1
00:00:01,807 --> 00:00:03,392
Tidligere på The Big Bang Theory...

2
00:00:03,767 --> 00:00:06,979
Jeg må snakke med dere
om forskningsartikkelen deres.

3
00:00:07,021 --> 00:00:09,857
Sant det, hvordan går det med siteringene?

4
00:00:10,274 --> 00:00:15,446
Vi fant en russisk artikkel som
ser ut til å motbevise superasymmetri.

5
00:00:22,703 --> 00:00:23,871
OG NÅ...

6
00:00:24,246 --> 00:00:26,415
Greit, Sheldon og Amy
er fortsatt ganske opprørte

7
00:00:26,498 --> 00:00:28,042
over at teorien deres ble motbevist.

8
00:00:28,125 --> 00:00:31,920
Så vi har laget en liste over emner
alle må unngå.

9
00:00:32,004 --> 00:00:33,797
- Symmetri.
- Asymmetri.

10
00:00:34,131 --> 00:00:35,007
SimCity.

11
00:00:35,090 --> 00:00:36,467
Ligner for mye på symmetri.

12
00:00:36,550 --> 00:00:38,344
Det gjelder også

13
00:00:38,427 --> 00:00:40,387
The Simpsons, Simba fra Løvenes Konge,

14
00:00:40,471 --> 00:00:41,597
og cymbaler.

15
00:00:42,931 --> 00:00:44,600
Russland eller russisk i noen kontekst.

16
00:00:44,683 --> 00:00:46,685
Landet, dressingen eller ruletten.

17
00:00:48,103 --> 00:00:50,606
Og ikke noe snakk om Rocky IV.

18
00:00:50,689 --> 00:00:52,316
Hvorfor Rocky IV?

19
00:00:52,441 --> 00:00:54,068
Fordi han slåss mot en russer.

20
00:00:54,151 --> 00:00:55,861
Jeg beklager henne.

21
00:00:57,363 --> 00:00:59,382
Vi prøver bare å unngå
å si noe som får dem til å tenke

22
00:00:59,406 --> 00:01:01,325
på prosjektet, vitenskap,

23
00:01:01,408 --> 00:01:04,286
Nobelpriser, suksess eller nederlag.

24
00:01:05,412 --> 00:01:06,455
Hei!

25
00:01:06,497 --> 00:01:07,956
Hei, folkens.

26
00:01:08,082 --> 00:01:09,541
Hva driver dere med?

27
00:01:10,918 --> 00:01:11,752
Ingenting.

28
00:01:11,835 --> 00:01:12,835
Ingenting?

29
00:01:12,878 --> 00:01:15,506
Som det karrieren min har blitt til?
Tusen takk.

30
00:01:19,593 --> 00:01:20,803
Godt jobba.

31
00:02:02,025 --> 00:02:03,652
Hva driver du med?

32
00:02:04,194 --> 00:02:05,195
Spiser, leser,

33
00:02:05,278 --> 00:02:06,464
ser på fjernsyn, hører på radio.

34
00:02:06,488 --> 00:02:07,781
Hva ser det ut som jeg gjør?

35
00:02:09,783 --> 00:02:12,410
Er det asparges?
Jeg trodde du hatet asparges.

36
00:02:12,494 --> 00:02:14,654
Det trodde jeg også,
men jeg trodde også superasymmetri

37
00:02:14,746 --> 00:02:16,706
var en god idé,
så hva mer tar jeg feil om?

38
00:02:18,124 --> 00:02:21,586
Så nå revurderer du hver eneste
mening du noen gang har hatt?

39
00:02:22,128 --> 00:02:23,964
Ja. Jeg følger eksempelet

40
00:02:24,047 --> 00:02:26,216
til filosofen fra det 17. århundret,
René Descartes.

41
00:02:26,299 --> 00:02:27,759
Han utsatte alle sine meninger

42
00:02:27,801 --> 00:02:30,303
for radikal tvil, så han kunne bygge en
grunnleggende tro

43
00:02:30,428 --> 00:02:33,598
og bygge hans kognitive liv
tilbake på sterke prinsipper.

44
00:02:34,599 --> 00:02:36,059
Fortsatt ekkelt.

45
00:02:39,437 --> 00:02:42,065
Sheldon, jeg vet du er opprørt
over artikkelen.

46
00:02:42,148 --> 00:02:43,275
Jeg er også opprørt.

47
00:02:43,358 --> 00:02:45,193
Jeg var så sikker på at vi hadde rett.

48
00:02:45,277 --> 00:02:47,445
Hvert fiber i kroppen min
følte at dette var riktig.

49
00:02:47,529 --> 00:02:50,490
Dette var sannheten. Hvordan kan jeg
stole på instinktene mine lenger?

50
00:02:50,574 --> 00:02:52,325
Bare fordi teorien vår var feilaktig,

51
00:02:52,409 --> 00:02:54,578
betyr ikke at du tar feil om alt.

52
00:02:54,661 --> 00:02:57,706
Gjør det ikke? Jeg har alltid trodd
at jeg hatet jazz, kanskje jeg tok feil.

53
00:02:57,789 --> 00:02:59,710
Kanskje det er flott
å høre alle tonene samtidig.

54
00:03:04,462 --> 00:03:06,882
Jeg prøver virkelig!

55
00:03:11,094 --> 00:03:13,054
- Hva spiser du?
- Fritert kyllingfilet.

56
00:03:13,179 --> 00:03:17,309
Hva? Du kan ikke spise
fritert kyllingfilet til frokost.

57
00:03:17,392 --> 00:03:20,145
Du visste at jeg var en tøffing
da du giftet deg med meg.

58
00:03:21,521 --> 00:03:22,898
Kom igjen, vil du ha litt?

59
00:03:22,981 --> 00:03:24,232
Av deg eller fileten?

60
00:03:25,567 --> 00:03:26,943
Meg. Jeg deler ikke fileten.

61
00:03:29,404 --> 00:03:30,488
Hei, er dere opptatt?

62
00:03:30,572 --> 00:03:31,781
Nei, hva skjer?

63
00:03:33,074 --> 00:03:34,492
Jeg er bekymret over Sheldon.

64
00:03:34,576 --> 00:03:36,453
Jeg har aldri sett ham så nedfor.

65
00:03:36,536 --> 00:03:38,413
Har du prøvd å lage en kopp te til ham?

66
00:03:39,080 --> 00:03:40,874
Han revurderer te.

67
00:03:42,792 --> 00:03:45,712
Nå tror han at det kun er bladsuppe.

68
00:03:46,880 --> 00:03:47,714
Det er et godt poeng.

69
00:03:47,797 --> 00:03:49,638
- Nei, det er det ikke.
- Nei, det er det ikke.

70
00:03:50,133 --> 00:03:51,384
Han revurderer alt.

71
00:03:51,843 --> 00:03:53,678
Hvor lang tid tar det
før han kommer til meg?

72
00:03:55,305 --> 00:03:56,223
Er det så ille?

73
00:03:56,306 --> 00:03:58,850
Jeg er redd for det.
Jeg vet bare ikke hva jeg skal gjøre.

74
00:04:00,560 --> 00:04:02,646
Jeg har noe som kan hjelpe.

75
00:04:03,188 --> 00:04:07,859
Et opptak av den eneste personen
hvis synspunkt Sheldon respekterer.

76
00:04:08,401 --> 00:04:09,236
Hawking?

77
00:04:09,319 --> 00:04:10,570
Feynman?

78
00:04:10,654 --> 00:04:12,113
Nei, seg selv.

79
00:04:14,032 --> 00:04:16,284
Det er en pep-talk han lagde
da han var barn.

80
00:04:16,368 --> 00:04:18,954
Han ga meg den for flere år siden
og ba meg spare på den

81
00:04:19,037 --> 00:04:20,497
til en ekte krise.

82
00:04:20,997 --> 00:04:22,374
Hva? Tok du den ikke fram

83
00:04:22,457 --> 00:04:24,457
da han erklærte rommet sitt
som et selvstendig land

84
00:04:24,501 --> 00:04:26,670
og førte handelskrig mot oss?

85
00:04:28,296 --> 00:04:31,383
Hovedeksporten hans er snakking.
Jeg ville ikke ha det uansett.

86
00:04:36,471 --> 00:04:37,681
Er det en VCR?

87
00:04:37,764 --> 00:04:39,975
Ja, Amy spurte
om vi hadde en hun kunne låne,

88
00:04:40,058 --> 00:04:42,143
og vil bare
sørge for at den fortsatt virker.

89
00:04:42,519 --> 00:04:43,895
Hva er det på kassetten?

90
00:04:43,979 --> 00:04:46,606
Usikker. Jeg pleide å ta opp mye
Jeopardy! for moren min,

91
00:04:46,690 --> 00:04:48,668
men hvis jeg trykker på "spill av"
og du ser nakne folk...

92
00:04:48,692 --> 00:04:51,444
Skjønner. Hva er porno?

93
00:04:51,528 --> 00:04:53,989
Vi var ute etter
"årgangserotikk fra 80-tallet",

94
00:04:54,072 --> 00:04:55,490
men jeg aksepterer det.

95
00:04:56,783 --> 00:04:57,868
Hallo, alle sammen.

96
00:04:59,911 --> 00:05:02,414
Jeg er Den store Howdini.

97
00:05:08,712 --> 00:05:10,152
Sett den på igjen. Du var kjempesøt.

98
00:05:10,213 --> 00:05:11,756
Det er bare en øvelse

99
00:05:11,840 --> 00:05:14,968
fra da jeg prøvde
å bli medlem av Magic Castle.

100
00:05:15,051 --> 00:05:16,887
Jeg visste ikke at du var på audition der.

101
00:05:16,970 --> 00:05:18,597
Jeg gjennomførte det aldri.

102
00:05:18,680 --> 00:05:21,308
Jeg så på opptaket
og innså at jeg ikke var god nok.

103
00:05:21,433 --> 00:05:24,561
Du vet det trikset
der du sager en dokke i to?

104
00:05:24,644 --> 00:05:27,355
- Mener du ikke en dame?
- Takk Gud for at det ikke var en dame.

105
00:05:27,439 --> 00:05:29,232
Da hadde jeg nylig sluppet ut av fengsel.

106
00:05:30,275 --> 00:05:32,444
Kom igjen, du er en god tryllekunstner.

107
00:05:33,278 --> 00:05:36,448
Mener du det?
Du har alltid kalt trylling teit.

108
00:05:36,489 --> 00:05:38,283
Du kan være god til noe teit.

109
00:05:39,868 --> 00:05:42,078
- Du burde gå på audition nå.
- Det er greit.

110
00:05:42,162 --> 00:05:45,707
Jeg trenger ikke være medlem av den
ypperste sosieteten for tryllekunstnere

111
00:05:45,790 --> 00:05:47,000
på hele vår jord.

112
00:05:49,127 --> 00:05:50,754
Høres ut som du fortsatt vil.

113
00:05:51,171 --> 00:05:52,047
Jeg vil ikke at våre barn

114
00:05:52,130 --> 00:05:54,930
en gang skal se dette opptaket
og tenke at deres far er en som gir opp.

115
00:05:55,634 --> 00:05:57,052
Vi trenger ikke vise det til dem.

116
00:05:57,135 --> 00:05:59,012
Jeg skal definitivt vise det til dem.

117
00:06:02,599 --> 00:06:03,600
Hei.

118
00:06:04,017 --> 00:06:05,101
Hallo.

119
00:06:07,062 --> 00:06:08,897
"Ok med flagg"?

120
00:06:08,980 --> 00:06:10,982
MORO MED FLAGG ok

121
00:06:11,066 --> 00:06:13,109
Ja, flagg...

122
00:06:13,568 --> 00:06:15,695
Høyt oppe og blafrer på stenger.

123
00:06:15,779 --> 00:06:17,298
Om man tenker på det
er de egentlig strippere

124
00:06:17,322 --> 00:06:18,740
fra emblemverdenen.

125
00:06:20,492 --> 00:06:24,246
Jeg har noe jeg tror vil muntre deg opp.

126
00:06:24,329 --> 00:06:27,582
Det er pep-talken for krisesituasjoner
du lagde da du var barn.

127
00:06:27,666 --> 00:06:30,252
Den ja.

128
00:06:30,335 --> 00:06:33,838
Jeg sparte på den til dagen
de sluttet å lage Star Wars-filmer.

129
00:06:35,507 --> 00:06:37,384
Men jeg tror ikke det noen gang vil skje.

130
00:06:39,177 --> 00:06:41,513
Hvor lenge er det siden du har sett den?

131
00:06:41,596 --> 00:06:43,390
Ikke siden dagen jeg tok den opp.

132
00:06:43,473 --> 00:06:45,684
Jeg hadde akkurat sett
Tilbake til fremtiden II,

133
00:06:45,767 --> 00:06:48,353
der Marty McFly
får et glimt av seg selv i fremtiden,

134
00:06:48,436 --> 00:06:49,813
og det fikk meg til å tenke:

135
00:06:49,896 --> 00:06:52,357
det kan komme en dag
der jeg trenger min hjelp,

136
00:06:52,440 --> 00:06:54,484
som de gjorde i den filmen.
Det var ikke flott.

137
00:06:55,694 --> 00:06:57,904
Greit, da er den koblet opp.

138
00:06:59,072 --> 00:07:00,490
Da begynner vi.

139
00:07:04,536 --> 00:07:06,955
Se så søt du var.

140
00:07:07,038 --> 00:07:09,398
Amy, gi deg, selvsagt var jeg søt.
Se hvordan jeg endte opp.

141
00:07:10,542 --> 00:07:12,168
Hallo, Sheldon.

142
00:07:12,252 --> 00:07:13,753
Halo, Sheldon.

143
00:07:13,837 --> 00:07:15,171
Hvis du ser på dette,

144
00:07:15,547 --> 00:07:17,883
antar jeg at noe ille har skjedd.

145
00:07:17,966 --> 00:07:20,635
Noe uheldig og uforutsett.

146
00:07:20,719 --> 00:07:23,722
Noe som får deg til å tvile på alt.

147
00:07:25,015 --> 00:07:26,057
Jeg er så smart.

148
00:07:27,392 --> 00:07:29,895
For å forsikre meg om
at det virkelig er du som ser på,

149
00:07:29,978 --> 00:07:33,523
og ikke en bedrager, hva tenker jeg på?

150
00:07:33,607 --> 00:07:35,025
Når jeg har talt til tre.

151
00:07:35,317 --> 00:07:37,736
Én, to, tre.

152
00:07:37,819 --> 00:07:39,696
- Robotapebutler.
- Robotapebutler.

153
00:07:41,573 --> 00:07:42,782
Ok, bra.

154
00:07:44,034 --> 00:07:45,577
Bør jeg la dere være i fred?

155
00:07:46,828 --> 00:07:50,081
Nei, dette blir inspirerende.
Du bør følge med.

156
00:07:50,165 --> 00:07:52,834
Sheldon, aldri glem,

157
00:07:52,918 --> 00:07:55,086
at uansett hvor ille ting virker,

158
00:07:55,170 --> 00:07:56,463
kan du...

159
00:08:00,008 --> 00:08:02,052
Hva? Hva... Nei.

160
00:08:02,928 --> 00:08:04,262
Faren min tok opp

161
00:08:04,346 --> 00:08:06,806
en av sine dumme fotballkamper
fra videregående skole.

162
00:08:06,890 --> 00:08:08,016
Beklager.

163
00:08:08,099 --> 00:08:09,740
Det betyr ingenting, ingenting betyr noe.

164
00:08:09,768 --> 00:08:11,686
Er det noe jeg kan gjøre?

165
00:08:11,770 --> 00:08:13,980
Ja. Du kan bygge en tidsmaskin

166
00:08:14,064 --> 00:08:16,191
så jeg kan be meg som ung om å gi opp,

167
00:08:16,274 --> 00:08:17,984
fordi ingenting vil gå slik han vil.

168
00:08:22,656 --> 00:08:24,658
Jeg tenkte på en god kopp med bladsuppe.

169
00:08:31,998 --> 00:08:33,208
Hva er alt dette?

170
00:08:33,291 --> 00:08:35,293
Tryllekunstene dine fra garasjen.

171
00:08:35,377 --> 00:08:39,047
Tryllestavene dine, flosshatten med
den utstoppede musen i.

172
00:08:39,130 --> 00:08:40,757
Jeg hadde aldri en utstoppet mus.

173
00:08:40,840 --> 00:08:42,384
Greit, ikke ha på denne hatten.

174
00:08:44,010 --> 00:08:46,471
Hvorfor er alt i stuen?

175
00:08:46,555 --> 00:08:48,348
Fordi jeg tror at Den store Howdini

176
00:08:48,431 --> 00:08:50,767
fortjener å bli medlem av Magic Castle.

177
00:08:50,850 --> 00:08:54,062
Det er søtt,
men jeg er ikke den typen lenger.

178
00:08:54,145 --> 00:08:56,147
Jeg har vokst fra det.

179
00:08:57,983 --> 00:08:59,067
Har du?

180
00:09:01,570 --> 00:09:04,447
Hør her, jeg vet du fortsatt ønsker
dette, og jeg kan hjelpe deg.

181
00:09:04,531 --> 00:09:06,467
Alle de skjønnhetskonkurransene
jeg deltok i som barn...

182
00:09:06,491 --> 00:09:08,412
Jeg kan lære deg
hvordan du presenterer deg selv,

183
00:09:08,493 --> 00:09:10,620
skape et forhold med dommerne,
sabotere konkurransen.

184
00:09:11,329 --> 00:09:12,831
Det er ingen som saboterer noen.

185
00:09:12,914 --> 00:09:14,165
Selvsagt ikke.

186
00:09:14,249 --> 00:09:16,585
Små jenter i ballkjoler snubler,
slikt skjer.

187
00:09:19,045 --> 00:09:21,840
Stol på meg,
jeg skal bli konkurransemoren for deg

188
00:09:21,923 --> 00:09:23,216
som min mor var for meg.

189
00:09:23,300 --> 00:09:25,500
Jeg trodde du hatet moren din
for at du måtte gjøre det.

190
00:09:25,552 --> 00:09:27,912
Fortsetter du å snakke slik
blir det ikke noe middag på deg.

191
00:09:28,889 --> 00:09:30,891
Utrolig hvordan alt kommer tilbake.

192
00:09:37,606 --> 00:09:38,690
Ja?

193
00:09:38,773 --> 00:09:41,109
- Hallo, mor.
- Hei, Beverly.

194
00:09:41,193 --> 00:09:43,028
Hallo, Leonard. Hallo, Penny.

195
00:09:43,069 --> 00:09:45,071
Hva skyldes dette anropet?

196
00:09:45,113 --> 00:09:46,573
Jeg trenger profesjonelt råd.

197
00:09:46,698 --> 00:09:50,118
Jeg vil gjerne hjelpe deg, kjære,
men jeg er veldig travel for øyeblikket.

198
00:09:50,202 --> 00:09:52,412
Kanskje vi kan planlegge en tid neste uke.

199
00:09:52,454 --> 00:09:53,496
Det handler om Sheldon.

200
00:09:54,331 --> 00:09:56,833
Jeg kan vel avse et par minutter.

201
00:09:56,917 --> 00:09:59,628
Hvorfor sa du at du er for travel, men...

202
00:09:59,711 --> 00:10:02,923
Leonard, gi deg, ikke alt handler om deg.

203
00:10:05,217 --> 00:10:06,259
Fortsett, Penny.

204
00:10:06,343 --> 00:10:08,970
Helt siden forskningsartikkelen hans
ble motbevist,

205
00:10:09,054 --> 00:10:10,055
har han vært et vrak.

206
00:10:10,722 --> 00:10:12,891
Han har vært trist og sint.

207
00:10:12,974 --> 00:10:14,935
Han virker bare ødelagt.

208
00:10:15,018 --> 00:10:17,145
Det høres ut som han sørger.

209
00:10:17,229 --> 00:10:18,063
Virkelig?

210
00:10:18,146 --> 00:10:19,272
- Over en teori?
- Selvsagt.

211
00:10:19,356 --> 00:10:21,608
Du kan sørge over ethvert emosjonelt tap.

212
00:10:21,650 --> 00:10:25,403
Jo mer du bryr deg om noe, jo større
kan traumene for å miste det bli.

213
00:10:25,487 --> 00:10:27,405
Jøss. Han brydde seg veldig mye om dette.

214
00:10:27,489 --> 00:10:29,574
Ja. Hva kan vi gjøre for å hjelpe ham?

215
00:10:29,658 --> 00:10:31,785
Sørging er en prosess.

216
00:10:31,868 --> 00:10:34,788
Alle kulturer har
sine egne ritualer og tradisjoner

217
00:10:34,871 --> 00:10:36,790
for å legge til rette for sørging.

218
00:10:36,873 --> 00:10:39,751
I gamle Egypt hadde de mumifisering,

219
00:10:39,876 --> 00:10:42,295
i Tibet hadde de himmelbegravelser...

220
00:10:42,379 --> 00:10:45,066
Og da jeg var liten og hunden min døde,
satte moren min seg ved siden av meg

221
00:10:45,090 --> 00:10:47,092
og sa forsiktig
at hun skulle ønske at bilen

222
00:10:47,217 --> 00:10:48,802
hadde truffet min far i stedet.

223
00:10:51,429 --> 00:10:53,098
Jeg prøvde å lette på stemningen.

224
00:10:53,181 --> 00:10:54,808
Hunden din hadde nettopp dødd.

225
00:11:01,237 --> 00:11:03,823
Howard og jeg har jobbet veldig hardt
med denne auditionen,

226
00:11:03,948 --> 00:11:06,117
så det hadde vært nyttig
med et ekstra par med øyne.

227
00:11:06,200 --> 00:11:08,035
Som en som har sett alle episodene

228
00:11:08,161 --> 00:11:09,245
av America's Got Talent,

229
00:11:09,328 --> 00:11:12,623
har jeg blitt ganske flink til å se
når en amerikaner har talent.

230
00:11:13,249 --> 00:11:14,249
Seriøst,

231
00:11:14,292 --> 00:11:16,711
Heidi og jeg er enige
omtrent 90 % av tiden.

232
00:11:17,503 --> 00:11:18,503
Greit.

233
00:11:18,796 --> 00:11:21,007
Ikke vær redd for å være brutalt ærlig.

234
00:11:21,090 --> 00:11:23,277
Som min mor pleide å si
da jeg deltok i skjønnhetskonkurranser,

235
00:11:23,301 --> 00:11:26,304
"Tårer får kun dine øyne
til å glitre mer."

236
00:11:26,345 --> 00:11:28,639
Det er både trist og sant.

237
00:11:28,723 --> 00:11:31,100
Halvparten av Instagramen min
er etter jeg har grått.

238
00:11:32,018 --> 00:11:33,519
Howie, er du klar?

239
00:11:33,936 --> 00:11:35,062
Ja.

240
00:11:36,189 --> 00:11:39,609
Jeg presenterer Den store Howdini.

241
00:11:47,241 --> 00:11:51,412
Jeg må trylle i dag, kun for deg

242
00:11:51,496 --> 00:11:55,333
Jeg må utspille mirakler

243
00:11:55,416 --> 00:12:00,129
Jeg skal prestere,
Og varme hjerter

244
00:12:00,254 --> 00:12:03,257
Konger og saker og ta med storm

245
00:12:03,382 --> 00:12:04,175
DEN STORE HOWDINI

246
00:12:04,258 --> 00:12:11,224
Mens vi går hvert til sitt

247
00:12:16,145 --> 00:12:20,483
Hallo. Jeg er Den store Howdini
fra Altadena, California.

248
00:12:20,566 --> 00:12:22,401
Jeg har ingen brødre eller søstre,

249
00:12:22,485 --> 00:12:27,198
og det jeg liker best å spise
er ostesmørbrød.

250
00:12:27,281 --> 00:12:28,616
Når begynner magien?

251
00:12:28,699 --> 00:12:30,076
Den har allerede begynt.

252
00:12:34,580 --> 00:12:35,415
Hei.

253
00:12:35,498 --> 00:12:37,375
Hei. Hvordan går det?

254
00:12:37,458 --> 00:12:39,335
Litt bedre, om du kan tro det.

255
00:12:46,008 --> 00:12:46,843
Sheldon?

256
00:12:46,926 --> 00:12:48,052
Gå vekk.

257
00:12:49,178 --> 00:12:51,180
Kompis, kom igjen, la oss hjelpe deg.

258
00:12:51,264 --> 00:12:53,242
Den eneste personen
som kunne hjelpe meg ble slettet

259
00:12:53,266 --> 00:12:55,184
av Medford High Wolves.

260
00:12:55,268 --> 00:12:58,020
Det er morsomt. Min videregående
skole var også The Wolves.

261
00:12:58,104 --> 00:13:00,273
Nei? Ikke nå? Greit.

262
00:13:01,357 --> 00:13:04,152
Dette virker kanskje rart,

263
00:13:04,235 --> 00:13:06,630
men vi tenkte det kunne hjelpe deg
å få forsoning om du fikk en sjanse

264
00:13:06,654 --> 00:13:08,489
til å ta ordentlig farvel
med artikkelen din.

265
00:13:08,531 --> 00:13:09,949
Ja, vi kan si et par ord,

266
00:13:10,032 --> 00:13:11,576
du kan snakke om hva det betød for deg

267
00:13:11,659 --> 00:13:13,661
og vi kan begrave den et sted.

268
00:13:13,745 --> 00:13:16,080
Mener dere å ha en begravelse
for teorien vår?

269
00:13:16,164 --> 00:13:17,164
Ja.

270
00:13:17,206 --> 00:13:18,206
Det er latterlig.

271
00:13:18,249 --> 00:13:21,043
Jeg synes også det,
men moren min tenkte det kunne virke.

272
00:13:21,085 --> 00:13:23,296
Trodde Beverly at det ville hjelpe?
Vi burde prøve det.

273
00:13:25,465 --> 00:13:27,216
Da du trodde det var min idé...

274
00:13:27,300 --> 00:13:29,677
Leonard, gi deg,
dette handler ikke om deg.

275
00:13:32,263 --> 00:13:33,806
VI kan vel begrave den i parken.

276
00:13:33,890 --> 00:13:36,726
Der hunder gjør fra seg
og andre hunder lukter på den?

277
00:13:36,809 --> 00:13:37,810
Jeg tror ikke det.

278
00:13:38,936 --> 00:13:40,480
Hva vil du gjøre, Sheldon?

279
00:13:42,565 --> 00:13:45,151
Den eneste passende avsendelsen:

280
00:13:45,234 --> 00:13:46,486
en vikingbegravelse.

281
00:13:46,611 --> 00:13:50,031
Mener du å dytte den ut på en sjø
og skyte en brennende pil på den?

282
00:13:50,114 --> 00:13:51,282
Denne fyren forstår.

283
00:13:53,201 --> 00:13:54,869
Hva med et badekar og en fyrstikk?

284
00:13:54,994 --> 00:13:57,246
Hva med et badekar og en brennende pil?

285
00:13:57,789 --> 00:14:01,042
Hva med et badekar, en fyrstikk og en
iskald Yoo-hoo etterpå?

286
00:14:01,125 --> 00:14:02,125
Solgt.

287
00:14:07,799 --> 00:14:09,217
Vil du si noe?

288
00:14:10,593 --> 00:14:11,886
Ja, takk.

289
00:14:13,346 --> 00:14:16,224
Jeg vet at dette kun er
en vitenskaplig teori,

290
00:14:16,307 --> 00:14:18,184
men for meg var den mer enn det.

291
00:14:18,267 --> 00:14:21,729
Det beskrev universet
på en ny og vakker måte.

292
00:14:22,522 --> 00:14:25,233
Jeg vil at det skal være
universet vi lever i,

293
00:14:25,691 --> 00:14:27,012
men jeg antar at det ikke er det.

294
00:14:28,486 --> 00:14:31,280
Amy, vil du skyte pilen?

295
00:14:45,503 --> 00:14:47,588
Det er litt vakkert, er det ikke?

296
00:14:48,464 --> 00:14:50,133
Ja, det er det.

297
00:14:54,262 --> 00:14:56,264
Det nærmer seg forhenget.

298
00:14:56,347 --> 00:14:57,515
Det er i vann, det går bra.

299
00:15:01,811 --> 00:15:04,272
Ser ut som vi begge
hadde feilaktige teorier.

300
00:15:09,193 --> 00:15:10,528
Er du i ferd med å bli syk?

301
00:15:10,570 --> 00:15:12,864
Nei, jeg har glitter i nesa.

302
00:15:14,741 --> 00:15:15,742
Bare nesa?

303
00:15:15,783 --> 00:15:17,410
Anse deg selv som heldig.

304
00:15:18,995 --> 00:15:20,872
Jeg tar i morgen fri,

305
00:15:20,955 --> 00:15:23,195
så vi kan bruke hele morgendagen
på å gå gjennom stykket.

306
00:15:23,708 --> 00:15:27,462
Det har vært kjempegøy å jobbe med dette

307
00:15:27,545 --> 00:15:28,796
- med deg, men...
- Men hva?

308
00:15:28,880 --> 00:15:30,298
Det har ikke det.

309
00:15:32,175 --> 00:15:33,215
Jeg drar ikke på audition.

310
00:15:33,551 --> 00:15:35,386
Jeg oppdro ikke en som gir opp.

311
00:15:35,470 --> 00:15:36,971
Du oppdro ikke meg i det hele tatt.

312
00:15:39,056 --> 00:15:42,018
Jeg forstår at du er redd,
men vi må bare presse oss forbi det.

313
00:15:42,101 --> 00:15:44,270
Jeg er ikke redd. Jeg liker ikke stykket.

314
00:15:44,353 --> 00:15:45,688
Det er overdrevent

315
00:15:45,772 --> 00:15:49,650
og rart og har mer jazz enn magi.

316
00:15:50,193 --> 00:15:51,569
Hvorfor sa du ikke noe tidligere?

317
00:15:51,652 --> 00:15:54,072
Du virket så glad,

318
00:15:54,155 --> 00:15:58,409
og da jeg prøvde å si noe
virket du så sint.

319
00:15:58,785 --> 00:16:00,369
Dette handler ikke om meg.

320
00:16:00,453 --> 00:16:03,623
Jeg ville at du skulle oppfylle din drøm,
og jeg ville bare kontrollere alt

321
00:16:03,706 --> 00:16:06,667
om hvordan du så ut og gjorde
så din seier var min.

322
00:16:08,211 --> 00:16:10,797
Det er ærlig.

323
00:16:11,214 --> 00:16:15,593
Men om jeg skal gå videre med dette,
må jeg gjøre det på min egen måte.

324
00:16:16,302 --> 00:16:17,553
Jeg respekterer det,

325
00:16:17,637 --> 00:16:19,597
og jeg er glad jeg ledet deg
til dette øyeblikket.

326
00:16:19,639 --> 00:16:21,224
Slutt å gjøre dette til din seier!

327
00:16:35,613 --> 00:16:36,781
Hvorfor ser du på det?

328
00:16:37,865 --> 00:16:40,868
Jeg ser bare om det er noe igjen
av talen din.

329
00:16:41,369 --> 00:16:43,579
Det er ikke viktig. Jeg husker alt jeg sa.

330
00:16:44,622 --> 00:16:45,622
Og?

331
00:16:45,998 --> 00:16:49,335
Det var bra, det hadde bare betydd mer
om det kom fra meg.

332
00:16:51,712 --> 00:16:53,756
Greit, kom igjen.

333
00:16:53,840 --> 00:16:54,924
Er det faren din?

334
00:16:55,007 --> 00:16:56,259
Det er det.

335
00:16:56,843 --> 00:16:59,053
Jeg har kun sett bilder av ham.

336
00:16:59,137 --> 00:17:02,056
Jeg vet vi henger etter, med mye.

337
00:17:03,349 --> 00:17:06,352
Men skal jeg være ærlig med dere,
kommer vi nok ikke til å vinne denne.

338
00:17:07,854 --> 00:17:10,231
Faktisk kommer vi definitivt ikke
til å vinne denne.

339
00:17:12,525 --> 00:17:13,765
Vil du at jeg skal skru det av?

340
00:17:14,152 --> 00:17:16,028
Men vi skal ikke gi opp heller.

341
00:17:16,112 --> 00:17:17,488
Og om vi taper,

342
00:17:17,572 --> 00:17:20,533
må dere vite
at det ikke gjør dere til tapere.

343
00:17:22,034 --> 00:17:25,580
Dere lærer like mye om hvem dere er
og hva dere er laget av

344
00:17:25,663 --> 00:17:28,124
nederlag som man gjør av suksess.

345
00:17:29,417 --> 00:17:30,918
Kanskje mer.

346
00:17:31,461 --> 00:17:34,630
Så dere kan bruke neste halvdel av
kampen på å synes synd på dere selv,

347
00:17:34,714 --> 00:17:37,300
eller så kan dere gå ut dit
og la dem få smake.

348
00:17:37,383 --> 00:17:39,051
Ja! La dem få smake!

349
00:17:39,802 --> 00:17:41,387
Pass munnen din, moren din...

350
00:17:43,389 --> 00:17:44,557
Jeg husker den kampen.

351
00:17:46,267 --> 00:17:47,267
Vant de?

352
00:17:47,852 --> 00:17:48,978
Å, nei.

353
00:17:49,020 --> 00:17:50,521
De tapte så ille at det andre laget

354
00:17:50,646 --> 00:17:53,065
lot en av cheerleaderne prøve å score mål.

355
00:17:55,943 --> 00:17:58,196
Det var en fin tale. Synd den ikke virket.

356
00:17:59,322 --> 00:18:00,490
Kanskje den gjorde det.

357
00:18:01,783 --> 00:18:02,784
Hva mener du?

358
00:18:03,576 --> 00:18:07,455
Jeg har oppført meg som kampen er
slutt, men det er kun pause.

359
00:18:07,997 --> 00:18:10,124
Og det er mye mer fysikk igjen
å spille på.

360
00:18:11,250 --> 00:18:14,170
Jøss! Var det din første sportsmetafor?

361
00:18:16,005 --> 00:18:17,381
Det var det.

362
00:18:18,674 --> 00:18:20,635
Og jeg tror det var en homerun.

363
00:18:24,138 --> 00:18:25,139
Det var to.

364
00:18:26,974 --> 00:18:28,726
Det er interessant.

365
00:18:29,352 --> 00:18:32,105
Jeg har alltid trodd at min fars reise
og min egen

366
00:18:32,188 --> 00:18:37,527
var så forskjellige, men han sto også
ovenfor nederlag og tilbakeslag.

367
00:18:38,903 --> 00:18:41,697
Kanskje livene våre har speilet
hverandre mer enn jeg trodde.

368
00:18:43,783 --> 00:18:46,452
Så fra ett synspunkt

369
00:18:47,245 --> 00:18:49,914
var ditt og din fars liv asymmetriske,

370
00:18:50,498 --> 00:18:54,585
men fra et annet synspunkt
var de symmetriske.

371
00:18:55,586 --> 00:18:56,796
Sheldon,

372
00:18:57,380 --> 00:19:01,175
hva om symmetri og asymmetri
er relativt til observatøren?

373
00:19:01,259 --> 00:19:04,387
Det vil bety at den russiske
forskningsartikkelen hadde rett...

374
00:19:04,470 --> 00:19:06,722
Men kun fra ett perspektiv.

375
00:19:07,348 --> 00:19:10,309
Hvis vi ser på det fra et dypere
synspunkt i flere dimensjoner,

376
00:19:10,351 --> 00:19:12,228
står vår teori fortsatt.

377
00:19:12,311 --> 00:19:15,690
Ikke bare står,
den kan være en enda større idé

378
00:19:15,773 --> 00:19:17,900
enn den vi opprinnelig foreslo.

379
00:19:17,984 --> 00:19:20,184
Hent laptopen din.
Vi har en forskningsartikkel å fikse.

380
00:19:20,653 --> 00:19:21,696
Greit.

381
00:19:27,368 --> 00:19:28,368
Takk, far.

382
00:19:29,787 --> 00:19:31,205
Vi skal la dem få smake.

383
00:19:39,464 --> 00:19:41,383
Hei, jeg er Den store Howdini,

384
00:19:41,466 --> 00:19:43,718
og det er en ære å være på audition
på Magic Castle.

385
00:19:43,802 --> 00:19:46,221
Kunne jeg lånt din klokke, sir?

386
00:19:46,304 --> 00:19:48,181
- Klart det.
- Takk.

387
00:19:48,807 --> 00:19:51,726
Rolex, stilig. Du får den tilbake straks.

388
00:19:51,768 --> 00:19:56,064
Observer. En veldig dyr klokke,

389
00:19:56,147 --> 00:19:58,942
en treklubbe.

390
00:20:00,819 --> 00:20:02,988
Våger jeg? Det gjør jeg.

391
00:20:07,242 --> 00:20:11,079
Ville du blitt overrasket
om klokken din overlevde det?

392
00:20:11,162 --> 00:20:13,039
Det tror jeg du ville... Se!

393
00:20:42,652 --> 00:20:44,654
Tekst: Nicolay Styhr