1
00:00:02,887 --> 00:00:04,286
Ei, o que você está fazendo?

2
00:00:04,317 --> 00:00:06,250
Melhorando
nossas fotos de casamento.

3
00:00:06,281 --> 00:00:07,547
Oh, isso é legal.

4
00:00:07,578 --> 00:00:09,308
Espere, eu ainda estou neles, certo?

5
00:00:10,093 --> 00:00:12,232
Claro.
E não só você.

6
00:00:12,263 --> 00:00:14,730
Eu adicionei alguns convidados
que não puderam estar lá.

7
00:00:16,046 --> 00:00:17,679
Quem é esse próximo
para o meu pai?

8
00:00:17,710 --> 00:00:18,847
Os irmãos Wright.

9
00:00:20,007 --> 00:00:21,883
E por que eles estão no nosso casamento?

10
00:00:21,914 --> 00:00:23,748
Orville, porque eu o admiro;

11
00:00:23,779 --> 00:00:25,118
Wilbur, porque ele era
Orville's plus-one.

12
00:00:25,148 --> 00:00:26,148
Oh.

13
00:00:28,499 --> 00:00:30,880
Você recebeu um e-mail de alguém chamado Tam.

14
00:00:30,911 --> 00:00:32,744
Tam? O que ele quer?

15
00:00:33,335 --> 00:00:34,335
Uh...

16
00:00:35,201 --> 00:00:38,040
parece que ele está vindo para dar
seu filho uma turnê de Caltech.

17
00:00:38,071 --> 00:00:39,877
Ele espera que vocês
possam se encontrar.

18
00:00:39,908 --> 00:00:41,854
Ele gostaria disso, não é?

19
00:00:41,885 --> 00:00:43,541
Bem, essa é a essência
do e-mail.

20
00:00:45,177 --> 00:00:46,177
Quem é Tam?

21
00:00:46,208 --> 00:00:47,002
Ele era meu melhor amigo

22
00:00:47,033 --> 00:00:48,733
em todo o mundo crescendo.

23
00:00:49,236 --> 00:00:52,237
Sério? Por que eu nunca ouvi você mencioná-lo antes?

24
00:00:52,268 --> 00:00:54,114
Oh, claro que tenho.
Tenho certeza que mencionei ele,

25
00:00:54,144 --> 00:00:55,577
como, cinco vezes esta semana.

26
00:00:55,608 --> 00:00:57,107
Eu não acho que você tenha.

27
00:00:57,169 --> 00:01:00,244
Tam! Tam! Tam! Tam! Tam!
Lá, é só quinta-feira.

28
00:01:03,252 --> 00:01:06,197
Eu não bebi apenas o leite louco, eu comprei a vaca louca.

29
00:01:07,779 --> 00:01:11,040
♪ Todo o nosso universo
estava em um estado quente e denso ♪

30
00:01:11,071 --> 00:01:15,033
Então, quase 14 bilhões de anos atrás, a expansão começou... Espere! ♪

31
00:01:15,064 --> 00:01:16,369
♪ A Terra começou a esfriar ♪

32
00:01:16,400 --> 00:01:19,016
♪ Os autotróficos começaram a babar,
Os neandertais desenvolveram ferramentas ♪

33
00:01:19,047 --> 00:01:21,481
♪ Nós construímos o muro
Nós construímos as pirâmides ♪

34
00:01:21,512 --> 00:01:24,146
♪ Matemática, Ciência, História,
desvendando o mistério ♪

35
00:01:24,177 --> 00:01:26,010
♪ Isso tudo começou
com um grande estrondo ♪

36
00:01:26,041 --> 00:01:27,607
♪ Bang! ♪

37
00:01:27,631 --> 00:01:32,631
Tradução e sincronia: JDDigitalArt
ESTAMOS VIVOS! DEUS É MARAVILHOSO! CREIA!

38
00:01:32,633 --> 00:01:35,633
Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook!
ACESSE: subscene.com

39
00:01:35,636 --> 00:01:38,270
Então, você está realmente envolvido
com essa mulher que você acabou de conhecer?

40
00:01:38,301 --> 00:01:38,925
Sim

41
00:01:38,956 --> 00:01:41,113
Nos diga a verdade.
Ela engravidou você?

42
00:01:42,682 --> 00:01:43,480
Muito engraçado

43
00:01:43,511 --> 00:01:45,021
Pessoal, preciso da sua ajuda, ok?

44
00:01:45,052 --> 00:01:47,066
Estou tentando comprar seu anel de noivado.

45
00:01:47,355 --> 00:01:48,199
O que você acha disso?

46
00:01:48,230 --> 00:01:49,379
Você acha que ela vai gostar desta?

47
00:01:49,409 --> 00:01:51,777
Bem, é difícil dizer,
não saber muito sobre ela.

48
00:01:51,808 --> 00:01:53,056
Ela tem dedos?

49
00:01:54,246 --> 00:01:55,582
Sim, ela tem dez dedos

50
00:01:55,613 --> 00:01:57,153
e dez dedos.

51
00:01:57,184 --> 00:02:00,019
Provavelmente. Eu voltarei para você
depois que eu a ver em sandálias.

52
00:02:01,067 --> 00:02:02,988
Ei, vocês sabiam
que Sheldon tinha

53
00:02:03,019 --> 00:02:05,285
um melhor amigo crescendo
chamado Tam?

54
00:02:05,316 --> 00:02:07,605
Esse era o koala falante imaginário?

55
00:02:08,504 --> 00:02:12,035
Não. Ele é uma pessoa real
que aparentemente o traiu.

56
00:02:12,066 --> 00:02:13,371
Sim, o coala também.

57
00:02:14,487 --> 00:02:16,227
Eu tentei perguntar a ele
sobre isso,

58
00:02:16,258 --> 00:02:18,191
e ele invocou a seção três,
artigo cinco

59
00:02:18,222 --> 00:02:21,402
do contrato de casamento:
vírgula de cera de abelha nenhuma da sua.

60
00:02:22,859 --> 00:02:23,707
Não consigo bisbilhotar.

61
00:02:23,738 --> 00:02:26,183
Quero dizer, eu tenho que
respeitar seus desejos.

62
00:02:27,066 --> 00:02:28,435
Uau. Eu me pergunto o que aquele cara poderia ter feito

63
00:02:28,465 --> 00:02:30,947
para fazer Sheldon
não falar com ele por 20 anos.

64
00:02:30,978 --> 00:02:32,894
Gostaria de saber se funcionaria
uma segunda vez.

65
00:02:38,301 --> 00:02:39,895
Estou bombeando!

66
00:02:40,879 --> 00:02:42,005
É Penny.

67
00:02:42,036 --> 00:02:43,302
Oh. Entrar.  Eu pensei que você estava bombeando.

68
00:02:44,534 --> 00:02:45,614
Eu pensei que você fosse meu chefe.

69
00:02:45,650 --> 00:02:47,262
Ok, ouça, estou realmente preocupado
sobre essa coisa toda do Raj.

70
00:02:48,191 --> 00:02:51,293
Eu sei, ele está tão desesperado para se casar, o que é estranho,

71
00:02:51,324 --> 00:02:53,263


72
00:02:53,293 --> 00:02:55,289
porque eu não posso imaginar
nós fazemos com que pareça ótimo.

73
00:02:55,319 --> 00:02:56,598
Eu sei, certo?

74
00:02:56,629 --> 00:02:58,143
Você sabe, se esta mulher vai ficar por perto, eu acho

75
00:02:58,173 --> 00:02:59,317
devemos dar uma olhada nela
um pouco.

76
00:02:59,347 --> 00:03:01,076
Eu olhei online.
Ela não tem um Instagram,

77
00:03:01,106 --> 00:03:03,706
o que significa que ela é 80
ou algo está errado com ela.

78
00:03:05,457 --> 00:03:06,863
Bem, eu poderia perguntar ao meu pai.

79
00:03:06,894 --> 00:03:08,668
Talvez ele possa obter alguns
de seus velhos amigos policial

80
00:03:08,699 --> 00:03:10,276
para fazer um background
verificar ela.

81
00:03:10,307 --> 00:03:11,940
- Ele faria isso?
- Claro.

82
00:03:11,971 --> 00:03:14,316
Ele é um policial aposentado
que joga por suas próprias regras.

83
00:03:16,239 --> 00:03:17,105
Oi, papai.

84
00:03:17,136 --> 00:03:17,980
Não, tudo está bem.

85
00:03:18,011 --> 00:03:19,441
Eu só tenho um favor para perguntar.

86
00:03:19,472 --> 00:03:20,933
Sim, meu amigo Raj

87
00:03:20,964 --> 00:03:22,988
está se casando com essa mulher
que ele mal conhece,

88
00:03:23,019 --> 00:03:24,778
e eu queria ver se você
poderia usar suas conexões

89
00:03:24,808 --> 00:03:26,480
desenterrar qualquer sujeira nela.

90
00:03:26,527 --> 00:03:27,879
Uh-huh.

91
00:03:27,910 --> 00:03:28,910
Claro.

92
00:03:29,082 --> 00:03:30,949
Ok. Vos amo.

93
00:03:31,683 --> 00:03:32,418
Ele está?

94
00:03:32,449 --> 00:03:34,871
Absolutamente não. Ele não fará isso.
É totalmente ilegal.

95
00:03:36,137 --> 00:03:38,199
Eu pensei que você disse
ele jogou por suas próprias regras.

96
00:03:38,230 --> 00:03:39,975
Ele faz, mas aparentemente,
eles são muito semelhantes

97
00:03:40,005 --> 00:03:41,571
para as regras reais.

98
00:03:44,318 --> 00:03:46,020
Eu ainda não consigo acreditar
Sheldon tinha um melhor amigo

99
00:03:46,050 --> 00:03:47,402
nós nunca ouvimos falar.

100
00:03:47,433 --> 00:03:49,738
Ooh, alguém está com ciúmes.

101
00:03:51,238 --> 00:03:52,730
- Eu não estou com ciúmes.
- Leonard,

102
00:03:52,761 --> 00:03:55,361
este é um espaço seguro...
não há problema em ser vulnerável.

103
00:03:56,576 --> 00:03:57,933
Tudo o que estou dizendo é

104
00:03:57,964 --> 00:04:00,059
você sabe o timing
dos movimentos intestinais de um colega,

105
00:04:00,090 --> 00:04:02,387
você não acha que ainda resta muita coisa para descobrir.

106
00:04:04,224 --> 00:04:06,082
Eu me pergunto o que Tam
poderia ter feito.

107
00:04:06,113 --> 00:04:07,856
Hmm. Bem, se Sheldon não quiser falar sobre isso,

108
00:04:07,886 --> 00:04:09,352
tem que ser muito desagradável.

109
00:04:09,386 --> 00:04:12,319
Eu tenho o número
do seu irmão George... ele pode saber.

110
00:04:12,350 --> 00:04:13,850
Sério?
Você tem o número de George?

111
00:04:13,881 --> 00:04:15,926
Tão ciumento.

112
00:04:19,261 --> 00:04:20,879
Sim, claro, lembro-me de Tam,

113
00:04:20,910 --> 00:04:22,676
O pequeno amigo do Sheldon no Vietnã.

114
00:04:23,988 --> 00:04:25,687
Os dois estavam
sempre correndo juntos.

115
00:04:25,717 --> 00:04:26,950
Então, o que aconteceu?

116
00:04:26,981 --> 00:04:27,981
O que você quer dizer?

117
00:04:28,012 --> 00:04:29,754
Bem, quero dizer, Sheldon
nunca fala sobre ele.

118
00:04:29,785 --> 00:04:32,566
Eles não falam há anos.
Ele não estava no casamento.

119
00:04:32,597 --> 00:04:33,823
Ele não foi?

120
00:04:34,448 --> 00:04:35,763
Tudo bem, bem,
isso é embaraçoso,

121
00:04:35,793 --> 00:04:36,715
porque eu tive uma longa conversa

122
00:04:36,746 --> 00:04:39,207
com alguém
que achei que era Tam.

123
00:04:40,799 --> 00:04:43,738
Espere, espere, então você não sabe
qual foi a luta deles?

124
00:04:43,769 --> 00:04:45,464
Eu gostaria de poder ajudar vocês, rapazes.

125
00:04:45,495 --> 00:04:47,122
Mas, você sabe,
Sheldon costumava manter

126
00:04:47,153 --> 00:04:48,942
uma lista de inimigos
quando ele era criança.

127
00:04:48,973 --> 00:04:49,906
Oh, ele ainda faz.

128
00:04:49,988 --> 00:04:50,942
Sério? Eu imaginei

129
00:04:50,973 --> 00:04:52,105
que foi da mesma maneira

130
00:04:52,136 --> 00:04:53,426
como seu horário de banho.

131
00:04:53,457 --> 00:04:56,792
Se você quer dizer digitalizado, anotado
e colocar on-line, ele fez.

132
00:04:58,058 --> 00:05:00,191
Talvez te diga algo.

133
00:05:00,222 --> 00:05:02,714
Ei, enquanto você está olhando para ele,
se eu ainda estou lá

134
00:05:02,745 --> 00:05:04,706
para fazer xixi
em sua garrafa de xampu...

135
00:05:04,737 --> 00:05:06,604
Eh, você sabe o que,
apenas deixe isso.

136
00:05:06,635 --> 00:05:08,594
- Até mais, garotos.
- Tchau.

137
00:05:08,625 --> 00:05:10,722
- Tchau.
- Tudo bem, peguei sua lista de inimigos.

138
00:05:10,753 --> 00:05:11,795
Ooh, ele atualizou
a interface.

139
00:05:11,825 --> 00:05:13,300
Você pode pesquisar
pelo primeiro nome,

140
00:05:13,331 --> 00:05:15,363
último nome ou duração do rancor.

141
00:05:16,734 --> 00:05:18,266
Tam é sobre isso?

142
00:05:18,527 --> 00:05:19,646
Vamos ver.

143
00:05:19,677 --> 00:05:21,477
Sim. Bem aqui.
Tam Nguyen.

144
00:05:21,508 --> 00:05:23,207
- Oh, ótimo. O que ele fez?
- Aguente.

145
00:05:23,238 --> 00:05:25,284
Eu tenho que concordar
com os termos de serviço.

146
00:05:27,363 --> 00:05:29,121
Não, eu não sou um robô.

147
00:05:30,566 --> 00:05:31,270
Ok.

148
00:05:31,301 --> 00:05:33,301
"Quais destas são plantas?"

149
00:05:33,929 --> 00:05:35,262
E nós estamos dentro

150
00:05:35,988 --> 00:05:37,574
Ótimo. What-what
diz?

151
00:05:37,637 --> 00:05:38,396
Bem...

152
00:05:38,427 --> 00:05:39,832
"Ele sabe o que ele fez."

153
00:05:39,863 --> 00:05:41,801
Oh, vamos lá.

154
00:05:41,855 --> 00:05:44,158
Espere. Espere, espere,
espere, se Tam souber

155
00:05:44,189 --> 00:05:46,089
o que ele fez, nós
podemos apenas perguntar a ele.

156
00:05:46,120 --> 00:05:48,453
Ele vai estar no campus amanhã mostrando seu filho por perto.

157
00:05:48,484 --> 00:05:49,717
Isso não tornará Sheldon louco?

158
00:05:49,796 --> 00:05:51,363
Tudo faz
Sheldon louco.

159
00:05:51,394 --> 00:05:53,251
- sim.
- Veja a lista dele.

160
00:05:53,282 --> 00:05:54,949
Jim Henson para, citação,

161
00:05:54,980 --> 00:05:58,480
"colocando um terrível pássaro amarelo gigante na televisão e nos meus pesadelos."

162
00:05:58,511 --> 00:06:00,152
- Oh, isso é tão legal.
- Mm-hmm.

163
00:06:04,988 --> 00:06:07,246
Talvez em vez de introduzir
nos para Anu,

164
00:06:08,072 --> 00:06:10,473
poderíamos apenas pegar um quarto,

165
00:06:10,504 --> 00:06:11,834
encomendar alguma comida e tirar uma soneca.

166
00:06:11,865 --> 00:06:13,931
Sim, eu caí
para essa linha antes.

167
00:06:14,621 --> 00:06:16,546
Isso nunca leva
a cochilar.

168
00:06:16,577 --> 00:06:18,176
Isso deve ser ela.

169
00:06:19,558 --> 00:06:20,988
Oh. Ela é fofa.

170
00:06:21,019 --> 00:06:22,549
Ok, eu tenho dois lugares
para Hamilton esta noite.

171
00:06:22,580 --> 00:06:24,977
Seus ingressos serão
no balcão do concierge.

172
00:06:25,008 --> 00:06:27,297
Claro.
O prazer é meu.

173
00:06:27,328 --> 00:06:28,928


174
00:06:29,332 --> 00:06:30,533
Posso ajudá-lo?

175
00:06:30,564 --> 00:06:32,243
Sim, estou aqui para pegar
nossos ingressos para Hamilton.

176
00:06:32,273 --> 00:06:33,273
Pare.

177
00:06:35,357 --> 00:06:36,668
Oi Nós somos amigos de Raj.

178
00:06:36,699 --> 00:06:38,004
Eu sou Penny.
Esta é Bernadette.

179
00:06:38,027 --> 00:06:40,011
Acabamos de passar por
nos apresentar.

180
00:06:40,042 --> 00:06:41,717
Então você veio me checar?

181
00:06:41,748 --> 00:06:43,254
Ela é inteligente.
Eu gosto dela.

182
00:06:44,714 --> 00:06:46,224
Nós só queremos ver se nós
poderia levá-lo para jantar

183
00:06:46,254 --> 00:06:47,469
e te conhecer um pouco.

184
00:06:47,500 --> 00:06:49,801
Isso soa bem.
Que tal esta noite depois do trabalho?

185
00:06:49,832 --> 00:06:51,188
Talvez possamos ir a Bavel.

186
00:06:51,219 --> 00:06:53,808
Oh, eu desejo. Esse lugar é impossível de entrar.

187
00:06:53,840 --> 00:06:55,941
Oh, por favor.
Entrando em lugares impossíveis

188
00:06:55,972 --> 00:06:57,705
é meu superpoder.

189
00:06:57,902 --> 00:06:58,908
Eu também.

190
00:06:58,939 --> 00:07:01,324
Eu posso caber todo o meu corpo
em nosso secador.

191
00:07:02,761 --> 00:07:04,201
Tudo pronto. 8:30

192
00:07:04,232 --> 00:07:06,232
Uau. Ok, bem,
nos veremos hoje à noite.

193
00:07:06,263 --> 00:07:07,263
- Veja você então.
- OK.

194
00:07:07,294 --> 00:07:08,493
Tchau.

195
00:07:09,480 --> 00:07:10,873
Ela pode ficar
em qualquer restaurante,

196
00:07:10,904 --> 00:07:12,996
mas o melhor marido
ela pode encontrar é Raj?

197
00:07:18,003 --> 00:07:19,347
Não Tam.

198
00:07:20,303 --> 00:07:21,347
Não Tam.

199
00:07:22,929 --> 00:07:24,129
Não Tam.

200
00:07:24,807 --> 00:07:25,964
Got ele.

201
00:07:27,707 --> 00:07:29,601
- Tam Nguyen?
- Sim. Sim.

202
00:07:29,632 --> 00:07:31,574
Meu filho está feito
com sua turnê?

203
00:07:31,863 --> 00:07:35,223
Não tem ideia. Nós somos realmente
amigos de Sheldon Cooper.

204
00:07:35,413 --> 00:07:36,700
Oh, eu tenho tentado
entrar em contato com ele,

205
00:07:36,730 --> 00:07:38,808
mas eu nunca ouvi de volta.
Ele está bem?

206
00:07:38,855 --> 00:07:40,667
Bem, se você quer dizer
fisicamente, sim.

207
00:07:40,698 --> 00:07:42,644
Se você quer dizer
de outra maneira, não.

208
00:07:43,699 --> 00:07:44,980
- Então, ele está aqui?
- Oh não.

209
00:07:45,011 --> 00:07:46,185
Ele-ele não veio.

210
00:07:46,216 --> 00:07:47,282
Ele é, uh...

211
00:07:47,810 --> 00:07:49,816
ele ainda é bonito
chateado com...

212
00:07:50,869 --> 00:07:52,371
você sabe.

213
00:07:52,756 --> 00:07:54,089
Eu sei o que?

214
00:07:54,418 --> 00:07:55,050
Venha,

215
00:07:55,081 --> 00:07:56,862
você deve conhecer.

216
00:07:56,893 --> 00:07:59,460
Não, nós não conversamos em,
como, 20 anos.

217
00:07:59,491 --> 00:08:01,261
direito. Porque...

218
00:08:01,963 --> 00:08:03,696
você sabe.

219
00:08:05,019 --> 00:08:06,449
Eu não acho que ele saiba.

220
00:08:07,014 --> 00:08:08,957
Do que vocês estão falando?

221
00:08:09,293 --> 00:08:11,589
Por que você e Sheldon
deixaram de ser amigos?

222
00:08:11,620 --> 00:08:13,004
- O que você fez?
- E não se preocupe

223
00:08:13,034 --> 00:08:14,244
mesmo que nós tenhamos conhecido você

224
00:08:14,275 --> 00:08:16,396
achamos que você está certo
e ele está errado.

225
00:08:17,668 --> 00:08:18,887
Eu não fiz nada.

226
00:08:18,918 --> 00:08:21,183
Ele se mudou para a Califórnia,
e nós apenas nos separamos.

227
00:08:21,214 --> 00:08:23,012
Oh, vamos lá, tem
tem que ser alguma coisa...

228
00:08:23,043 --> 00:08:24,503
O que está acontecendo aqui?

229
00:08:24,534 --> 00:08:25,495
- Oh, ei, Sheldon.

230
00:08:25,535 --> 00:08:28,214
- Acabamos de nos conhecer...
- Sheldon! Que bom te ver!

231
00:08:29,242 --> 00:08:30,242
Tam.

232
00:08:31,636 --> 00:08:32,918
Tem sido um longo tempo.

233
00:08:32,949 --> 00:08:35,717
Mm, não o suficiente
para apagar a picada de traição.

234
00:08:35,748 --> 00:08:37,387
Como eu traí você?

235
00:08:37,418 --> 00:08:39,027
Você sabe o que você fez.

236
00:08:39,058 --> 00:08:40,876
Uh, deixe-me
pegar você.

237
00:08:40,907 --> 00:08:42,407
Ele não.

238
00:08:43,894 --> 00:08:46,239
Quando me mudei para a Califórnia,
o que você fez?

239
00:08:46,270 --> 00:08:47,569
Eu fiquei no Texas.

240
00:08:47,600 --> 00:08:49,233
Você acredita nesse cara ?!

241
00:08:53,355 --> 00:08:56,114
Então, ele era seu melhor amigo
crescendo?

242
00:08:56,145 --> 00:08:57,078
sim.

243
00:08:57,114 --> 00:08:59,214
Não houve outras crianças
no Texas?

244
00:09:07,500 --> 00:09:10,084
Ei. O que está acontecendo com você?

245
00:09:10,167 --> 00:09:11,511
Eu não quero falar sobre isso.

246
00:09:11,542 --> 00:09:14,265
Bem, eu tenho certeza que você tem
uma razão perfeitamente estúpida.

247
00:09:15,244 --> 00:09:17,875
Eu não faço nada
por uma razão estúpida.

248
00:09:17,906 --> 00:09:19,570
Exceto, talvez,
Fale como um dia pirata,

249
00:09:19,601 --> 00:09:21,532
e eu diria que é
mais caprichoso do que estúpido.

250
00:09:22,327 --> 00:09:25,434
Você sabe, eu estava curioso para descobrir o que Tam tinha feito de errado.

251
00:09:25,519 --> 00:09:27,758
Por que não estou surpreso
a resposta é nada?

252
00:09:28,062 --> 00:09:29,796
Então você está tomando o lado dele.

253
00:09:29,827 --> 00:09:31,577
Seu cão escorbuto.

254
00:09:32,892 --> 00:09:35,126
Você se observa.
Há espaço na lista de inimigos

255
00:09:35,157 --> 00:09:36,766
agora que as senhoras cafetaria
finalmente me disse

256
00:09:36,796 --> 00:09:38,179
o que está no chili.

257
00:09:39,312 --> 00:09:40,796
By the way, não coma o chili.

258
00:09:41,331 --> 00:09:42,569
Wai-Wai-Wait, você sabe o que?

259
00:09:42,600 --> 00:09:43,600
Do.

260
00:09:45,181 --> 00:09:46,476
Tenha cuidado, Sheldon.

261
00:09:46,507 --> 00:09:48,788
Eu não acho que você pode pagar
para perder um segundo melhor amigo.

262
00:09:48,923 --> 00:09:51,472
Eu não vejo ninguém se alinhando
para ser seu terceiro.

263
00:09:51,503 --> 00:09:52,906
D... Espere.

264
00:09:54,539 --> 00:09:56,696
"Retornos de Snarky..."

265
00:09:57,273 --> 00:09:58,406
Oh, aqui vamos nós.

266
00:09:58,437 --> 00:10:00,500
"Você tem toda a sua vida
para ser um idiota,

267
00:10:00,531 --> 00:10:02,148
por que não tirar hoje?"

268
00:10:07,695 --> 00:10:09,835
Isso foi duro, mas ele estava pedindo por isso.

269
00:10:12,308 --> 00:10:13,328
Este lugar é incrível.

270
00:10:13,359 --> 00:10:14,804
Eu não posso acreditar
você nos colocou aqui.

271
00:10:14,835 --> 00:10:16,715
Bem, é o meu trabalho.

272
00:10:16,746 --> 00:10:19,663
Normalmente recebo gorjeta,
mas vou deixar isso para você.

273
00:10:21,668 --> 00:10:23,086
Olha, eu acho que é
LeBron ali.

274
00:10:23,116 --> 00:10:24,087
James?

275
00:10:24,118 --> 00:10:25,700
Não, LeBron Kershenbaum.

276
00:10:27,157 --> 00:10:28,528
Então, o que você quer saber?

277
00:10:28,722 --> 00:10:31,828
Bem, você parece uma
mulher inteligente e bem sucedida,

278
00:10:31,859 --> 00:10:34,199
Por que você quer se casar com alguém que você acabou de conhecer?

279
00:10:34,312 --> 00:10:35,694
Questão justa.

280
00:10:35,725 --> 00:10:38,031
Em meus 20 anos, eu tentei isso
o caminho normal.

281
00:10:38,062 --> 00:10:39,767
Você sabe, conheci um cara,
me apaixonei,

282
00:10:40,156 --> 00:10:41,539
nós nos mudamos juntos.

283
00:10:41,570 --> 00:10:44,437
Eu o coloquei na escola culinária
, aulas de roteiro e...

284
00:10:44,499 --> 00:10:47,414
finalmente o dispensou quando ele queria se tornar parteira.

285
00:10:48,320 --> 00:10:49,492
Então eu percebi,

286
00:10:49,523 --> 00:10:52,396
meus pais são felizes;
eles tiveram um casamento arranjado.

287
00:10:52,427 --> 00:10:54,198
Por que estou lutando contra isso?

288
00:10:54,882 --> 00:10:56,234
Eu não sei, eu me casei para amar

289
00:10:56,265 --> 00:10:58,937
e acabou... bem.

290
00:11:02,214 --> 00:11:03,593
Oh, sim, eu também.

291
00:11:08,914 --> 00:11:09,828
Oi

292
00:11:09,859 --> 00:11:11,664
Howard, hoje
é o seu dia de sorte.

293
00:11:11,695 --> 00:11:13,578
Leonard está fora, você é meu novo
melhor amigo.

294
00:11:14,965 --> 00:11:16,204
Bem, eu também não estou entusiasmado com isso,

295
00:11:16,234 --> 00:11:17,639
mas aqui estamos nós.

296
00:11:18,207 --> 00:11:19,070
Ok, tudo bem.

297
00:11:19,101 --> 00:11:20,372
Bernadette está lá?

298
00:11:20,746 --> 00:11:21,773
Sh... Não

299
00:11:21,804 --> 00:11:23,070
Apenas Stuart?

300
00:11:23,101 --> 00:11:24,304
Deixa eu te ligar de volta.

301
00:11:25,881 --> 00:11:26,861
Deixe-me adivinhar.

302
00:11:26,892 --> 00:11:28,306
Essa coisa com Tam escalou,

303
00:11:28,337 --> 00:11:29,464
e agora você está com raiva de Leonard

304
00:11:29,494 --> 00:11:31,400
e procurando
um novo melhor amigo?

305
00:11:31,431 --> 00:11:32,838
Você me conhece tão bem.

306
00:11:32,869 --> 00:11:35,108
É muito ruim você não pode ser meu melhor amigo.

307
00:11:35,691 --> 00:11:36,830
Eu posso ser.

308
00:11:36,861 --> 00:11:39,100
Você não pode ser minha esposa
e minha melhor amiga.

309
00:11:39,131 --> 00:11:41,203
Quem eu iria reclamar
sobre você?

310
00:11:42,002 --> 00:11:44,103
Apenas me diga o que aconteceu.

311
00:11:44,133 --> 00:11:47,377
Leonard conversou com Tam atrás de minhas costas e ficou do lado dele.

312
00:11:47,408 --> 00:11:49,619
E depois do que ele fez para mim.
Você acredita nisso?

313
00:11:49,650 --> 00:11:52,424
Não. Eu estou chocado e indignado.

314
00:11:52,455 --> 00:11:54,806
Agora, diga-me por que
estou chocado e indignado.

315
00:11:56,135 --> 00:11:57,353
Tudo bem.

316
00:11:58,351 --> 00:12:00,921
Quando fui aceito
na pós-graduação na Caltech,

317
00:12:00,952 --> 00:12:03,210
Eu estava com medo de me mover
tão longe de casa.

318
00:12:03,241 --> 00:12:05,257
Então, Tam disse
ele se mudaria para cá comigo

319
00:12:05,288 --> 00:12:07,007
e ser meu companheiro de quarto.
Então,

320
00:12:07,038 --> 00:12:09,347
durante o verão,
ele conseguiu uma namorada,

321
00:12:09,378 --> 00:12:10,766
mesmo depois de ler
todos os panfletos

322
00:12:10,796 --> 00:12:12,789
Eu dei a ele
sobre doenças sociais.

323
00:12:13,886 --> 00:12:16,242
Aw, eu me lembro quando você me deu esses panfletos.

324
00:12:16,787 --> 00:12:19,533
De qualquer forma, Tam ficou
com ela no Texas,

325
00:12:19,564 --> 00:12:22,270
e eu tive que sair daqui
sozinho.

326
00:12:23,210 --> 00:12:25,211
Isso deve ter sido assustador.

327
00:12:25,241 --> 00:12:26,554
foi.

328
00:12:26,585 --> 00:12:28,109
Eu estava sozinho e pensei

329
00:12:28,140 --> 00:12:29,812
Eu nunca faria um amigo novamente.

330
00:12:29,843 --> 00:12:32,070
E por um longo tempo, eu não fiz.

331
00:12:32,716 --> 00:12:33,754
Mas então você fez.

332
00:12:33,816 --> 00:12:35,655
E grandes amigos.

333
00:12:35,686 --> 00:12:38,925
Se você pensar sobre isso, se Tam
mudou-se para cá com você,

334
00:12:38,969 --> 00:12:41,420
quem sabe o que sua vida teria sido.

335
00:12:48,453 --> 00:12:49,367
sim.

336
00:12:49,398 --> 00:12:50,563
Eu sou Leonard Hofstadter.

337
00:12:50,594 --> 00:12:51,782
Liguei para você sobre o apartamento.

338
00:12:51,812 --> 00:12:54,475
Diga-lhe para ir embora.
Você já tem um companheiro de quarto.

339
00:12:57,596 --> 00:12:58,646
Novo vizinho?

340
00:12:59,264 --> 00:13:00,226
Oh, oi.

341
00:13:00,257 --> 00:13:01,328
- Oi.
- Oi.

342
00:13:01,359 --> 00:13:02,656
- Oi.
- Oi.

343
00:13:14,015 --> 00:13:14,914
Tam, olhe.

344
00:13:14,945 --> 00:13:16,492
Sheldon está me abraçando.

345
00:13:18,015 --> 00:13:20,382
É um milagre Saturnalia.

346
00:13:21,761 --> 00:13:23,533
Sheldon, venha aqui.

347
00:13:23,914 --> 00:13:25,156
Bazinga.

348
00:13:27,907 --> 00:13:30,312
Não, minha vida
ainda teria sido ótima.

349
00:13:33,476 --> 00:13:36,078
Então qual é o pedido mais maluco que alguém já fez?

350
00:13:36,109 --> 00:13:38,070
Oh, você sabe,
eu realmente não posso dizer.

351
00:13:38,101 --> 00:13:40,106
Confidencialidade do concierge-convidado.

352
00:13:40,137 --> 00:13:41,475
Realmente, isso é uma coisa?

353
00:13:41,506 --> 00:13:42,781
Não

354
00:13:44,187 --> 00:13:46,867
Desta vez, eu tive que ir
para o Walmart às 3:00 da manhã

355
00:13:46,898 --> 00:13:49,054
porque Britney Spears precisava soprar bolhas.

356
00:13:49,085 --> 00:13:50,085
Oh.

357
00:13:50,875 --> 00:13:52,609
Isso é tão legal.

358
00:13:52,640 --> 00:13:54,945
By the way, não diga Raj
que você conheceu Britney Spears,

359
00:13:54,976 --> 00:13:56,718
porque ele vai literalmente morrer.

360
00:13:58,526 --> 00:14:01,032
Nós temos falado muito sobre mim,

361
00:14:01,437 --> 00:14:03,164
Me fale sobre o Raj.

362
00:14:03,195 --> 00:14:04,367
Tudo bem, você está tentando
para nos deixar bêbados

363
00:14:04,397 --> 00:14:06,265
então vamos fazer um prato
nosso amigo?

364
00:14:06,340 --> 00:14:08,757
Cecause é totalmente vai funcionar,
o que você quer saber?

365
00:14:09,903 --> 00:14:11,141
Que tipo de cara é ele?

366
00:14:11,547 --> 00:14:12,687
Ele é ótimo.

367
00:14:12,718 --> 00:14:13,856
- Tão grande.
- Mm-hmm.

368
00:14:13,887 --> 00:14:15,570
Como é que ele ainda é solteiro?

369
00:14:17,051 --> 00:14:19,556
- Ele é ótimo.
- Tão bom. Sim.

370
00:14:19,836 --> 00:14:20,796
Vamos lá.

371
00:14:20,827 --> 00:14:22,032
Não há realmente nada para contar.

372
00:14:22,063 --> 00:14:23,585
Raj é muito divertido
sair com.

373
00:14:23,616 --> 00:14:25,020
Ele é como um
das nossas namoradas.

374
00:14:25,051 --> 00:14:26,623
E eu quero dizer isso de uma maneira boa.

375
00:14:26,654 --> 00:14:28,007
Mas também um mau caminho.

376
00:14:29,064 --> 00:14:30,718
Mais alguma coisa?

377
00:14:31,604 --> 00:14:32,992
- Não
- Não.

378
00:14:33,410 --> 00:14:35,484
Quero dizer, h-he
toma banhos com seu cachorro,

379
00:14:35,515 --> 00:14:37,226
mas não de uma maneira estranha.

380
00:14:38,162 --> 00:14:40,445
Ou um caminho normal;
ambos usam maiôs.

381
00:14:41,911 --> 00:14:44,753
Ele também chora toda vez
_Hugh Jackman canta.

382
00:14:45,337 --> 00:14:48,152
Mas não bonito sniffles...
full-on snot soluça.

383
00:14:49,706 --> 00:14:51,077
Mas ele é ótimo.

384
00:14:51,108 --> 00:14:52,691
- Tão grande.
- Sim.

385
00:14:56,882 --> 00:14:57,886
Olá, Sheldon.

386
00:14:57,917 --> 00:15:00,102
Olá, Tam.
Obrigado por ter vindo.

387
00:15:00,133 --> 00:15:03,175
Eu só quero que você saiba
que, hum...

388
00:15:03,727 --> 00:15:04,893
Eu te perdoo.

389
00:15:05,710 --> 00:15:06,973
Eu não fiz nada.

390
00:15:07,004 --> 00:15:08,142
E ainda, aqui estou eu,

391
00:15:08,173 --> 00:15:09,831
ainda sendo o homem maior.

392
00:15:11,040 --> 00:15:13,191
Olha, eu estava apaixonada por Beth,

393
00:15:13,222 --> 00:15:14,386
e ela me fez feliz.

394
00:15:14,417 --> 00:15:15,721
Y... Realmente?

395
00:15:15,752 --> 00:15:18,003
Ela deixou você jogar
com seu conjunto de trem?

396
00:15:19,351 --> 00:15:20,917
De certa forma.

397
00:15:23,965 --> 00:15:26,683
Sheldon, eu precisava ficar no Texas.

398
00:15:26,714 --> 00:15:28,286
E você precisava
para vir aqui.

399
00:15:28,317 --> 00:15:30,255
Eu sabia que você ia fazer coisas incríveis

400
00:15:30,286 --> 00:15:32,725
e conhecer pessoas incríveis
que iriam te respeitar,

401
00:15:32,756 --> 00:15:34,995
porque você é brilhante.
E porque eles nunca tiveram que

402
00:15:35,026 --> 00:15:36,722
pescá-lo fora de uma lixeira.

403
00:15:37,845 --> 00:15:39,017
Bem, eles têm,
mas foi durante

404
00:15:39,047 --> 00:15:40,878
minha fase parkour de curta duração.

405
00:15:42,878 --> 00:15:44,535
Eu não queria incomodar você.

406
00:15:44,566 --> 00:15:46,171
E eu quero que você saiba
Estou muito orgulhoso

407
00:15:46,202 --> 00:15:47,841
de tudo que você fez.

408
00:15:48,496 --> 00:15:49,847
Obrigado.

409
00:15:49,878 --> 00:15:51,902
funcionou para mim.

410
00:15:51,933 --> 00:15:54,954
E eu sinto muito que as coisas não funcionaram para você.

411
00:15:55,978 --> 00:15:57,454
Eles deram certo para mim.

412
00:15:57,485 --> 00:16:00,345
Oh, Tam, você não precisa
para ser corajoso na minha conta.

413
00:16:00,829 --> 00:16:02,134
Eu não sou.

414
00:16:02,165 --> 00:16:04,904
Eu tenho uma ótima esposa
e filhos incríveis.

415
00:16:04,935 --> 00:16:06,173
Estou muito feliz.

416
00:16:06,755 --> 00:16:08,501
= = Bravo, valente Tam.

417
00:16:11,915 --> 00:16:14,240
Parece que Penny e
Bernadette se divertiram na noite passada.

418
00:16:14,270 --> 00:16:14,837
Eu sei.

419
00:16:14,868 --> 00:16:16,340
Bernie chegou em casa muito bêbado.

420
00:16:16,371 --> 00:16:18,079
Ela tentou dormir na secadora.

421
00:16:21,402 --> 00:16:23,790
Olá, todos vocês se lembram de Tam,

422
00:16:23,821 --> 00:16:25,050
meu melhor amigo da escola.

423
00:16:25,080 --> 00:16:26,452
- sim. - Claro.
- Como tá indo?

424
00:16:26,482 --> 00:16:28,470
Sheldon tem mostrado
eu e meu filho por perto.

425
00:16:28,501 --> 00:16:30,072
Agora sabemos onde estão todos os banheiros limpos.

426
00:16:30,102 --> 00:16:31,298
Sim.

427
00:16:31,639 --> 00:16:32,878
Você acabou de lembrar o mnemônico:

428
00:16:32,908 --> 00:16:34,546
se for o número um,
a diversão da biblioteca,

429
00:16:34,577 --> 00:16:36,627
se é o número dois,
o porão é para você.

430
00:16:38,348 --> 00:16:39,485
Estou feliz que vocês tenham inventado.

431
00:16:39,516 --> 00:16:41,889
Bem, eu percebi minha vida
acabou grande,

432
00:16:41,920 --> 00:16:43,725
e é bobo
guardar um rancor.

433
00:16:43,756 --> 00:16:46,407
E eu não tinha ideia de que estávamos lutando, então foi fácil.

434
00:16:47,507 --> 00:16:48,878
Não se preocupe, Leonard,

435
00:16:48,909 --> 00:16:51,226
você ainda é
meu melhor amigo da Califórnia.

436
00:16:52,796 --> 00:16:53,796
legal.

437
00:16:55,439 --> 00:16:56,751
Então, o que você quer fazer agora?

438
00:16:56,782 --> 00:16:59,087
Ir para a loja de trem,
ir para a loja de quadrinhos?

439
00:16:59,118 --> 00:17:01,393
Na verdade, eu tenho que pegar meu filho e ir para o aeroporto.

440
00:17:01,424 --> 00:17:03,062
Eu estava prestes a chamar um táxi.

441
00:17:03,093 --> 00:17:05,166
Não seja bobo, você não tem que chamar um táxi.

442
00:17:05,197 --> 00:17:06,759
Você é meu amigo mais antigo.

443
00:17:06,790 --> 00:17:08,860
Leonard irá levá-lo.
Certo, Leonard?

444
00:17:11,017 --> 00:17:12,765
Claro.

445
00:17:12,795 --> 00:17:13,485
Vamos?

446
00:17:13,516 --> 00:17:14,694
Eh, eh, eh, espere.

447
00:17:14,725 --> 00:17:16,087
Eu não vi
Tam em 20 anos,

448
00:17:16,118 --> 00:17:18,220
me dê uma chance
para dizer adeus.

449
00:17:18,569 --> 00:17:19,681
Tchau.

450
00:17:26,720 --> 00:17:28,455
Confira...
LeBron James postou uma foto

451
00:17:28,485 --> 00:17:29,723
de mim e dele
no Instagram.

452
00:17:31,465 --> 00:17:32,736
Eu não vejo você.

453
00:17:32,767 --> 00:17:34,005
Olhe bem atrás dele.

454
00:17:34,197 --> 00:17:35,435
Não

455
00:17:35,466 --> 00:17:37,634
Ok. Você vê aquela mesa
apenas após seu ombro esquerdo?

456
00:17:37,665 --> 00:17:40,771
Agora volte mais duas tabelas
e mais para a direita.

457
00:17:41,556 --> 00:17:43,400
Tudo o que vejo é uma mancha amarela.

458
00:17:43,431 --> 00:17:44,728
Isso sou eu!

459
00:17:47,222 --> 00:17:48,527
Oh, é Raj.

460
00:17:49,300 --> 00:17:50,790
Hey Raj,
Eu estou aqui com Penny.

461
00:17:50,821 --> 00:17:53,761
Que diabos vocês dois
disseram a Anu?

462
00:17:53,792 --> 00:17:55,130
Uh...

463
00:17:55,161 --> 00:17:56,720
o que você quer dizer?

464
00:17:57,785 --> 00:17:59,579
Por que, por que você diria a ela

465
00:17:59,610 --> 00:18:01,715
Eu uso desodorante para mulher?

466
00:18:01,891 --> 00:18:05,720
Uh, porque você é um menino
e é muito engraçado.

467
00:18:06,298 --> 00:18:08,157
Oh, oh, tudo bem. Perdoe-me

468
00:18:08,188 --> 00:18:10,907
por ter a confiança
para sentir o cheiro de margarida fresca.

469
00:18:12,841 --> 00:18:15,258
Apenas faça-me um favor
e fique longe dela.

470
00:18:16,827 --> 00:18:19,533
Ugh, Deus, agora me sinto mal.

471
00:18:19,563 --> 00:18:20,618
Eu sei.

472
00:18:20,649 --> 00:18:21,540
Talvez devêssemos tirá-la de novo

473
00:18:21,571 --> 00:18:22,809
e fazer algum controle de danos.

474
00:18:22,840 --> 00:18:24,845
Você sabe, isso é uma boa ideia.

475
00:18:24,876 --> 00:18:26,926
Acha que ela pode nos levar para a casa do Soho?

476
00:18:28,778 --> 00:18:30,392
Eu não sei, mas nós devemos isso a Raj para tentar.

477
00:18:30,422 --> 00:18:31,472
Mm-hmm

478
00:18:31,496 --> 00:18:36,496
Tradução e sincronia: JDDigitalArt
ESTAMOS VIVOS! DEUS É MARAVILHOSO! CREIA!

479
00:18:36,520 --> 00:18:41,520
Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook!
ACESSE: subscene.com