1
00:00:03,287 --> 00:00:06,290
Sheldon, vill du ställa borden
efter varje sektion

2
00:00:06,373 --> 00:00:07,958
eller som ett tillägg vid slutet?

3
00:00:08,626 --> 00:00:10,604
Vet du vad, vi skrev
den här avhandlingen tillsammans,

4
00:00:10,628 --> 00:00:13,923
så jag tycker att vi tillsammans borde
bestämma att köra med tillägget.

5
00:00:16,091 --> 00:00:18,010
Där ser man,
det finns visst ett "jag" i lag.

6
00:00:22,473 --> 00:00:23,891
Se vad vi har skapat.

7
00:00:24,016 --> 00:00:27,144
Jag vet. Den är verkligen
det bästa av oss båda.

8
00:00:27,228 --> 00:00:28,771
Den har min matte

9
00:00:28,854 --> 00:00:31,941
och din fräcka nedbrytning av den
fundamentala naturen av symmetri.

10
00:00:32,024 --> 00:00:34,902
Den har min
ändlösa intellektuella nyfikenhet

11
00:00:34,944 --> 00:00:38,656
och din snorkiga vägran att stava
"gray" med "A" som en amerikan.

12
00:00:40,991 --> 00:00:44,286
Du inser att vi har mycket jobb
att göra innan vi kan publicera.

13
00:00:44,495 --> 00:00:46,205
Kanske borde vi söndra och erövra.

14
00:00:46,288 --> 00:00:48,666
Du kan kolla alla citat

15
00:00:48,749 --> 00:00:50,793
och skriva in dem i bibliografin,

16
00:00:50,876 --> 00:00:54,588
så kan jag kavla upp ärmarna
och bestämma vilket typsnitt vi ska ha.

17
00:00:56,298 --> 00:00:58,968
Sheldon, det finns hundratals citat
att leta rätt på.

18
00:00:59,051 --> 00:01:02,012
Och tusentals typsnitt
men jag klagar inte.

19
00:01:03,722 --> 00:01:07,476
Jag tänker inte spendera veckor på ett
bibliotek med gamla avhandlingar.

20
00:01:07,560 --> 00:01:09,270
Kan vi inte anlita
en student att göra det?

21
00:01:09,311 --> 00:01:10,229
En student?

22
00:01:10,312 --> 00:01:12,189
Jag tänker inte förlita mig på

23
00:01:12,273 --> 00:01:13,708
millenniegenerationen
med vår avhandling.

24
00:01:13,732 --> 00:01:16,533
De kommer lägga in enhörningsikoner
och lägga ut det på sociala medier.

25
00:01:18,237 --> 00:01:19,278
Varför skulle de göra det?

26
00:01:19,321 --> 00:01:22,950
Ekonomisk ångest, för många
avokadomackor, vem bryr sig?

27
00:01:23,033 --> 00:01:24,577
Poängen är,

28
00:01:24,660 --> 00:01:26,471
vi har inte råd att låta den här
avhandlingen komma ut

29
00:01:26,495 --> 00:01:27,746
innan vi är redo.

30
00:01:27,830 --> 00:01:29,540
Det är så man kysser Nobelpriset adjö,

31
00:01:29,665 --> 00:01:31,225
istället för hallå som jag tänker göra.

32
00:01:31,542 --> 00:01:33,127
Jag antar att du menar metaforiskt.

33
00:01:33,210 --> 00:01:34,044
Faktiskt inte.

34
00:01:34,128 --> 00:01:35,439
Om kungen av Sverige
ger mig en medalj,

35
00:01:35,463 --> 00:01:37,756
tänker jag smörja den med handsprit
och sen kyssa den.

36
00:01:38,924 --> 00:01:41,218
Om vi ber än av våra vänner
att hjälpa till då.

37
00:01:41,302 --> 00:01:42,302
Leonard till exempel?

38
00:01:42,470 --> 00:01:45,055
Jag vet inte, litar vi på honom?

39
00:01:46,724 --> 00:01:48,893
Han är din bästa vän i världen.

40
00:01:48,934 --> 00:01:51,729
Ja, men han slår mig alltid
som typen i en flygplansolycka

41
00:01:51,812 --> 00:01:53,813
som inte väntar tills man är död
innan han äter en.

42
00:01:56,358 --> 00:01:57,610
Jag tror du kan lita på honom.

43
00:01:58,444 --> 00:02:00,988
Kära Amy, du...
Förlora aldrig den oskuldsfullheten.

44
00:02:04,533 --> 00:02:07,745
Leonard, jag måste säga dig nåt.
Jag har varit otrogen.

45
00:02:12,875 --> 00:02:13,959
Okej.

46
00:02:15,294 --> 00:02:17,338
Du måste svära på att inte säga nåt.

47
00:02:18,047 --> 00:02:19,047
Okej.

48
00:02:19,840 --> 00:02:21,383
Du är den enda som vet om det.

49
00:02:21,467 --> 00:02:23,636
Eller, du och Rita, tjejen i cafeterian

50
00:02:23,719 --> 00:02:25,805
som har gett mig mer än friterad potatis.

51
00:02:28,724 --> 00:02:29,724
Hej, Sheldon.

52
00:02:29,767 --> 00:02:30,976
Inte ett ord.

53
00:02:36,982 --> 00:02:37,858
Vad ville han?

54
00:02:37,942 --> 00:02:42,071
Ingenting, han har kokat ihop nåt test
för att se om jag kan hålla en hemlighet.

55
00:02:42,321 --> 00:02:43,321
Vad är det för hemlighet?

56
00:02:46,826 --> 00:02:47,946
Det tänker jag inte berätta.

57
00:02:47,993 --> 00:02:49,745
Testet är dumt,
men jag vill ändå klara det.

58
00:03:18,649 --> 00:03:22,194
Grattis Leonard.
Du klarade mitt hemliga lojalitetstest.

59
00:03:22,278 --> 00:03:25,364
Sanningen är den att jag aldrig var
otrogen med tjejen i cafeterian.

60
00:03:25,447 --> 00:03:28,784
Det finns bara en kvinna som får röra
mina intima kroppsdelar och hon är här.

61
00:03:31,203 --> 00:03:32,037
Sheldon.

62
00:03:32,121 --> 00:03:33,121
Intima.

63
00:03:34,582 --> 00:03:36,250
Vilken överraskning, Sheldon,

64
00:03:36,333 --> 00:03:38,794
för jag trodde verkligen
att kvinnan som du anmält

65
00:03:38,878 --> 00:03:41,422
för att hon är snål med ärtorna,
inte kunde hålla sig ifrån dig.

66
00:03:43,549 --> 00:03:45,527
Jag är lite sårad över
att du inte tänkt berätta för mig

67
00:03:45,551 --> 00:03:47,612
att min make varit otrogen.
Jag trodde vi var vänner.

68
00:03:47,636 --> 00:03:48,636
Jag trodde inte på honom.

69
00:03:49,013 --> 00:03:51,173
Tror du inte andra kvinnor
tycker att han är attraktiv?

70
00:03:51,265 --> 00:03:52,265
Nej.

71
00:03:55,519 --> 00:03:58,397
Jag antar att du undrar varför
jag utsatte dig för det här.

72
00:03:58,772 --> 00:04:01,275
Menar du de senaste två minuterna
eller de senaste 20 åren?

73
00:04:03,152 --> 00:04:04,570
Vi måste be dig om en tjänst.

74
00:04:04,862 --> 00:04:06,463
Ni har verkligen gjort det på rätt sätt.

75
00:04:07,656 --> 00:04:09,217
Vi är snart färdiga med vår avhandling.

76
00:04:09,283 --> 00:04:11,702
Vi behöver bara hjälp
med att se över citaten.

77
00:04:12,661 --> 00:04:13,579
Det är en simpel uppgift.

78
00:04:13,662 --> 00:04:15,343
Kan ni inte bara låta en student göra det?

79
00:04:15,748 --> 00:04:18,375
Nej, den här avhandlingen
är väldigt viktig för oss,

80
00:04:18,459 --> 00:04:20,044
och vi behöver någon vi litar på.

81
00:04:20,127 --> 00:04:21,488
Snälla, det hade betytt så mycket.

82
00:04:22,213 --> 00:04:23,631
Vet ni vad, visst.

83
00:04:23,714 --> 00:04:26,026
Vi tre i ett bibliotek
bläddrande igenom gamla avhandlingar,

84
00:04:26,050 --> 00:04:27,468
det låter faktiskt ganska skoj.

85
00:04:27,551 --> 00:04:28,552
Vi kommer inte vara där.

86
00:04:28,719 --> 00:04:29,845
Så det blir ännu roligare.

87
00:04:36,101 --> 00:04:38,270
Pang, fick honom.

88
00:04:38,354 --> 00:04:40,940
Nu gör jag en segerdans för att fira.

89
00:04:45,486 --> 00:04:46,486
Var är du?

90
00:04:46,695 --> 00:04:48,364
På väg att skjuta nån dansande jävel.

91
00:04:50,366 --> 00:04:51,909
ELIMINERAD AV FROOTLOOPS511
DU KOM FYRA

92
00:04:54,829 --> 00:04:56,330
Nu gör jag en segerdans.

93
00:04:57,665 --> 00:04:58,665
Vad spelar ni?

94
00:04:58,833 --> 00:04:59,667
Fortnite.

95
00:04:59,750 --> 00:05:01,544
En massa människor
hoppar fallskärm till en ö

96
00:05:01,627 --> 00:05:03,629
och strider tills bara en är kvar.

97
00:05:03,712 --> 00:05:04,712
Som Hunger Games?

98
00:05:04,797 --> 00:05:07,383
Mer som Bachelor in Paradise.
Men inte lika vildsint.

99
00:05:08,801 --> 00:05:10,010
Låter kul, får jag spela?

100
00:05:10,511 --> 00:05:12,096
Det är ett spel för gamers.

101
00:05:12,972 --> 00:05:14,265
Jag är en gamer.

102
00:05:14,348 --> 00:05:17,309
Jag spelar Candy Crush, Bejeweled
och Sesame Street Letter School,

103
00:05:17,393 --> 00:05:19,562
som jag klår vår dotter i varje gång.

104
00:05:20,896 --> 00:05:22,356
Okej, testa.

105
00:05:22,439 --> 00:05:24,108
Så här rör du dig, så här skjuter du,

106
00:05:24,191 --> 00:05:26,110
A är för att hoppa, med B bygger du.

107
00:05:26,193 --> 00:05:30,156
Och beroende på vad du vill bygga
kan du använda LB, RB, LT eller RT.

108
00:05:30,573 --> 00:05:31,893
Bara släpp in mig, jag löser det.

109
00:05:32,825 --> 00:05:34,243
Låter som jag på bröllopsresan.

110
00:05:36,245 --> 00:05:38,664
Okej, nu hoppar du fallskärm.

111
00:05:39,123 --> 00:05:40,666
Du är nära marken.

112
00:05:40,749 --> 00:05:43,460
Nu när du landar vill du...
Okej, du dog.

113
00:05:46,172 --> 00:05:48,257
Va? Var det allt? Det var inte alls kul.

114
00:05:48,340 --> 00:05:50,259
Nu låter du som du på bröllopsresan.

115
00:05:54,138 --> 00:05:55,298
Tack för hjälpen med det här.

116
00:05:55,723 --> 00:05:57,016
Vad har man annars vänner till?

117
00:05:57,808 --> 00:05:59,643
Min vän skickade ner mig i källaren

118
00:05:59,727 --> 00:06:02,271
för att göra hans smutsjobb,
så jag vet faktiskt inte.

119
00:06:04,648 --> 00:06:05,774
Jag borde inte säga nåt,

120
00:06:05,858 --> 00:06:08,736
men har du hört om Sheldon och mat-tanten?

121
00:06:10,446 --> 00:06:13,824
Det är inte sant, det är bara nåt
Sheldon hittat på för att testa oss.

122
00:06:14,867 --> 00:06:17,745
Jag önskar att jag vetat det
innan jag kallade henne en slampa

123
00:06:17,828 --> 00:06:19,622
framför hela matkön.

124
00:06:21,665 --> 00:06:23,518
Här är listan på avhandlingar
vi måste plocka fram.

125
00:06:23,542 --> 00:06:25,669
Vi delar upp oss,
så tar du hälften och jag hälften.

126
00:06:26,170 --> 00:06:27,731
Jag vet inte,
det är ganska läskigt här nere,

127
00:06:27,755 --> 00:06:29,298
kanske borde vi hålla ihop.

128
00:06:29,590 --> 00:06:31,030
Kom igen, Raj, det är ett bibliotek.

129
00:06:31,091 --> 00:06:32,551
Så kan man säga om allt.

130
00:06:32,635 --> 00:06:34,970
Det är bara en kyrkogård,
det är bara ett spökhus,

131
00:06:35,054 --> 00:06:36,555
det är bara en portal till helvetet.

132
00:06:37,932 --> 00:06:39,517
Okej, vad sägs om att vi delar på oss,

133
00:06:39,600 --> 00:06:42,102
men är i konstant kontakt med varandra?

134
00:06:42,144 --> 00:06:43,395
Ja. Tack.

135
00:06:51,695 --> 00:06:52,530
Leonard?

136
00:06:52,613 --> 00:06:53,489
Fortfarande här.

137
00:06:53,572 --> 00:06:54,572
Okej.

138
00:06:59,203 --> 00:07:00,287
Leonard?

139
00:07:00,412 --> 00:07:01,205
Fortfarande här.

140
00:07:01,288 --> 00:07:02,623
Okej.

141
00:07:09,588 --> 00:07:11,006
Leonard?

142
00:07:13,217 --> 00:07:14,260
Leonard?

143
00:07:17,596 --> 00:07:18,596
Herregud!

144
00:07:21,392 --> 00:07:22,392
För mycket damm.

145
00:07:30,067 --> 00:07:31,187
Hallå, är du klar för lunch?

146
00:07:31,318 --> 00:07:32,318
Vänta lite.

147
00:07:32,820 --> 00:07:34,822
Verkligen, dataspel?

148
00:07:34,905 --> 00:07:36,299
Är det här någon sorts
Freaky Friday-grej

149
00:07:36,323 --> 00:07:37,444
där du egentligen är Howard?

150
00:07:39,451 --> 00:07:41,537
Snälla, om jag varit Howard
skulle jag gjort så här.

151
00:07:45,374 --> 00:07:46,834
Vet du vad, han har inte fel.

152
00:07:48,377 --> 00:07:49,537
Okej, fantastiskt, kan vi gå?

153
00:07:49,879 --> 00:07:52,239
Om en minut. Jag vill visa Howard
att jag kan spela det här.

154
00:07:52,923 --> 00:07:54,924
Du vet väl att du tjänar
mycket mer än vad han gör,

155
00:07:54,967 --> 00:07:56,468
kan du inte bara håna honom med det?

156
00:07:57,803 --> 00:07:59,643
Det kan jag,
men jag vill håna honom med detta.

157
00:08:01,807 --> 00:08:04,059
Helvete! Varför kan jag inte träffa nån?

158
00:08:04,143 --> 00:08:05,143
Låt mig testa.

159
00:08:05,519 --> 00:08:07,688
Lycka till, det är svårare än det ser ut.

160
00:08:08,856 --> 00:08:09,856
Fick honom.

161
00:08:15,196 --> 00:08:17,215
Okej, det här citatet är korrekt.
Hur går det för dig?

162
00:08:17,239 --> 00:08:19,200
Ganska bra, jag kollar igenom:

163
00:08:19,283 --> 00:08:22,495
"Effekten av högenergi-myoner
på protonpionspridning

164
00:08:22,578 --> 00:08:24,288
vid Nationella Accelerator...

165
00:08:29,835 --> 00:08:30,835
Laboratoriet."

166
00:08:32,505 --> 00:08:34,006
Ska vi ta en paus?

167
00:08:34,089 --> 00:08:36,300
Nej, det här gör det
faktiskt mer intressant.

168
00:08:36,383 --> 00:08:38,783
Vi måste ta oss igenom det här
innan jag får slut på det här.

169
00:08:39,678 --> 00:08:43,182
Det är som filmen Speed, fast istället
för en buss är det dina lungor.

170
00:08:44,058 --> 00:08:46,810
Och istället för Sandra Bullock,
har den sorg.

171
00:08:48,604 --> 00:08:50,332
Varför tog du fram
den här ryska avhandlingen?

172
00:08:50,356 --> 00:08:53,567
Den citerades här,
så jag tänkte att vi behövde kolla den.

173
00:08:54,401 --> 00:08:55,236
Den är inte översatt.

174
00:08:55,319 --> 00:08:57,464
Vi borde kanske höra med Howard,
hans ryska är ganska bra.

175
00:08:57,488 --> 00:08:59,573
Vi behöver inte Howard.
Jag har Google Translate.

176
00:09:01,867 --> 00:09:06,914
Okej, då kör vi. Från ryska till engelska.

177
00:09:07,248 --> 00:09:11,836
"Undersökningar av älgsoppa
i citronskärmar."

178
00:09:13,504 --> 00:09:15,798
Okej, nu vet jag
varför den här appen är gratis.

179
00:09:20,177 --> 00:09:22,388
Jisses, min ryska är rostig.

180
00:09:22,888 --> 00:09:25,140
Om det hjälper,
betyder det här ordet kanske "älg."

181
00:09:30,187 --> 00:09:31,187
Okej.

182
00:09:32,231 --> 00:09:34,441
Den här avhandlingen heter:

183
00:09:34,525 --> 00:09:40,197
"Undersökningar av en super-
asymmetrisk modell av universum"

184
00:09:40,281 --> 00:09:43,576
av dr Vasily Gregora-poli-popivich.

185
00:09:43,659 --> 00:09:47,454
Vänta, var inte Amy och Sheldon de
första att komma på super-asymmetri?

186
00:09:47,538 --> 00:09:49,665
Verkar inte så. Den här är från 1978.

187
00:09:50,166 --> 00:09:53,252
Okej, de kommer kanske behöva
döpa om sin teori till

188
00:09:53,335 --> 00:09:57,131
"Cooper-Fowler
Gregora-poli-popivich-teorin."

189
00:09:57,381 --> 00:09:58,883
Rullar av tungan, eller hur?

190
00:10:00,676 --> 00:10:02,344
Sheldon kommer inte tycka om det här.

191
00:10:02,428 --> 00:10:04,513
Han kommer tycka ännu mindre om det här.

192
00:10:05,598 --> 00:10:10,644
"Den super-asymmetriska modellen
är i grunden felaktig

193
00:10:10,728 --> 00:10:14,565
och kräver inte
ytterligare undersökningar."

194
00:10:15,524 --> 00:10:17,318
Så det här motbevisar hans teori?

195
00:10:17,443 --> 00:10:18,443
Låter som det.

196
00:10:19,195 --> 00:10:20,338
Hur ska vi säga det till honom?

197
00:10:20,362 --> 00:10:22,239
Det är enkelt. Säg bara:

198
00:10:22,323 --> 00:10:24,533
"Sheldon, Raj har nåt att säga dig."

199
00:10:27,161 --> 00:10:28,662
Varför måste jag berätta det?

200
00:10:29,538 --> 00:10:30,581
Du hittade det.

201
00:10:30,664 --> 00:10:32,374
Jag... Men det var han som översatte det.

202
00:10:32,458 --> 00:10:34,960
Okej. Vad sägs om det här?
Vi berättar det tillsammans.

203
00:10:35,044 --> 00:10:36,629
Eller ännu bättre, du berättar det.

204
00:10:37,505 --> 00:10:39,715
Ja, det är mest logiskt.

205
00:10:41,091 --> 00:10:42,801
Ni är såna fegisar.

206
00:10:43,177 --> 00:10:44,678
Ja, det är vi!

207
00:10:55,547 --> 00:10:56,673
Hej, Denise, är Stuart här?

208
00:10:56,757 --> 00:10:58,216
Nej, han är hos doktorn.

209
00:10:58,300 --> 00:10:59,300
Är han okej?

210
00:10:59,760 --> 00:11:01,136
Det har jag aldrig tyckt.

211
00:11:03,180 --> 00:11:07,726
Vilket leder till en intressant fråga,
du och Stuart, varför?

212
00:11:10,020 --> 00:11:12,230
Jag vet inte, mina föräldrar ägde en
begravningsbyrå.

213
00:11:12,314 --> 00:11:14,775
Tolka det som du vill.

214
00:11:15,275 --> 00:11:16,356
Vad kan jag hjälpa dig med?

215
00:11:16,943 --> 00:11:19,321
Jag hoppades Stuart kunde visa mig
hur man spelar Fortnite.

216
00:11:19,404 --> 00:11:20,322
Jag kan visa dig.

217
00:11:20,405 --> 00:11:21,448
Verkligen, är du duktig?

218
00:11:21,656 --> 00:11:23,784
Kolla på min hud.
Jag har inte varit ute på sex år.

219
00:11:25,494 --> 00:11:26,494
Så, kan du träna mig?

220
00:11:26,536 --> 00:11:30,290
Visst. Låt mig fråga en sak nu.
Howard, varför?

221
00:11:33,251 --> 00:11:34,795
Du har ögon, vad tror du?

222
00:11:46,640 --> 00:11:47,682
Okej, då.

223
00:12:00,237 --> 00:12:01,677
Jag önskar att jag slapp se det här.

224
00:12:03,407 --> 00:12:04,282
Hej.

225
00:12:04,366 --> 00:12:08,120
Jag måste ge Sheldon lite dåliga
nyheter, och jag vill verkligen inte.

226
00:12:08,203 --> 00:12:09,746
Herregud, är allt okej?

227
00:12:09,830 --> 00:12:13,125
Nej, jag hittade en avhandling
som motbevisar deras teori.

228
00:12:13,250 --> 00:12:15,171
De trodde att det här
skulle bli deras Nobelpris.

229
00:12:15,210 --> 00:12:16,251
Han kommer bli förkrossad.

230
00:12:16,294 --> 00:12:19,548
Åh, nej. Lämna en anonym lapp.

231
00:12:19,631 --> 00:12:22,634
Du vet, som i högstadiet när man vill
låta ens bästa vän veta

232
00:12:22,718 --> 00:12:24,318
att hennes pojkvän är otrogen mot henne.

233
00:12:26,596 --> 00:12:28,241
Varför säger man det bara inte till henne?

234
00:12:28,265 --> 00:12:29,474
Kanske hade man ett sugmärke.

235
00:12:33,729 --> 00:12:35,814
Är det inte bättre att få
dåliga nyheter av en vän?

236
00:12:35,897 --> 00:12:37,250
Nej, lite på mig, det är det inte.

237
00:12:37,274 --> 00:12:39,394
Jag gick på skolbalen med
ett sugmärke och en blåtira.

238
00:12:40,527 --> 00:12:42,088
Kom igen, knacka på dörren.
Du klarar det här.

239
00:12:42,112 --> 00:12:43,739
Okej, då kör vi.

240
00:12:44,156 --> 00:12:45,574
Vänta. Låt mig bara gå in.

241
00:12:46,783 --> 00:12:47,783
Varför?

242
00:12:48,160 --> 00:12:49,745
Varför? Kom igen.

243
00:12:56,126 --> 00:12:58,420
Hej, Leonard. Är podcasten för högljudd?

244
00:12:58,712 --> 00:12:59,712
Jag hörde ingen podcast.

245
00:13:00,422 --> 00:13:01,965
Jag sa ju att ingen kunde höra den.

246
00:13:03,884 --> 00:13:05,260
Men jag hörde Ira Glass.

247
00:13:05,385 --> 00:13:08,597
Så antingen är han i dina hörlurar
eller hänger ifrån taket som en ödla.

248
00:13:11,558 --> 00:13:14,603
Jag måste faktiskt prata med er båda
om er avhandling.

249
00:13:14,686 --> 00:13:16,563
Just det, hur går det med citaten?

250
00:13:16,646 --> 00:13:19,649
Jo, Raj och jag kollade igenom dem
som ni bad oss,

251
00:13:19,733 --> 00:13:23,862
och så sprang vi på en rysk

252
00:13:23,945 --> 00:13:26,740
avhandling som verkar
motbevisa super-asymmetri.

253
00:13:27,991 --> 00:13:28,991
Är ni säkra?

254
00:13:29,493 --> 00:13:32,496
Ja, Howard översatte den.

255
00:13:34,206 --> 00:13:35,373
Jag beklagar.

256
00:13:39,252 --> 00:13:40,504
Sheldon, hur är det?

257
00:13:41,713 --> 00:13:43,840
Ja, självklart.

258
00:13:43,965 --> 00:13:46,510
Tack för att du berättade, Leonard,
det kan inte ha varit lätt.

259
00:13:49,346 --> 00:13:50,987
Antar att vi inte behöver den här längre.

260
00:14:11,201 --> 00:14:13,370
Vad lyssnar du på, This American Life?

261
00:14:17,499 --> 00:14:22,254
Okej, så gå fram till den där lådan
och tryck X. X, tryck X.

262
00:14:22,337 --> 00:14:23,171
Vilken är X?

263
00:14:23,255 --> 00:14:24,715
Den där med X:et på!

264
00:14:26,174 --> 00:14:27,467
Ta det lugnt, jag är nybörjare.

265
00:14:27,676 --> 00:14:28,844
På alfabetet?

266
00:14:30,345 --> 00:14:31,972
Du behöver inte vara så spydig.

267
00:14:32,055 --> 00:14:34,558
Vill du spela spelet,
eller vill du krypa upp

268
00:14:34,641 --> 00:14:37,018
för din mammas tröja
och smutta som en liten bebis?

269
00:14:38,687 --> 00:14:40,313
Vad är ditt problem?

270
00:14:40,397 --> 00:14:42,166
Jag är ledsen, jag trodde
du ville klå din make.

271
00:14:42,190 --> 00:14:43,024
Det vill jag.

272
00:14:43,108 --> 00:14:43,942
Bit ihop då!

273
00:14:44,025 --> 00:14:45,025
Okej!

274
00:14:52,826 --> 00:14:56,288
Hej, kan jag göra nåt?

275
00:14:56,371 --> 00:14:57,371
Nej.

276
00:14:59,166 --> 00:15:01,960
Kan jag göra lite te,
jag kan sjunga Soft Kitty...

277
00:15:02,043 --> 00:15:05,547
Jag förstår inte varför du inte
är mer upprörd över det här.

278
00:15:05,630 --> 00:15:07,799
Jag är upprörd, Sheldon.

279
00:15:08,425 --> 00:15:10,761
Jag försöker bara ta mig samman
för din skull.

280
00:15:11,303 --> 00:15:13,943
Som den gången då den där gåsen
inte lämnade oss ifred på brunchen.

281
00:15:16,099 --> 00:15:17,267
Skrämde den dig också?

282
00:15:17,309 --> 00:15:19,561
Självklart gjorde den det.
Jag hade på mig en dunjacka!

283
00:15:22,439 --> 00:15:24,524
Du behöver inte låtsas inför mig.

284
00:15:24,566 --> 00:15:26,526
Om nåt, gör det allt värre.

285
00:15:26,610 --> 00:15:29,529
Visst, jag är inte okej.

286
00:15:30,489 --> 00:15:33,033
Vi kom på den här idén på vårt bröllop,

287
00:15:33,116 --> 00:15:35,619
vi gav månader av vårt liv till den.

288
00:15:35,702 --> 00:15:39,539
Jag trodde att vi skulle förändra
vetenskapen och nu är allt förlorat.

289
00:15:39,623 --> 00:15:40,999
Jag är förkrossad.

290
00:15:43,752 --> 00:15:46,393
Jag hade fel, det gör det värre.
Gå tillbaka till att vara lycklig.

291
00:15:53,553 --> 00:15:54,553
Hejsan.

292
00:15:56,223 --> 00:15:59,976
Spelar ni det där,
vad heter det nu igen? Fortnow?

293
00:16:01,061 --> 00:16:02,061
Fortnite.

294
00:16:02,354 --> 00:16:03,939
Just det. Jag glömde.

295
00:16:04,022 --> 00:16:07,192
För jag spelade det bara den där
enda gången och var så dålig på det.

296
00:16:08,819 --> 00:16:11,321
Klandra inte dig själv,
det är ett svårt spel.

297
00:16:11,405 --> 00:16:13,281
Skulle jag kunna få göra ett nytt försök?

298
00:16:13,365 --> 00:16:14,425
Kanske senare, Bernie, vi...

299
00:16:14,449 --> 00:16:15,449
Ge hit.

300
00:16:18,120 --> 00:16:20,872
Var är du, Howard, var är du?

301
00:16:20,956 --> 00:16:24,918
Låt mig bara bygga en liten ramp,
få lite höjd.

302
00:16:25,001 --> 00:16:28,171
Du trycker på B för att...
Du har redan gjort det.

303
00:16:29,297 --> 00:16:31,007
Gjorde jag? Jag trycker bara på knapparna.

304
00:16:34,594 --> 00:16:36,847
Jag ser din ramp, jag kommer efter dig.

305
00:16:36,930 --> 00:16:38,098
Du kan försöka, men...

306
00:16:39,057 --> 00:16:40,057
Fick dig.

307
00:16:42,477 --> 00:16:43,477
Helvete!

308
00:16:45,021 --> 00:16:45,897
Vill du spela igen?

309
00:16:45,939 --> 00:16:46,939
Nej!

310
00:16:49,401 --> 00:16:50,235
Howard.

311
00:16:50,318 --> 00:16:51,153
Vad?

312
00:16:51,236 --> 00:16:52,236
Jag tjänar mer än dig.

313
00:16:56,992 --> 00:16:58,952
Där fick du en, kompis.

314
00:17:03,517 --> 00:17:05,394
Så ingen av dem dök upp på jobbet idag?

315
00:17:05,519 --> 00:17:07,354
Nej, jag försökte ringa, men ingen svarar.

316
00:17:07,438 --> 00:17:08,522
De mår säkert bra.

317
00:17:08,647 --> 00:17:10,792
De var säkert uppe hela natten
för att komma på en ny teori.

318
00:17:10,816 --> 00:17:13,402
Jag sms: ade också för att se om de
vill se den nya

319
00:17:13,485 --> 00:17:14,695
Fantastic Beasts-filmen,

320
00:17:14,778 --> 00:17:15,779
men han svarade inte.

321
00:17:15,904 --> 00:17:18,323
Okej, då är de redan döda,
och det finns inget vi kan göra.

322
00:17:24,246 --> 00:17:25,246
Kom in.

323
00:17:32,046 --> 00:17:33,046
Hej.

324
00:17:33,172 --> 00:17:36,300
Vad ni har det mysigt.
Tog ni en ledig dag?

325
00:17:37,259 --> 00:17:38,469
Det är lördag.

326
00:17:39,344 --> 00:17:40,344
Nej, det är det inte.

327
00:17:41,847 --> 00:17:44,224
Fantastiskt, ännu en sak vi hade fel om.

328
00:17:46,560 --> 00:17:48,270
Hur många gånger är det, Amy?

329
00:17:49,188 --> 00:17:50,356
Två.

330
00:17:52,316 --> 00:17:54,985
Två saker. Vad har hänt med oss?

331
00:17:57,071 --> 00:18:01,533
Det kan jag säga.
Professor Gregoro-povich.

332
00:18:01,617 --> 00:18:04,411
Jag tror det är
Gregora-poli-popivich, men...

333
00:18:11,710 --> 00:18:12,710
Tre.

334
00:18:14,338 --> 00:18:16,840
Okej, ni har haft en motgång.

335
00:18:16,882 --> 00:18:20,719
Det är nu ni måste ta i och försöka igen.

336
00:18:20,803 --> 00:18:23,013
Det är halvlek
och ni ligger under med sju.

337
00:18:23,972 --> 00:18:24,972
Vad gör du?

338
00:18:25,307 --> 00:18:29,144
Okej. Det är Bat-halvlek,
och ni ligger under med Bat-sju.

339
00:18:30,771 --> 00:18:31,771
Låt mig försöka.

340
00:18:32,815 --> 00:18:34,733
Ni kan inte bara ge upp.

341
00:18:34,817 --> 00:18:37,178
Individuellt sett är ni
de smartaste människorna jag känner.

342
00:18:37,236 --> 00:18:38,672
Tillsammans kan ni göra vad som helst.

343
00:18:38,696 --> 00:18:41,448
Jag uppskattar vad du försöker göra,
men snälla sluta.

344
00:18:41,532 --> 00:18:42,908
Du kan inte göra det här bättre.

345
00:18:42,950 --> 00:18:43,826
Okej, Amy, hör här...

346
00:18:43,951 --> 00:18:45,369
Jag är med Sheldon.

347
00:18:45,452 --> 00:18:48,747
Vi jobbade röven av oss med den här
avhandlingen och allt var förgäves.

348
00:18:48,831 --> 00:18:51,375
Och om ni tror
att nåt peptalk kan fixa det,

349
00:18:51,458 --> 00:18:54,294
då förstår ni inte hur mycket
det här betydde för oss.

350
00:18:54,378 --> 00:18:55,462
Finns det nåt vi kan göra?

351
00:18:55,546 --> 00:18:56,546
Nej.

352
00:18:57,464 --> 00:19:00,801
Vänta, känner jag doften av Siam Palace?

353
00:19:01,427 --> 00:19:02,928
Ja, det är vår middag.

354
00:19:09,351 --> 00:19:10,644
Jag menar, det är er middag.

355
00:19:12,187 --> 00:19:13,647
Är det mangoris?

356
00:19:13,772 --> 00:19:14,565
Nej.

357
00:19:14,648 --> 00:19:15,858
Och slagen fortsätter hagla.

358
00:19:21,780 --> 00:19:26,994
Ser dig. Jag ser dig och... fick dig!

359
00:19:27,077 --> 00:19:28,245
Hur känns det, Penny?

360
00:19:28,829 --> 00:19:31,040
Som att jag inte bryr mig.

361
00:19:32,166 --> 00:19:36,003
Fel, det känns tråkigt
för du förlorade och jag vann. Så kul!

362
00:19:38,047 --> 00:19:39,131
Okej, kan vi äta nu?

363
00:19:39,214 --> 00:19:40,214
Javisst!

364
00:19:40,257 --> 00:19:41,341
Hej, hur är läget?

365
00:19:46,055 --> 00:19:48,057
Okej. Jag kör.

366
00:20:09,745 --> 00:20:11,747
Undertexter: Oskar Klaren