1
00:00:01,493 --> 00:00:03,328
Tidligere i The Big Bang Theory

2
00:00:03,704 --> 00:00:07,457
Kan du tro,
at vores lille lam endelig skal giftes?

3
00:00:07,541 --> 00:00:08,583
Han kan ikke tro det.

4
00:00:10,294 --> 00:00:11,753
Og det kan jeg heller ikke.

5
00:00:13,255 --> 00:00:14,295
Hej, far. Hvordan går det?

6
00:00:18,093 --> 00:00:19,970
Med bemyndigelse fra

7
00:00:20,971 --> 00:00:23,223
selvdukanviefolk.com...

8
00:00:25,434 --> 00:00:27,561
Erklærer jeg jer nu for rette ægtefolk.

9
00:00:28,645 --> 00:00:29,730
Du må kysse bruden.

10
00:00:34,776 --> 00:00:36,236
OG NU...

11
00:00:38,572 --> 00:00:39,823
Godmorgen, kone.

12
00:00:42,451 --> 00:00:44,161
Godmorgen, mand.

13
00:00:45,245 --> 00:00:48,373
- Jeg kan ikke tro, at vi faktisk er gift.
- Det er officielt.

14
00:00:48,415 --> 00:00:51,084
Og ifølge traditionen
bør vi hænge lagnerne udenfor,

15
00:00:51,168 --> 00:00:53,208
så landsbyens folk kan se,
at vi har fuldbyrdet det.

16
00:00:54,838 --> 00:00:56,089
Det, tror jeg ikke, er passende

17
00:00:56,173 --> 00:00:58,342
baseret på,
hvor vi starter vores bryllupsrejse.

18
00:00:58,675 --> 00:01:00,010
Du har nok ret.

19
00:01:03,764 --> 00:01:05,182
Men når man tænker over det,

20
00:01:05,307 --> 00:01:08,060
er Lego den perfekte metafor
for ægteskabet.

21
00:01:08,143 --> 00:01:10,937
To stykker, der kombineres
med et tilfredsstillende klik.

22
00:01:13,315 --> 00:01:15,609
Nå, det var den lyd, du lavede.

23
00:01:16,693 --> 00:01:17,944
Jeg havde næsten glemt det,

24
00:01:18,028 --> 00:01:21,031
jeg bestilte roomservice, mens du sov.

25
00:01:21,114 --> 00:01:22,115
Virkelig?

26
00:01:26,370 --> 00:01:28,413
Du troede, det ville være mad, ikke?

27
00:01:56,014 --> 00:01:58,975
Er der rart, at Sheldon og Amy
er væk på bryllupsrejse?

28
00:01:59,100 --> 00:02:01,853
Ja, for nu kan Leonard
og jeg bruge tid alene.

29
00:02:02,020 --> 00:02:03,479
Men I er ikke alene, vi er her.

30
00:02:03,563 --> 00:02:05,523
Ja, det er I.

31
00:02:07,400 --> 00:02:08,526
Skal vi gå,

32
00:02:08,610 --> 00:02:10,987
så du og Leonard kan tale
om alle de ting, I har til fælles?

33
00:02:11,237 --> 00:02:12,739
Hun lurede din bluff.

34
00:02:15,033 --> 00:02:16,492
Der er sket noget ret fedt.

35
00:02:16,868 --> 00:02:18,888
Channel 3 har bedt mig om
at være med i nyhederne morgen

36
00:02:18,912 --> 00:02:20,163
for at tale om meteorregnen.

37
00:02:20,330 --> 00:02:21,330
- Fantastisk.
- Hej.

38
00:02:21,372 --> 00:02:22,290
Tillykke.

39
00:02:22,332 --> 00:02:24,042
Det er sådan,
Neil deGrasse Tyson begyndte.

40
00:02:24,125 --> 00:02:25,752
Han gik fra Hayden Planetarium

41
00:02:25,877 --> 00:02:27,378
til at være gæst i de lokale nyheder

42
00:02:27,462 --> 00:02:29,589
til at ødelægge alles
yndlingsfilm på nettet.

43
00:02:30,924 --> 00:02:32,175
Og nu sker det for mig.

44
00:02:32,759 --> 00:02:33,760
Jeg bør nok lave en liste

45
00:02:33,801 --> 00:02:36,554
over alle de videnskabelige
ukorrektheder i Mamma Mia! 2.

46
00:02:38,223 --> 00:02:40,767
Vil du indrømme i fjernsynet,
at du har set den film?

47
00:02:41,309 --> 00:02:42,769
Din mand tog mig med ind at se den.

48
00:02:45,230 --> 00:02:47,357
Meryl Streep og Cher? Ja, den har jeg set.

49
00:02:51,611 --> 00:02:52,851
Det lyder, som om der er nogen.

50
00:02:53,404 --> 00:02:55,406
Gud, sæt Sheldon og Amy bliver røvet?

51
00:02:56,032 --> 00:02:57,825
Eller værre,
at de er kommet tidligere hjem?

52
00:02:59,869 --> 00:03:02,580
Det er de ikke, de har lige sendt
et billede foran Frihedsgudinden.

53
00:03:02,914 --> 00:03:04,194
- Den ægte eller af Lego?
- Lego.

54
00:03:05,416 --> 00:03:08,002
Hvad skal vi gøre? Skal vi undersøge det?

55
00:03:08,461 --> 00:03:11,172
Ja, men jeg skal i fjernsynet,
jeg må beskytte pengene.

56
00:03:14,801 --> 00:03:16,321
Ja. Der er helt sikkert nogen derinde.

57
00:03:16,386 --> 00:03:17,971
Lad os gå ind i vores lejlighed,

58
00:03:18,054 --> 00:03:19,097
ringe til politiet...

59
00:03:19,222 --> 00:03:20,807
Hallo? Er der nogen?

60
00:03:23,851 --> 00:03:25,853
- Ja.
- Hr. Fowler,

61
00:03:25,937 --> 00:03:27,206
undskyld, vi vidste ikke, du var her.

62
00:03:27,230 --> 00:03:29,774
Vi troede, at der var indbrud.

63
00:03:29,857 --> 00:03:31,401
Og vi var klar til at stoppe dem.

64
00:03:33,236 --> 00:03:36,364
- Amy bad mig vande planter.
- Hun har ingen planter.

65
00:03:38,491 --> 00:03:42,328
Nå, du afslørede min løgn. God dag.

66
00:03:49,294 --> 00:03:50,712
Det var underligt, ikke?

67
00:03:50,795 --> 00:03:52,714
Var det?
Jeg ved det ærligt talt ikke længere.

68
00:03:54,007 --> 00:03:55,800
Har du overhovedet set Mamma Mia! 1?

69
00:03:55,884 --> 00:03:57,802
Det behøves ikke. Toeren er sin egen film.

70
00:04:12,066 --> 00:04:13,109
Værsgo.

71
00:04:13,818 --> 00:04:16,863
Hvis I har brug for forslag,
mens I er i New York,

72
00:04:16,946 --> 00:04:19,032
så tøv ikke med at kontakte mig.

73
00:04:19,115 --> 00:04:20,992
Det er vores bryllupsrejse.

74
00:04:21,075 --> 00:04:22,660
Så vi får travlt.

75
00:04:22,785 --> 00:04:24,204
Forstået.

76
00:04:24,287 --> 00:04:26,581
Harry Potter-stykket, del et og to.

77
00:04:27,665 --> 00:04:29,459
Og i morgen, besøg på de steder,

78
00:04:29,542 --> 00:04:32,629
hvor Nikola Tesla boede,
arbejdede og langsomt blev skør.

79
00:04:33,671 --> 00:04:35,757
Og selvfølgelig samleje.

80
00:04:39,928 --> 00:04:42,889
Nyd New York. Og samlejet, vel.

81
00:04:48,144 --> 00:04:51,606
Sheldon, vil du gøre det igen?

82
00:04:52,315 --> 00:04:55,401
Virk nu ikke overrasket,
det er tydeligt markeret i kalenderen.

83
00:04:56,319 --> 00:04:59,906
Skal vi "dampe rynkerne
i vores troldmandekåber"

84
00:04:59,989 --> 00:05:02,951
eller "dyrke energisk,
socialt anerkendt elskov"?

85
00:05:03,034 --> 00:05:05,078
Uanset hvad kan jeg strege noget
fra min liste.

86
00:05:06,037 --> 00:05:09,040
"Socialt aner..." Ja, det er det.

87
00:05:12,877 --> 00:05:14,379
Skynd dig, det er Raj næste gang.

88
00:05:15,255 --> 00:05:18,216
Tænk, at de droppede Vampire
Diaries, men de viser det her.

89
00:05:20,552 --> 00:05:21,594
Det er nyhederne.

90
00:05:23,888 --> 00:05:27,433
Og kvinden var splittet mellem to
lækre vampyrer? Hvad er din pointe?

91
00:05:29,352 --> 00:05:32,564
Larry! Jeg ved, du er derinde!

92
00:05:34,065 --> 00:05:35,775
- Er det Amys mor?
- Luk mig ind.

93
00:05:36,442 --> 00:05:38,361
Luk mig ind!

94
00:05:41,656 --> 00:05:43,157
Eller Den store stygge ulv.

95
00:05:45,660 --> 00:05:46,953
Larry!

96
00:05:47,745 --> 00:05:49,414
Fru Fowler, er alt i orden?

97
00:05:49,747 --> 00:05:52,458
Ja, det er min mand,
I bør bekymre jer for.

98
00:05:52,542 --> 00:05:53,626
Det gør vi også.

99
00:05:54,794 --> 00:05:56,754
Larry, kom nu!

100
00:05:56,838 --> 00:05:57,878
Jeg tror ikke, han er der.

101
00:06:01,843 --> 00:06:05,013
Han kom forbi for at vande
fantasiplanter, men så gik han.

102
00:06:05,930 --> 00:06:07,682
Du er så naiv.

103
00:06:07,765 --> 00:06:10,476
Blondie her æder dig råt
og spytter dig ud.

104
00:06:12,353 --> 00:06:13,563
Sig det da ikke til ham.

105
00:06:15,690 --> 00:06:17,984
Kom nu. I har en ekstranøgle, luk op.

106
00:06:19,319 --> 00:06:21,404
Okay, men jeg siger dig, han er der ikke.

107
00:06:25,533 --> 00:06:26,868
Der. Kan du se?

108
00:06:26,951 --> 00:06:30,705
Han er her,
jeg kan lugte hans Axe-deodorant.

109
00:06:32,790 --> 00:06:34,167
Går han med Axe?

110
00:06:34,250 --> 00:06:35,835
Er du glad? Du lugter ligesom Amys far.

111
00:06:38,880 --> 00:06:40,298
Larry!

112
00:06:40,423 --> 00:06:42,926
- Kom.
- Burde vi ikke blande os udenom?

113
00:06:43,426 --> 00:06:45,511
Sommetider er det,
som om du slet ikke kender mig.

114
00:06:48,890 --> 00:06:50,058
Se, han er her ikke.

115
00:06:51,100 --> 00:06:52,340
I kender ham ikke, som jeg gør.

116
00:06:53,102 --> 00:06:54,729
Ærligt talt kender vi ingen af jer.

117
00:06:58,858 --> 00:06:59,943
Tilfreds?

118
00:07:06,324 --> 00:07:08,076
Ja, nu kan jeg lugte ham.

119
00:07:12,163 --> 00:07:14,123
Det er en lækker vejrpige.

120
00:07:15,750 --> 00:07:17,550
Hvorfor får jeg problemer,
hvis jeg siger det?

121
00:07:19,045 --> 00:07:20,421
Vil du sige det? Du må gerne.

122
00:07:28,012 --> 00:07:29,097
Godt forsøgt.

123
00:07:30,598 --> 00:07:33,059
Du må finde en anden måde
at ikke dyrke sex med mig i aften.

124
00:07:34,185 --> 00:07:36,229
Og det er ikke "vejrpige," men vejrkvinde.

125
00:07:37,855 --> 00:07:40,733
Og hos os i dag for at tale
om den kommende meteorregn

126
00:07:40,817 --> 00:07:42,151
og de bedste steder at se den,

127
00:07:42,235 --> 00:07:46,489
astrofysikeren fra Caltech,
dr. Rajesh Koothrappali.

128
00:07:46,781 --> 00:07:48,116
Tak, fordi du kom.

129
00:07:48,241 --> 00:07:49,343
DR. RAJESH KOOTHRAPPALI
ASTROFYSIKER

130
00:07:49,367 --> 00:07:50,427
Tak, fordi jeg måtte komme.

131
00:07:50,451 --> 00:07:51,931
Neil deGrasse Tyson havde vel travlt.

132
00:07:53,162 --> 00:07:54,205
Ja.

133
00:07:54,289 --> 00:07:55,707
KCEW 3 NYHEDER

134
00:07:57,584 --> 00:07:58,418
Hvad mener du med "ja"?

135
00:07:58,501 --> 00:08:03,256
Det er lige meget. Hvad kan vi
forvente at se i meteorregnen?

136
00:08:04,215 --> 00:08:06,843
Jeg tror, I kan regne med en
masse brændende gas,

137
00:08:06,968 --> 00:08:08,761
hvilket I havde fået fra jeres førstevalg,

138
00:08:08,845 --> 00:08:10,179
Neil deGrasse Tyson.

139
00:08:11,264 --> 00:08:13,224
Red den, Raj.

140
00:08:14,767 --> 00:08:18,271
Det lyder ikke,
som om du og dr. Tyson er på god fod.

141
00:08:18,354 --> 00:08:19,898
Nej, jeg elsker Neil.

142
00:08:20,773 --> 00:08:23,693
Ikke så meget som Neil elsker Neil,
men hvem gør det?

143
00:08:25,528 --> 00:08:27,322
Jeg vil kigge væk, men jeg kan ikke.

144
00:08:28,948 --> 00:08:31,451
Jeg hører, at tiden er gået,

145
00:08:32,243 --> 00:08:35,413
og vi har intet lært om meteorregn,

146
00:08:35,496 --> 00:08:37,665
men alt for meget om dr. Koothrappali.

147
00:08:38,291 --> 00:08:39,375
Tak.

148
00:08:46,174 --> 00:08:49,636
Ved du, hvad jeg elsker ved
Broadwayteater? Det er så interaktivt.

149
00:08:52,305 --> 00:08:54,974
Man er så tæt på skuespillerne,
at man nærmest er med i stykket.

150
00:08:56,559 --> 00:08:59,020
Når man råber "Harry, pas på!"
kigger han lige på én.

151
00:08:59,729 --> 00:09:02,065
Og ikke kun Harry, men alle på scenen.

152
00:09:03,316 --> 00:09:04,692
Og med fare for at være åbenlys...

153
00:09:06,819 --> 00:09:08,613
Okay, det er lidt sent,

154
00:09:08,696 --> 00:09:11,783
men jeg har jo reserveret resten
af aftenen til ægteskabelige relationer.

155
00:09:12,408 --> 00:09:13,451
Skal vi gå i bad?

156
00:09:13,535 --> 00:09:16,371
Før, ikke imens.
Det er sådan, man brækker hoften.

157
00:09:17,622 --> 00:09:18,998
Jeg har faktisk lidt jetlag,

158
00:09:19,082 --> 00:09:20,333
måske kan vi prøve i morgen.

159
00:09:20,875 --> 00:09:22,043
Det kan vi ikke.

160
00:09:22,126 --> 00:09:24,966
Går vi glip af i aften, er det først
planlagt igen torsdag klokken seks.

161
00:09:25,004 --> 00:09:26,798
Og det skal være en kort omgang,

162
00:09:26,881 --> 00:09:28,721
for vi har en reservation
på Benihana halv syv.

163
00:09:30,552 --> 00:09:32,971
Sheldon, behøver vi virkelig
gøre alt efter et skema?

164
00:09:34,180 --> 00:09:35,807
Foreslår du spontanitet?

165
00:09:36,558 --> 00:09:37,934
Det gør jeg vel.

166
00:09:38,560 --> 00:09:41,604
Så nu hvor vi er gift,
kan sex forekomme når som helst?

167
00:09:41,688 --> 00:09:43,648
Vi kunne eksempelvis børste tænder,

168
00:09:43,731 --> 00:09:46,484
og pludselig er din pebermyntetunge
i min mund? Ellers tak.

169
00:09:46,859 --> 00:09:49,779
Virkelig? Ville det være så slemt
at ruske lidt op i det?

170
00:09:49,862 --> 00:09:52,156
Hvem er du? Betty Crocker?

171
00:09:53,449 --> 00:09:55,910
- Hvor skal du hen?
- I bad.

172
00:09:55,952 --> 00:09:59,038
Nu hvor sex kan ske når som helst,
må jeg altid være klar.

173
00:10:00,081 --> 00:10:01,708
Jeg bør nok bo i et vandfald.

174
00:10:02,458 --> 00:10:04,698
Du behøver ikke bekymre dig for,
at der sker sex i aften.

175
00:10:06,087 --> 00:10:08,047
Tak, men jeg skyller mig stadig lige.

176
00:10:08,131 --> 00:10:09,811
Jeg rørte ved en masse ting
i gavebutikken.

177
00:10:13,052 --> 00:10:17,807
Ingen besked, ingen seddel,
hvem gør den slags? Hvilken mand...

178
00:10:17,891 --> 00:10:19,851
Hvis du lader ham tale,
finder du måske ud af det.

179
00:10:20,476 --> 00:10:22,687
Fint. Larry?

180
00:10:26,608 --> 00:10:28,943
Der kan du se, hvad mere kan han sige?

181
00:10:29,027 --> 00:10:30,153
Lad os tage hjem.

182
00:10:32,030 --> 00:10:33,281
Jeg tror, at jeg bliver.

183
00:10:33,865 --> 00:10:36,451
Nå, men hvis du bliver,
så bliver jeg også.

184
00:10:37,619 --> 00:10:39,829
Okay, ved I,
hvem der ikke er nødt til at blive?

185
00:10:39,913 --> 00:10:41,456
Os. Kom.

186
00:10:45,293 --> 00:10:46,502
Penny?

187
00:10:52,592 --> 00:10:54,385
Jeg tror ikke, de klarer den.

188
00:11:01,820 --> 00:11:04,656
Stakkels hr. Fowler.
Jeg har ondt af den lille fyr.

189
00:11:04,740 --> 00:11:06,575
Ja. Efter de fik Amy,

190
00:11:06,658 --> 00:11:08,785
burde hun bare have ædt ham
og fået det overstået.

191
00:11:10,871 --> 00:11:13,373
Se lige dig huske ting
fra et naturprogram.

192
00:11:14,958 --> 00:11:17,210
Hvad så han nogensinde i hende?

193
00:11:17,294 --> 00:11:20,047
Han er så sød, og hun er sådan en harpe.

194
00:11:20,130 --> 00:11:22,174
Nogle mænd finder stærke kvinder sexede.

195
00:11:22,257 --> 00:11:24,137
Ja, men de lader til
at have én ting til fælles.

196
00:11:24,384 --> 00:11:26,845
Ja, men sommetider
tiltrækkes modsætninger.

197
00:11:29,973 --> 00:11:32,225
Vent, siger du, at vi er ligesom dem?

198
00:11:33,560 --> 00:11:34,560
Måske lidt.

199
00:11:35,979 --> 00:11:40,275
Så du er den søde og stille,
og jeg er Amys mor?

200
00:11:40,359 --> 00:11:41,735
Er det det, du siger?

201
00:11:51,703 --> 00:11:54,164
Se, hvad Neil deGrasse Tyson
lige har tweetet.

202
00:11:54,247 --> 00:11:57,376
"Jeg hører, at et tilfældigt,
opmærksomhedssøgende nul

203
00:11:57,501 --> 00:11:59,378
sviner mig til i et lokalt nyhedsprogram."

204
00:12:00,504 --> 00:12:02,964
Det er mig. Venner, han taler om mig.

205
00:12:04,424 --> 00:12:07,344
Jeg tillader dig meget,
fordi du kommer fra et andet land,

206
00:12:07,386 --> 00:12:09,513
men du har været her længe.

207
00:12:11,515 --> 00:12:13,517
Raj, du må undskylde til dr. Tyson.

208
00:12:13,934 --> 00:12:15,811
Hvorfor? Det her kan være godt for mig.

209
00:12:15,894 --> 00:12:18,522
Alle elsker en god Twitter-strid.

210
00:12:18,605 --> 00:12:21,858
Neil og jeg kunne blive de nye
Katy Perry og Taylor Swift.

211
00:12:22,818 --> 00:12:24,027
Raj, du er bedre end det her.

212
00:12:25,070 --> 00:12:27,390
Gem plads til dessert,
for jeg får dig til at æde dine ord.

213
00:12:29,241 --> 00:12:30,617
"Kære dr. Tyson,

214
00:12:31,743 --> 00:12:36,206
meget lig epitelialvæv er jeg
vist trængt ind under huden på dig."

215
00:12:37,791 --> 00:12:40,544
Og smid iPhonen, men det gør jeg ikke,
for jeg har ikke AppleCare.

216
00:12:44,089 --> 00:12:45,215
Hvad sagde han?

217
00:12:45,298 --> 00:12:49,052
"Godt forsøgt, geni.
Huden er epitelialvæv."

218
00:12:50,762 --> 00:12:54,266
Så er det i gang.
Han er Katy, jeg er T-Swift.

219
00:13:00,063 --> 00:13:01,898
Hvad kan man gøre,
han er fra et andet land.

220
00:13:06,570 --> 00:13:08,447
Og her har vi det tidligere hotel,

221
00:13:08,530 --> 00:13:12,075
hvor Tesla færdiggjorde den
trefasede vekselstrømsmotor.

222
00:13:12,701 --> 00:13:14,870
- Det er forkert. Jeg siger noget.
- Lad være.

223
00:13:15,579 --> 00:13:17,939
Hvordan skal alle så vide,
at jeg er den klogeste dreng her?

224
00:13:19,249 --> 00:13:20,333
Bare lad det ligge.

225
00:13:21,334 --> 00:13:24,296
Er alt okay? Du virkede knotten i morges.

226
00:13:24,379 --> 00:13:25,547
Jeg er ikke knotten.

227
00:13:25,589 --> 00:13:28,050
Jeg må bare tro på dig,
for man kan ikke teste for knottenhed.

228
00:13:30,802 --> 00:13:32,888
Er det muligt,
at du er seksuelt frustreret?

229
00:13:32,971 --> 00:13:34,556
Okay, nu er jeg knotten.

230
00:13:35,474 --> 00:13:37,434
Hvis du havde fulgt mit samlejeskema,

231
00:13:37,559 --> 00:13:40,062
ville din hjerne flyde
i et hav af oxytocin lige nu.

232
00:13:40,479 --> 00:13:43,148
Tal ikke om min hjerne.
Jeg er neurobiolog.

233
00:13:43,523 --> 00:13:45,901
Så burde du kende goderne
ved det særlige kram,

234
00:13:45,984 --> 00:13:47,235
voksne giver hinanden.

235
00:13:49,988 --> 00:13:51,406
Sheldon, alle lytter med.

236
00:13:51,490 --> 00:13:54,785
Selvfølgelig lytter de,
vi er interessante. Ulig ham der.

237
00:13:56,703 --> 00:13:58,121
Jeg går min vej.

238
00:14:04,586 --> 00:14:07,398
Jeg er kun lige blevet gift. Skal jeg
blive her? Skal jeg følge efter hende?

239
00:14:07,422 --> 00:14:08,423
Sig noget nyttigt.

240
00:14:16,973 --> 00:14:18,392
Godmorgen, solstråle.

241
00:14:22,646 --> 00:14:24,481
Jeg ser, du laver espresso.

242
00:14:24,564 --> 00:14:28,902
Ja, jeg skal bruge det ekstra pift
til en succesfuld dag som harpe.

243
00:14:30,946 --> 00:14:32,823
Virkelig? Det tror jeg ikke, at du har.

244
00:14:34,324 --> 00:14:36,993
Du sammenlignede os
med det særeste par, vi kender.

245
00:14:37,077 --> 00:14:39,287
Og vi kender Amy og Sheldon,
Howard og Bernadette,

246
00:14:39,371 --> 00:14:41,081
Raj og hans nervøse lille hund.

247
00:14:42,791 --> 00:14:44,751
Undskyld, jeg burde ikke have sagt det.

248
00:14:44,793 --> 00:14:46,993
Fordi det ikke var pænt,
eller fordi det ikke var sandt?

249
00:14:47,045 --> 00:14:48,296
Det er ikke sandt.

250
00:14:48,755 --> 00:14:51,466
Fru Fowler er en vred, hævngerrig kvinde.

251
00:14:51,591 --> 00:14:54,970
Mens du er varm og kærlig

252
00:14:55,762 --> 00:14:56,930
og tilgiver hurtigt.

253
00:14:57,472 --> 00:14:59,391
- Helt ærligt.
- Jeg mener det.

254
00:14:59,474 --> 00:15:01,184
Og jeg er slet ikke som Amys far.

255
00:15:01,268 --> 00:15:03,895
Han er en mus af en mand,
der ikke kan sige fra.

256
00:15:07,607 --> 00:15:10,087
Pointen er, at du ikke er som hende,
så vi er ikke ligesom dem.

257
00:15:11,236 --> 00:15:13,697
Om tredive år,
vil du så gemme dig for mig,

258
00:15:13,780 --> 00:15:14,990
fordi jeg er så uhyggelig?

259
00:15:15,574 --> 00:15:17,951
Jeg synes ikke, du er uhyggelig.

260
00:15:18,452 --> 00:15:21,288
Ja, jeg trækker mig,
når du bevæger dig pludseligt,

261
00:15:22,706 --> 00:15:25,375
men det siger mere om min barndom,
end det gør om dig.

262
00:15:34,384 --> 00:15:35,844
- Din tur.
- Vent,

263
00:15:35,886 --> 00:15:38,764
jeg tjekker lige, om Neil har svaret
på min seneste sviner.

264
00:15:39,806 --> 00:15:42,392
Helt ærligt,
er din twitter-strid ikke lidt dum?

265
00:15:42,893 --> 00:15:44,436
Absolut ikke,

266
00:15:44,519 --> 00:15:47,981
det er to respekterede forskere,
der debatterer i et offentligt forum.

267
00:15:48,398 --> 00:15:50,901
Du kaldte ham Mike Tysons lillesøster.

268
00:15:52,611 --> 00:15:54,613
Ja. Og nu er Mike Tyson også vred på mig.

269
00:15:57,282 --> 00:15:59,993
Raj, du vil ikke imponere nogen
ved at angribe ham.

270
00:16:00,952 --> 00:16:03,163
Bernadette, du lyder så gammel lige nu.

271
00:16:08,168 --> 00:16:11,797
Han sagde, at han havde brug for en
pause, og at jeg var for meget for ham.

272
00:16:12,422 --> 00:16:13,590
Han mente det nok ikke.

273
00:16:14,174 --> 00:16:15,592
Han siger, jeg er dominerende.

274
00:16:17,886 --> 00:16:20,305
Du er lige den rette mængde dominerende.

275
00:16:22,140 --> 00:16:23,809
Jeg ved, han elsker dig.

276
00:16:23,850 --> 00:16:26,186
Hvis du giver ham lidt plads,
kommer han sikkert tilbage.

277
00:16:26,937 --> 00:16:29,356
- Tror du virkelig?
- Ja.

278
00:16:31,149 --> 00:16:33,068
Du er et godt menneske, Penny.

279
00:16:33,777 --> 00:16:36,947
Jeg håber,
vi kan bruge en masse tid sammen.

280
00:16:40,534 --> 00:16:41,576
Det gør jeg også.

281
00:16:45,372 --> 00:16:46,623
- Ja.
- Smut.

282
00:16:48,625 --> 00:16:49,668
- Men...
- Nu!

283
00:16:50,836 --> 00:16:52,671
- Må jeg få mine ting?
- Skynd dig.

284
00:17:00,721 --> 00:17:02,389
- Hej.
- Hej.

285
00:17:02,973 --> 00:17:04,266
Jeg har købt to hotdogs til dig.

286
00:17:05,434 --> 00:17:06,768
Skal du ikke have en?

287
00:17:07,310 --> 00:17:08,895
Fra en pølsevogn? Er du skør?

288
00:17:09,855 --> 00:17:11,356
Det overrasker mig, at jeg rører dem.

289
00:17:12,524 --> 00:17:13,900
Jeg er ikke rigtig sulten.

290
00:17:15,193 --> 00:17:18,989
Forstår du,
at jeg ikke er en særlig fysisk person?

291
00:17:20,365 --> 00:17:22,200
- Det ved jeg.
- Da jeg var lille,

292
00:17:22,242 --> 00:17:24,470
og folk spurgte mig, hvad jeg ville
være, når jeg blev voksen,

293
00:17:24,494 --> 00:17:27,330
sagde jeg altid: "En hjerne i et glas."

294
00:17:28,415 --> 00:17:29,624
Okay.

295
00:17:29,708 --> 00:17:31,918
Ja, men jeg vil være en god mand for dig,

296
00:17:32,002 --> 00:17:34,129
og det er intimitet en del af.

297
00:17:36,381 --> 00:17:37,424
Læg dem.

298
00:17:39,301 --> 00:17:40,093
Jeg er bare bange for,

299
00:17:40,177 --> 00:17:42,280
at hvis jeg ikke planlægger
bestræbelserne i soveværelset,

300
00:17:42,304 --> 00:17:43,722
så tænker jeg ikke på dem,

301
00:17:43,805 --> 00:17:46,224
og så bliver du kold og fraværende

302
00:17:46,850 --> 00:17:50,062
og søger trøst i armene på
en muskuløs havnearbejder.

303
00:17:51,521 --> 00:17:53,190
Hvor skulle jeg finde en havnearbejder?

304
00:17:53,565 --> 00:17:55,150
I havnen. Det ligger i navnet.

305
00:17:58,737 --> 00:18:02,074
Sheldon, jeg kunne aldrig
være sammen med andre end dig.

306
00:18:03,075 --> 00:18:04,326
Det er godt at vide.

307
00:18:04,409 --> 00:18:07,329
Jeg vil ikke slås med en mand,
der er modig nok til at røre en fisk.

308
00:18:10,665 --> 00:18:12,376
Her er et kompromis,

309
00:18:13,251 --> 00:18:17,005
lav alle de planer, du vil, bare lad være
med at fortælle mig om dem.

310
00:18:17,672 --> 00:18:18,799
Fremragende.

311
00:18:18,882 --> 00:18:22,386
Jeg skaber en algoritme, der vil
generere et pseudotilfældigt skema.

312
00:18:22,469 --> 00:18:25,430
Og ved du, hvorfor det ikke ville være
at ægte tilfældigt skema?

313
00:18:26,473 --> 00:18:28,600
Fordi genereringen
af virkelig tilfældige numre

314
00:18:28,684 --> 00:18:31,103
stadig er et uløst problem
i computervidenskab.

315
00:18:31,186 --> 00:18:32,312
Kom med mig.

316
00:18:32,396 --> 00:18:33,998
- Hvor skal vi hen?
- Op på hotelværelset.

317
00:18:34,022 --> 00:18:36,608
Og når vi kommer derop,
skal du sige det igen, men bare nøgen.

318
00:18:55,141 --> 00:18:56,267
Værsgo til dr. K.

319
00:18:57,894 --> 00:19:00,438
- Er det Rajesh Koothrappali?
- Ja. Hvem er det?

320
00:19:01,022 --> 00:19:02,398
Neil deGrasse Tyson.

321
00:19:08,571 --> 00:19:10,073
Er det ikke bare skægt på Twitter?

322
00:19:11,949 --> 00:19:12,950
Synes du, at du er sjov?

323
00:19:13,034 --> 00:19:15,995
Ikke lige som Seinfeld, men jeg
var engang til åben mikrofon-aften...

324
00:19:16,079 --> 00:19:17,205
Du er ikke sjov.

325
00:19:18,331 --> 00:19:19,916
Ja, det sagde de også på Chuckle Hut.

326
00:19:21,250 --> 00:19:22,335
Hør her,

327
00:19:22,877 --> 00:19:25,630
jeg skal signere bøger i Vromans
i Pasadena i næste uge.

328
00:19:25,713 --> 00:19:28,508
Hvorfor kommer du ikke forbi
og siger de ting personligt?

329
00:19:30,176 --> 00:19:31,719
Nej, men tak for invitationen.

330
00:19:33,846 --> 00:19:36,432
Klogt. Og næste gang du tager telefonen,

331
00:19:36,516 --> 00:19:39,894
så husk, at det var mig,
der smed Pluto ud af solsystemet.

332
00:19:41,312 --> 00:19:43,981
Og den fortjente det. Farveller.

333
00:19:45,942 --> 00:19:47,485
Det var sjovt.

334
00:19:49,779 --> 00:19:52,115
Lad os se, hvem der ellers
skal have en deGrasse-omgang.

335
00:19:56,994 --> 00:19:58,204
Bill Nye Science Guy.

336
00:20:00,331 --> 00:20:03,084
Hej, Bill, Neil Tyson,
vi er nødt til at snakke.

337
00:20:26,315 --> 00:20:28,317
Tekster af: Anders Langhoff