Tidligere på The Big Bang Theory:
- Det er bare et lite tilbakesteg. - Nei, det er ikke det.
Jeg har vært her i ti år.
- Jeg har ikke noe å vise til. - Du har meg.
Ja, jeg har deg.
Leonard Hofstadter...
vil du gifte deg med meg?
Sa du virkelig... mmm?
NÅ...
- Det er skandale. - Jeg vet det.
Universitetet tror de kan gjøre som de vil.
Vi må bare ta i mot.
Du må slippe taket, Sheldon.
Du sliter deg ut for noen, og dette er det du får.
Herregud! De tvinger deg til å bruke feriedagene.
Men jeg vil ikke ha ferie.
Hør her. Jeg mener ikke å være uinteressert...
men jeg er litt distrahert nå.
Nå igjen?
Penny fridde, du sa ikke ja...
og nå tror du at du har mistet henne for alltid.
Hvordan kan det sammenlignes med at jeg blir tvunget til å ta ferie?
- Det kan ikke det! - Takk!
Jeg går og snakker med Penny.
Jeg går inn, tar på meg min mykeste pyjamas...
koser meg med en god bok og venter på at marerittet skal ta slutt.
Penny.
Unnskyld.
- Hei. - Hei.
Unnskyld at jeg ikke tekstet tilbake.
Jeg trengte litt tid til å tenke.
- Ok. - Kom inn.
Hvis du vil slå opp, kan du bare si det.
- Leonard... - Nei, nei, jeg tar det tilbake.
Ikke si det. Du kan hate meg, men bli hos meg.
Det funket for foreldrene mine.
Hør her, jeg vil ikke slå opp med deg.
Ok.
Bra.
Er det greit at jeg gråter litt?
- Det ville jeg ikke gjort. - Ok.
Du gjorde det rette i går kveld. Jeg var oppbrakt.
Jeg var frustrert fordi jeg kommer ingen steder med karrieren min.
Jeg forstår. Og jeg vil at du skal vite...
at jeg støtter deg uansett hva du ønsker å gjøre.
Flott, fordi jeg har tenkt at hvis...
denne skuespiller greia skal funke...
må jeg legge all fokus og energi i det. Og for å gjøre det...
må jeg slutte å servere på Cheesecake Factory.
Wow.
- Det er et stort steg. - Jeg vet det.
Før du tar noen forhastede...
- Jeg har sluttet. - Jeg støtter deg.
Ta meg med på jobben.
Nei. Du har ferie.
Vær så snill? Tenk om det skjer et stort gjennombrudd i dag...
og jeg ikke er der og ser det?
Tror du virkelig det blir et gjennombrudd...
- uten at du er der og gjør det? - Nei, jeg lurte deg bare.
Ha det.
Vent, Leonard!
- Ta meg med. - Nei!
- Vær så snill. - Nei!
- Så synd. For jeg blir med. - Sheldon, bli!
- Men... - Jeg sa, bli!
Jeg skal på jobben.
Ikke følg etter meg.
Hei, Stuart.
- Hei. - Unnskyld, skremte jeg deg?
Ja, men det gjør alle kunder for tiden.
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Jeg trenger litt hjelp.
Ved et uhell ødela jeg et av bladene til Howard i dag morges...
- og jeg håpet å finne et nytt. - Hva skjedde?
Batman fikk juling av krølltangen min.
Ikke si det til Jokeren.
Det er en vits.
Eller kanskje ikke.
- Har du denne? - Den er ganske sjelden.
Kan jeg få et par dager på meg?
Jeg håpet å ha den før Howard er tilbake fra jobben.
- Hvorfor haster det sånn? - Han sier alltid...
at jeg må være mer forsiktig med krølltangen min...
og det er ikke bra...
å la ham tro at han har rett.
Jeg skal gjøre mitt beste, men jeg kan ikke love noe.
Jeg jobber for et legemiddelfirma.
Hvis du ordner dette i dag...
kan jeg skaffe deg angstmedisin, antidepressiva.
Kan du?
Har du noen av disse?
Hei, mr. Rottehjerne.
Ikke så kjekk uten resten av rottene i ryggen, er vi vel?
- Noen hjemme? - Hva bringer dere hit?
Vi var på vei til lunsj, og ville sjekke...
- om du ville bli med. - Hvorfor det?
Fordi Sheldon ikke er her denne uka...
og dere tror ikke jeg har noen andre alternativer?
Jeg bare tuller. Jeg henter vesken min.
Hei, Amy. Jeg...
Unnskyld, jeg visste ikke at du hadde besøk.
Det går fint. Bert, dette er Howard og Rajesh.
Dette er Bert.
- Hei. Hyggelig å treffe deg. - Hei.
Jeg ville bare vise deg...
denne turmalin kvartsen som vi fikk inn på lab'en.
Så vakker den er.
Bert jobber i geologi avdelingen.
Vet du hva geologer og Bon Jovi har til felles?
Begge liker rock (stein)?
Ja.
- Vi sees. - Du glemte kvartsen.
Det går fint. Du kan få den.
Ha det.
Han er snill.
Ja, han er snill fordi han liker deg.
Hva?
- Nei, det gjør han ikke. - Han ga deg en fin stein.
Og så? Det gjør han hver dag. Å...
Hvis du vil hoppe over lunsjen...
og henge med kjæresten din, Bert, er det helt i orden.
Han er ikke kjæresten min.
Er du sikker? Han er høy, blek og rar.
Høres ut som din type.
Burde en som er så ensom som deg, gjøre narr av meg?
Ja, bli voksen da, Howard.
Hva skal jeg gjøre? Jeg vil ikke såre ham.
Kanskje problemet er at han tror du er ledig.
Vet han at du er sammen med Sheldon?
Det har vel ikke blitt nevnt.
Der ser du.
Vet Sheldon at du er sammen med Sheldon?
Unnskyld, hvem er du sammen med?
Slutt, da, Howard.
- Hei, Sheldon. - Hei.
Går det bra?
Jeg har ferie. Hva tror du?
Hvorfor sitter du i trappen?
Leonard sa at jeg skulle bli.
Flink gutt.
- Hvor skal du? - Jeg har masse å gjøre.
Jeg må sende kopier av portrett- bildene mine ut til agenter...
og melde meg på et nytt skuespillerkurs.
- Kos deg, da. - Ok.
- Vil du bli med? - Mener du det?
Kom, da. Kom, da.
Inn i bilen. Kom, da.
Ok, takk.
De har en på Capital Comics.
- Så bra. - Nei. Jeg hater det stedet.
Han som eier det er en dust.
Han får meg alltid til å føle meg så dum.
Så fryktelig.
Hva er adressen?
Jeg kan kjøre deg dit.
Så kan jeg passe på at han ikke lurer deg.
Takk, men jeg vil ikke at du skal måtte stenge.
Taper du ikke penger på det?
Unnskyld, det var slemt.
Sluttet Penny virkelig på Cheesecake Factory?
- Ja. - Hva gjør hun i dag?
Jeg vet ikke. Hun tror at jeg ikke støtter henne...
så hvis jeg ringer, tror hun at jeg sjekker hva hun gjør.
- Støtter du henne? - Selvfølgelig.
Hun er en flink skuespiller. Jeg er stolt av at hun satser.
- Så hyggelig. - Trodde du på det? Supert!
Jeg må ringe før jeg glemmer hvordan jeg sa det.
Hei.
- Hei. Hva skjer? - Hvordan går det?
Tar du Hollywood med storm?
Jeg er på Cheesecake Factory.
Fikk du tilbake jobben, det var bra.
Jeg ville ikke si noe, men du tok et riktig valg.
Å kaste seg ut i gjeld nå ville være sinnssykt.
Ja. Jeg er her for å levere tilbake uniformen.
Og jeg støtter deg.
Før vi begynner meditasjonen...
lukk øynene og se for deg et fredfullt sted.
Ok.
Jeg er inne i partikkel- akseleratoren i Cern.
Ta et dypt, avslappende åndedrag gjennom nesen.
Og slipp det ut.
Det var overraskende.
Inn.
La meg gjette.
Og ut.
Hva skulle jeg ellers gjort? To "inn" på rad?
- Hvor er limonaden min? - Jeg glemte det.
En passende avslutning for din karriere som servitrise.
Å glemme min bestilling en siste gang.
Synes du det var dumt av meg å slutte?
Drikker jeg limonade?
Jeg mener det.
Hvorfor spør du?
Fordi jeg ble forbannet på Leonard.
Er jeg dum, eller ikke?
Nei, det synes jeg ikke du er.
Er det sant?
Den beste måten å nå et mål på, er å legge hundre prosent...
av tid og energi i det.
Da jeg bestemte meg for å bli fysiker...
tok jeg ikke en annen jobb i tilfelle det ikke funket.
Og det var ikke lett, for det var mye press...
fra ms. Pierson om at jeg skulle være tavlesjef det året.
Takk. Det trengte jeg å høre.
Hvorfor kan ikke Leonard forstå det?
Fordi han ikke er som oss, Penny.
Vi er drømmere.
Jeg bør visst ha vinduet på gløtt når du venter i bilen.
- Hei. - Hei, Bert.
Det er en stor stein- og mineralmesse...
i Santa Monica i neste uke...
Bert, før du sier noe mer, jeg...
Jeg har en kjæreste.
Dette ble litt flaut.
Du trodde at jeg skulle be deg med på mineralmessa.
Skulle du ikke?
Jo.
Det var hyggelig av deg, men jeg har en kjæreste.
Det sier dere alle.
Du vil ikke gå ut med meg...
fordi jeg har en ufordelaktig personlighet.
Nei, det er ikke sant.
Kjæresten min har også en ufordelaktig personlighet.
Mye verre enn deg.
Ikke tenk på det. Jeg er vant til det.
Jeg er stor og rar og ser merkelig ut...
og ingen vil gjøre noen ting sammen med meg.
Ikke si det.
Det går fint. Jeg vet at jeg er et monster.
Nei, Bert. Slutt, da.
Jeg skulle gjerne ha blitt med deg på mineral showet.
Kult. Det er en date.
- Nei, det er det ikke - For sent
Jeg har ikke sett så mange folk i butikken min...
siden den koreanske kirkebussen kjørte gjennom vinduet.
- Hei! Stuart! - Jesse.
Jeg har ikke sett deg på evigheter. Så grå du har blitt.
Håret mitt har nøyaktig den samme fargen det alltid har hatt.
Jeg snakket om huden din.
Venninnen min trenger et blad...
Og så gikk hun i butikken din ved en feiltagelse.
Det var godt det var tomt der, så ingen så deg.
Hva skal du ha?
Ja, den har jeg. Her borte.
Også du, Joggebukse?
Gratis popkorn.
Har du lyst på en kaffe?
- Espresso? Latte? - Nei, takk.
Hva med deg, Stu? Mokka? Scone?
Veibeskrivelse til nærmeste suppekjøkken?
- Hei! - Jeg bare tøyser.
Han vet hvor suppekjøkkenet er.
Det er på Merton Avenue.
Jeg liker ikke måten du behandler vennen min på.
Unnskyld.
- Vil du ha den eller ikke? - Ikke av deg.
Vi går, Stuart.
Vet du hva, Jesse?
Du gjør det kanskje bra her...
og du har fin og rosa hud som man får av riktig kosthold.
Men jeg har noe som er enda viktigere.
- Hva da? - Vennskap.
Som jeg ville byttet bort på flekken mot alt dette.
Mineral- og steinmesse?
Det ville vært grusomt selv uten Bert.
Hva skal jeg gjøre nå?
Forbered livmoren din på hans enorme avkom?
Det er ikke morsomt.
Jeg må fortelle sannheten.
Selv om jeg ikke hadde hatt en kjæreste...
ville jeg ikke vært interessert.
Jeg har hørt de ordene så mange ganger.
Fra Linda Nosenchuck, Tammy Rosenworcel...
Padma Kapur, Neha Chowdury...
Marci Grossman, Lisa Mazzarino...
- Megan Pincus... - Tammy Cho...
Hvem var hun fra Starbucks?
- Arlene Russell! - Ja! Arlene!
Hun skrev "aldri i verden" på begges cappuccino.
Stakkars Bert.
Den fyren har en tøff kveld foran seg.
Hvordan skulle en jente fortelle dere at hun ikke var interessert?
Hun må be meg sette meg, se meg inn i øynene og si...
"Jeg tok feil. Jeg elsker deg."
Og så kunne hun tatt litt på meg.
Det er sånn du avviser en mann.
Dette har jeg ikke tid til.
Jeg må finne ham og være brutalt ærlig.
- Nei, ikke gjør det. - Han blir så lei seg.
Han klatrer sikkert opp i Empire State bygningen...
og begynner å slå etter fly.
Skal vi snakke med ham?
Vil dere det?
Ja. Vi har begge vært i hans sko.
Vi avviser ham med medfølelse og respekt.
- Takk. - Kom.
Vi sier at hun er lesbisk?
Selvfølgelig sier vi at hun er lesbisk.
Og hold i tre...
to... en.
Veldig bra.
Nå tar vi Kriger II.
Og hold.
Jeg har hørt at det finnes store yogier som har så kontroll...
at kroppen deres kan trekke vann inn gjennom genitaliene.
Vi skal nok ikke gjøre det i dag.
Det var synd.
Det er en god dag for å drikke milkshake...
uten å få hjernefrys.
Hei.
Og så tar vi omvendt Kriger.
Hvordan fikk hun deg til å gjøre yoga?
For å være ærlig, trodde jeg hun sa "Yoda."
Jeg hjelper ham å slappe av, fordi i motsetning til deg, støtter han meg.
Hvor mange ganger må jeg si det?
- Jeg støtter deg. - Sheldon, ta en pause.
Namaste.
Hvis du støtter meg, hva var den telefonsamtalen for noe?
Greit. Jeg er ikke sikker på at du burde ha sluttet.
Men hvis du bryr deg så mye om hva jeg mener...
hvorfor spurte du meg ikke før du gjorde det?
Trenger jeg din tillatelse, nå?
Ville du ha spurt meg før du sluttet i jobben din?
Ja. Jeg trodde vi hadde et sånt forhold...
hvor vi tok avgjørelser sammen.
Hvis jeg tar feil bør vi kanskje ta en prat...
om hva slags forhold vi er i.
Ja, kanskje vi burde det.
Jeg gjør det gjerne hvis dere vil.
Kan vi få være litt i fred?
Nei.
Jeg er en like stor del av dette forholdet som dere er...
og jeg tror det er på tide at vi legger alle kortene på bordet.
Som, hvor er dette på vei, for eksempel?
Skal dere noen gang gifte dere?
Hvis så, hvor skal vi bo? Har dere tenkt på det?
- Nei. - Penny?
Vent litt. Hva er det vi driver med?
Av en eller annen grunn planlegger vi en fremtid...
hvor vi bor sammen med Sheldon for alltid.
Bra. Nå skjer det noe.
Jeg vet at du synes jeg er uforsiktig, og du har kanskje rett...
men jeg må ta denne sjansen.
Selv om det står noe annet på cv'en, er hun ikke 22 lenger.
Jeg er på din side, jeg lover.
Du sier at du er på min side, men du oppfører deg ikke sånn.
Han gjør sånn mot meg også. Hvorfor tolererer vi det?
Hør her. Jeg kunne aldri gjort det du gjør.
- Jeg ville vært vettskremt. - Det er skummelt for meg også.
Det går fint for meg.
Poenget er at selv om jeg ikke kunne gjort det, må du gjerne forsøke.
Og jeg er stolt av deg.
Ok. Takk.
For å feire denne forsoningen...
la oss alle dele en milkshake.
Penny, du må ha et sugerør.
- Du er tilbake. - Ja, det er jeg.
Det er et par ting til jeg vil si deg.
Butikken til Stuart er fin, og han er mye hyggeligere enn deg...
og hvis du fremdeles har det bladet vil jeg gjerne kjøpe det nå!
Ikke noe problem.
Vil du ha en latte mens du venter?
Nei, jeg vil ikke ha en latte!
Jeg vil ha en cappuccino og en blåbærscone.
- Jeg har bare med sjokoladebiter. - Enda bedre!
Takk for at dere ble med meg på minaral- og steinmessa.
Vi er lei for at Amy ikke ville bli med.
Veldig, veldig lei oss.
Hvem trenger henne når jeg har dere?
Steinmesse! Steinmesse! Steinmesse!
Steinmesse! Steinmesse!
(Norwegian)