1
00:00:03,287 --> 00:00:06,290
Sheldon, vil du sætte tabellerne
efter hver sektion

2
00:00:06,373 --> 00:00:07,958
eller i et bilag til sidst?

3
00:00:08,625 --> 00:00:10,544
Vi skrev artiklen sammen,

4
00:00:10,627 --> 00:00:13,922
så vi burde beslutte sammen,
at de skal i et bilag til sidst.

5
00:00:16,091 --> 00:00:18,010
Der kan man bare se,
der er et ego i samarbejde.

6
00:00:22,473 --> 00:00:23,891
Se, hvad vi har lavet.

7
00:00:24,016 --> 00:00:27,144
Ja. Det er virkelig det bedste i os begge.

8
00:00:27,227 --> 00:00:28,771
Det har min matematik

9
00:00:28,854 --> 00:00:31,940
og din kække nedbrydning
af symmetriens fundamentale natur.

10
00:00:32,024 --> 00:00:34,902
Det har min uendelige
intellektuelle nysgerrighed

11
00:00:34,943 --> 00:00:38,656
og din irritable vægring af
at stave ting på amerikansk.

12
00:00:40,991 --> 00:00:44,286
Du forstår vel, at vi stadig har meget
at gøre, før vi kan udgive den.

13
00:00:44,495 --> 00:00:46,205
Måske bør vi dele os og erobre.

14
00:00:46,288 --> 00:00:48,666
Du finder alle henvisningerne

15
00:00:48,749 --> 00:00:50,793
og noterer dem i vores bibliografi,

16
00:00:50,876 --> 00:00:54,588
og så går jeg i sving med
at vælge en skrifttype.

17
00:00:56,298 --> 00:00:58,967
Sheldon, der er hundredvis
af henvisninger at finde.

18
00:00:59,051 --> 00:01:02,012
Og tusindvis af skrifttyper,
men jeg klager da ikke.

19
00:01:03,722 --> 00:01:07,476
Jeg vil ikke bruge ugevis
på biblioteket på at finde gamle artikler.

20
00:01:07,559 --> 00:01:09,269
Kan vi ikke hyre en studerende?

21
00:01:09,311 --> 00:01:10,229
En studerende?

22
00:01:10,312 --> 00:01:12,231
Jeg vil ikke betro vores uudgivede

23
00:01:12,314 --> 00:01:13,708
artikel til en fra
millienniumgenerationen.

24
00:01:13,732 --> 00:01:16,573
De sætter enhjørninge-humørikoner på
og lægger den på de sociale medier.

25
00:01:18,237 --> 00:01:19,237
Hvorfor skulle de det?

26
00:01:19,321 --> 00:01:22,950
Økonomisk angst, for meget avocado
på brød, hvad forskel gør det?

27
00:01:23,033 --> 00:01:24,576
Pointen er,

28
00:01:24,660 --> 00:01:27,746
at vi ikke kan lade artiklen blive lækket,
før vi er klar til at udgive den.

29
00:01:27,830 --> 00:01:29,630
Det er sådan,
man kan kysse Nobelprisen farvel

30
00:01:29,665 --> 00:01:31,345
i stedet for goddag,
som jeg har tænkt mig.

31
00:01:31,542 --> 00:01:33,127
Du mener vel metaforisk?

32
00:01:33,210 --> 00:01:34,044
Absolut ikke.

33
00:01:34,128 --> 00:01:35,438
Får jeg en medalje af Sveriges konge,

34
00:01:35,462 --> 00:01:37,756
har jeg i sinde at desinficere den
og så kysse den.

35
00:01:38,924 --> 00:01:41,218
Men vi kunne bede
en af vores venner om hjælp.

36
00:01:41,301 --> 00:01:42,301
Hvad med Leonard?

37
00:01:42,469 --> 00:01:45,055
Jeg ved ikke, kan vi stole på ham?

38
00:01:46,724 --> 00:01:48,892
Han er din bedste ven.

39
00:01:48,934 --> 00:01:51,729
Ja, men han har altid slået mig
som fyren i et flystyrt,

40
00:01:51,812 --> 00:01:53,813
der ikke venter med at æde én,
til man er helt død.

41
00:01:56,358 --> 00:01:57,609
Jeg tror, du kan stole på ham.

42
00:01:58,444 --> 00:02:00,988
Åh, Amy...
Mist aldrig din barnlige uskyld.

43
00:02:04,533 --> 00:02:07,745
Leonard, jeg må fortælle dig noget.
Jeg har en affære.

44
00:02:12,875 --> 00:02:13,959
Okay.

45
00:02:15,294 --> 00:02:17,338
Du skal sværge ikke at sige det til nogen.

46
00:02:18,047 --> 00:02:19,047
Okay.

47
00:02:19,840 --> 00:02:21,383
Du er den eneste, der ved det.

48
00:02:21,467 --> 00:02:23,635
Eller du og Rita, damen i cafeteriet,

49
00:02:23,719 --> 00:02:25,804
der har givet mig andet end kroketter.

50
00:02:28,724 --> 00:02:29,724
Hej, Sheldon.

51
00:02:29,767 --> 00:02:30,976
Ikke et ord.

52
00:02:36,982 --> 00:02:37,858
Hvad ville han?

53
00:02:37,941 --> 00:02:40,736
Han fandt på en dum prøve for at se,

54
00:02:40,819 --> 00:02:42,260
om jeg kunne holde på en
hemmelighed.

55
00:02:42,321 --> 00:02:43,321
Hvad er hemmeligheden?

56
00:02:46,825 --> 00:02:47,910
Det siger jeg ikke.

57
00:02:47,993 --> 00:02:49,745
Prøven er dum,
men jeg vil stadig bestå den.

58
00:03:18,649 --> 00:03:22,194
Tillykke, Leonard. Du har bestået
min hemmelige loyalitetsprøve.

59
00:03:22,278 --> 00:03:25,364
Sandheden er, at jeg slet ikke har haft
en affære med cafeteriedamen.

60
00:03:25,448 --> 00:03:28,784
Der er kun én kvinde, der får lov at røre
mine fy-fy-dele, og hun står lige her.

61
00:03:31,203 --> 00:03:32,037
Sheldon.

62
00:03:32,121 --> 00:03:33,121
Fy-fy.

63
00:03:34,582 --> 00:03:36,250
Jeg er chokeret, Sheldon,

64
00:03:36,333 --> 00:03:38,794
for jeg troede helt sikkert på,
at den kvinde, du meldte for

65
00:03:38,878 --> 00:03:41,422
at være nærig med ærterne,
ikke kunne holde fingrene fra dig.

66
00:03:43,549 --> 00:03:45,468
Jeg er lidt såret over,
at du ikke ville sige,

67
00:03:45,551 --> 00:03:47,612
at min mand havde en affære.
Jeg troede, vi var venner.

68
00:03:47,636 --> 00:03:48,636
Jeg troede ikke på ham.

69
00:03:49,013 --> 00:03:51,056
Tror du ikke,
at andre kvinder er tiltrukket af ham?

70
00:03:51,265 --> 00:03:52,265
Nej.

71
00:03:55,519 --> 00:03:58,397
Du undrer dig nok over,
hvorfor jeg udsatte dig for alt det her.

72
00:03:58,773 --> 00:04:01,275
Mener du de sidste to minutter
eller de sidste 20 år?

73
00:04:03,152 --> 00:04:04,712
Vi har en stor tjeneste at bede dig om.

74
00:04:04,862 --> 00:04:06,463
I har tydeligvis valgt den rette metode.

75
00:04:07,656 --> 00:04:09,217
Vi er næsten færdige med vores artikel.

76
00:04:09,283 --> 00:04:11,702
Vi skal bare bruge hjælp til
at finde henvisningerne.

77
00:04:12,661 --> 00:04:13,579
Det er bare tåbearbejde.

78
00:04:13,662 --> 00:04:15,164
Kan I ikke få en studerende til det?

79
00:04:15,748 --> 00:04:18,375
Nej, artiklen er utroligt vigtig for os,

80
00:04:18,459 --> 00:04:20,103
så vi har brug for nogen, vi kan stole på.

81
00:04:20,127 --> 00:04:21,295
Det ville betyde meget.

82
00:04:22,213 --> 00:04:23,631
Ja, okay.

83
00:04:23,714 --> 00:04:25,925
Os tre,
der finder gamle artikler på biblioteket,

84
00:04:26,050 --> 00:04:27,468
det kunne faktisk være sjovt.

85
00:04:27,551 --> 00:04:28,552
Nej. Vi er der ikke.

86
00:04:28,719 --> 00:04:29,919
Og det er lige blevet sjovere.

87
00:04:36,102 --> 00:04:38,270
Bum, så er han ordnet.

88
00:04:38,354 --> 00:04:40,940
Nu danser jeg en sejrsdans.

89
00:04:45,486 --> 00:04:46,486
Hvor er du?

90
00:04:46,695 --> 00:04:48,456
Jeg skal lige til at skyde
en dansende tumpe.

91
00:04:50,366 --> 00:04:52,086
ELIMINERET AF FROOTLOOPS511
DU BLEV NUMMER 4

92
00:04:54,829 --> 00:04:56,330
Og nu danser jeg en sejrsdans.

93
00:04:57,665 --> 00:04:58,665
Hvad spiller I?

94
00:04:58,833 --> 00:04:59,667
Fortnite.

95
00:04:59,750 --> 00:05:01,603
En masse mennesker
springer i faldskærm over en ø

96
00:05:01,627 --> 00:05:03,629
og kæmper til sidste mand.

97
00:05:03,712 --> 00:05:04,712
Ligesom i Hunger Games?

98
00:05:04,797 --> 00:05:07,383
Nærmere som Bachelor in Paradise.
Men ikke så barskt.

99
00:05:08,801 --> 00:05:10,121
Det lyder sjovt, må jeg være med?

100
00:05:10,511 --> 00:05:12,232
Du kan nok ikke lide det,
det er for gamere.

101
00:05:12,972 --> 00:05:14,265
Jeg er da gamer.

102
00:05:14,348 --> 00:05:17,309
Jeg spiller Candy Crush, Bejeweled
og Sesame Street Letter School,

103
00:05:17,393 --> 00:05:19,562
som jeg slår vores datter i
hver eneste gang.

104
00:05:20,896 --> 00:05:22,356
Okay, prøv.

105
00:05:22,440 --> 00:05:24,108
Du bevæger dig her, skyder her,

106
00:05:24,191 --> 00:05:26,110
A er til at hoppe, B er til at bygge.

107
00:05:26,193 --> 00:05:30,156
Afhængig af, hvad du vil bygge,
kan du bruge LB, RB, LT eller RT.

108
00:05:30,573 --> 00:05:31,893
Bare ind med mig, jeg klarer det.

109
00:05:32,825 --> 00:05:34,465
Det lyder som mig på vores bryllupsrejse.

110
00:05:36,245 --> 00:05:38,664
Okay, du springer i faldskærm nu.

111
00:05:39,081 --> 00:05:40,666
Du er næsten på jorden.

112
00:05:40,749 --> 00:05:43,461
Når du lander, skal du... Okay, du er død.

113
00:05:46,172 --> 00:05:48,257
Vent? Var det alt?
Det var slet ikke sjovt.

114
00:05:48,340 --> 00:05:50,259
Nu lyder det som dig
på vores bryllupsrejse.

115
00:05:54,138 --> 00:05:55,264
Tak for hjælpen med det her.

116
00:05:55,723 --> 00:05:57,016
Hvad har man venner til?

117
00:05:57,808 --> 00:05:59,643
Min ven sendte mig ned i kælderen

118
00:05:59,727 --> 00:06:02,271
for at gøre sit fodarbejde,
så det ved jeg ikke.

119
00:06:04,648 --> 00:06:05,834
Jeg burde nok ikke sige noget,

120
00:06:05,858 --> 00:06:08,736
men har du hørt om Sheldon
og frokostdamen?

121
00:06:10,446 --> 00:06:13,824
Det er ikke sandt, Sheldon fandt bare
på det for at afprøve os.

122
00:06:14,867 --> 00:06:17,745
Bare jeg havde vidst det,
før jeg kaldte hende en tøjte

123
00:06:17,828 --> 00:06:19,622
foran hele frokostkøen.

124
00:06:21,665 --> 00:06:23,459
Det er listen med de artikler,
vi skal finde.

125
00:06:23,542 --> 00:06:25,669
Lad os dele os og tage halvdelen hver.

126
00:06:26,170 --> 00:06:27,671
Jeg ved ikke, her er ret uhyggeligt,

127
00:06:27,755 --> 00:06:29,298
måske burde vi blive sammen.

128
00:06:29,590 --> 00:06:30,841
Raj, det er bare et bibliotek.

129
00:06:31,092 --> 00:06:32,551
Det kan du sige om alt.

130
00:06:32,635 --> 00:06:34,970
Det er bare en kirkegård,
det er bare et hjemsøgt hus,

131
00:06:35,054 --> 00:06:36,555
det er bare en portal til helvede.

132
00:06:37,932 --> 00:06:39,517
Fint, hvad med at vi deler os,

133
00:06:39,600 --> 00:06:42,103
men vi holder kontakten hele tiden?

134
00:06:42,144 --> 00:06:43,395
Ja. Tak.

135
00:06:51,695 --> 00:06:52,530
Leonard?

136
00:06:52,613 --> 00:06:53,489
Jeg er her stadig.

137
00:06:53,572 --> 00:06:54,572
Okay.

138
00:06:59,203 --> 00:07:00,287
Leonard?

139
00:07:00,412 --> 00:07:01,205
Jeg er her stadig.

140
00:07:01,288 --> 00:07:02,623
Okay.

141
00:07:09,588 --> 00:07:11,006
Leonard?

142
00:07:13,217 --> 00:07:14,260
Leonard?

143
00:07:17,596 --> 00:07:18,596
Åh gud!

144
00:07:21,392 --> 00:07:22,392
For meget støv.

145
00:07:30,067 --> 00:07:31,187
Hej, er du klar til frokost?

146
00:07:31,318 --> 00:07:32,318
Vent.

147
00:07:32,820 --> 00:07:34,822
Virkelig, computerspil?

148
00:07:34,905 --> 00:07:37,408
Er det ligesom i Freaky Friday,
hvor du faktisk er Howard?

149
00:07:39,452 --> 00:07:41,612
Hold op, hvis jeg var Howard,
ville jeg gøre sådan her.

150
00:07:45,374 --> 00:07:46,834
Han tager nu ikke fejl.

151
00:07:48,377 --> 00:07:49,503
Fint, kan vi gå nu?

152
00:07:49,879 --> 00:07:52,279
Om lidt. Jeg vil vise Howard,
at jeg kan spille det her spil.

153
00:07:52,923 --> 00:07:54,884
Du tjener meget mere end ham,

154
00:07:54,967 --> 00:07:56,688
kan du ikke bare
hælde salt i såret med det?

155
00:07:57,803 --> 00:07:59,643
Jo, men jeg vil hælde salt
i såret med det her.

156
00:08:01,807 --> 00:08:04,059
For fanden!
Hvorfor kan jeg ikke ramme nogen?

157
00:08:04,143 --> 00:08:05,143
Her, lad mig prøve.

158
00:08:05,519 --> 00:08:07,688
Held og lykke,
det er langt sværere, end det ser ud.

159
00:08:08,856 --> 00:08:09,856
Jeg fik ham.

160
00:08:15,196 --> 00:08:17,215
Okay, den her henvisning er korrekt.
Hvordan går det?

161
00:08:17,239 --> 00:08:19,200
Ret godt, jeg gennemgår bare

162
00:08:19,283 --> 00:08:22,495
"Effekten af højenergi-muoner
på proton pion-spredning

163
00:08:22,578 --> 00:08:24,288
i det nationale accelerator...

164
00:08:29,835 --> 00:08:30,835
laboratorium."

165
00:08:32,505 --> 00:08:34,006
Skal vi tage en pause?

166
00:08:34,090 --> 00:08:36,300
Nej, det her gør det faktisk
mere spændende.

167
00:08:36,383 --> 00:08:38,583
Vi må gennem alt det her,
før jeg løber tør for det her.

168
00:08:39,678 --> 00:08:43,182
Det er ligesom filmen Speed, men
i stedet for en bus er det dine lunger.

169
00:08:44,058 --> 00:08:46,811
Og i stedet for Sandra Bullock,
er der tristhed.

170
00:08:48,604 --> 00:08:50,189
Hvorfor tog du den russiske artikel?

171
00:08:50,356 --> 00:08:53,567
Der var en henvisning,
så jeg tænkte, vi burde tjekke det.

172
00:08:54,401 --> 00:08:55,236
Den er ikke oversat.

173
00:08:55,319 --> 00:08:57,464
Måske burde vi tale med Howard,
hans russiske er ret godt.

174
00:08:57,488 --> 00:08:59,608
Vi har ikke brug for Howard.
Jeg har Google Translate.

175
00:09:01,867 --> 00:09:06,914
Okay. Fra russisk til engelsk.

176
00:09:07,248 --> 00:09:11,836
"Undersøgelse af elgsuppe
til citronfaldskærme."

177
00:09:13,504 --> 00:09:15,798
Nu ved jeg, hvorfor appen er gratis.

178
00:09:20,177 --> 00:09:22,388
Jøsses, mit russiske er lidt rustent.

179
00:09:22,888 --> 00:09:25,141
Hvis det hjælper,
er det her ord måske "elg."

180
00:09:30,187 --> 00:09:31,187
Okay.

181
00:09:32,231 --> 00:09:34,442
Artiklen hedder

182
00:09:34,525 --> 00:09:40,197
"Undersøgelser af en super-
asymmetrisk model af universet"

183
00:09:40,281 --> 00:09:43,576
af doktor Vasily Gregora-poli-popivich.

184
00:09:43,659 --> 00:09:47,455
Så Sheldon og Amy var ikke de første,
der tænkte på super-asymmetri?

185
00:09:47,538 --> 00:09:49,665
Det ser ikke sådan ud.
Den her er fra 1978.

186
00:09:50,166 --> 00:09:53,252
Okay, så må de måske omdøbe deres teori

187
00:09:53,335 --> 00:09:57,131
til "Cooper-Folwer-Gregora
poli-popivich-teorien."

188
00:09:57,381 --> 00:09:58,883
Det ligger godt på tungen, ikke?

189
00:10:00,676 --> 00:10:02,344
Sheldon bliver ikke glad for det her.

190
00:10:02,428 --> 00:10:04,513
Han bliver mindre glad for det her.

191
00:10:05,598 --> 00:10:10,644
"Super-asymmetrimodellen
er fejlbarlig i sig selv

192
00:10:10,728 --> 00:10:14,565
og indebærer ikke behov
for yderligere undersøgelser."

193
00:10:15,524 --> 00:10:17,318
Så det modbeviser deres teori?

194
00:10:17,443 --> 00:10:18,443
Det lyder sådan.

195
00:10:19,195 --> 00:10:20,279
Hvordan skal vi sige det?

196
00:10:20,362 --> 00:10:22,239
Det er let. Bare gå hen til ham og sig:

197
00:10:22,323 --> 00:10:24,533
"Sheldon, Raj har noget at fortælle dig."

198
00:10:27,161 --> 00:10:28,662
Hvorfor skal jeg fortælle det?

199
00:10:29,538 --> 00:10:30,581
Du fandt det jo.

200
00:10:30,664 --> 00:10:32,374
Men han oversatte det.

201
00:10:32,458 --> 00:10:34,960
Okay. Hvad med det her?
Vi fortæller det sammen.

202
00:10:35,044 --> 00:10:36,645
Eller endnu bedre, du fortæller ham det.

203
00:10:37,505 --> 00:10:39,715
Ja, det giver mest mening.

204
00:10:41,092 --> 00:10:42,802
Sikke nogle kujoner.

205
00:10:43,177 --> 00:10:44,678
Ja, vi er så!

206
00:10:55,547 --> 00:10:56,673
Hej, Denise, er Stuart her?

207
00:10:56,757 --> 00:10:58,217
Nej, han er til lægen.

208
00:10:58,300 --> 00:10:59,300
Er han okay?

209
00:10:59,802 --> 00:11:01,136
Ikke siden jeg mødte ham.

210
00:11:03,180 --> 00:11:07,726
Hvilket fører til et interessant
spørgsmål, dig og Stuart, hvorfor?

211
00:11:10,020 --> 00:11:12,290
Det ved jeg ikke, mine forældre
ejede en bedemandsforretning.

212
00:11:12,314 --> 00:11:14,775
Tolk det, som du vil.

213
00:11:15,275 --> 00:11:16,318
Hvad kan jeg hjælpe med?

214
00:11:16,944 --> 00:11:19,321
Jeg håbede, at Stuart
kunne lære mig at spille Fortnite.

215
00:11:19,405 --> 00:11:20,322
Jeg kan lære dig det.

216
00:11:20,406 --> 00:11:21,448
Virkelig, er du god?

217
00:11:21,657 --> 00:11:23,784
Se min hudfarve.
Jeg har ikke været udenfor i seks år.

218
00:11:25,494 --> 00:11:26,494
Vil du så træne mig?

219
00:11:26,537 --> 00:11:30,290
Okay. Og lad mig spørge dig om noget.
Howard, hvorfor?

220
00:11:33,252 --> 00:11:34,795
Du har øjne, hvorfor tror du?

221
00:11:37,923 --> 00:11:38,923
FORSIGTIG

222
00:11:46,640 --> 00:11:47,683
Tja...

223
00:12:00,237 --> 00:12:01,655
Gid jeg ikke havde set det her.

224
00:12:03,407 --> 00:12:04,283
Hej.

225
00:12:04,366 --> 00:12:08,120
Jeg skal give Sheldon nogle
dårlige nyheder, men jeg vil ikke.

226
00:12:08,203 --> 00:12:09,747
Gud, er alt okay?

227
00:12:09,830 --> 00:12:13,125
Nej, jeg fandt en artikel,
der modbeviser deres teori.

228
00:12:13,250 --> 00:12:15,127
De troede,
den ville give dem en Nobelpris.

229
00:12:15,210 --> 00:12:16,210
Det vil knuse dem.

230
00:12:16,295 --> 00:12:19,548
Måske kan du lægge et anonymt brev.

231
00:12:19,631 --> 00:12:22,634
Ligesom i high school,
da man ville fortælle sin bedste ven,

232
00:12:22,718 --> 00:12:24,178
at hendes kæreste var utro.

233
00:12:26,597 --> 00:12:28,182
Hvorfor sagde du det ikke bare?

234
00:12:28,265 --> 00:12:29,475
Måske havde man et sugemærke.

235
00:12:33,729 --> 00:12:35,814
Er det ikke bedre
at få dårligt nyt af en ven?

236
00:12:35,898 --> 00:12:37,149
Nej, tro mig, det er det ikke.

237
00:12:37,274 --> 00:12:39,355
Jeg gik til skolebal
med et sugemærke og et blåt øje.

238
00:12:40,527 --> 00:12:42,029
Kom så, bank på. Du kan godt.

239
00:12:42,112 --> 00:12:43,739
Okay, så gør jeg det.

240
00:12:44,156 --> 00:12:45,574
Vent. Lad lige mig gå ind.

241
00:12:46,784 --> 00:12:47,784
Hvorfor?

242
00:12:48,160 --> 00:12:49,745
Hvorfor? Helt ærligt.

243
00:12:56,126 --> 00:12:58,420
Hej, Leonard. Er podcasten for høj?

244
00:12:58,712 --> 00:12:59,712
Jeg hørte ingen podcast.

245
00:13:00,422 --> 00:13:01,965
Jeg sagde jo, at ingen kunne høre det.

246
00:13:03,884 --> 00:13:05,260
Jeg hørte Ira Glass.

247
00:13:05,386 --> 00:13:08,597
Så han er enten i dine høretelefoner eller
klistrer sig til loftet som et firben.

248
00:13:11,558 --> 00:13:14,603
Jeg må faktisk tale med jer begge to
om jeres artikel.

249
00:13:14,686 --> 00:13:16,563
Ja, hvordan går det med henvisningerne?

250
00:13:16,647 --> 00:13:19,650
Raj og jeg ledte efter dem,
som I bad os om,

251
00:13:19,733 --> 00:13:26,740
og vi fandt en russisk artikel,
der vist modbeviser super-asymmetri.

252
00:13:27,991 --> 00:13:28,991
Er du sikker?

253
00:13:29,493 --> 00:13:32,496
Ja, Howard oversatte den.

254
00:13:34,206 --> 00:13:35,374
Det er jeg ked af.

255
00:13:39,253 --> 00:13:40,504
Sheldon, er du okay?

256
00:13:41,713 --> 00:13:43,841
Ja, selvfølgelig.

257
00:13:43,966 --> 00:13:46,686
Tak, fordi du sagde det, Leonard,
jeg er sikker på, det ikke var let.

258
00:13:49,346 --> 00:13:51,067
Så har vi vel ikke brug
for den her længere.

259
00:14:11,201 --> 00:14:13,370
Hører du This American Life?

260
00:14:17,499 --> 00:14:22,254
Så gå hen til kisten og tryk X. Tryk X.

261
00:14:22,337 --> 00:14:23,172
Hvilken en er X?

262
00:14:23,255 --> 00:14:24,715
Det er den med et "X" på.

263
00:14:26,175 --> 00:14:27,468
Rolig, jeg er ny i det her.

264
00:14:27,676 --> 00:14:28,844
Hvad, alfabetet?

265
00:14:30,345 --> 00:14:31,972
Du behøver ikke blive spydig.

266
00:14:32,056 --> 00:14:34,558
Vil du lære spillet,
eller vil du klatre op

267
00:14:34,641 --> 00:14:37,019
under din mors trøje og amme som en baby?

268
00:14:38,687 --> 00:14:40,314
For fanden, hvad fejler du?

269
00:14:40,397 --> 00:14:42,117
Undskyld, jeg troede,
du ville slå din mand.

270
00:14:42,191 --> 00:14:43,025
Det vil jeg.

271
00:14:43,108 --> 00:14:43,942
Så tag dig sammen!

272
00:14:44,026 --> 00:14:45,026
Okay!

273
00:14:52,826 --> 00:14:56,288
Hej, kan jeg hjælpe med noget?

274
00:14:56,371 --> 00:14:57,371
Nej.

275
00:14:59,166 --> 00:15:01,960
Jeg kan lave noget te,
jeg kunne synge for dig...

276
00:15:02,044 --> 00:15:05,547
Jeg forstår ikke, hvorfor du ikke er
mere oprevet. Det er også din artikel.

277
00:15:05,631 --> 00:15:07,800
Jeg er oprevet, Sheldon.

278
00:15:08,425 --> 00:15:10,761
Jeg prøver bare at holde mig i ro for dig.

279
00:15:11,303 --> 00:15:13,680
Ligesom da gåsen ikke ville lade
os være til brunch.

280
00:15:16,100 --> 00:15:17,267
Skræmte den dig også?

281
00:15:17,309 --> 00:15:19,561
Selvfølgelig! Jeg havde en dunjakke på!

282
00:15:22,439 --> 00:15:24,542
Du behøver ikke at lade,
som om alt er okay for min skyld.

283
00:15:24,566 --> 00:15:26,527
Om noget er det værre.

284
00:15:26,610 --> 00:15:29,530
Fint, jeg er ikke okay.

285
00:15:30,489 --> 00:15:33,033
Vi fandt på idéen til vores bryllup,

286
00:15:33,117 --> 00:15:35,619
og vi brugte måneder af vores liv på den.

287
00:15:35,702 --> 00:15:39,540
Jeg troede, vi ville ændre videnskaben,
og nu er det væk

288
00:15:39,623 --> 00:15:40,999
Jeg er sønderknust.

289
00:15:43,752 --> 00:15:46,046
Jeg tog fejl, det er værre. Vær glad igen.

290
00:15:53,554 --> 00:15:54,554
Hej, venner.

291
00:15:56,223 --> 00:15:59,977
Spiller I det der igen,
hvad hed det? Fortnow?

292
00:16:01,061 --> 00:16:02,061
Fortnite.

293
00:16:02,354 --> 00:16:03,939
Ja. Jeg har vel glemt det,

294
00:16:04,022 --> 00:16:07,192
fordi jeg kun prøvede det én gang,
og jeg var så dårlig til det.

295
00:16:08,819 --> 00:16:11,321
Bebrejd ikke dig selv,
det er et svært spil.

296
00:16:11,405 --> 00:16:13,282
Må jeg prøve igen?

297
00:16:13,365 --> 00:16:14,426
Måske senere, Bernie, vi...

298
00:16:14,450 --> 00:16:15,450
Hit med den.

299
00:16:18,120 --> 00:16:20,873
Hvor er du, Howard, hvor er du?

300
00:16:20,956 --> 00:16:24,918
Lad mig bygge en lille rampe
for at få lidt højde på.

301
00:16:25,002 --> 00:16:28,172
Du skal trykke B for at bygge...
Du har gjort det.

302
00:16:29,298 --> 00:16:31,008
Har jeg? Jeg trykker bare tilfældigt.

303
00:16:34,595 --> 00:16:36,847
Jeg kan se din rampe,
jeg kommer efter dig.

304
00:16:36,930 --> 00:16:38,098
Du kan prøve, men...

305
00:16:39,058 --> 00:16:40,058
Fik dig.

306
00:16:42,478 --> 00:16:43,478
For fanden!

307
00:16:45,022 --> 00:16:45,898
Vil du prøve igen?

308
00:16:45,939 --> 00:16:46,939
Nej!

309
00:16:49,401 --> 00:16:50,235
Howard!

310
00:16:50,319 --> 00:16:51,153
Hvad?

311
00:16:51,236 --> 00:16:52,236
Jeg tjener mere end dig.

312
00:16:56,992 --> 00:16:58,952
Du har fundet en af de gode, makker.

313
00:17:03,517 --> 00:17:05,394
Så ingen af dem kom på arbejde i dag?

314
00:17:05,519 --> 00:17:07,355
Nej, jeg prøvede at ringe,
og ingen svarede.

315
00:17:07,438 --> 00:17:08,522
De har det sikkert fint.

316
00:17:08,648 --> 00:17:10,792
De sad nok oppe hele natten
for at finde på en ny teori.

317
00:17:10,816 --> 00:17:14,695
Jeg skrev også for at høre, om han ville
se den nye Fantastiske Skabninger,

318
00:17:14,779 --> 00:17:15,780
og han svarede ikke.

319
00:17:15,905 --> 00:17:18,324
Så er de allerede døde,
der er intet at gøre.

320
00:17:24,246 --> 00:17:25,246
Kom ind.

321
00:17:32,046 --> 00:17:33,046
Hej.

322
00:17:33,172 --> 00:17:36,300
I ser magelige ud. Har I holdt fri i dag?

323
00:17:37,259 --> 00:17:38,469
Det er lørdag.

324
00:17:39,345 --> 00:17:40,345
Nej, det er ej.

325
00:17:41,847 --> 00:17:44,225
Skønt, endnu en ting vi tager fejl af.

326
00:17:46,560 --> 00:17:48,271
Hvor mange ting er det så, Amy?

327
00:17:49,188 --> 00:17:50,356
To.

328
00:17:52,316 --> 00:17:54,986
To ting. Hvad er der sket med os?

329
00:17:57,071 --> 00:18:01,534
Det skal jeg sige dig,
professor Gregoro-povich.

330
00:18:01,617 --> 00:18:04,412
Jeg tror,
det er Gregora-poli-popivich, men...

331
00:18:11,711 --> 00:18:12,711
Tre.

332
00:18:14,338 --> 00:18:16,841
Venner, I havde et tilbageslag.

333
00:18:16,882 --> 00:18:20,720
Så er det nu, I må prøve hårdere.

334
00:18:20,803 --> 00:18:23,014
Det er halvleg,
og I er bagud med syv point.

335
00:18:23,973 --> 00:18:24,973
Hvad laver du?

336
00:18:25,308 --> 00:18:29,145
Okay. Det er Bat-halvleg,
og I er bagud med Bat-syv.

337
00:18:30,771 --> 00:18:31,771
Lad mig prøve.

338
00:18:32,815 --> 00:18:34,734
I kan ikke bare give op.

339
00:18:34,817 --> 00:18:37,138
Individuelt er I de mest
intelligente mennesker, vi kender.

340
00:18:37,236 --> 00:18:38,613
Sammen kan I gøre alt.

341
00:18:38,696 --> 00:18:41,449
Jeg påskønner, hvad I prøver på,
men vær søde at stoppe.

342
00:18:41,532 --> 00:18:42,908
I kan ikke hjælpe.

343
00:18:42,950 --> 00:18:43,826
Amy, hør...

344
00:18:43,951 --> 00:18:45,369
Jeg er enig med Sheldon.

345
00:18:45,453 --> 00:18:48,748
Vi knoklede med den artikel,
og det var til ingen verdens nytte.

346
00:18:48,831 --> 00:18:51,375
Og hvis I tror,
I kan peptalke os ud af det,

347
00:18:51,459 --> 00:18:54,295
så forstår I ikke,
hvor meget det betød for os.

348
00:18:54,378 --> 00:18:55,463
Er der noget, vi kan gøre?

349
00:18:55,546 --> 00:18:56,546
Nej.

350
00:18:57,465 --> 00:19:00,801
Er det mad fra Siam Palace, jeg kan dufte?

351
00:19:01,427 --> 00:19:02,928
Ja, det er vores middag.

352
00:19:09,352 --> 00:19:10,645
Jeg mener, det er jeres middag.

353
00:19:12,188 --> 00:19:13,648
Er der nogle mangoris?

354
00:19:13,773 --> 00:19:14,565
Nej.

355
00:19:14,649 --> 00:19:15,858
Og ulykkerne fortsætter.

356
00:19:21,781 --> 00:19:26,994
Jeg kan se dig og bum, jeg fik dig!

357
00:19:27,078 --> 00:19:28,245
Hvordan føles det, Penny?

358
00:19:28,829 --> 00:19:31,040
Som om jeg er helt ligeglad.

359
00:19:32,166 --> 00:19:36,003
Forkert, det føles skidt,
fordi du tabte, og jeg vandt. Sikket sus!

360
00:19:38,047 --> 00:19:39,191
Okay, kan vi gå ud og spise nu?

361
00:19:39,215 --> 00:19:40,215
Ja, sgu.

362
00:19:40,257 --> 00:19:41,342
Hej, hvordan går det?

363
00:19:41,717 --> 00:19:42,718
Bum!

364
00:19:46,055 --> 00:19:48,057
Okay. Jeg kører.

365
00:20:09,745 --> 00:20:11,747
Tekster af: Anders Langhoff