1
00:00:05,408 --> 00:00:06,868
Dette er utrolig.

2
00:00:07,285 --> 00:00:09,412
Skulle ønske jeg hadde
et lekehus som dette som barn.

3
00:00:09,495 --> 00:00:11,056
Virkelig? Har du aldri hatt et lekehus?

4
00:00:11,080 --> 00:00:12,165
Nei.

5
00:00:12,248 --> 00:00:15,209
Faren min kjøpte nabohuset
så vi kunne leke der.

6
00:00:16,461 --> 00:00:18,922
Jeg skal koble opp hageslangen
så det har vann i springen.

7
00:00:19,005 --> 00:00:20,445
Hvorfor trenger det vann i springen?

8
00:00:21,257 --> 00:00:22,568
Samme grunn som at det har strøm.

9
00:00:22,592 --> 00:00:24,844
Bernadette og jeg jobber begge to,
og vi overkompenserer.

10
00:00:27,555 --> 00:00:31,309
Ja. Dette minner meg
om tradisjonell amish låvebygging,

11
00:00:31,392 --> 00:00:32,769
der alle bidrar.

12
00:00:33,227 --> 00:00:35,188
Hvordan bidrar du?

13
00:00:36,189 --> 00:00:39,317
Jeg hører ingen andre komme med
fakta om tradisjonell amish låvebygging.

14
00:00:41,319 --> 00:00:43,363
Resten av oss bidrar med hammer og spiker.

15
00:00:43,446 --> 00:00:45,281
Fakta er mine spikre,

16
00:00:45,365 --> 00:00:47,659
og stemmen er hammeren som banker dem

17
00:00:47,742 --> 00:00:48,868
gjennom skallene deres.

18
00:00:50,870 --> 00:00:52,538
Det er slik det føles.

19
00:00:54,040 --> 00:00:55,416
Kan du sende meg drillen?

20
00:00:55,500 --> 00:00:57,293
Ja. Det morsomme med amish låvebygging

21
00:00:57,377 --> 00:00:59,212
er at de ikke bruker kraftdrevne verktøy.

22
00:00:59,295 --> 00:01:01,047
Amy, få ham til å slutte!

23
00:01:01,130 --> 00:01:04,467
Nei. Hvis han sliter seg ut nå,
sover han bedre i kveld.

24
00:01:05,802 --> 00:01:07,262
Howie, kan du hjelpe meg litt?

25
00:01:07,345 --> 00:01:09,931
Jeg må få gjort litt arbeid,
og barna klatrer over hele meg.

26
00:01:10,473 --> 00:01:11,975
Vet dere hva? Jeg kan passe på dem.

27
00:01:12,058 --> 00:01:12,976
Sikker?

28
00:01:13,059 --> 00:01:14,185
Jeg skulle akkurat si

29
00:01:14,269 --> 00:01:17,188
hvorfor de heter Pennsylvania-dutch,
når de egentlig kommer fra Tyskland.

30
00:01:18,523 --> 00:01:19,523
Jepp.

31
00:01:20,817 --> 00:01:21,859
Takk.

32
00:01:21,943 --> 00:01:24,904
Så, hva synes du? Ganske kult, hva?

33
00:01:24,946 --> 00:01:26,131
Og når barna våre vokser fra det

34
00:01:26,155 --> 00:01:28,355
kan vi bruke AirBnb
til å leie det ut til andres babyer.

35
00:01:30,368 --> 00:01:31,369
Morsomt.

36
00:01:32,161 --> 00:01:32,996
Går det bra?

37
00:01:33,079 --> 00:01:34,880
Beklager, jeg har ikke hatt
et øyeblikk alene.

38
00:01:34,914 --> 00:01:37,333
La meg bare gå inn og fullføre rapporten,

39
00:01:37,417 --> 00:01:39,043
pusse tenner, bytte fra pyjamasen,

40
00:01:39,127 --> 00:01:39,919
lage et smørbrød

41
00:01:40,044 --> 00:01:42,255
og så komme ut hit og le av vitsen din.

42
00:01:43,339 --> 00:01:44,841
Så lenge du lager smørbrød.

43
00:01:47,552 --> 00:01:49,012
Du kan le av den senere også.

44
00:01:51,639 --> 00:01:53,850
Greit, jeg har holdt dere spente
lenge nok.

45
00:01:53,933 --> 00:01:57,604
Dutch er en bastardisering av ordet
"Deutsch", som betyr tysker.

46
00:01:58,730 --> 00:02:00,356
Hva er irriterende på tysk?

47
00:02:01,232 --> 00:02:02,567
Nervig. Hvordan det?

48
00:02:33,004 --> 00:02:34,315
President Siebert, du ville se meg?

49
00:02:34,339 --> 00:02:36,216
Hei. Der har vi han!

50
00:02:38,384 --> 00:02:39,260
Du høres ut som min kone

51
00:02:39,344 --> 00:02:41,221
rett før hun ba meg dra til Coachella.

52
00:02:42,555 --> 00:02:44,849
Nei, dette blir
mye morsommere enn Coachella.

53
00:02:44,974 --> 00:02:46,935
Morsommere enn heteslag? Lykke til.

54
00:02:49,812 --> 00:02:52,732
Det er midler igjen fra den generelle
administrasjonsbevilgningen,

55
00:02:52,774 --> 00:02:55,610
og jeg trenger at noen avgjør
hvordan vi utbetaler dem.

56
00:02:56,236 --> 00:02:57,237
Virkelig?

57
00:02:57,904 --> 00:02:59,155
For en ære. Takk.

58
00:02:59,239 --> 00:03:01,324
Så hvordan avgjør jeg
hvem som får pengene?

59
00:03:01,407 --> 00:03:02,951
Hvordan avgjør du noe som helst?

60
00:03:03,034 --> 00:03:06,162
Tenk på det med hjernen din,
og si det med munnen din.

61
00:03:08,623 --> 00:03:09,999
Ja, klart, sikkert.

62
00:03:10,083 --> 00:03:13,545
Etter jeg har avgjort det, sender jeg det
inn til deg for godkjenning, eller...

63
00:03:13,628 --> 00:03:14,963
Nei. Du avgjør, du godkjenner,

64
00:03:15,046 --> 00:03:17,298
og så skryter du av deg selv
for en jobb godt utført.

65
00:03:17,382 --> 00:03:18,800
Det er mye ansvar.

66
00:03:19,092 --> 00:03:20,927
Hvis jeg ikke trodde du var klar
for oppgaven,

67
00:03:20,969 --> 00:03:22,679
hadde du ikke vært nummer fem på lista mi.

68
00:03:25,765 --> 00:03:27,851
Takk. Jeg skal begynne med en gang.

69
00:03:27,934 --> 00:03:29,853
Og jeg ser frem til
å ikke høre noe om det.

70
00:03:30,895 --> 00:03:32,105
Jeg skal holde deg oppdatert.

71
00:03:35,483 --> 00:03:37,861
Takk for at dere hjalp meg i går.

72
00:03:37,944 --> 00:03:39,425
Ikke noe problem, det var veldig gøy.

73
00:03:39,487 --> 00:03:42,240
Det var gøy, men jeg er sår.

74
00:03:42,365 --> 00:03:43,533
Du løftet ikke en finger.

75
00:03:43,616 --> 00:03:47,203
Nei, men jeg var forteller under hele
begivenheten, og betaler for det i dag.

76
00:03:49,205 --> 00:03:50,081
Mine herrer.

77
00:03:50,123 --> 00:03:51,040
- Hei.
- Hei.

78
00:03:51,124 --> 00:03:54,168
Leonard, fanger jeg opp
litt sprading i gangen din?

79
00:03:54,586 --> 00:03:55,503
Muligens.

80
00:03:55,587 --> 00:03:56,921
Slutt, det kler deg ikke.

81
00:03:58,715 --> 00:03:59,924
Hva foregår?

82
00:04:00,049 --> 00:04:02,010
Siebert ga meg ansvar for å dele ut

83
00:04:02,093 --> 00:04:03,612
restene av
administrasjonsbevilgningen.

84
00:04:03,636 --> 00:04:04,888
Og det etter eget skjønn.

85
00:04:06,556 --> 00:04:08,308
Virker som julen kom tidlig.

86
00:04:08,433 --> 00:04:10,234
Det første på listen min
er en forgylt paraply

87
00:04:10,268 --> 00:04:12,187
for Leonard vil få det til å regne!

88
00:04:14,147 --> 00:04:15,982
Vent litt,
jeg skal ikke bare dele ut penger.

89
00:04:16,065 --> 00:04:18,026
Det er en prosedyre man må følge.

90
00:04:18,109 --> 00:04:20,778
Jeg tror han snakker om
den tradisjonelle spyttslikkingen.

91
00:04:22,113 --> 00:04:22,906
Skal vi stille oss i kø,

92
00:04:23,031 --> 00:04:24,791
eller gjøre det
som om vi dykker etter epler?

93
00:04:26,451 --> 00:04:30,038
Søtt. Men president Siebert har betrodd
meg med dette, og jeg tar det seriøst.

94
00:04:30,121 --> 00:04:32,916
Hvis dere har seriøse forespørsler,
kan dere sende dem inn skriftlig,

95
00:04:32,999 --> 00:04:34,918
så skal jeg evaluere det
basert på verdien.

96
00:04:34,959 --> 00:04:37,045
Klart det. Er Jetski ett eller to ord?

97
00:04:38,755 --> 00:04:40,715
Hofstadter!

98
00:04:41,633 --> 00:04:44,111
Hørte at Siebert ga deg ansvar for
administrasjonsbevilgningen?

99
00:04:44,135 --> 00:04:46,387
Kan ikke forestille meg
en bedre person for jobben.

100
00:04:46,429 --> 00:04:47,931
Jeg tror han har gjort dette før.

101
00:04:49,432 --> 00:04:52,977
Leonard, jeg vet du og jeg
har en turbulent fortid,

102
00:04:53,061 --> 00:04:56,606
men jeg håper at du gir mitt forslag
en rettferdig sjanse.

103
00:04:56,981 --> 00:04:57,857
Selvsagt.

104
00:04:57,899 --> 00:05:00,818
Ser dere? Det er det jeg liker
med denne fyren, integritet.

105
00:05:00,902 --> 00:05:01,902
Gi meg en klem!

106
00:05:04,239 --> 00:05:06,199
Jeg la nettopp noe i lommen din.

107
00:05:06,241 --> 00:05:08,743
Den er gyldig på alle El Pollo Loco.

108
00:05:15,208 --> 00:05:17,877
Halley, ikke rør din brors skitne bleie!

109
00:05:19,671 --> 00:05:20,505
Legg den fra deg.

110
00:05:20,588 --> 00:05:22,841
Det er ikke en hatt!

111
00:05:26,803 --> 00:05:28,680
Greit, alle i vasken.

112
00:05:31,266 --> 00:05:34,394
Dårlig nytt, Howie.
Jeg må bli på jobb en stund.

113
00:05:38,439 --> 00:05:40,900
Det er fryktelig. Hold ut.

114
00:05:40,984 --> 00:05:42,610
Jeg kommer hjem så fort jeg kan.

115
00:05:48,575 --> 00:05:49,784
Han fortjener bedre.

116
00:05:52,912 --> 00:05:55,874
Jeg kommer ikke til å revurdere det.
Forespørselen din bli benektet.

117
00:05:57,125 --> 00:05:58,918
Jeg bryr meg ikke
om det hjelper deg å tenke,

118
00:05:59,002 --> 00:06:01,087
du trenger ikke
en koidam på kontoret ditt.

119
00:06:03,131 --> 00:06:05,925
Du burde tenkt på det før du kjøpte koien.

120
00:06:07,927 --> 00:06:10,180
- Det var litt strengt.
- Jeg må være det,

121
00:06:10,263 --> 00:06:12,640
alle antar at jeg bare vil gi dem
hva enn de vil ha.

122
00:06:13,600 --> 00:06:15,310
Men det vil du ikke. Hva?

123
00:06:17,437 --> 00:06:18,438
Nei, det vil jeg ikke.

124
00:06:18,521 --> 00:06:19,939
Jeg mener, se på dette.

125
00:06:20,023 --> 00:06:22,108
En espressomaskin? Jeg tror ikke det.

126
00:06:22,192 --> 00:06:23,192
Benektet!

127
00:06:24,611 --> 00:06:26,863
Jeg liker denne siden din.

128
00:06:27,071 --> 00:06:27,864
Virkelig?

129
00:06:27,947 --> 00:06:30,742
Ja, så besluttsom.

130
00:06:31,743 --> 00:06:32,994
Vel, sjekk ut dette.

131
00:06:33,077 --> 00:06:34,454
En ståpult.

132
00:06:34,537 --> 00:06:35,705
Benektet!

133
00:06:40,835 --> 00:06:42,271
Hvis du vil stå, gjør det på fritiden.

134
00:06:42,295 --> 00:06:43,171
For jeg er sjefen.

135
00:06:43,213 --> 00:06:44,380
Ja, det er du!

136
00:06:46,257 --> 00:06:47,091
Hallo.

137
00:06:47,175 --> 00:06:48,009
- Hei.
- Hei.

138
00:06:48,092 --> 00:06:49,552
Leonard, jeg vil bare gratulere deg

139
00:06:49,636 --> 00:06:51,447
med hvor godt
du administrer bevilgningspengene.

140
00:06:51,471 --> 00:06:52,597
- Hva vil du ha?
- Du...

141
00:06:52,889 --> 00:06:53,723
Ingenting.

142
00:06:53,806 --> 00:06:55,367
Kom bare innom for å gi deg et kompliment.

143
00:06:55,391 --> 00:06:56,476
Godt forsøk, svaret er nei.

144
00:06:57,519 --> 00:06:59,604
Til hva da? Jeg ber deg ikke om noe.

145
00:06:59,687 --> 00:07:01,606
Alt jeg trenger til min jobb er her.

146
00:07:02,065 --> 00:07:04,442
Dette er mitt kontor.
Det gir en god reise til og fra jobb.

147
00:07:04,526 --> 00:07:06,194
Hjemme. Arbeid. Hjemme.

148
00:07:07,195 --> 00:07:09,155
Og jeg jobber fortsatt,
men jeg jobber hjemmefra.

149
00:07:10,532 --> 00:07:11,533
Hvis det er så enkelt,

150
00:07:11,616 --> 00:07:13,427
hvorfor må Leonard kjøre deg
til jobb hver dag?

151
00:07:13,451 --> 00:07:16,329
Fordi jeg liker
frozen yoghurt-maskinen i kafeteriaen.

152
00:07:17,121 --> 00:07:18,641
Hadde vært fint med en frozen yoghurt...

153
00:07:18,665 --> 00:07:19,666
Benektet!

154
00:07:23,920 --> 00:07:26,589
Du burde sett ham.
Benektet ting i alle retninger.

155
00:07:26,673 --> 00:07:28,424
Det var så sexy!

156
00:07:30,552 --> 00:07:33,221
Selvsagt ga jeg ham
en forespørsel han ikke benektet.

157
00:07:37,058 --> 00:07:37,851
Lytter du til meg?

158
00:07:37,976 --> 00:07:39,561
Ja, klart det. Du lå med mannen din.

159
00:07:42,230 --> 00:07:43,606
Hva skjer med deg?

160
00:07:44,315 --> 00:07:45,650
Det er ikke noe farlig.

161
00:07:46,693 --> 00:07:48,736
Har du noen gang
fortalt Leonard en hvit løgn?

162
00:07:50,405 --> 00:07:53,074
Han tror jeg har sett
alle Star Wars-filmene,

163
00:07:53,116 --> 00:07:55,410
men jeg har kun sett
den med den gylne roboten.

164
00:07:59,914 --> 00:08:00,995
Kan være hvilken som helst.

165
00:08:01,624 --> 00:08:02,624
Nettopp.

166
00:08:04,627 --> 00:08:05,461
Jeg har sagt til Howie at

167
00:08:05,545 --> 00:08:07,425
jeg har måttet jobbe sent
de siste par kveldene,

168
00:08:07,463 --> 00:08:10,592
men jeg har egentlig bare
gjemt meg i Halleys lekehus.

169
00:08:11,551 --> 00:08:12,594
Gjør det meg slem?

170
00:08:13,052 --> 00:08:14,262
Slem, nei.

171
00:08:14,345 --> 00:08:16,014
Rar, ja.

172
00:08:17,098 --> 00:08:18,349
Trist, litt, ja.

173
00:08:19,684 --> 00:08:21,871
Jobben har vært stressende,
og det øyeblikket jeg kommer hjem

174
00:08:21,895 --> 00:08:23,271
har jeg to barn hengende på meg,

175
00:08:23,313 --> 00:08:25,207
og iblant vil jeg ikke ha
babyer som drar i håret mitt

176
00:08:25,231 --> 00:08:26,733
og klyper magefettet mitt.

177
00:08:28,067 --> 00:08:30,068
Det hadde vært et bra slagord
for et kondomselskap.

178
00:08:32,864 --> 00:08:33,740
Jeg elsker barna mine,

179
00:08:33,781 --> 00:08:36,743
men den timen for meg selv får meg til
å føle meg menneskelig igjen.

180
00:08:37,577 --> 00:08:41,789
Så du drar hjem og sitter alene
i et lekehus i bakhagen.

181
00:08:43,374 --> 00:08:44,374
Ja!

182
00:08:49,047 --> 00:08:52,550
Dr. Hofstadter,
fikk du sett på forespørselen min?

183
00:08:52,634 --> 00:08:55,261
Ja, det gjorde jeg,
og forskningen din er fascinerende.

184
00:08:55,345 --> 00:08:57,222
Jeg anta ikke at kråker var så smarte.

185
00:08:57,305 --> 00:08:58,681
Bærer de virkelig nag?

186
00:08:58,765 --> 00:08:59,682
Det gjør de.

187
00:08:59,766 --> 00:09:02,769
En av dem rømte
fra atferdsstudien min for ett år siden.

188
00:09:02,852 --> 00:09:06,231
Jeg kan ikke bevise at det er ham,
men noe bæsjer på bilen min hver dag.

189
00:09:08,233 --> 00:09:11,194
Hør her, jeg har kun nok penger
til å finansiere én forespørsel,

190
00:09:11,277 --> 00:09:13,404
men ditt prosjekt
er definitivt en kandidat.

191
00:09:13,488 --> 00:09:16,741
Greit, men når tror du
at du får tatt en avgjørelse?

192
00:09:16,824 --> 00:09:21,120
Fordi jeg må oppgradere burene
før de lærer å åpne låsene.

193
00:09:21,246 --> 00:09:23,665
Da jeg kom inn i laben i dag tidlig,

194
00:09:23,748 --> 00:09:25,250
ble de plutselig stille.

195
00:09:27,627 --> 00:09:29,379
Jeg tror de planlegger noe.

196
00:09:31,506 --> 00:09:33,758
Snart. Jeg har innskrenket det
til tre prosjekter.

197
00:09:34,509 --> 00:09:35,343
Er mitt en av dem?

198
00:09:35,426 --> 00:09:36,719
Det er det faktisk.

199
00:09:36,845 --> 00:09:39,472
Programvaren i teleskopet
har ikke blitt oppgradert på årevis,

200
00:09:39,556 --> 00:09:41,307
det virker som det er på tide.

201
00:09:43,810 --> 00:09:45,520
Skal du bare gi pengene til vennen din?

202
00:09:45,603 --> 00:09:46,813
Jeg lukter en rotte.

203
00:09:46,896 --> 00:09:48,940
Jeg jobber med rotter også.
Det kan være meg.

204
00:09:50,900 --> 00:09:52,986
Jeg gir det ikke bare til vennen min.

205
00:09:53,027 --> 00:09:54,737
Forslaget ditt er også en kandidat.

206
00:09:55,238 --> 00:09:56,489
Vent, så det er de tre?

207
00:09:56,573 --> 00:09:58,199
Vurderer du ikke mitt engang?

208
00:09:58,241 --> 00:10:00,553
Hvorfor det, fordi de har doktorgrader
mens jeg kun er ingeniør?

209
00:10:00,577 --> 00:10:03,246
Nei, fordi de skrev detaljerte forslag

210
00:10:03,329 --> 00:10:06,082
og du sendte et YouTube-klipp av
fyren fra Jerry Maguire som sier:

211
00:10:06,165 --> 00:10:07,292
"Vis meg pengene."

212
00:10:09,419 --> 00:10:11,296
Greit, Hofstadter, hva blir det til?

213
00:10:11,379 --> 00:10:12,755
Hvilke prosjekt skal du velge?

214
00:10:12,797 --> 00:10:14,883
Ja, kom igjen, Leonard. Fortell oss det.

215
00:10:14,924 --> 00:10:18,178
Men husk at kråker ikke er de eneste
som bærer nag.

216
00:10:20,180 --> 00:10:23,391
Hør her, alle tre forslag har verdi.

217
00:10:23,474 --> 00:10:25,560
Jeg vil bare sørge for
at jeg tar det rette valget.

218
00:10:25,643 --> 00:10:29,355
Jeg kan se at du er stressa. Jeg kan
trekke mitt forslag hvis det hjelper.

219
00:10:29,439 --> 00:10:30,273
Det hjelper ikke.

220
00:10:30,356 --> 00:10:31,191
Ok, da er jeg med igjen.

221
00:10:31,274 --> 00:10:32,650
Vis meg pengene!

222
00:10:35,486 --> 00:10:36,988
Grei. Jeg bare...

223
00:10:37,071 --> 00:10:39,073
Jeg trenger at alle rygger unna.

224
00:10:39,157 --> 00:10:41,993
Jeg er sjef her, og jeg bestemmer
når jeg er klar for å ta avgjørelsen.

225
00:10:42,076 --> 00:10:43,203
Når blir det?

226
00:10:44,037 --> 00:10:45,413
En dag, en uke, jeg vet ikke.

227
00:10:45,496 --> 00:10:47,332
- Hvor skal du?
- Jeg vet ikke det heller!

228
00:10:58,861 --> 00:11:00,905
Noen tar valg.

229
00:11:03,199 --> 00:11:04,533
Ser over disse forespørslene.

230
00:11:04,617 --> 00:11:08,245
Ja. Fordi du er sjefen som forteller folk
hva som er hva. Jeg liker det.

231
00:11:09,955 --> 00:11:11,624
Det er bare så vanskelig!

232
00:11:11,749 --> 00:11:13,959
Alle tre forespørslene har verdi.

233
00:11:14,043 --> 00:11:15,211
Hvordan skal jeg velge?

234
00:11:15,544 --> 00:11:17,129
Ikke med den stemmen.

235
00:11:19,965 --> 00:11:22,968
Det må være et rett valg
basert på empirisk bevis.

236
00:11:23,052 --> 00:11:25,179
Jeg har laget en liste
over fordeler og ulemper,

237
00:11:25,304 --> 00:11:27,223
så lagde jeg tre ulike poengsystemer

238
00:11:27,348 --> 00:11:28,748
for å avgjøre det beste prosjektet.

239
00:11:28,808 --> 00:11:31,102
Jeg vet bare ikke hvilket system
jeg skal bruke!

240
00:11:31,185 --> 00:11:34,438
Så jeg jobber med et metapoengsystem
for å gi poeng til poengsystemene,

241
00:11:34,522 --> 00:11:35,707
men matten er veldig komplisert.

242
00:11:35,731 --> 00:11:36,774
Skal jeg gå gjennom det?

243
00:11:39,944 --> 00:11:40,944
- Skål!
- Skål!

244
00:11:47,201 --> 00:11:48,953
Skru av det. Prøver du å røpe oss?

245
00:11:53,290 --> 00:11:56,377
Jeg har innskrenket det
til tre prosjekter,

246
00:11:56,460 --> 00:11:58,921
men jeg har kun penger
til å finansiere ett av dem.

247
00:11:59,004 --> 00:12:00,881
Heldigvis for deg har jeg en løsning.

248
00:12:01,590 --> 00:12:02,717
Jeg gleder meg.

249
00:12:04,051 --> 00:12:06,262
Frigjør mer penger,
så finansierer jeg alle.

250
00:12:07,096 --> 00:12:08,096
Nei.

251
00:12:09,557 --> 00:12:10,725
Eller...

252
00:12:11,267 --> 00:12:12,351
Hør på meg.

253
00:12:12,435 --> 00:12:13,435
Ja.

254
00:12:15,396 --> 00:12:16,981
På den måten blir alle fornøyde.

255
00:12:17,064 --> 00:12:18,208
Du kan ikke gjøre alle fornøyde.

256
00:12:18,232 --> 00:12:19,626
- Jeg tror jeg kan.
- Det kan du ikke.

257
00:12:19,650 --> 00:12:21,360
- Nei, faktisk...
- Du gjør meg misfornøyd.

258
00:12:23,696 --> 00:12:24,736
Greit, hva ville du gjort?

259
00:12:25,197 --> 00:12:28,909
Jeg hadde latt en dust bestemme,
slik at jeg slapp å være slemmingen.

260
00:12:31,370 --> 00:12:32,370
Det er en god idé...

261
00:12:42,965 --> 00:12:44,425
Hva gjør du?

262
00:12:44,550 --> 00:12:46,135
Du skremte meg.

263
00:12:46,218 --> 00:12:47,386
Jeg spør igjen.

264
00:12:48,012 --> 00:12:49,597
Hva gjør du?

265
00:12:51,057 --> 00:12:51,932
Ingenting.

266
00:12:52,016 --> 00:12:53,350
Virkelig?

267
00:12:53,434 --> 00:12:55,561
Du og Bernadette
gjør vel ikke ting uten meg?

268
00:12:55,644 --> 00:12:57,980
Hva? Nei! Hvorfor sier du det
i det hele tatt?

269
00:12:58,981 --> 00:13:01,692
Du vet hvordan ditt talent
er å bli akkurat full nok

270
00:13:01,776 --> 00:13:04,403
til å kose deg
uten å bli fyllesyk dagen etter?

271
00:13:05,112 --> 00:13:06,447
Takk.

272
00:13:09,283 --> 00:13:13,287
Mitt er å vite når jeg blir ekskludert.
Så spytt ut.

273
00:13:13,371 --> 00:13:15,581
Jeg gjorde bare noen ærender.

274
00:13:15,664 --> 00:13:16,664
Å ja?

275
00:13:17,583 --> 00:13:19,085
Med en veske full av vin?

276
00:13:19,168 --> 00:13:21,837
Jeg må holde meg hydrert.

277
00:13:23,923 --> 00:13:24,757
Prøv igjen.

278
00:13:24,840 --> 00:13:25,925
Greit. Jeg beklager.

279
00:13:26,008 --> 00:13:27,468
Vi mente ikke å ekskludere deg.

280
00:13:27,551 --> 00:13:29,720
Bernadette blir utslitt hjemme,

281
00:13:29,804 --> 00:13:32,765
og vi endte opp med å være
i Halleys lekehus.

282
00:13:33,265 --> 00:13:34,642
- Som en hemmelig klubb?
- Hva?

283
00:13:35,643 --> 00:13:36,727
Nei!

284
00:13:36,811 --> 00:13:40,314
Et sted å tilbringe tid
som vi ikke forteller andre om.

285
00:13:44,235 --> 00:13:46,320
Og hva er en kortere måte å si det på?

286
00:13:48,280 --> 00:13:49,323
Hemmelig klubb, ja.

287
00:13:51,283 --> 00:13:53,035
Du har såret meg.

288
00:13:53,119 --> 00:13:54,620
Hvordan kan jeg gjøre det godt igjen?

289
00:13:55,121 --> 00:13:56,372
Jeg er i en hemmelig klubb!

290
00:13:59,333 --> 00:14:01,252
Er det et slags
ydmykende innvielsesrituale?

291
00:14:01,335 --> 00:14:03,135
Fordi jeg gjør
bokstavelig talt hva som helst!

292
00:14:11,387 --> 00:14:15,641
Leonard, du har tapt mot meg
i tredimensjonal sjakk i mange år.

293
00:14:15,725 --> 00:14:17,017
Vet du hva som hadde vært fint?

294
00:14:17,101 --> 00:14:20,730
Om dette var en langsiktig svindel,
og du en eller annen dag sa:

295
00:14:20,813 --> 00:14:22,916
"La oss gjøre dette interessant",
og veddet penger på det,

296
00:14:22,940 --> 00:14:25,317
og avslørte at du
faktisk vet hva du driver med.

297
00:14:30,322 --> 00:14:32,491
Veldig langsiktig svindel. Sjakk matt.

298
00:14:34,618 --> 00:14:36,162
Beklager, jeg er distrahert.

299
00:14:36,954 --> 00:14:37,955
For en luring du er.

300
00:14:39,540 --> 00:14:43,002
Uansett hvem jeg finansierer,
vil noen bli sure på meg.

301
00:14:43,085 --> 00:14:45,004
Bryr du deg virkelig
om noen blir sinte på deg?

302
00:14:45,046 --> 00:14:46,672
- Selvsagt.
- Interessant.

303
00:14:46,756 --> 00:14:49,884
Kan ikke du dra til butikken
og kjøpe tapiocapudding til meg,

304
00:14:49,967 --> 00:14:51,427
hvis ikke blir jeg sint på deg.

305
00:14:53,304 --> 00:14:54,221
Nei.

306
00:14:54,305 --> 00:14:55,473
Så det kommer og går?

307
00:14:57,475 --> 00:14:59,435
Hvordan bryr du deg ikke
om hva folk synes om deg?

308
00:14:59,518 --> 00:15:02,730
Det er lett. Ikke like lett som
å slå deg i sjakk, men hva er vel det?

309
00:15:05,483 --> 00:15:06,859
Vent.

310
00:15:06,901 --> 00:15:08,277
Du kan ta denne avgjørelsen.

311
00:15:08,360 --> 00:15:11,697
Du bryr deg ikke om du gjør folk
opprørte. Du kan velge for meg.

312
00:15:11,781 --> 00:15:13,407
- Det kan jeg helt klart.
- Flott.

313
00:15:13,491 --> 00:15:14,492
Men jeg vil ikke.

314
00:15:14,575 --> 00:15:16,911
Jeg tror dette er
en mulighet for deg til å lære.

315
00:15:16,994 --> 00:15:18,496
Sheldon, gi deg!

316
00:15:18,579 --> 00:15:20,060
Jeg beklager. Gjorde jeg deg opprørt?

317
00:15:20,122 --> 00:15:21,749
- Ja!
- Spør meg om hva jeg synes om det.

318
00:15:26,128 --> 00:15:27,797
Så hvor tror Leonard at du er?

319
00:15:27,880 --> 00:15:29,382
Jeg sa at jeg tar yogatimer.

320
00:15:29,465 --> 00:15:31,050
Du tøyer sannheten.

321
00:15:32,468 --> 00:15:34,470
Hvor tror Sheldon at du er?

322
00:15:35,179 --> 00:15:36,555
Sheldon er litt som en hund.

323
00:15:36,680 --> 00:15:38,516
Han tenker ikke på meg når jeg er borte,

324
00:15:38,599 --> 00:15:40,142
men er kjempeglad når jeg dukker opp.

325
00:15:42,812 --> 00:15:44,355
Hvem vil ha leke-quesedilla?

326
00:15:44,730 --> 00:15:45,730
Meg!

327
00:15:46,732 --> 00:15:47,732
Varm.

328
00:15:48,984 --> 00:15:50,611
Takk for at jeg fikk komme.

329
00:15:50,695 --> 00:15:52,530
Så Leonard har ikke bestemt seg enda?

330
00:15:52,613 --> 00:15:54,865
Nei. Og jeg har virkelig prøvd
å gi ham skyldfølelse.

331
00:15:54,907 --> 00:15:56,701
Viste du fram det triste fjeset ditt?

332
00:15:56,784 --> 00:15:58,119
Mener du dette?

333
00:16:01,914 --> 00:16:02,832
Hva gjør vi?

334
00:16:02,915 --> 00:16:04,792
Vi må bare vente til de går inn igjen.

335
00:16:04,875 --> 00:16:09,088
Greit. Kan vi åpne
den siste flasken med vin, veldig stille?

336
00:16:11,340 --> 00:16:15,761
Hei. Ikke bli redd, men jeg tror
at det er noen i lekehuset ditt.

337
00:16:17,138 --> 00:16:18,723
Ja, det er bare Bernadette.

338
00:16:21,350 --> 00:16:23,352
Hun har gjemt seg der hele uken.

339
00:16:23,436 --> 00:16:24,812
Virkelig? Hvorfor?

340
00:16:26,147 --> 00:16:27,523
Jeg vet ikke.

341
00:16:27,606 --> 00:16:29,316
Jobben har vært overveldene,

342
00:16:29,400 --> 00:16:32,236
og jeg og barna blir mye for henne.

343
00:16:32,319 --> 00:16:34,655
Hun trenger litt tid for seg selv.

344
00:16:34,739 --> 00:16:36,615
Og du bare later som du ikke vet det?

345
00:16:37,491 --> 00:16:38,325
Klart det.

346
00:16:38,409 --> 00:16:40,036
Det er slik ekteskap fungerer.

347
00:16:40,619 --> 00:16:41,787
For tre år siden

348
00:16:41,829 --> 00:16:45,916
fortalte jeg henne at jeg fikk
livsforsikring, men gjorde ikke det.

349
00:16:47,710 --> 00:16:49,378
Om hun en gang finner ut det, sier jeg:

350
00:16:49,462 --> 00:16:51,505
"Jeg vet at du har gjemt deg i lekehuset!"

351
00:16:53,632 --> 00:16:55,342
Kan du ikke bare få livsforsikring?

352
00:16:56,761 --> 00:16:57,887
Hvem sin side er du på?

353
00:17:00,848 --> 00:17:01,974
Hører du hva de sier?

354
00:17:02,058 --> 00:17:03,059
Jeg prøver.

355
00:17:05,978 --> 00:17:07,563
Høres ut som Penny også er der.

356
00:17:10,941 --> 00:17:12,151
Virkelig, Leonard?

357
00:17:12,234 --> 00:17:13,475
Valgte du ikke prosjektet mitt?

358
00:17:13,527 --> 00:17:14,862
Jeg beklager, Raj.

359
00:17:14,945 --> 00:17:16,572
- Hva, gikk du for kråkedama?
- Nei.

360
00:17:16,655 --> 00:17:17,990
Ga du pengene til Kripke?

361
00:17:18,074 --> 00:17:19,074
Det gjorde jeg ikke.

362
00:17:19,450 --> 00:17:22,536
Jeg er forvirret.
Jeg trodde det kun var tre kandidater.

363
00:17:22,620 --> 00:17:23,496
Det var det.

364
00:17:23,537 --> 00:17:26,207
Men i siste øyeblikk
var det noen som sendte inn en søknad

365
00:17:26,290 --> 00:17:28,626
for en ganske kul
Europium-drevet laser,

366
00:17:28,709 --> 00:17:30,419
og de hadde et
overbevisende argument.

367
00:17:31,087 --> 00:17:32,087
Hva var argumentet?

368
00:17:32,129 --> 00:17:34,507
At det var meg og jeg ville ha den.

369
00:17:36,592 --> 00:17:39,113
Det kan du ikke. Du kan ikke bare
finansiere ditt eget prosjekt.

370
00:17:39,595 --> 00:17:41,316
Det viser seg at jeg kan det,
og gjorde det.

371
00:17:42,973 --> 00:17:45,768
Interessant, hva med å ikke ville
at folk skal bli sure på deg?

372
00:17:45,851 --> 00:17:48,354
Jeg innså at uansett hva jeg besluttet,

373
00:17:48,437 --> 00:17:51,232
så ville folk bli sure på meg,
og på denne måten får jeg en laser.

374
00:17:52,775 --> 00:17:54,985
Det er det mest egoistiske du har gjort.

375
00:17:55,069 --> 00:17:56,069
Jeg er stolt av deg.

376
00:17:57,738 --> 00:17:58,572
Jeg bryr meg ikke.

377
00:17:58,656 --> 00:18:00,157
- Jo, det gjør du.
- Ja, det gjør jeg.

378
00:18:06,722 --> 00:18:08,599
Europium-laseren er så kul.

379
00:18:08,682 --> 00:18:10,684
Den har en firetrinns FF-overgang,

380
00:18:10,768 --> 00:18:12,519
som gir høy effekt,

381
00:18:12,603 --> 00:18:15,147
og kvanteeffekten
er hinsides forventningene.

382
00:18:15,522 --> 00:18:16,357
Hva skal du med den?

383
00:18:16,440 --> 00:18:17,816
Jeg aner ikke.

384
00:18:22,488 --> 00:18:23,488
Leonard,

385
00:18:24,365 --> 00:18:25,658
det er en kråke på taket ditt.

386
00:18:26,659 --> 00:18:27,659
Jeg ser den.

387
00:18:28,661 --> 00:18:30,204
Er det en av dr. Lees kråker?

388
00:18:31,497 --> 00:18:33,290
Den har en merkelapp på benet.

389
00:18:37,378 --> 00:18:39,380
Ikke gjør brå bevegelser.

390
00:18:39,463 --> 00:18:41,507
Smart. Stå helt stille fram til de...

391
00:18:41,590 --> 00:18:42,633
Det er han dere vil ha!

392
00:19:06,240 --> 00:19:08,242
Tekst: Nicolay Styhr