde misstag båda två.

115
00:05:38,317 --> 00:05:41,111
Jag ber om ursäkt
för att jag spionerade på dig.

116
00:05:41,195 --> 00:05:43,864
Det var inte meningen,
men jag förstår att det inte var okej.

117
00:05:45,824 --> 00:05:48,160
Vill du be om förlåt nu?

118
00:05:49,203 --> 00:05:52,247
Du sa också att du inte litar på mig
och att du knappt känner mig.

119
00:05:53,082 --> 00:05:55,501
Jag trodde verkligen
att vi skulle turas om här.

120
00:05:56,752 --> 00:05:59,338
Ärligt talat, Raj,
varför vill du ens gifta dig med mig?

121
00:05:59,421 --> 00:06:02,049
Du vet, familj och Indien och sånt.

122
00:06:04,343 --> 00:06:05,761
Vill du höra vad jag tror?

123
00:06:05,803 --> 00:06:08,555
Alla dina vänner är gifta,
och du vill inte bli lämnad utanför.

124
00:06:09,014 --> 00:06:12,810
Och ärligt talat, det är inget bra skäl.

125
00:06:12,893 --> 00:06:16,480
Okej, hur är det annorlunda
från vad du gör?

126
00:06:17,439 --> 00:06:18,541
Oroar dig över bortkastade år

127
00:06:18,565 --> 00:06:20,943
då du dejtade fel människor, och nu

128
00:06:21,026 --> 00:06:24,738
letar du bara efter en genväg.

129
00:06:24,822 --> 00:06:26,657
Du har rätt. Det är inte annorlunda.

130
00:06:26,907 --> 00:06:28,051
Bra, så vi håller med varandra.

131
00:06:28,075 --> 00:06:29,868
- Ja.
- Fantastiskt.

132
00:06:29,952 --> 00:06:31,620
Vänta. Vad var vi precis överens om?

133
00:06:33,038 --> 00:06:35,416
Att vi inte borde träffas mer.

134
00:06:37,209 --> 00:06:40,212
Vet du vad? Kan du inte bara stänga
dörren så gör jag resten med korten?

135
00:06:42,840 --> 00:06:44,508
SNÄLLA

136
00:06:50,347 --> 00:06:52,850
Minns du Pennys ex-pojkvän Zack?

137
00:06:52,933 --> 00:06:55,436
Leonard, jag minns alla
Pennys ex-pojkvänner.

138
00:06:55,519 --> 00:06:57,688
Om du vill kan jag
ge dig dem i alfabetisk ordning.

139
00:06:58,355 --> 00:06:59,857
Nej, tack.

140
00:06:59,940 --> 00:07:02,818
Vill du höra nåt skoj. Man kan tro
att Zack är sist på den listan,

141
00:07:02,901 --> 00:07:06,071
men hon har också dejtat två Zekes.

142
00:07:06,655 --> 00:07:10,451
Tydligen har Zack sålt sitt företag för
en massa pengar och pensionerat sig.

143
00:07:11,118 --> 00:07:12,119
Och det stör dig?

144
00:07:12,995 --> 00:07:16,624
Jag vet inte. Jag menar...
Jag antar det. Ja.

145
00:07:16,707 --> 00:07:20,669
Det känns inte rättvist. Jag jobbar hårt.

146
00:07:22,963 --> 00:07:24,882
Jag är riktigt smart.

147
00:07:27,509 --> 00:07:30,262
Jag har bidragit så mycket till mitt fält.

148
00:07:33,390 --> 00:07:37,519
Men Zack är den som blir rik,
medan jag måste jobba för min lön?

149
00:07:37,770 --> 00:07:39,688
En massa människor
du inte känner är ju rika.

150
00:07:39,772 --> 00:07:42,191
Det verkar inte störa dig.
Mark Zuckerberg,

151
00:07:42,316 --> 00:07:44,902
- Sultanen av Brunei, Gordon Letwin.
- Vem är det?

152
00:07:45,736 --> 00:07:47,821
Han är en av de
elva första anställda på Microsoft.

153
00:07:47,905 --> 00:07:50,950
Ja, men jag måste inte
umgås med Gordon Letwin.

154
00:07:51,033 --> 00:07:51,867
Synd.

155
00:07:51,951 --> 00:07:55,663
Han hjälpte till att skapa filsystemet
HPFS. Så intressant.

156
00:07:57,498 --> 00:08:01,418
Penny sa till honom att vi skulle komma
och äta middag på deras dumma båt.

157
00:08:01,502 --> 00:08:03,253
Säg bara att du inte vill gå.

158
00:08:03,337 --> 00:08:06,048
Då tror hon att jag är
avundsjuk och småsint.

159
00:08:06,465 --> 00:08:08,759
Så du vill verka mogen och självsäker.

160
00:08:14,640 --> 00:08:17,768
Jag gör ett misstag och så säger hon
att hon inte vill gifta sig längre.

161
00:08:17,851 --> 00:08:20,104
- Som att hon aldrig gjort fel.
- Gjorde hon det?

162
00:08:20,688 --> 00:08:22,208
Hon gick med på att gifta sig med mig.

163
00:08:24,525 --> 00:08:28,070
Ärligt talat, jag tror du kom undan lätt.
Jag tror inte hon var rätt för dig.

164
00:08:28,195 --> 00:08:29,405
Howie...

165
00:08:29,488 --> 00:08:30,489
Vad?

166
00:08:30,572 --> 00:08:32,366
Du kan inte snacka skit om Anu.

167
00:08:32,449 --> 00:08:35,077
De kommer bli tillsammans igen,
och då kommer du vara en tölp.

168
00:08:35,160 --> 00:08:36,954
Minns du när vi gjorde slut,

169
00:08:36,996 --> 00:08:38,872
och Penny sa en massa elakt om dig?

170
00:08:43,460 --> 00:08:44,586
Vad sa hon?

171
00:08:44,670 --> 00:08:45,963
Det vill jag inte gå in på.

172
00:08:46,046 --> 00:08:47,756
Lite var elakt, det mesta var sant.

173
00:08:51,385 --> 00:08:52,678
Ska jag bara ljuga för min vän?

174
00:08:52,761 --> 00:08:54,638
Jag vill inte att du ljuger för mig.

175
00:08:54,722 --> 00:08:56,098
Ingen ska ljuga för dig.

176
00:08:56,181 --> 00:08:57,474
Ljug.

177
00:08:59,977 --> 00:09:01,395
Hon säger att jag bara gifter mig

178
00:09:01,520 --> 00:09:04,481
för att mina vänner är gifta,
och jag inte vill vara utanför.

179
00:09:04,565 --> 00:09:06,150
Nonsens.

180
00:09:06,191 --> 00:09:07,901
Nej, hon har rätt.

181
00:09:09,028 --> 00:09:10,362
Vad ska jag nu säga?

182
00:09:13,949 --> 00:09:16,994
Marissa, hur träffades ni?

183
00:09:17,620 --> 00:09:19,121
Det är en rolig historia.

184
00:09:19,246 --> 00:09:21,373
Vi träffades i en bokhandel.

185
00:09:24,918 --> 00:09:26,420
Det är roligt.

186
00:09:27,713 --> 00:09:29,673
Ja. Jag var bara där
och använde toaletten,

187
00:09:29,757 --> 00:09:32,468
men den här hade en hög med böcker,
så här stor.

188
00:09:33,010 --> 00:09:34,345
Så du gillar att läsa?

189
00:09:34,386 --> 00:09:36,263
Nej. Jag jobbar där.

190
00:09:37,765 --> 00:09:40,267
Ja, hon är så smart.

191
00:09:40,351 --> 00:09:43,437
Nämn vilken bok som helst,
så kan hon säga om hon hört om den.

192
00:09:43,979 --> 00:09:45,230
Kom igen, testa.

193
00:09:46,607 --> 00:09:47,524
Räddaren i nöden.

194
00:09:47,608 --> 00:09:48,608
Nej.

195
00:09:50,152 --> 00:09:52,821
Där ser man, Penny.
Vi gillar visst nördar båda två.

196
00:09:54,239 --> 00:09:57,576
Ska vi åka ut med den här då?

197
00:09:57,660 --> 00:10:00,079
Nej. Det är lite blåsigt ikväll.

198
00:10:00,162 --> 00:10:02,539
Det är okej, det här är trevligt,
sitta under stjärnorna.

199
00:10:02,623 --> 00:10:04,416
Det är ganska fridfullt.

200
00:10:04,500 --> 00:10:06,627
Det är en fin båt.

201
00:10:06,669 --> 00:10:09,213
Tack. Vi älskar den.

202
00:10:09,338 --> 00:10:11,256
Fast, han är så lång
att han slår sitt huvud

203
00:10:11,382 --> 00:10:12,942
nästan varje gång han går ner där nere.

204
00:10:13,050 --> 00:10:15,469
Efter de första par gångerna
känner man det inte.

205
00:10:16,804 --> 00:10:18,097
Men hur uppför vi oss.

206
00:10:18,138 --> 00:10:19,824
Zack, vi hämtar nåt
att dricka till gästerna.

207
00:10:19,848 --> 00:10:21,225
Självklart, älskling.

208
00:10:22,142 --> 00:10:23,536
Jag fattar inte att de killen är rik.

209
00:10:23,560 --> 00:10:25,813
- Akta huvudet.
- Det var nära.

210
00:10:27,815 --> 00:10:28,857
Är du avundsjuk?

211
00:10:28,941 --> 00:10:30,210
Jag vet, jag borde inte vara det.

212
00:10:30,234 --> 00:10:32,361
Han är super trevlig.
Jag borde vara glad för honom.

213
00:10:32,444 --> 00:10:34,071
Det går mig på nerverna också.

214
00:10:34,154 --> 00:10:36,115
- Verkligen?
- Ja. Jag försökte låtsas

215
00:10:36,198 --> 00:10:38,659
så du inte skulle tycka jag var småsint.

216
00:10:38,742 --> 00:10:40,327
Det visar sig att vi båda är småsinta.

217
00:10:41,787 --> 00:10:42,788
Jag älskar dig så mycket.

218
00:10:45,082 --> 00:10:45,916
Skål.

219
00:10:46,000 --> 00:10:47,459
- Tack ska du ha.
- Tack.

220
00:10:49,878 --> 00:10:52,923
Hörrni, jag måste vara ärlig.

221
00:10:53,007 --> 00:10:56,260
Vi har en annan anledning
till varför vi bjöd hit er.

222
00:10:57,469 --> 00:11:01,348
Vi vill ha en bebis,
men vi kan inte göra det själva.

223
00:11:01,473 --> 00:11:04,143
Det kan bero på leken
jag och mina kårbröder brukade leka

224
00:11:04,226 --> 00:11:06,562
där vi sparkade varandra
på pungen om och om igen.

225
00:11:08,606 --> 00:11:10,326
Men läkaren säger
att det är svårt att säga.

226
00:11:12,026 --> 00:11:13,277
Vi vet helt enkelt inte.

227
00:11:16,697 --> 00:11:17,906
Har du gått på college?

228
00:11:20,200 --> 00:11:21,744
Och Zack har alltid sett upp till dig

229
00:11:21,827 --> 00:11:24,246
eftersom du är den
smartaste person han känner.

230
00:11:24,371 --> 00:11:25,371
Okej.

231
00:11:26,790 --> 00:11:28,584
Det här har varit en så trevlig kväll.

232
00:11:28,667 --> 00:11:31,253
Ska vi inte bara sluta innan
vi säger nåt mer.

233
00:11:31,420 --> 00:11:33,021
Leonard, vill du bli far till vårt barn?

234
00:11:33,547 --> 00:11:34,923
Ni sa nåt mer.

235
00:11:42,076 --> 00:11:44,328
Det är verkligen smickrande.

236
00:11:44,704 --> 00:11:46,706
Och väldigt konstigt, eller hur?

237
00:11:48,624 --> 00:11:52,128
Jag vill bara poängtera att du inte får...
Du vet.

238
00:11:52,461 --> 00:11:53,461
Nej, jag...

239
00:11:55,131 --> 00:11:56,132
Jag förstår.

240
00:11:56,173 --> 00:11:57,484
Bara för att jag legat med din fru,

241
00:11:57,508 --> 00:11:59,260
betyder inte det att du får
ligga med min.

242
00:12:02,138 --> 00:12:05,224
Vi förstår,
men tack för att du förklarade.

243
00:12:06,809 --> 00:12:07,810
Det var så lite så.

244
00:12:09,312 --> 00:12:12,398
Jag vet att det är mycket att be om,
men det hade betytt så mycket.

245
00:12:12,857 --> 00:12:15,610
Ja, och vi vill verkligen inte
ha en främlings, ni vet...

246
00:12:15,693 --> 00:12:16,861
- Jag vet.
- Spermier.

247
00:12:18,696 --> 00:12:21,907
Och Zack har alltid sagt
att Leonard är en bra kille.

248
00:12:23,034 --> 00:12:26,329
Jag vet faktiskt inte vad jag ska säga.

249
00:12:26,495 --> 00:12:28,056
Verkligen? Vet du inte vad du ska säga?

250
00:12:29,373 --> 00:12:31,459
Jag tror vi måste prata om det här.

251
00:12:32,001 --> 00:12:34,295
Ja. Så klart ni borde prata.

252
00:12:34,378 --> 00:12:36,505
Ta er tid.

253
00:12:40,176 --> 00:12:41,552
Han menar privat.

254
00:12:41,636 --> 00:12:42,762
- Visst, förlåt.
- Okej.

255
00:12:42,845 --> 00:12:44,388
- Kom igen, Zack.
- Okej.

256
00:12:46,599 --> 00:12:48,368
Tycker du verkligen
att de båda borde bli föräldrar?

257
00:12:48,392 --> 00:12:50,102
Det är inget fel på dem.

258
00:13:00,404 --> 00:13:01,656
Hej, pappa.

259
00:13:01,739 --> 00:13:04,659
Installerade du en kamera
för att spionera på din fästmö?

260
00:13:04,742 --> 00:13:07,620
Va? Nej!

261
00:13:08,371 --> 00:13:09,747
Det är vad hennes föräldrar sa

262
00:13:09,830 --> 00:13:11,516
när de meddelade
att bröllopet var inställt.

263
00:13:11,540 --> 00:13:14,502
Men jag sa till dem
att du aldrig skulle göra nåt sånt.

264
00:13:14,794 --> 00:13:15,795
Tack ska du ha.

265
00:13:16,545 --> 00:13:18,172
Fast jag installerade ju en kamera

266
00:13:18,256 --> 00:13:21,592
och jag spionerade på henne, men jag
installerade inte den för att spionera.

267
00:13:22,843 --> 00:13:25,221
Det kommer inte vara vår vinkel.

268
00:13:25,346 --> 00:13:28,849
Vår vinkel är att hon är en lögnare.
Och gammal.

269
00:13:28,933 --> 00:13:30,226
En gammal, smutsig lögnare.

270
00:13:31,686 --> 00:13:35,022
Nej. Hon är fantastisk.
Det var jag som sabbade det.

271
00:13:35,231 --> 00:13:36,941
Säg inte det till dem.

272
00:13:37,024 --> 00:13:38,609
Hon är dålig. Du är bra.

273
00:13:38,776 --> 00:13:41,195
De måste betala tillbaka
min deposition på bröllopet.

274
00:13:42,863 --> 00:13:45,700
Det här är mitt fel.
Jag skulle ha litat på henne.

275
00:13:45,992 --> 00:13:48,619
Vill du fortfarande gifta dig?

276
00:13:48,786 --> 00:13:50,288
Okej då. Jag ringer hennes föräldrar

277
00:13:50,413 --> 00:13:52,123
och så löser vi det här.

278
00:13:52,623 --> 00:13:54,264
Jag tror inte hon vill gifta sig med mig.

279
00:13:54,709 --> 00:13:57,920
Och ärligt talat,
hon förtjänar någon bättre.

280
00:13:58,504 --> 00:14:01,966
Rajesh, du måste sluta
vara så hård mot dig själv.

281
00:14:02,049 --> 00:14:03,426
Du är en bra man.

282
00:14:05,678 --> 00:14:07,346
Det har du aldrig sagt förr.

283
00:14:07,430 --> 00:14:08,931
Du är också en idiot.

284
00:14:10,725 --> 00:14:11,892
Det har du sagt.

285
00:14:13,019 --> 00:14:16,022
Men ditt hjärta är på rätt ställe,
och du förtjänar att vara lycklig.

286
00:14:16,480 --> 00:14:19,025
Du måste bara lista ut vad du vill,

287
00:14:19,066 --> 00:14:22,278
och om det betyder
att vi avlyser bröllopet, så gör vi det.

288
00:14:22,903 --> 00:14:23,738
Tack ska du ha.

289
00:14:23,821 --> 00:14:25,823
Men lista ut det snabbt,
annars kommer jag fira

290
00:14:25,906 --> 00:14:27,783
min nästa födelsedag
med mycket fler elefanter

291
00:14:27,908 --> 00:14:29,660
och sammetsblommor än jag tänkt.

292
00:14:33,331 --> 00:14:36,011
Och Leonard bara stod där med ett
stort, dumt leende på sina läppar,

293
00:14:36,042 --> 00:14:38,961
som om han såg
en valp och en apa bli vänner.

294
00:14:40,838 --> 00:14:43,132
Jag förstår att han
kan ha blivit smickrad av frågan.

295
00:14:43,215 --> 00:14:44,776
Det är inte smickrande. Det är läskigt.

296
00:14:45,092 --> 00:14:47,762
Saker kan vara
både smickrande och läskiga.

297
00:14:48,179 --> 00:14:50,348
Häromkvällen sa Sheldon att mina fötter

298
00:14:50,431 --> 00:14:52,391
såg ut som Richard Feynmans händer.

299
00:14:53,351 --> 00:14:54,185
Verkligen?

300
00:14:54,268 --> 00:14:57,104
Hade du varit okej med att Sheldon
användes som spermadonator?

301
00:14:57,188 --> 00:15:00,107
Absolut inte. Jag är den enda
tjänarinnan i den här berättelsen.

302
00:15:03,527 --> 00:15:05,154
Funderar Leonard verkligen på det?

303
00:15:05,237 --> 00:15:06,781
Ja. Vi bråkade om det.

304
00:15:06,864 --> 00:15:08,342
Han sa att om jag inte vill ha hans barn,

305
00:15:08,366 --> 00:15:10,010
varför skulle då inte nån annan få ha det?

306
00:15:10,034 --> 00:15:11,034
Har ni hört nåt så dumt?

307
00:15:14,956 --> 00:15:15,748
Vad?

308
00:15:15,873 --> 00:15:20,503
Det finns ju en djupt rotad biologisk
drift att föra vidare sina gener.

309
00:15:20,544 --> 00:15:21,837
Det är naturligt.

310
00:15:21,921 --> 00:15:23,464
Så du är på hans sida?

311
00:15:23,965 --> 00:15:27,718
Om man ser på Leonard som ett
däggdjur, är det väldigt förståeligt.

312
00:15:28,803 --> 00:15:30,864
Men om man ser på honom
som din make, är han en tölp.

313
00:15:30,888 --> 00:15:32,056
Och vi hatar honom.

314
00:15:36,227 --> 00:15:41,524
Verkligen? Vill Zack att du donerar
ditt genetiska material till hans bebis?

315
00:15:41,607 --> 00:15:44,860
Ja. Så jag hjälper ett par
som verkligen vill ha barn

316
00:15:44,944 --> 00:15:47,822
och de vill betala oss,
och så blir Penny tokig på hela grejen.

317
00:15:47,905 --> 00:15:49,365
- Det är inte logiskt.
- Jag vet.

318
00:15:49,448 --> 00:15:50,825
Ville de ha dig?

319
00:15:53,494 --> 00:15:55,288
Ja, Sheldon, de ville ha mig.

320
00:15:55,371 --> 00:15:58,082
- Jag är smart. Jag är trevlig.
- Jag är smart. Jag är trevlig.

321
00:15:58,124 --> 00:16:00,459
Och jag kan äta ost
utan att rummet måste utrymmas.

322
00:16:02,128 --> 00:16:04,046
Är du sur över att han inte bad dig?

323
00:16:04,130 --> 00:16:06,215
Självklart inte.
Jag tycker bara det är intressant

324
00:16:06,299 --> 00:16:09,552
att av alla människor han känner,
tycker han du är det bästa valet.

325
00:16:09,594 --> 00:16:11,554
Men det gör han.

326
00:16:11,637 --> 00:16:14,181
Jag förstår inte
varför Penny är så emot det.

327
00:16:14,307 --> 00:16:16,434
Kanske oroar sig Penny
över att du inte har övervägt

328
00:16:16,517 --> 00:16:18,996
den emotionella pressen av att veta
att det finns ett barn där ute

329
00:16:19,020 --> 00:16:22,064
som biologiskt sett är ditt,
men ändå inte ditt.

330
00:16:24,483 --> 00:16:26,152
Det är verkligen insiktsfullt.

331
00:16:26,235 --> 00:16:28,321
Jag är längre än du
och jag har inte astma.

332
00:16:28,362 --> 00:16:29,530
De är galna.

333
00:16:36,621 --> 00:16:39,665
Jag vet att du tittar
och att du vet att det är jag.

334
00:16:45,338 --> 00:16:47,340
- Du gör det bara svårare.
- Hör här,

335
00:16:48,215 --> 00:16:51,469
du hade rätt,
jag gjorde det här av fel anledningar.

336
00:16:52,720 --> 00:16:56,515
Du förtjänar att gifta dig med någon
som vet hur fantastisk du är

337
00:16:56,599 --> 00:17:00,686
och som friar för att han inte
vill leva en enda dag utan dig.

338
00:17:01,062 --> 00:17:04,649
Inte för att han vill
komma ifatt sina vänner.

339
00:17:05,650 --> 00:17:06,817
Tack ska du ha.

340
00:17:07,735 --> 00:17:11,238
Och du ska veta att jag tror att jag kan
vara den mannen.

341
00:17:11,989 --> 00:17:13,991
Raj, jag tänker inte gifta mig med dig.

342
00:17:14,075 --> 00:17:16,577
- Jag ber dig inte.
- Varför är du här då?

343
00:17:16,661 --> 00:17:19,997
För att jag gillar dig.

344
00:17:20,081 --> 00:17:22,541
Jag gillar dig nog
för att börja det här förhållandet

345
00:17:22,625 --> 00:17:24,752
från början, inte mitten.

346
00:17:24,835 --> 00:17:28,589
Så vill du gå på dejt med mig?

347
00:17:30,132 --> 00:17:31,133
Jag vet inte.

348
00:17:33,302 --> 00:17:36,264
SNÄLLA

349
00:17:37,932 --> 00:17:38,975
Okej.

350
00:17:39,058 --> 00:17:40,226
Men jag varnar dig,

351
00:17:40,726 --> 00:17:44,897
jag avslutade precis en konstig relation,
och kanske klagar en del på mitt ex.

352
00:17:45,856 --> 00:17:47,108
Kanske är han konstig för att

353
00:17:47,191 --> 00:17:49,392
han inte vet hur han ska be
om att få sin ring tillbaka.

354
00:17:58,346 --> 00:18:00,223
- Hej.
- Hej.

355
00:18:02,016 --> 00:18:04,477
- Var har du varit?
- Ute.

356
00:18:05,186 --> 00:18:08,606
Du, jag är ledsen över att vi grälade.

357
00:18:08,690 --> 00:18:11,568
Jag vet att det är en märklig situation,

358
00:18:11,651 --> 00:18:13,891
och om du inte vill att jag gör det,
så gör jag det inte.

359
00:18:14,946 --> 00:18:17,740
- Verkligen?
- Verkligen.

360
00:18:17,907 --> 00:18:19,534
Vi är ett team. Vi är två om det här.

361
00:18:22,453 --> 00:18:23,453
Jag kommer strax.

362
00:18:38,595 --> 00:18:39,637
Vad är det?

363
00:18:39,679 --> 00:18:41,639
Det är en provkopp.

364
00:18:42,140 --> 00:18:45,185
Verkligen? Det ser ut som
korken till en hostmedicinflaska.

365
00:18:48,021 --> 00:18:49,480
Det är det närmaste jag kunde hitta.

366
00:18:49,606 --> 00:18:52,025
- Det är en gest. Håll käften.
- Okej, förlåt.

367
00:18:53,860 --> 00:18:57,697
Menar du att du tycker att det är okej?

368
00:18:57,780 --> 00:19:00,491
Jag vet inte, men när jag sa
till dig att jag inte vill ha barn

369
00:19:00,533 --> 00:19:03,453
fick du inte din vilja igenom, så...

370
00:19:03,536 --> 00:19:05,788
Kanske behöver jag inte
få min vilja igenom här.

371
00:19:07,624 --> 00:19:08,624
Tack ska du ha.

372
00:19:09,959 --> 00:19:13,213
De kunde inte ha valt en bättre person.

373
00:19:15,840 --> 00:19:16,966
Ringer du Zack?

374
00:19:17,050 --> 00:19:19,636
Nej, Sheldon. Kan du säga
det där sista en gång till.

375
00:19:21,429 --> 00:19:22,430
Kom igen.

376
00:19:46,371 --> 00:19:48,373
Undertexter: Oskar Klaren