1
00:00:03,551 --> 00:00:05,803
Har ni några planer
inför Alla hjärtans dag?

2
00:00:06,095 --> 00:00:08,347
- Om tre månader? Nej.
- Va? Inte?

3
00:00:09,098 --> 00:00:11,809
Hemliga romantiska planer
skulle förstöras om jag berättade.

4
00:00:14,645 --> 00:00:15,645
Vad händer, Raj?

5
00:00:15,855 --> 00:00:19,400
Vad skulle ni tycka om
att åka till Indien för mitt bröllop?

6
00:00:20,526 --> 00:00:22,195
Vad spännande!

7
00:00:22,528 --> 00:00:25,448
Penny, du kan aldrig gissa vad jag
har planerat inför Alla hjärtans dag.

8
00:00:27,408 --> 00:00:29,261
Får jag mata elefanterna med jordnötter
på ditt bröllop?

9
00:00:29,285 --> 00:00:31,162
Vad stereotypiskt.

10
00:00:31,245 --> 00:00:32,405
Ska ni inte ha elefanter där?

11
00:00:32,455 --> 00:00:33,766
Självklart ska vi ha elefanter där.

12
00:00:33,790 --> 00:00:35,470
Stereotypen är
att de matas med jordnötter.

13
00:00:36,584 --> 00:00:38,628
Ska ni verkligen planera ett bröllop
på tre månader?

14
00:00:38,711 --> 00:00:42,256
Hennes familj gör merparten av jobbet.
De är otroliga.

15
00:00:42,340 --> 00:00:44,425
- Vi pratar hela tiden.
- Varför det?

16
00:00:45,635 --> 00:00:48,554
För att vi ska gifta oss
och de ska bli min familj.

17
00:00:48,763 --> 00:00:51,140
Amy och jag är gifta,
jag pratar aldrig med hennes familj.

18
00:00:52,350 --> 00:00:53,744
Jaså? Mina föräldrar älskar Leonard.

19
00:00:53,768 --> 00:00:55,395
Ja, och min mamma älskar Penny,

20
00:00:55,520 --> 00:00:57,680
vilket är skumt då jag inte visste
att hon kunde älska.

21
00:00:59,440 --> 00:01:01,150
Och min pappa har verkligen börjat...

22
00:01:01,984 --> 00:01:03,111
gilla Howard.

23
00:01:04,654 --> 00:01:06,989
Ja, det är lite mysig kyla oss emellan.

24
00:01:08,533 --> 00:01:12,745
Innan Anu kommer hit,
får jag prata om sittplats-situationen?

25
00:01:13,037 --> 00:01:14,598
Jag vill inte att hon sitter på golvet.

26
00:01:14,705 --> 00:01:16,499
Inga problem. Bernadette, golvet.

27
00:01:17,667 --> 00:01:18,543
Hallå.

28
00:01:18,626 --> 00:01:20,396
Du kan inte tvinga min fru
att sitta på golvet.

29
00:01:20,420 --> 00:01:22,046
Okej. Howard, golvet.

30
00:01:23,256 --> 00:01:25,508
- Det är lugnt. Jag sitter på golvet.
- Tack, Penny.

31
00:01:25,591 --> 00:01:28,094
Och Leonard, jag hoppas att jag
kan få sitta bredvid Anu.

32
00:01:28,177 --> 00:01:29,446
Så nu måste jag sitta på golvet?

33
00:01:29,470 --> 00:01:31,390
Det är mitt hem.
Sheldon kan väl sitta på golvet?

34
00:01:31,556 --> 00:01:33,558
Det där kanske var det dummaste
du nånsin har sagt.

35
00:01:35,309 --> 00:01:37,562
Hörrni, det finns en enkel lösning.

36
00:01:38,271 --> 00:01:40,106
Jag tänker inte göra slut med henne.

37
00:01:42,692 --> 00:01:43,985
Okej, då tänker vi vidare.

38
00:01:46,738 --> 00:01:48,823
- Hörrni, det är Anu!
- Hej.

39
00:01:49,323 --> 00:01:50,324
- Hej!
- Välkommen.

40
00:02:19,228 --> 00:02:22,523
Jag är proppmätt. Jag borde inte ha ätit
så många dumplings.

41
00:02:25,276 --> 00:02:26,276
Vi borde ha sex.

42
00:02:30,072 --> 00:02:31,072
Det tycker jag med.

43
00:02:32,950 --> 00:02:34,827
Ja, vi har inte gjort det än,

44
00:02:34,910 --> 00:02:37,389
och jag tycker att vi ska se om vi
är kompatibla innan vi gifter oss.

45
00:02:37,413 --> 00:02:38,497
Det håller jag med om.

46
00:02:38,998 --> 00:02:40,249
Bara en fråga.

47
00:02:40,624 --> 00:02:42,436
När vi gör det,
kan jag få ha på mig min skjorta?

48
00:02:42,460 --> 00:02:44,879
Det var rätt salta dumplings.

49
00:02:46,505 --> 00:02:48,007
Det måste inte vara ikväll.

50
00:02:48,549 --> 00:02:51,135
Kanske i helgen?
Jag kan ordna ett rum på mitt hotell.

51
00:02:51,510 --> 00:02:52,970
Okej, det låter bra.

52
00:02:53,220 --> 00:02:54,764
Vi kan beställa saker via rumsservice

53
00:02:54,805 --> 00:02:57,016
för jag äter inget förrän då.

54
00:02:58,058 --> 00:02:59,643
Är du orolig?

55
00:02:59,727 --> 00:03:01,228
Jag är inte orolig.

56
00:03:01,312 --> 00:03:05,399
Jag är snarare för självsäker,
på gränsen till självbelåten.

57
00:03:07,651 --> 00:03:09,278
Det kommer säkert att gå bra.

58
00:03:09,361 --> 00:03:12,490
Det kommer att gå bättre än bra. Tro
mig. Jag har inte fått några klagomål.

59
00:03:12,823 --> 00:03:13,823
Det låter bra.

60
00:03:14,533 --> 00:03:17,912
Jag har fått frågor, kommentarer,
konstruktiv kritik,

61
00:03:17,995 --> 00:03:19,789
men inga klagomål.

62
00:03:23,793 --> 00:03:24,919
Du är uppe tidigt.

63
00:03:25,544 --> 00:03:28,881
Ja, jag ville hinna planera in
en dag med roligheter till dig.

64
00:03:29,381 --> 00:03:30,702
Vad sött. Vad är det vi ska göra?

65
00:03:30,800 --> 00:03:32,468
Nej, bara du. Jag har andra planer.

66
00:03:34,386 --> 00:03:37,807
Skulle du föredra att se The Grinch
i 2-D eller 3-D?

67
00:03:38,099 --> 00:03:39,225
Jag vill inte alls se den.

68
00:03:40,768 --> 00:03:43,270
Då tar vi 2-D.
Ingen idé att spendera extra pengar.

69
00:03:44,522 --> 00:03:47,191
- Vad ska du göra?
- Vara den perfekte maken.

70
00:03:47,358 --> 00:03:49,193
Ja, du får redovisa vad du har gjort sen.

71
00:03:51,278 --> 00:03:53,406
Efter igår kväll började jag tänkta på

72
00:03:53,489 --> 00:03:55,950
att jag borde ha en bättre relation
med din familj.

73
00:03:56,242 --> 00:03:58,077
Jag tycker att den du har med dem
är perfekt.

74
00:03:58,285 --> 00:04:00,538
- Jag har knappt nån alls.
- Vilket är perfekt.

75
00:04:01,872 --> 00:04:05,668
De är viktiga för dig
och du är viktig för mig.

76
00:04:05,793 --> 00:04:09,130
Därför, enligt det transitiva attributet,
är de intressanta för mig.

77
00:04:09,338 --> 00:04:11,459
Precis som mitt intresse för
dina stora platta fötter.

78
00:04:13,676 --> 00:04:17,847
Min mamma kan vara svår
att komma överens med.

79
00:04:18,013 --> 00:04:20,933
Därför börjar jag med din pappa
och jobbar mig uppåt.

80
00:04:22,017 --> 00:04:25,312
Okej. Jag är bara orolig över
att du får en obehaglig dag.

81
00:04:25,396 --> 00:04:28,607
Detsamma. Jag såg trailern till The
Grinch och den ser urusel ut.

82
00:04:33,237 --> 00:04:34,837
- Hej, Sheldon.
- Bra. Du kom i rätt tid.

83
00:04:35,406 --> 00:04:36,949
- Hej, pappa.
- Hej, sötnöt.

84
00:04:37,408 --> 00:04:40,077
Sötnöt? Jag har kallat henne
spaghettisquash.

85
00:04:41,370 --> 00:04:44,248
Otroligt att en kvinna kan kallas
så olika av olika män.

86
00:04:45,082 --> 00:04:46,082
Hej då.

87
00:04:46,250 --> 00:04:47,250
Hej då.

88
00:04:47,710 --> 00:04:50,045
Hur fungerar det här med svärföräldrar?

89
00:04:50,129 --> 00:04:52,631
Ska jag kalla dig för "Pappa"?
För det vill jag inte.

90
00:04:53,632 --> 00:04:55,718
- Det behöver du inte.
- Tack, Larry.

91
00:04:55,760 --> 00:04:57,219
Det lät inte rätt.

92
00:04:57,762 --> 00:04:59,722
Jag kanske borde ge dig ett sött smeknamn.

93
00:05:05,102 --> 00:05:07,188
Kan du pausa spelet en stund?

94
00:05:07,855 --> 00:05:10,733
Vänta, jag är på väg att besegra
Howard. Va? Hallå!

95
00:05:13,360 --> 00:05:15,154
Han är vår vän. Vad är det?

96
00:05:18,491 --> 00:05:23,579
Jag vet inte hur jag ska säga det,
men Anu och jag ska ha sex ikväll.

97
00:05:23,996 --> 00:05:25,289
Ja.

98
00:05:27,958 --> 00:05:29,668
Vet du hur läskigt det låter?

99
00:05:30,753 --> 00:05:31,879
Ja.

100
00:05:35,174 --> 00:05:37,468
- Är det första gången?
- Ja.

101
00:05:37,968 --> 00:05:39,053
Hur känner du inför det?

102
00:05:40,221 --> 00:05:41,847
Ärligt talat är jag ganska nervös.

103
00:05:41,931 --> 00:05:44,531
Det här är kvinnan jag ska gifta mig
med. Tänk om det inte är bra.

104
00:05:44,642 --> 00:05:48,729
Ska vi göra slut? Skriver vi på
för en livstid med medioker sex?

105
00:05:49,355 --> 00:05:51,399
Lägg inte så stor vikt vid det.

106
00:05:51,524 --> 00:05:53,818
Det är alltid lite pinsamt i början.

107
00:05:53,943 --> 00:05:55,624
Jag minns första gången jag låg med Penny.

108
00:05:55,736 --> 00:05:58,114
- Var det dåligt?
- Det var otroligt.

109
00:06:01,617 --> 00:06:04,203
Jag spelar upp det i mitt huvud
fram till min död.

110
00:06:05,704 --> 00:06:08,791
Om det är till nån hjälp var jag väldigt
nervös första gången med Bernie.

111
00:06:08,874 --> 00:06:11,355
Mest för att jag oroade mig över
att min mamma skulle komma in.

112
00:06:13,587 --> 00:06:15,506
- Gjorde hon det?
- Ja.

113
00:06:18,134 --> 00:06:20,594
En sak ska jag säga dig. Lås dörren.

114
00:06:22,388 --> 00:06:23,556
Det kommer att gå bra.

115
00:06:23,681 --> 00:06:25,474
Ta bara fram ett par av dina
Kama Sutra-drag.

116
00:06:25,599 --> 00:06:29,687
Jag kan inget om sånt där.
Jag låtsas bara för att impa på kvinnor.

117
00:06:30,229 --> 00:06:31,647
Och förresten är Anu indiska.

118
00:06:31,731 --> 00:06:34,851
Hon lär veta om att det inte finns nån
ställning som heter "skrikande lotusen".

119
00:06:36,569 --> 00:06:37,695
Skrikande lotusen?

120
00:06:37,778 --> 00:06:40,197
Ibland får jag benkramper.
Det är min täckhistoria.

121
00:06:42,032 --> 00:06:43,826
Hon är säkert också nervös.

122
00:06:43,951 --> 00:06:45,953
Ja. Tänk om du är bra och hon dålig.

123
00:06:46,162 --> 00:06:47,362
Hur skulle hon kunna vara det?

124
00:06:47,663 --> 00:06:50,124
Även kvinnor kan vara dåliga på sex.

125
00:06:50,374 --> 00:06:52,001
Nej, det är ju löjligt.

126
00:06:56,547 --> 00:06:59,175
Har du kollat datumen på de här?
Alla har gått ut.

127
00:06:59,842 --> 00:07:02,303
Köper du godis i en serietidningsbutik
är det vad du får.

128
00:07:04,597 --> 00:07:07,683
Den heter Dödligt Vapen,
men är inte det överflödigt?

129
00:07:07,850 --> 00:07:10,144
Är inte vapen dödliga av sin natur?

130
00:07:10,269 --> 00:07:11,187
Det har du nog rätt i.

131
00:07:11,270 --> 00:07:13,647
Och vi ska inte tala om Olösta Mysterier.

132
00:07:13,731 --> 00:07:15,691
Jag började inte tala om Dödligt Vapen.

133
00:07:17,735 --> 00:07:21,197
Okej, det här är ännu ett av mina
favoritställen, serietidningsaffären.

134
00:07:21,280 --> 00:07:22,656
Se dig gärna omkring.

135
00:07:22,948 --> 00:07:25,409
Vintage-serietidningar där bak,
vintage-godis här framme.

136
00:07:27,745 --> 00:07:28,746
Vad har ni för er?

137
00:07:28,871 --> 00:07:31,082
Svärfar och svärson lär känna varandra.

138
00:07:31,165 --> 00:07:33,405
Det går jättebra. Se vad han köpte
till mig i tågbutiken.

139
00:07:35,961 --> 00:07:37,671
Den lät högre i bilen.

140
00:07:39,006 --> 00:07:41,008
- Häftigt. Får jag se?
- Visst.

141
00:07:43,094 --> 00:07:46,055
Intressant. Det är nog
en sån där försvinnande visselpipa.

142
00:07:46,806 --> 00:07:48,057
Vad snackar du om?

143
00:07:52,228 --> 00:07:54,688
Otroligt! Vart tog den vägen?

144
00:07:56,732 --> 00:07:57,900
Titta i din ficka.

145
00:08:01,570 --> 00:08:03,072
Hur gjorde du det där?

146
00:08:05,658 --> 00:08:07,969
Ledsen. En magiker delar aldrig
med sig av sina hemligheter.

147
00:08:07,993 --> 00:08:09,870
- Du får 100 dollar.
- Såld.

148
00:08:10,663 --> 00:08:13,999
Okej. Hallå, var är min plånbok?

149
00:08:19,922 --> 00:08:23,092
Hej, Penny. Jag behöver din hjälp.
Jag får panik.

150
00:08:23,259 --> 00:08:24,301
Har hon kommit än?

151
00:08:24,552 --> 00:08:27,513
Nej, jag kom hit först.
För att sondera terrängen, liksom.

152
00:08:29,390 --> 00:08:30,433
Det kommer att gå bra.

153
00:08:30,516 --> 00:08:32,935
Sex är inte det viktigaste
i ett förhållande.

154
00:08:33,269 --> 00:08:35,771
Min första gång med Leonard
var inget att skryta om.

155
00:08:37,231 --> 00:08:38,231
Verkligen?

156
00:08:38,399 --> 00:08:40,109
Ja, men det blev bättre med tiden.

157
00:08:40,276 --> 00:08:41,777
Så övning ger färdighet?

158
00:08:41,986 --> 00:08:43,487
Övning gör att man blir bättre.

159
00:08:47,575 --> 00:08:50,035
Herregud. Hon messade
att hon är på väg upp.

160
00:08:50,286 --> 00:08:51,954
Lugna ned dig. Det går bra.

161
00:08:52,079 --> 00:08:54,081
Ja, tack. Det går bra.

162
00:08:54,415 --> 00:08:56,560
Kom bara ihåg att det viktigaste är
att man har roligt.

163
00:08:56,584 --> 00:08:58,169
Sluta lägga sån press på mig!

164
00:09:02,965 --> 00:09:03,965
Hej.

165
00:09:13,976 --> 00:09:15,478
Är allt bra?

166
00:09:20,608 --> 00:09:22,818
Varför beter du dig så konstigt?

167
00:09:26,238 --> 00:09:28,699
Vad är det som händer?

168
00:09:30,868 --> 00:09:32,787
Jag kommer strax. Du är jättefin.

169
00:09:40,537 --> 00:09:43,415
'Förlåt. Jag var tvungen
att gå på toaletten.

170
00:09:45,292 --> 00:09:47,002
Med en flaska champagne?

171
00:09:47,586 --> 00:09:49,504
Jag gillar att fira
de små sakerna i livet.

172
00:09:51,006 --> 00:09:53,133
Behöver du gå? Det finns lite kvar.

173
00:09:54,968 --> 00:09:56,511
Vad är det som pågår?

174
00:09:56,636 --> 00:09:59,431
Nej, inte vad som pågår.
Utan vad som åker av.

175
00:10:00,515 --> 00:10:04,144
Sluta. Du beter dig konstigt
och det gör mig orolig.

176
00:10:04,478 --> 00:10:07,314
Varför det? För att jag inte kunde prata
och sprang in på toaletten

177
00:10:07,397 --> 00:10:10,025
för att sluka en flaska champagne
när jag låtsades kissa?

178
00:10:11,401 --> 00:10:13,070
Okej, jag tror att jag går nu.

179
00:10:13,153 --> 00:10:15,238
Nej, vänta. Okej, gå inte.

180
00:10:16,114 --> 00:10:17,949
Okej. Berätta då vad som pågår.

181
00:10:19,367 --> 00:10:20,952
Det är en lustig historia.

182
00:10:21,203 --> 00:10:24,122
- Sanningen.
- Herregud! Sanningen är inte så bra.

183
00:10:30,253 --> 00:10:31,253
Attans!

184
00:10:31,588 --> 00:10:33,788
Ingen fara, du kommer att förstå.
Låt mig visa dig igen.

185
00:10:38,970 --> 00:10:40,889
Det är som om du är magisk på riktigt.

186
00:10:43,600 --> 00:10:45,769
Så det klarar du av,
men inte att ta av min bh?

187
00:10:48,563 --> 00:10:50,232
Ringarna himlar inte med ögonen mot mig.

188
00:10:52,192 --> 00:10:54,820
Ursäkta mig. Majrova, vi måste gå vidare.

189
00:10:55,946 --> 00:10:58,198
Men Howard skulle visa mig
lite magi på nära håll.

190
00:10:58,657 --> 00:11:01,535
Vill du se riktig magi
ska jag ta med dig till Union Station.

191
00:11:01,618 --> 00:11:04,663
Där finns det tåg, tunnelbanevagnar
och bussar som varje halvtimme,

192
00:11:04,746 --> 00:11:06,498
voilà, kör till flygplatsen.

193
00:11:07,624 --> 00:11:09,167
Jag stannar gärna, om det går bra.

194
00:11:09,876 --> 00:11:12,879
Visst. Howard, får jag prata med dig?

195
00:11:15,841 --> 00:11:16,633
Vad är det?

196
00:11:16,758 --> 00:11:18,593
Kan du sluta vara så förtjusande?

197
00:11:19,219 --> 00:11:21,388
- Va?
- Jag ska lära känna honom.

198
00:11:21,471 --> 00:11:23,223
Du har din egen svärfar. Lämna min ifred.

199
00:11:23,473 --> 00:11:25,350
Du kan ta min svärfar, så tar jag din.

200
00:11:25,434 --> 00:11:28,770
- Jag vill inte ha din svärfar.
- Men om jag slänger in en 25-centare?

201
00:11:30,480 --> 00:11:32,566
Gör det igen!

202
00:11:34,735 --> 00:11:38,530
Mrs Fowler.

203
00:11:40,949 --> 00:11:43,660
Sheldon? Vad är det? Var är Larry?

204
00:11:43,994 --> 00:11:46,079
Majrova är ute. Jag ska lära känna dig.

205
00:11:51,793 --> 00:11:53,962
Okej, du ville höra sanningen, så...

206
00:11:54,421 --> 00:11:55,582
Du har problem med alkoholen.

207
00:11:57,049 --> 00:12:00,844
Nej, jag har problem med att prata,
och lösningen är att dricka.

208
00:12:02,512 --> 00:12:03,513
Vad betyder det?

209
00:12:07,142 --> 00:12:11,772
Under merparten av mitt liv
har jag blivit så nervös av kvinnor

210
00:12:11,897 --> 00:12:13,897
att jag inte har kunnat
prata med dem utan alkohol.

211
00:12:14,441 --> 00:12:16,777
Så du har varit full
varje gång vi har träffats?

212
00:12:16,902 --> 00:12:19,029
Nej. Det har inte skett på länge,

213
00:12:19,112 --> 00:12:21,656
och jag trodde att jag kommit över det.
Men jag antar...

214
00:12:22,991 --> 00:12:25,994
Jag vet inte. Jag ville så gärna
att det skulle gå bra ikväll

215
00:12:26,203 --> 00:12:29,456
att jag stressade upp mig själv.
Det kom tillbaka.

216
00:12:31,583 --> 00:12:33,585
Varför berättade du inte om det tidigare?

217
00:12:35,462 --> 00:12:36,462
Jag skämdes.

218
00:12:37,672 --> 00:12:38,672
Det förstår jag.

219
00:12:40,759 --> 00:12:42,219
Om det får dig att må bättre

220
00:12:42,928 --> 00:12:45,263
har jag också saker jag skäms över.

221
00:12:45,972 --> 00:12:47,474
Jaså? Vill du berätta för mig?

222
00:12:48,892 --> 00:12:49,892
Okej.

223
00:12:51,853 --> 00:12:53,453
Jag avskyr att berätta det här för folk.

224
00:12:55,232 --> 00:12:56,358
Jag tycker inte om musik.

225
00:12:58,652 --> 00:12:59,652
Vad för slags musik?

226
00:13:00,320 --> 00:13:02,114
All möjlig.

227
00:13:05,242 --> 00:13:06,523
Det är ett sånt slöseri med tid.

228
00:13:07,994 --> 00:13:09,121
Även Beyoncé?

229
00:13:10,747 --> 00:13:12,100
Det är därför jag inte berättar om det.

230
00:13:12,124 --> 00:13:15,961
Nej, det är lugnt.
Har du hört "Single Ladies"?

231
00:13:18,004 --> 00:13:19,631
Ja, och jag förstår den inte.

232
00:13:19,715 --> 00:13:21,717
Texten lyder:
"Oh, oh, oh, oh, oh, oh."

233
00:13:22,342 --> 00:13:25,637
Du måste sjunga den med en gudinnas röst.

234
00:13:25,887 --> 00:13:26,887
Så här...

235
00:13:33,019 --> 00:13:36,523
Poängen är att vi båda har
våra små egenheter.

236
00:13:36,940 --> 00:13:38,358
Små egenheter?

237
00:13:38,442 --> 00:13:41,236
En är en djupt rotad psykologisk störning,

238
00:13:41,278 --> 00:13:43,572
och den andra kan lösas
med ett halvt glas Chardonnay.

239
00:13:47,701 --> 00:13:49,995
Doktorn skrev ut Nizoral,

240
00:13:50,078 --> 00:13:53,040
och det blockerade enzymernas effekt
och svampen försvann.

241
00:13:55,417 --> 00:13:57,127
Det var en väldigt hemsk bild.

242
00:13:58,962 --> 00:14:00,922
Ja, det sägs att en bild
säger mer än 1 000 ord,

243
00:14:01,006 --> 00:14:03,800
men jag menar att inget slår
en bild och 1 000 ord.

244
00:14:05,343 --> 00:14:07,345
Men du kanske inte
ska ha den uppe på Facebook.

245
00:14:08,680 --> 00:14:10,640
Jo. Det ligger i min natur att dela.

246
00:14:11,725 --> 00:14:15,312
Då så, din tur. Förutom Amy,

247
00:14:15,395 --> 00:14:17,939
har du nånsin tagit bort
nåt från din kropp?

248
00:14:22,110 --> 00:14:24,321
Det tänker jag inte svara på.

249
00:14:25,363 --> 00:14:28,033
Smart! Spara nåt
till vår nästa sammankomst.

250
00:14:28,825 --> 00:14:30,994
Vi borde föreviga det här med en selfie.

251
00:14:36,166 --> 00:14:37,876
Se på oss. Oskiljaktiga som ärtor.

252
00:14:38,668 --> 00:14:40,087
På tal om grönsaker.

253
00:14:40,295 --> 00:14:43,006
Får jag börja kalla dig
Gamla Damen Grönärta?

254
00:14:48,804 --> 00:14:50,305
Hej, du ser ut att fundera över nåt.

255
00:14:50,722 --> 00:14:52,891
- Jag reflekterar bara.
- Över vad då?

256
00:14:53,767 --> 00:14:55,102
Första gången vi hade sex.

257
00:14:55,560 --> 00:14:57,961
Älskling, var inte så hård mot dig själv.
Det är jättebra nu.

258
00:15:01,817 --> 00:15:04,945
Det här är inte bra.
Sheldon umgås med min mamma.

259
00:15:05,028 --> 00:15:08,073
Ett ögonblick. Vad menar du med att jag
inte ska vara så hård mot mig själv?

260
00:15:09,282 --> 00:15:12,411
Hörrni, fokusera. Min mamma tror
att Sheldon är skälet till

261
00:15:12,661 --> 00:15:14,097
att jag inte umgås med henne så ofta.

262
00:15:14,121 --> 00:15:15,163
Varför skulle hon tro det?

263
00:15:15,580 --> 00:15:18,061
För att jag sa det till henne!
Behöver du en kopp kaffe? Vakna!

264
00:15:20,127 --> 00:15:21,336
Så du har använt Sheldon

265
00:15:21,378 --> 00:15:23,213
som en ursäkt
för att slippa träffa din mamma?

266
00:15:23,797 --> 00:15:26,216
Jag vet. Jag mår uselt.

267
00:15:26,633 --> 00:15:29,094
Jag älskar min mamma,
men ibland kan hon vara...

268
00:15:29,469 --> 00:15:30,971
Vi har träffat henne, ja.

269
00:15:32,848 --> 00:15:35,976
Och det är enklare att säga att jag inte
kan umgås på grund av Sheldon

270
00:15:36,017 --> 00:15:38,812
än att medge att jag inte vill det.

271
00:15:39,730 --> 00:15:40,730
Helt förståeligt.

272
00:15:40,772 --> 00:15:43,358
Jag frågar igen.
Vad menar du med det där?

273
00:15:45,902 --> 00:15:47,863
Och sen ställer du 20 frågor till mig

274
00:15:47,988 --> 00:15:50,866
för att försöka avgöra
vilken Nobelprisvinnande fysiker jag är.

275
00:15:50,949 --> 00:15:52,409
Redo? Kör.

276
00:15:56,246 --> 00:15:57,581
Får jag ge upp?

277
00:15:58,623 --> 00:16:01,084
Nej. Nitton frågor kvar.

278
00:16:08,467 --> 00:16:09,468
Tänker du svara?

279
00:16:09,885 --> 00:16:11,428
Nej. Vi är mitt uppe i en lek.

280
00:16:13,805 --> 00:16:15,223
Arton frågor kvar.

281
00:16:18,018 --> 00:16:19,352
Svara i telefonen!

282
00:16:21,813 --> 00:16:22,813
Hej, Amy.

283
00:16:23,065 --> 00:16:24,357
Hej, hur är det?

284
00:16:24,900 --> 00:16:27,319
Howard lockade iväg din pappa med magi,

285
00:16:27,819 --> 00:16:29,404
så nu umgås jag med din mamma.

286
00:16:32,824 --> 00:16:34,076
Jag tror att hon gillar mig.

287
00:16:37,412 --> 00:16:40,624
Jag skulle gilla dig mer om du inte höll
min dotter borta ifrån mig.

288
00:16:41,166 --> 00:16:43,502
Vänta lite, Amy.
Vad är problemet, Grönärta?

289
00:16:45,879 --> 00:16:48,465
Amy sa att hon inte kunde komma
till middagen på thanksgiving

290
00:16:48,548 --> 00:16:50,669
eftersom du alltid måste tillbringa den
med din mamma.

291
00:16:50,842 --> 00:16:53,283
Jag har inte tillbringat thanksgiving
med min mamma på åratal.

292
00:16:54,346 --> 00:16:55,972
Varför sa du till din mamma att jag

293
00:16:56,056 --> 00:16:57,577
tillbringar thanksgiving
med min mamma?

294
00:16:59,142 --> 00:17:00,560
Det hinner jag inte prata om nu.

295
00:17:00,727 --> 00:17:02,312
Alla dina actionfigurer brinner.

296
00:17:02,396 --> 00:17:03,956
Harrison Ford är vid ingången.
Kom fort!

297
00:17:06,316 --> 00:17:08,652
Och Amy kommer aldrig på söndagsmiddagarna

298
00:17:08,735 --> 00:17:10,946
för att du vägrar gå ut
en kväll innan det är skoldags.

299
00:17:11,947 --> 00:17:15,617
Jag kan visst gå ut då, så länge jag har
pyjamas på mig kl. 22.00.

300
00:17:17,119 --> 00:17:18,703
Lyssna inte på henne, Sheldon.

301
00:17:18,787 --> 00:17:20,622
Hon vet inte vad hon talar om.
Hon är galen.

302
00:17:22,791 --> 00:17:23,959
Hej, Amy.

303
00:17:26,586 --> 00:17:27,586
Hej, mamma.

304
00:17:30,632 --> 00:17:32,968
Goda nyheter.
Vi kan komma på thanksgiving i år.

305
00:17:36,430 --> 00:17:37,639
Helt otroligt.

306
00:17:38,014 --> 00:17:41,101
Hela tiden har jag varit arg på dig
när jag borde ha varit arg på Amy.

307
00:17:41,643 --> 00:17:43,854
Se där. Vi är båda arga på Amy.

308
00:17:43,937 --> 00:17:45,731
Det är kanske nåt vi kan ha gemensamt.

309
00:17:47,566 --> 00:17:50,277
Låt mig fråga dig det här.
Vad tycker du om Howard?

310
00:17:51,027 --> 00:17:54,281
Är det den udda lilla vännen
du har med den där frisyren?

311
00:17:55,449 --> 00:17:57,117
Jag kanske har gift mig med fel Fowler.

312
00:18:00,495 --> 00:18:02,873
Varför skulle Amy känna
att hon behöver ljuga för mig?

313
00:18:04,082 --> 00:18:06,918
Kanske för att du är hennes mamma
och hon inte ville göra dig besviken.

314
00:18:07,961 --> 00:18:08,961
Verkligen?

315
00:18:09,171 --> 00:18:12,507
Trots att hon gett dig skulden för allt
så försvarar du henne?

316
00:18:13,300 --> 00:18:15,635
Ja. Hon är min fru och jag älskar henne.

317
00:18:16,136 --> 00:18:18,114
Och kan jag förlåta henne
för att hon har ketchup på ägg

318
00:18:18,138 --> 00:18:19,498
kan jag förlåta henne för det här.

319
00:18:21,266 --> 00:18:23,143
Hennes far gör så. Det är äckligt.

320
00:18:24,936 --> 00:18:26,730
Amy är galen. Du är förtjusande.

321
00:18:36,740 --> 00:18:39,159
- God morgon.
- God morgon.

322
00:18:39,493 --> 00:18:40,619
Jag beställde lite kaffe.

323
00:18:40,994 --> 00:18:42,579
Fantastiskt.

324
00:18:45,624 --> 00:18:48,293
Det var otroligt igår kväll.

325
00:18:50,754 --> 00:18:51,963
Men vi pratade bara.

326
00:18:52,464 --> 00:18:54,508
Ja, och det var underbart.

327
00:18:55,008 --> 00:18:57,552
Ska jag anta att eftersom vi
pratar nu så är det ett

328
00:18:57,636 --> 00:18:58,836
bra tecken för vårt äktenskap?

329
00:18:59,971 --> 00:19:01,223
Ja, och för min lever.

330
00:19:03,475 --> 00:19:05,394
Angående det där andra.

331
00:19:07,396 --> 00:19:08,855
Ska vi bara vänta på en annan kväll?

332
00:19:10,690 --> 00:19:12,818
Eller så går jag och duschar...

333
00:19:13,777 --> 00:19:15,779
och du bestämmer hur du vill ha det.

334
00:19:22,452 --> 00:19:23,995
Duscha med mig, Raj!

335
00:19:32,916 --> 00:19:35,836
Tack, Amy. Så fint av dig
att bjuda in oss på middag.

336
00:19:36,628 --> 00:19:38,668
Jag kan inte förstå
varför jag inte skulle göra det.

337
00:19:40,298 --> 00:19:41,842
Hon har verkligen funderat.

338
00:19:43,468 --> 00:19:45,220
- Tack, älskling.
- Ingen orsak, kära du.

339
00:19:47,389 --> 00:19:49,599
Vill nån se trolleritricket
Howard lärde mig?

340
00:19:50,684 --> 00:19:52,144
Gärna det, pappa.

341
00:19:55,814 --> 00:19:57,524
En helt vanlig bordskniv.

342
00:20:02,696 --> 00:20:03,989
Titta noga.

343
00:20:08,994 --> 00:20:10,412
Herregud! Vad duktigt!

344
00:20:16,918 --> 00:20:18,879
Och titta, teaterblod också!

345
00:20:21,548 --> 00:20:22,548
Jag är strax tillbaka.

346
00:20:27,137 --> 00:20:29,473
Jag vet inte vad du tycker,
men jag gillar inte magi.

347
00:20:30,307 --> 00:20:32,476
Du blir bara bättre och bättre.

348
00:20:56,458 --> 00:20:58,460
Undertexter: Mattias Backström