1
00:00:01,807 --> 00:00:03,392
Detta har hänt...

2
00:00:03,767 --> 00:00:06,979
Jag måste prata med er om er
avhandling.

3
00:00:07,021 --> 00:00:09,857
Hur går det med citaten?

4
00:00:10,274 --> 00:00:15,446
Vi hittade en rysk avhandling
som motbevisar super-asymmetri.

5
00:00:22,703 --> 00:00:23,871
OCH NU...

6
00:00:24,246 --> 00:00:26,415
Sheldon och Amy är fortfarande upprörda

7
00:00:26,498 --> 00:00:28,042
över att deras teori motbevisats.

8
00:00:28,125 --> 00:00:31,920
Så vi har gjort
en lista över ämnen att undvika.

9
00:00:32,004 --> 00:00:33,797
- Symmetri.
- Asymmetri.

10
00:00:34,131 --> 00:00:35,007
SimCity.

11
00:00:35,090 --> 00:00:36,467
Det låter för mycket som symmetri.

12
00:00:36,550 --> 00:00:38,344
Det gäller även

13
00:00:38,427 --> 00:00:40,387
Simpsons, Simba från Lejonkungen,

14
00:00:40,471 --> 00:00:41,597
och cymbaler.

15
00:00:42,931 --> 00:00:44,600
Ryssland eller ryska i nån kontext.

16
00:00:44,683 --> 00:00:46,685
Landet, dressingen, rouletten.

17
00:00:48,103 --> 00:00:50,606
Prata inte heller om Rocky IV.

18
00:00:50,689 --> 00:00:52,316
Varför Rocky IV?

19
00:00:52,441 --> 00:00:54,068
Eftersom han slåss mot en ryss.

20
00:00:54,151 --> 00:00:55,861
Jag ber om ursäkt för henne.

21
00:00:57,363 --> 00:00:59,363
Vi borde försöka undvika
allt som får dem att tänka

22
00:00:59,406 --> 00:01:01,325
på sitt projekt eller vetenskap

23
00:01:01,408 --> 00:01:04,286
eller Nobelpris
eller framgång eller misslyckande.

24
00:01:05,412 --> 00:01:06,455
Hej!

25
00:01:06,497 --> 00:01:07,956
Hejsan.

26
00:01:08,082 --> 00:01:09,541
Vad gör ni?

27
00:01:10,918 --> 00:01:11,752
Ingenting.

28
00:01:11,835 --> 00:01:12,835
Ingenting?

29
00:01:12,878 --> 00:01:15,506
Precis som min karriär har blivit?
Tack så mycket.

30
00:01:19,593 --> 00:01:20,803
Bra jobbat.

31
00:02:02,025 --> 00:02:03,652
Vad gör du?

32
00:02:04,194 --> 00:02:05,195
Äter, läser,

33
00:02:05,278 --> 00:02:06,464
kollar på tv, lyssnar på radio.

34
00:02:06,488 --> 00:02:07,781
Vad ser det ut som jag gör?

35
00:02:09,783 --> 00:02:12,410
Är det sparris?
Jag trodde du avskydde sparris.

36
00:02:12,494 --> 00:02:14,722
Det trodde jag också, men jag trodde
också att super-asymmetri

37
00:02:14,746 --> 00:02:16,786
var en bra idé,
så vad mer har jag fått om bakfoten?

38
00:02:18,124 --> 00:02:21,586
Så nu omvärderar du
varenda åsikt du någonsin haft?

39
00:02:22,128 --> 00:02:23,964
Ja. Jag följer exemplet

40
00:02:24,047 --> 00:02:26,216
av 1700-talsfilosofen René Descartes.

41
00:02:26,299 --> 00:02:27,759
Han utsatte all sin tro

42
00:02:27,801 --> 00:02:30,303
för radikalt tvivel så att han
kunde lägga en trosgrund

43
00:02:30,428 --> 00:02:33,598
och bygga sitt kognitiva liv
på stadiga principer.

44
00:02:34,599 --> 00:02:36,059
Fortfarande äckligt.

45
00:02:39,437 --> 00:02:42,065
Sheldon, jag vet att du är
upprörd över avhandlingen, okej?

46
00:02:42,148 --> 00:02:43,275
Jag är också upprörd.

47
00:02:43,358 --> 00:02:45,193
Jag var säker på att vi hade rätt.

48
00:02:45,277 --> 00:02:47,445
Varje fiber av mig
kände att det här var rätt.

49
00:02:47,529 --> 00:02:50,490
Nu hände det. Hur ska jag kunna lita på
mina instinkter?

50
00:02:50,574 --> 00:02:52,325
Bara för att din teori var fel,

51
00:02:52,409 --> 00:02:54,578
betyder inte det
att du har fel angående allt.

52
00:02:54,661 --> 00:02:57,706
Gör det inte? Jag har alltid trott
att jag avskytt jazz, kanske har jag fel.

53
00:02:57,789 --> 00:02:59,990
Det kanske är fantastiskt
att höra alla toner samtidigt.

54
00:03:04,462 --> 00:03:06,882
Jag försöker, jag försöker verkligen!

55
00:03:11,094 --> 00:03:13,054
- Vad äter du?
- Grillad kyckling.

56
00:03:13,179 --> 00:03:17,309
Va? Du kan inte äta
grillad kyckling till frukost.

57
00:03:17,392 --> 00:03:20,145
Du visste om att jag var en värsting
när du gifte dig med mig.

58
00:03:21,521 --> 00:03:22,898
Vill du smaka lite?

59
00:03:22,981 --> 00:03:24,232
Dig eller kycklingen?

60
00:03:25,567 --> 00:03:26,943
Mig. Jag delar inte kycklingen.

61
00:03:29,404 --> 00:03:30,488
Hallå, är ni upptagna?

62
00:03:30,572 --> 00:03:31,781
Nej, vad händer?

63
00:03:33,074 --> 00:03:34,492
Jag oroar mig för Sheldon.

64
00:03:34,576 --> 00:03:36,453
Jag har aldrig sett honom så här nere.

65
00:03:36,536 --> 00:03:38,413
Har du försökt ge honom en kopp te?

66
00:03:39,080 --> 00:03:40,874
Han har omvärderat te.

67
00:03:42,792 --> 00:03:45,712
Nu tycker han
att det bara är lövsoppa.

68
00:03:46,880 --> 00:03:47,714
Det är en bra poäng.

69
00:03:47,797 --> 00:03:49,638
- Nej, det är det inte.
- Nej, det är det inte.

70
00:03:50,133 --> 00:03:51,384
Han omvärderar allt.

71
00:03:51,843 --> 00:03:53,923
Hur lång tid kommer det ta
innan han kommer till mig?

72
00:03:55,305 --> 00:03:56,223
Är det så illa?

73
00:03:56,306 --> 00:03:58,850
Ja, tyvärr. Jag vet inte vad jag ska göra.

74
00:04:00,560 --> 00:04:02,646
Jag har nåt som kanske kan hjälpa.

75
00:04:03,188 --> 00:04:05,440
Det är en inspelning av den enda
personen vars

76
00:04:05,523 --> 00:04:07,859
åsikt Sheldon faktiskt respekterar.

77
00:04:08,401 --> 00:04:09,236
Hawking?

78
00:04:09,319 --> 00:04:10,570
Feynman?

79
00:04:10,654 --> 00:04:12,113
Nej, sig själv.

80
00:04:14,032 --> 00:04:16,284
Det är ett peptalk
han gjorde när han var ung.

81
00:04:16,368 --> 00:04:18,954
Han gav det till mig för flera år sedan
och bad mig spara det

82
00:04:19,037 --> 00:04:20,497
till en riktig kris.

83
00:04:20,997 --> 00:04:22,374
Va? Varför tog du inte fram den

84
00:04:22,457 --> 00:04:24,477
när han utropade sitt rum
till en självständig nation

85
00:04:24,501 --> 00:04:26,670
och startade ett handelskrig mot oss?

86
00:04:28,296 --> 00:04:31,383
Hans största export är prat.
Jag ville inte ha det ändå.

87
00:04:36,471 --> 00:04:37,681
Är det en videobandspelare?

88
00:04:37,764 --> 00:04:39,975
Ja, Amy frågade om vi
hade en hon kunde låna,

89
00:04:40,058 --> 00:04:42,143
och jag vill bara kolla så den fungerar.

90
00:04:42,519 --> 00:04:43,895
Vad är det på bandet?

91
00:04:43,979 --> 00:04:46,606
Inte säker. Jag brukade spela in
mycket Jeopardy! till mamma,

92
00:04:46,690 --> 00:04:48,668
men om jag trycker på play
och du ser nakna människor...

93
00:04:48,692 --> 00:04:51,444
Jag förstår. Vad är porr?

94
00:04:51,528 --> 00:04:53,989
Vi sökte "gammaldags 80-talserotik",

95
00:04:54,072 --> 00:04:55,490
men jag accepterar det.

96
00:04:56,783 --> 00:04:57,868
Hej, allihop.

97
00:04:59,911 --> 00:05:02,414
Jag är den Stora Howdini.

98
00:05:08,712 --> 00:05:10,130
Sätt på det igen. Du är så söt.

99
00:05:10,213 --> 00:05:11,756
Det är bara ett övningsband

100
00:05:11,840 --> 00:05:14,968
från när jag försökte
bli medlem av Magic Castle.

101
00:05:15,051 --> 00:05:16,887
Jag visste inte
att du hade en audition där.

102
00:05:16,970 --> 00:05:18,597
Jag gjorde aldrig slag i saken.

103
00:05:18,680 --> 00:05:21,308
Jag kollade på bandet och insåg
att jag inte var bra nog.

104
00:05:21,433 --> 00:05:24,561
Du vet det där tricket
när man sågar itu en mannekäng?

105
00:05:24,644 --> 00:05:25,687
Menar du inte en kvinna?

106
00:05:25,770 --> 00:05:27,371
Tacka gudarna att det
inte var en kvinna.

107
00:05:27,439 --> 00:05:29,232
Då hade jag just muckat från fängelset.

108
00:05:30,275 --> 00:05:32,444
Kom igen, du är en duktig trollkarl.

109
00:05:33,278 --> 00:05:36,448
Verkligen? Du kallar alltid
mina trollkonster dumma.

110
00:05:36,489 --> 00:05:38,283
Man kan vara bra på nåt dumt.

111
00:05:39,868 --> 00:05:42,078
- Vet du vad, du borde provspela där nu.
- Det går bra.

112
00:05:42,162 --> 00:05:45,707
Jag behöver inte vara medlem av det
mest elitistiska magiska sällskapet

113
00:05:45,790 --> 00:05:47,000
på hela jorden.

114
00:05:49,127 --> 00:05:50,754
Låter som du fortfarande vill vara med.

115
00:05:51,171 --> 00:05:52,047
Jag vill inte att barnen

116
00:05:52,130 --> 00:05:54,850
ska se det här bandet en dag
och tro att deras pappa är en förlorare.

117
00:05:55,634 --> 00:05:57,052
Vi behöver inte visa det för dem.

118
00:05:57,135 --> 00:05:59,012
Jag tänker definitivt visa det för dem.

119
00:06:02,599 --> 00:06:03,600
Hej.

120
00:06:04,017 --> 00:06:05,101
Hallå.

121
00:06:07,062 --> 00:06:08,897
"Okej med flaggor"?

122
00:06:08,980 --> 00:06:10,982
KUL MED FLAGGOR
OKEJ

123
00:06:11,066 --> 00:06:13,109
Ja, flaggor...

124
00:06:13,568 --> 00:06:15,695
Där uppe och fladdrar omkring
på flaggstänger.

125
00:06:15,779 --> 00:06:17,298
När man tänker på det,
är de bara stripporna

126
00:06:17,322 --> 00:06:18,740
av emblemvärlden.

127
00:06:20,492 --> 00:06:24,246
Jag har nåt som kanske
kan pigga upp dig.

128
00:06:24,329 --> 00:06:27,582
Det är det nödfallspeptalk
du gjorde när du var liten.

129
00:06:27,666 --> 00:06:30,252
Jaha, det.

130
00:06:30,335 --> 00:06:33,838
Jag sparade det till dagen
då de slutar göra Star Wars-filmer.

131
00:06:35,507 --> 00:06:37,384
Men jag tror aldrig det kommer hända.

132
00:06:39,177 --> 00:06:41,513
Hur länge sedan var det du såg det?

133
00:06:41,596 --> 00:06:43,390
Inte sen dagen jag spelade in det.

134
00:06:43,473 --> 00:06:45,684
Jag hade precis sett
Tillbaka till Framtiden II,

135
00:06:45,767 --> 00:06:48,353
där Marty McFly får syn på
sitt framtida själv,

136
00:06:48,436 --> 00:06:49,813
och det fick mig att tänka på,

137
00:06:49,896 --> 00:06:52,357
att dagen kanske skulle komma
då jag behöver min hjälp,

138
00:06:52,440 --> 00:06:54,484
som de gjorde i den där filmen.
Som inte var så bra.

139
00:06:55,694 --> 00:06:57,904
Okej, då var allt igång.

140
00:06:59,072 --> 00:07:00,490
Nu kör vi.

141
00:07:04,536 --> 00:07:06,955
Så söt du var.

142
00:07:07,038 --> 00:07:09,165
Amy, snälla, så klart jag var söt.
Kolla hur jag blev.

143
00:07:10,542 --> 00:07:12,168
Hallå, Sheldon.

144
00:07:12,252 --> 00:07:13,753
Hallå, Sheldon.

145
00:07:13,837 --> 00:07:15,171
Om du tittar på det här,

146
00:07:15,547 --> 00:07:17,883
antar jag att något dåligt har hänt.

147
00:07:17,966 --> 00:07:20,635
Något olyckligt och oförberett.

148
00:07:20,719 --> 00:07:23,722
Något som får dig att ifrågasätta allt.

149
00:07:25,015 --> 00:07:26,057
Jag är så smart.

150
00:07:27,392 --> 00:07:29,895
Bara för att säkerställa
att det verkligen är du som tittar

151
00:07:29,978 --> 00:07:33,523
och inte någon bedragare,
vad tänker jag på?

152
00:07:33,607 --> 00:07:35,025
Jag räknar till tre.

153
00:07:35,317 --> 00:07:37,736
Ett, två, tre.

154
00:07:37,819 --> 00:07:39,696
- Robot-apa-butler.
- Robot-apa-butler.

155
00:07:41,573 --> 00:07:42,782
Okej, bra.

156
00:07:44,034 --> 00:07:45,577
Borde jag lämna er ensamma?

157
00:07:46,828 --> 00:07:50,081
Nej, det här kommer att vara
inspirerande. Du borde också titta.

158
00:07:50,165 --> 00:07:52,834
Sheldon, glöm aldrig,

159
00:07:52,918 --> 00:07:55,086
hur svårt saker än blir,

160
00:07:55,170 --> 00:07:56,463
kan du...

161
00:08:00,008 --> 00:08:02,052
Va? Vad... Nej.

162
00:08:02,928 --> 00:08:04,262
Min pappa spelade över det

163
00:08:04,346 --> 00:08:06,806
med en av sina dumma fotbollsmatcher.

164
00:08:06,890 --> 00:08:08,016
Förlåt.

165
00:08:08,099 --> 00:08:09,744
Det spelar ingen roll,
inget spelar nån roll.

166
00:08:09,768 --> 00:08:11,686
Finns det nåt jag kan göra?

167
00:08:11,770 --> 00:08:13,980
Ja. Du kan bygga en tidsmaskin

168
00:08:14,064 --> 00:08:16,250
så jag kan åka tillbaka
och säga till mitt yngre jag att ge upp,

169
00:08:16,274 --> 00:08:17,984
eftersom inget kommer gå som han vill.

170
00:08:22,656 --> 00:08:24,658
Jag tänkte en kopp lövsoppa.

171
00:08:31,998 --> 00:08:33,208
Vad är det här?

172
00:08:33,291 --> 00:08:35,293
Dina trolleritrick från garaget.

173
00:08:35,377 --> 00:08:39,047
Dina trollstavar, din cylinderhatt
med en uppstoppad mus i.

174
00:08:39,130 --> 00:08:40,757
Jag har aldrig haft en uppstoppad mus.

175
00:08:40,840 --> 00:08:42,384
Okej, använd inte den här hatten.

176
00:08:44,010 --> 00:08:46,471
Varför är allt det här i vardagsrummet?

177
00:08:46,555 --> 00:08:48,348
För jag tycker att den Stora Howdini

178
00:08:48,431 --> 00:08:50,767
förtjänar att bli medlem av Magic Castle.

179
00:08:50,850 --> 00:08:54,062
Så sött,
men jag är inte den killen längre.

180
00:08:54,145 --> 00:08:56,147
Jag har växt ifrån det.

181
00:08:57,983 --> 00:08:59,067
Har du?

182
00:09:01,570 --> 00:09:04,447
Jag vet att du fortfarande vill det här
och jag kan hjälpa dig.

183
00:09:04,531 --> 00:09:06,412
Alla skönhetstävlingar
jag var med i som barn...

184
00:09:06,491 --> 00:09:08,410
Jag kan lära dig att presentera dig själv,

185
00:09:08,493 --> 00:09:10,620
knyta an till domarna,
sabotera ditt motstånd.

186
00:09:11,329 --> 00:09:12,831
Ingen ska sabotera nåt.

187
00:09:12,914 --> 00:09:14,165
Så klart inte.

188
00:09:14,249 --> 00:09:16,585
Små flickor i balklänningar trillar,
sånt händer.

189
00:09:19,045 --> 00:09:21,840
Lita på mig,
jag ska vara skönhetstävlingsmamman

190
00:09:21,923 --> 00:09:23,216
som min mamma var för mig.

191
00:09:23,300 --> 00:09:25,528
Jag trodde du hatade din mamma
för att ha tvingat dig igenom det.

192
00:09:25,552 --> 00:09:27,679
Mer sånt snack
så blir det ingen middag för dig.

193
00:09:28,889 --> 00:09:30,891
Otroligt hur minnena kommer tillbaka.

194
00:09:37,606 --> 00:09:38,690
Ja?

195
00:09:38,773 --> 00:09:41,109
- Hej, mamma.
- Hej, Beverly.

196
00:09:41,193 --> 00:09:43,028
Hallå, Leonard. Hallå, Penny.

197
00:09:43,069 --> 00:09:45,071
Vad ärar mig detta samtal?

198
00:09:45,113 --> 00:09:46,573
Jag behöver ditt professionella råd.

199
00:09:46,698 --> 00:09:50,118
Jag vill verkligen hjälpa till,
men jag är väldigt upptagen.

200
00:09:50,202 --> 00:09:52,412
Kanske kan vi boka in en tid nästa vecka.

201
00:09:52,454 --> 00:09:53,496
Det handlar om Sheldon.

202
00:09:54,331 --> 00:09:56,833
Jag antar att jag kan
avvara en minut eller två.

203
00:09:56,917 --> 00:09:59,628
Varför sa du precis
att du var upptagen, men...

204
00:09:59,711 --> 00:10:02,923
Leonard, snälla,
allt handlar inte om dig.

205
00:10:05,217 --> 00:10:06,259
Vad är det, Penny.

206
00:10:06,343 --> 00:10:08,970
Ända sedan hans avhandling blev motbevisad

207
00:10:09,054 --> 00:10:10,055
har han varit ett vrak.

208
00:10:10,722 --> 00:10:12,891
Han har varit ledsen och arg.

209
00:10:12,974 --> 00:10:14,935
Han verkar knäckt.

210
00:10:15,018 --> 00:10:17,145
För mig låter det som att han sörjer.

211
00:10:17,229 --> 00:10:18,063
Verkligen?

212
00:10:18,146 --> 00:10:19,306
- Över en teori?
- Självklart.

213
00:10:19,356 --> 00:10:21,608
Man kan sörja all sorts
emotionell förlust.

214
00:10:21,650 --> 00:10:25,403
Ju mer man bryr sig om nåt, desto
större blir traumat av att förlora det.

215
00:10:25,487 --> 00:10:27,405
Han brydde verkligen sig om det här.

216
00:10:27,489 --> 00:10:29,574
Vad kan vi göra för att hjälpa honom?

217
00:10:29,658 --> 00:10:31,785
Sorg är en process.

218
00:10:31,868 --> 00:10:34,788
Alla kulturer har sina
egna ritualer och traditioner

219
00:10:34,871 --> 00:10:36,790
för att processa sorg.

220
00:10:36,873 --> 00:10:39,751
Det antika Egypten
hade sin mumifiering,

221
00:10:39,876 --> 00:10:42,295
Tibetanerna hade
sina himmelsbegravningar...

222
00:10:42,379 --> 00:10:44,965
Och när jag var liten och min hund dog,
satte min mamma mig ner

223
00:10:45,090 --> 00:10:47,193
och sa väldigt försiktigt
att hon önskade att lastbilen

224
00:10:47,217 --> 00:10:48,802
hade kört på min pappa istället.

225
00:10:51,429 --> 00:10:53,098
Jag försökte lätta upp stämningen.

226
00:10:53,181 --> 00:10:54,808
Din hund hade precis dött.

227
00:11:01,237 --> 00:11:03,823
Howard och jag har arbetat
riktigt hårt på den här auditionen,

228
00:11:03,948 --> 00:11:06,176
så det hade varit hjälpsamt
om någon annan tog en titt på den.

229
00:11:06,200 --> 00:11:08,035
Tja, som någon
som sett alla avsnitt

230
00:11:08,161 --> 00:11:09,245
av America's Got Talent,

231
00:11:09,328 --> 00:11:12,623
har jag blivit riktigt bra på
att säga till när amerikaner har talang.

232
00:11:13,249 --> 00:11:14,249
Allvarligt,

233
00:11:14,292 --> 00:11:16,711
Heidi och jag håller med varandra,
typ 90 % av alla gånger.

234
00:11:17,503 --> 00:11:18,503
Okej.

235
00:11:18,796 --> 00:11:21,007
Var inte rädd att vara ärlig.

236
00:11:21,090 --> 00:11:23,277
Som min mamma brukade säga
när jag gjorde skönhetstävlingarna:

237
00:11:23,301 --> 00:11:26,304
"Tårar får bara dina ögon att skina mer."

238
00:11:26,345 --> 00:11:28,639
Det är både sorgligt och sant.

239
00:11:28,723 --> 00:11:31,100
Halva mitt instagram
är ute efter ett gråt.

240
00:11:32,018 --> 00:11:33,519
Howie, är du redo?

241
00:11:33,936 --> 00:11:35,062
Ja.

242
00:11:36,189 --> 00:11:39,609
Låt mig presentera den Stora Howdini.

243
00:11:47,241 --> 00:11:51,412
Jag har trolleri åhej, endast för dig

244
00:11:51,496 --> 00:11:55,333
Jag har mirakulösa skådespel att visa

245
00:11:55,416 --> 00:12:00,129
Jag har roller att spela,
hjärtan att hela

246
00:12:00,254 --> 00:12:03,257
Kungar och saker att ta med mitt candela

247
00:12:03,800 --> 00:12:10,765
Medan vi går våran väg

248
00:12:16,145 --> 00:12:20,483
Hallå. Jag är den Stora Howdini
från Altadena i Kalifornien.

249
00:12:20,566 --> 00:12:22,401
Jag har inga syskon,

250
00:12:22,485 --> 00:12:27,198
och min favoritmat är grillad ost.

251
00:12:27,281 --> 00:12:28,616
När börjar trollkonsterna?

252
00:12:28,699 --> 00:12:30,076
Det har redan börjat.

253
00:12:34,580 --> 00:12:35,415
Hej.

254
00:12:35,498 --> 00:12:37,375
Hej. Hur har ni det?

255
00:12:37,458 --> 00:12:39,335
Lite bättre, faktiskt.

256
00:12:46,008 --> 00:12:46,843
Sheldon?

257
00:12:46,926 --> 00:12:48,052
Försvinn.

258
00:12:49,178 --> 00:12:51,180
Kompis, kom igen, låt oss hjälpa dig.

259
00:12:51,264 --> 00:12:53,242
Den enda personen som kunde
hjälpa mig har raderats

260
00:12:53,266 --> 00:12:55,184
av Medford High Wolves.

261
00:12:55,268 --> 00:12:58,020
Vad roligt.
Min high school kallades samma sak.

262
00:12:58,104 --> 00:13:00,273
Nej? Inte nu? Okej.

263
00:13:01,357 --> 00:13:04,152
Det här kanske låter konstigt,

264
00:13:04,235 --> 00:13:06,630
men vi tänkte att det kanske skulle
hjälpa dig att få ett avslut om du

265
00:13:06,654 --> 00:13:08,489
fick ha ett riktigt farväl
av din avhandling.

266
00:13:08,531 --> 00:13:09,949
Ja, vi kan säga några ord,

267
00:13:10,032 --> 00:13:11,633
du kan prata om vad den betydde för dig,

268
00:13:11,659 --> 00:13:13,661
och så kan vi begrava den någonstans.

269
00:13:13,745 --> 00:13:16,080
Menar ni att vi ska ha en begravning
för vår avhandling?

270
00:13:16,164 --> 00:13:17,164
Ja.

271
00:13:17,206 --> 00:13:18,206
Det är löjligt.

272
00:13:18,249 --> 00:13:21,043
Det tänkte jag också,
men mamma tror att det kan fungera.

273
00:13:21,085 --> 00:13:23,296
Tror Beverly att det kan hjälpa?
Vi borde prova det.

274
00:13:25,465 --> 00:13:27,216
När du trodde det var min idé...

275
00:13:27,300 --> 00:13:29,677
Leonard, snälla,
det här handlar inte om dig.

276
00:13:32,263 --> 00:13:33,866
Jag antar att vi
kan begrava den i parken.

277
00:13:33,890 --> 00:13:36,726
Där hundar gör sin grej
och andra hundar luktar på den grejen?

278
00:13:36,809 --> 00:13:37,810
Nej.

279
00:13:38,936 --> 00:13:40,480
Vad vill du göra, Sheldon?

280
00:13:42,565 --> 00:13:45,151
Den enda passande försändelsen,

281
00:13:45,234 --> 00:13:46,486
en Vikingabegravning.

282
00:13:46,611 --> 00:13:50,031
Menar du, putta ut den i en sjö
och skjuta den med en brinnande pil?

283
00:13:50,114 --> 00:13:51,282
Han fattar.

284
00:13:53,201 --> 00:13:54,869
Vad sägs om ett badkar
och en tändsticka?

285
00:13:54,994 --> 00:13:57,246
Vad sägs om ett badkar
och en brinnande pil?

286
00:13:57,789 --> 00:14:01,042
Vad sägs om ett badkar, en tändsticka
och en iskall chokladmjölk?

287
00:14:01,125 --> 00:14:02,125
Såld.

288
00:14:07,799 --> 00:14:09,217
Vill du säga nåt?

289
00:14:10,593 --> 00:14:11,886
Ja, tack ska du ha.

290
00:14:13,346 --> 00:14:16,224
Jag vet att det här
bara är en vetenskaplig teori,

291
00:14:16,307 --> 00:14:18,184
men för mig, var det mer än så.

292
00:14:18,267 --> 00:14:21,729
Den beskrev universum
på ett nytt och vackert sätt.

293
00:14:22,522 --> 00:14:25,233
Jag vill att det
ska vara det universum vi bor i,

294
00:14:25,691 --> 00:14:27,052
men jag antar att det inte är det.

295
00:14:28,486 --> 00:14:31,280
Amy, vill du skjuta pilen?

296
00:14:45,503 --> 00:14:47,588
Det är ganska vackert, eller hur?

297
00:14:48,464 --> 00:14:50,133
Ja, det är det.

298
00:14:54,262 --> 00:14:56,264
Den börjar närma sig draperiet.

299
00:14:56,347 --> 00:14:57,515
Den är i vatten, det går bra.

300
00:15:01,811 --> 00:15:04,272
Verkar som om bådas teorier var fel.

301
00:15:09,193 --> 00:15:10,528
Börjar du bli sjuk?

302
00:15:10,570 --> 00:15:12,864
Nej, jag har glitter i näsan.

303
00:15:14,741 --> 00:15:15,742
Bara näsan?

304
00:15:15,783 --> 00:15:17,410
Vilken tur du har.

305
00:15:18,995 --> 00:15:20,872
Jag tänker ta ledigt imorgon

306
00:15:20,955 --> 00:15:22,915
så vi kan ägna
hela dagen åt att köra numret.

307
00:15:23,708 --> 00:15:27,462
Vet du vad, det har varit så roligt
att jobba på det här

308
00:15:27,545 --> 00:15:28,796
- med dig, men...
- Men vad?

309
00:15:28,880 --> 00:15:30,298
Det har det inte.

310
00:15:32,175 --> 00:15:33,215
Jag tänker inte provspela.

311
00:15:33,551 --> 00:15:35,386
Jag uppfostrade inte en förlorare.

312
00:15:35,470 --> 00:15:37,030
Du uppfostrade inte mig överhuvudtaget.

313
00:15:39,056 --> 00:15:42,018
Jag fattar att du är rädd,
men vi måste ta oss förbi det.

314
00:15:42,101 --> 00:15:44,270
Jag är inte rädd. Jag gillar inte numret.

315
00:15:44,353 --> 00:15:45,688
Det är för mycket

316
00:15:45,772 --> 00:15:49,650
och konstigt och innehåller
mer jazz än trolleri.

317
00:15:50,193 --> 00:15:51,569
Varför sa du inte nåt tidigare?

318
00:15:51,652 --> 00:15:54,072
Du var så glad,

319
00:15:54,155 --> 00:15:58,409
och sen när jag försökte säga nåt,
blev du så arg.

320
00:15:58,785 --> 00:16:00,369
Det här handlar inte om mig.

321
00:16:00,453 --> 00:16:03,623
Jag ville att du skulle få ha din dröm
och jag ville kontrollera

322
00:16:03,706 --> 00:16:06,667
hur du såg ut och betedde dig
så att din seger blev min.

323
00:16:08,211 --> 00:16:10,797
Det var ärligt.

324
00:16:11,214 --> 00:16:15,593
Men om jag ska gå vidare med det här,
måste jag göra det på mitt sätt.

325
00:16:16,302 --> 00:16:17,553
Jag respekterar det,

326
00:16:17,637 --> 00:16:19,615
och jag är glad att jag
hjälpte dig nå den här punkten.

327
00:16:19,639 --> 00:16:21,320
Sluta försöka få det här
att bli din seger!

328
00:16:35,613 --> 00:16:36,781
Varför tittar du på det där?

329
00:16:37,865 --> 00:16:40,868
Jag kollar bara
om det är kvar nåt av ditt tal.

330
00:16:41,369 --> 00:16:43,579
Det är inte viktigt.
Jag minns allt jag sa.

331
00:16:44,622 --> 00:16:45,622
Och?

332
00:16:45,998 --> 00:16:49,335
Det var bra, men det hade
betytt mer om det kom från mig.

333
00:16:51,712 --> 00:16:53,756
Okej, samling.

334
00:16:53,840 --> 00:16:54,924
Är det din pappa?

335
00:16:55,007 --> 00:16:56,259
Det är det.

336
00:16:56,843 --> 00:16:59,053
Jag har bara sett bilder av honom.

337
00:16:59,137 --> 00:17:02,056
Jag vet att vi ligger under,
med många poäng.

338
00:17:03,349 --> 00:17:06,352
Om jag får vara ärlig, tror jag inte att vi
kommer vinna den här.

339
00:17:07,854 --> 00:17:10,231
Faktum är att vi
definitivt inte kommer vinna den här.

340
00:17:12,525 --> 00:17:13,734
Vill du att jag stänger av?

341
00:17:14,152 --> 00:17:16,028
Men vi tänker inte ge upp heller.

342
00:17:16,112 --> 00:17:17,488
Och om vi skulle förlora,

343
00:17:17,572 --> 00:17:20,533
betyder inte det att ni är förlorare.

344
00:17:22,034 --> 00:17:25,580
Man lär sig lika mycket
om vem och vad man är

345
00:17:25,663 --> 00:17:28,124
av en förlust som av en seger.

346
00:17:29,417 --> 00:17:30,918
Kanske mer.

347
00:17:31,461 --> 00:17:34,630
Så antingen kan ni ägna
nästa halvlek åt att tycka synd om er,

348
00:17:34,714 --> 00:17:37,300
eller så kan ni gå ut dit
och ge dem ett helvete.

349
00:17:37,383 --> 00:17:39,051
Kom igen! Ge dem ett helvete!

350
00:17:39,802 --> 00:17:41,387
Säg inte så, din mamma kanske...

351
00:17:43,389 --> 00:17:44,557
Jag minns den matchen.

352
00:17:46,267 --> 00:17:47,267
Vann de?

353
00:17:47,852 --> 00:17:48,978
Nej.

354
00:17:49,020 --> 00:17:50,622
Nej, de förlorade så illa att andra laget

355
00:17:50,646 --> 00:17:53,065
lät hejarklacken försöka sparka bollen.

356
00:17:55,943 --> 00:17:58,196
Men det var ett fint tal.
Synd att det inte fungerade.

357
00:17:59,322 --> 00:18:00,490
Det gjorde det kanske.

358
00:18:01,783 --> 00:18:02,784
Vad menar du?

359
00:18:03,576 --> 00:18:07,455
Jag har betett mig som att spelet är
slut, men det är bara halvlek.

360
00:18:07,997 --> 00:18:10,124
Och det är mycket mer fysik att spela.

361
00:18:11,250 --> 00:18:14,170
Var det din första sportmetafor?

362
00:18:16,005 --> 00:18:17,381
Det var det.

363
00:18:18,674 --> 00:18:20,635
Och jag tror det var ett frivarv.

364
00:18:24,138 --> 00:18:25,139
Det var två.

365
00:18:26,974 --> 00:18:28,726
Det var intressant.

366
00:18:29,352 --> 00:18:32,105
Jag tänkte alltid
att min och min fars resor

367
00:18:32,188 --> 00:18:37,527
var så olika, men han stod också
inför misslyckanden och bakslag.

368
00:18:38,903 --> 00:18:41,697
Kanske speglade våra liv
varandra mer än jag trodde.

369
00:18:43,783 --> 00:18:46,452
Så från ett sätt att se på saken,

370
00:18:47,245 --> 00:18:49,914
är ditt och din fars liv asymmetriska,

371
00:18:50,498 --> 00:18:54,585
men från ett annat sätt att se det
är de symmetriska.

372
00:18:55,586 --> 00:18:56,796
Sheldon,

373
00:18:57,380 --> 00:19:01,175
tänk om symmetri och asymmetri
är observations-relativa.

374
00:19:01,259 --> 00:19:04,387
Det betyder
att den ryska avhandlingen hade rätt...

375
00:19:04,470 --> 00:19:06,722
Men bara från ett perspektiv.

376
00:19:07,348 --> 00:19:10,309
Om vi ser på det djupare
i flera dimensioner,

377
00:19:10,351 --> 00:19:12,228
håller vår teori fortfarande.

378
00:19:12,311 --> 00:19:15,690
Den håller inte bara,
den kan dessutom vara större

379
00:19:15,773 --> 00:19:17,900
än vad vi först föreslog.

380
00:19:17,984 --> 00:19:20,027
Hämta din laptop.
Vi har en avhandling att fixa.

381
00:19:20,653 --> 00:19:21,696
Okej.

382
00:19:27,368 --> 00:19:28,368
Tack, pappa.

383
00:19:29,787 --> 00:19:31,205
Vi ska ge dem ett helvete.

384
00:19:39,464 --> 00:19:41,383
Hej, jag är den Stora Howdini,

385
00:19:41,466 --> 00:19:43,718
och det är en ära
att provspela på Magic Castle.

386
00:19:43,802 --> 00:19:46,221
Kan jag låna din klocka, herrn?

387
00:19:46,304 --> 00:19:48,181
- Visst.
- Tack ska du ha.

388
00:19:48,807 --> 00:19:51,726
Rolex, fint.
Du får strax tillbaka den.

389
00:19:51,768 --> 00:19:56,064
Observera. En väldigt dyr klocka,

390
00:19:56,147 --> 00:19:58,942
en träklubba.

391
00:20:00,819 --> 00:20:02,988
Vågar jag? Det gör jag.

392
00:20:07,242 --> 00:20:11,079
Skulle du bli överraskad om
din klocka överlevde allt hamrande?

393
00:20:11,162 --> 00:20:13,039
Det tror jag att du skulle... Se här!

394
00:20:42,652 --> 00:20:44,654
Undertexter: Oskar Klaren