1
00:00:05,408 --> 00:00:06,868
Det här är otroligt.

2
00:00:07,327 --> 00:00:09,513
Jag önskar att jag hade haft
en sån lekstuga när jag var liten.

3
00:00:09,537 --> 00:00:11,039
Hade du aldrig nån lekstuga?

4
00:00:11,122 --> 00:00:12,206
Nej.

5
00:00:12,290 --> 00:00:15,251
Min pappa köpte grannhuset
så att vi kunde leka i det.

6
00:00:16,502 --> 00:00:19,023
Jag ska koppla in trädgårdsslangen
så att det finns rinnande vatten.

7
00:00:19,047 --> 00:00:20,465
Varför behövs det rinnande vatten?

8
00:00:21,299 --> 00:00:22,610
Av samma skäl till att det finns el.

9
00:00:22,634 --> 00:00:24,914
Bernadette och jag jobbar båda två,
så vi överkompenserar.

10
00:00:27,597 --> 00:00:31,351
Ja. Det här påminner mig om
när en traditionellt amish lada reses

11
00:00:31,434 --> 00:00:32,810
och alla hjälper till.

12
00:00:33,269 --> 00:00:35,229
Exakt hur hjälper du till?

13
00:00:36,230 --> 00:00:39,359
Jag hör ingen annan informera
om hur traditionella amish lador reses.

14
00:00:41,361 --> 00:00:43,404
Vi andra hjälper till
med hammare och spik.

15
00:00:43,488 --> 00:00:45,323
Faktan är mina spikar,

16
00:00:45,406 --> 00:00:47,700
och min röst är hammaren som hamrar dem

17
00:00:47,784 --> 00:00:48,910
genom din träskalle.

18
00:00:50,912 --> 00:00:52,580
Det är så det känns.

19
00:00:54,082 --> 00:00:55,458
Kan du ge mig borren?

20
00:00:55,541 --> 00:00:57,335
En rolig sak om att resa en amish-lada.

21
00:00:57,418 --> 00:00:59,254
De använder inga elverktyg.

22
00:00:59,337 --> 00:01:01,089
Få honom att sluta.

23
00:01:01,172 --> 00:01:04,509
Nej. Om han tröttar ut sig själv nu
sover han bättre inatt.

24
00:01:05,843 --> 00:01:07,303
Howie, kan du hjälpa mig?

25
00:01:07,387 --> 00:01:09,973
Jag måste få lite arbete gjort
och ungarna klättrar på mig.

26
00:01:10,515 --> 00:01:12,016
Vet du vad? Jag passar dem.

27
00:01:12,100 --> 00:01:13,017
Är det säkert?

28
00:01:13,101 --> 00:01:14,261
Men jag skulle precis berätta

29
00:01:14,310 --> 00:01:15,704
varför de kallas för Pennsylvania Dutch

30
00:01:15,728 --> 00:01:17,369
då de egentligen härstammar
från Tyskland.

31
00:01:18,564 --> 00:01:19,564
Ja.

32
00:01:20,858 --> 00:01:21,901
Tack.

33
00:01:21,985 --> 00:01:24,946
Vad tycks? Häftig, va?

34
00:01:24,988 --> 00:01:26,173
Och när våra ungar växer ur den

35
00:01:26,197 --> 00:01:28,237
kan vi hyra ut den via AirBnb
till andra folks barn.

36
00:01:30,410 --> 00:01:31,411
Roligt.

37
00:01:32,203 --> 00:01:33,037
Är allt bra?

38
00:01:33,121 --> 00:01:34,932
Förlåt, jag har inte fått
en sekund för mig själv.

39
00:01:34,956 --> 00:01:37,375
Så låt mig gå in igen
och skriva klart min rapport,

40
00:01:37,458 --> 00:01:39,139
borsta tänderna, byta om från min pyjamas,

41
00:01:39,168 --> 00:01:39,961
göra en smörgås

42
00:01:40,086 --> 00:01:42,297
och sen kan jag komma ut hit
och skratta åt ditt skämt.

43
00:01:43,381 --> 00:01:44,882
Så länge du gör smörgåsar.

44
00:01:47,594 --> 00:01:49,053
Du kan skratta åt det senare också.

45
00:01:51,681 --> 00:01:53,891
Okej, jag har hållit er
på halster länge nog.

46
00:01:53,975 --> 00:01:57,645
Dutch är en förvanskning av ordet
"Deutsch" som betyder tysk.

47
00:01:58,771 --> 00:02:00,398
Vad heter "irriterande" på tyska?

48
00:02:01,274 --> 00:02:02,609
Nervig. Hur så?

49
00:02:33,004 --> 00:02:34,315
Rektor Siebert, du ville träffa mig?

50
00:02:34,339 --> 00:02:36,216
Hej. Där är min kille.

51
00:02:38,384 --> 00:02:39,260
Du låter som min fru

52
00:02:39,344 --> 00:02:41,221
precis innan hon bad mig
åka till Coachella.

53
00:02:42,555 --> 00:02:44,849
Nej, det kommer att vara
mycket roligare än Coachella.

54
00:02:44,974 --> 00:02:46,935
Roligare än värmeslag? Lycka till.

55
00:02:49,812 --> 00:02:52,732
Det finns medel kvar
i det allmänna administrativa anslaget

56
00:02:52,774 --> 00:02:55,610
och jag vill att nån avgör
hur de ska fördelas.

57
00:02:56,236 --> 00:02:57,237
Verkligen?

58
00:02:57,904 --> 00:02:59,155
Vilken ära. Tack.

59
00:02:59,239 --> 00:03:01,324
Hur avgör jag vem som får pengarna?

60
00:03:01,407 --> 00:03:02,951
Hur avgör du nåt alls?

61
00:03:03,034 --> 00:03:06,162
Du tänker på det med din hjärna
och säger det med din mun.

62
00:03:08,623 --> 00:03:09,999
Ja, visst.

63
00:03:10,083 --> 00:03:13,545
Så när jag har bestämt mig, skickar jag
det då till dig för godkännande, eller...

64
00:03:13,628 --> 00:03:14,963
Nej. Du avgör, du godkänner,

65
00:03:15,046 --> 00:03:17,298
och sen är du stolt över
ett väl utfört jobb.

66
00:03:17,382 --> 00:03:18,800
Det är ett stort ansvar.

67
00:03:19,092 --> 00:03:20,927
Om jag inte trodde att du
skulle klara av det

68
00:03:20,969 --> 00:03:22,679
hade du inte varit den femte på min lista.

69
00:03:25,765 --> 00:03:27,851
Tack. Jag sätter igång direkt.

70
00:03:27,934 --> 00:03:29,853
Och jag ser fram emot
att inte höra nåt om det.

71
00:03:30,895 --> 00:03:32,105
Jag håller dig uppdaterad.

72
00:03:35,483 --> 00:03:37,861
Tack än en gång för hjälpen igår.

73
00:03:37,944 --> 00:03:39,404
Inga problem, det var roligt.

74
00:03:39,487 --> 00:03:42,240
Det var roligt, men jag är öm.

75
00:03:42,365 --> 00:03:43,533
Du lyfte inte ett finger.

76
00:03:43,616 --> 00:03:44,951
Nej, men jag kommenterade hela

77
00:03:45,034 --> 00:03:47,203
evenemanget och
får betala för det idag.

78
00:03:49,205 --> 00:03:50,081
Mina herrar.

79
00:03:50,123 --> 00:03:51,040
- Hej.
- Hej.

80
00:03:51,124 --> 00:03:54,168
Leonard, märker jag
lite mallighet i din gång?

81
00:03:54,586 --> 00:03:55,503
Kanske det.

82
00:03:55,587 --> 00:03:57,067
Sluta upp med det, det klär dig inte.

83
00:03:58,715 --> 00:03:59,924
Vad är det som händer?

84
00:04:00,049 --> 00:04:02,427
Siebert gav mig i uppgift att
dela ut den sista biten

85
00:04:02,510 --> 00:04:03,612
av den administrativa fonden.

86
00:04:03,636 --> 00:04:04,888
Och jag har slutordet.

87
00:04:06,556 --> 00:04:08,308
Julen verkar ha kommit tidigt i år.

88
00:04:08,433 --> 00:04:10,234
Det första jag ska köpa
är ett gyllene paraply

89
00:04:10,268 --> 00:04:12,187
för Leonard ska få det att regna!

90
00:04:14,147 --> 00:04:15,982
Vänta lite.
Jag ska inte bara dela ut pengar.

91
00:04:16,065 --> 00:04:18,026
Det finns en procedur man måste följa.

92
00:04:18,109 --> 00:04:20,778
Jag tror att han refererar till
det traditionella rövslickeriet.

93
00:04:22,113 --> 00:04:22,906
Ska vi bilda kö

94
00:04:23,031 --> 00:04:24,532
eller bara dyka efter äpplen?

95
00:04:26,451 --> 00:04:28,703
Sött. Men rektor Siebert anförtrodde
mig med det här

96
00:04:28,786 --> 00:04:30,038
och jag tar det på allvar.

97
00:04:30,121 --> 00:04:32,916
Har ni en legitim önskan
kan ni lämna in den till mig skriftligen

98
00:04:32,999 --> 00:04:34,918
så utvärderar jag den
baserat på dess meriter.

99
00:04:34,959 --> 00:04:37,045
Visst. Är Jet Ski ett ord eller två?

100
00:04:38,755 --> 00:04:40,715
Hofstadter!

101
00:04:41,633 --> 00:04:44,111
Jag hörde att Siebert låter dig
ha hand om administrativa fonden.

102
00:04:44,135 --> 00:04:46,387
Jag kan inte tänka mig
en bättre kille för jobbet.

103
00:04:46,429 --> 00:04:48,070
Jag tror att han har gjort det här förut.

104
00:04:49,432 --> 00:04:52,977
Leonard, jag vet att du och jag
har ett brokigt förflutet

105
00:04:53,061 --> 00:04:55,647
men jag hoppas att när jag lämnar
in min ansökan så

106
00:04:55,730 --> 00:04:56,771
ger du mig en ärlig chans.

107
00:04:56,981 --> 00:04:57,857
Självklart.

108
00:04:57,899 --> 00:05:00,818
Det är det jag gillar med honom.
Integritet.

109
00:05:00,902 --> 00:05:01,902
Ge mig en kram!

110
00:05:04,239 --> 00:05:06,199
Jag la en sak i din ficka.

111
00:05:06,241 --> 00:05:08,743
Den gäller på alla El Pollo Locos.

112
00:05:15,208 --> 00:05:17,877
Halley, låt din brors bajsblöja vara!

113
00:05:19,671 --> 00:05:20,505
Lägg ned den!

114
00:05:20,588 --> 00:05:22,841
Det där är ingen hatt!

115
00:05:26,803 --> 00:05:28,680
Okej, alla i handfatet.

116
00:05:31,266 --> 00:05:34,394
Dåliga nyheter, Howie.
Jag sitter fast på jobbet ett tag.

117
00:05:38,439 --> 00:05:40,900
Vad hemskt. Håll ut.

118
00:05:40,984 --> 00:05:42,610
Jag är hemma så snart jag kan.

119
00:05:48,575 --> 00:05:49,784
Han förtjänar bättre.

120
00:05:52,912 --> 00:05:55,874
Nej, jag kommer inte tänka om.
Din förfrågan nekades.

121
00:05:57,125 --> 00:05:58,978
Jag bryr mig inte om
att det hjälper dig att tänka,

122
00:05:59,002 --> 00:06:01,087
du behöver ingen karpdamm på ditt kontor.

123
00:06:03,131 --> 00:06:05,925
Det skulle du ha tänkt på
innan du köpte karpen.

124
00:06:07,927 --> 00:06:10,180
- Det var lite hårt.
- Jag måste vara hård,

125
00:06:10,263 --> 00:06:12,640
alla antar att jag bara kommer att ge
dem vad de än vill ha.

126
00:06:13,600 --> 00:06:15,310
Men det kommer du inte göra, va?

127
00:06:17,437 --> 00:06:18,438
Nej, det kommer jag inte.

128
00:06:18,521 --> 00:06:19,939
Jag menar, titta här.

129
00:06:20,023 --> 00:06:22,108
En espressomaskin? Knappast.

130
00:06:22,192 --> 00:06:23,192
Nekas!

131
00:06:24,611 --> 00:06:26,863
Jag gillar verkligen den här sidan av dig.

132
00:06:27,071 --> 00:06:27,864
Jaså?

133
00:06:27,947 --> 00:06:30,742
Ja, så beslutsam.

134
00:06:31,743 --> 00:06:32,994
Kolla in det här.

135
00:06:33,077 --> 00:06:34,454
Ett höj-och sänkbart skrivbord.

136
00:06:34,537 --> 00:06:35,705
Nekas!

137
00:06:40,835 --> 00:06:42,236
Vill du stå, gör det på din fritid.

138
00:06:42,295 --> 00:06:43,171
Det är jag som är boss.

139
00:06:43,213 --> 00:06:44,380
Ja, det är du!

140
00:06:46,257 --> 00:06:47,091
Hej.

141
00:06:47,175 --> 00:06:48,009
- Hej.
- Hej.

142
00:06:48,092 --> 00:06:49,552
Jag vill bara gratulera dig

143
00:06:49,636 --> 00:06:51,387
till hur bra du sköter det här
med anslagen.

144
00:06:51,471 --> 00:06:52,597
- Vad vill du ha?
- Du...

145
00:06:52,889 --> 00:06:53,723
Inget.

146
00:06:53,806 --> 00:06:55,367
Jag kom bara för att ge dig en komplimang.

147
00:06:55,391 --> 00:06:56,552
Snyggt försök, svaret är nej.

148
00:06:57,519 --> 00:06:59,604
På vad? Jag frågar dig inte om nåt.

149
00:06:59,687 --> 00:07:01,606
Allt jag behöver till mitt jobb
finns här inne.

150
00:07:02,065 --> 00:07:04,442
Det här är mitt kontor.
Det är enkelt att pendla.

151
00:07:04,526 --> 00:07:06,194
Hem. Arbete. Hem.

152
00:07:07,195 --> 00:07:09,155
Jag jobbar fortfarande hemifrån.

153
00:07:10,532 --> 00:07:11,533
Om det är så enkelt,

154
00:07:11,616 --> 00:07:13,427
varför ska då Leonard
dagligen köra dig till jobbet?

155
00:07:13,451 --> 00:07:16,329
För att jag gillar maskinen
med frusen yoghurt på jobbet.

156
00:07:17,121 --> 00:07:18,641
Jag skulle förresten behöva
en sån maskin...

157
00:07:18,665 --> 00:07:19,666
Nekas!

158
00:07:23,920 --> 00:07:26,589
Du skulle ha sett honom. Han nekade
saker till höger och vänster.

159
00:07:26,673 --> 00:07:28,424
Det var så sexigt!

160
00:07:30,552 --> 00:07:33,221
Jag gav honom ett förslag han inte nekade.

161
00:07:37,058 --> 00:07:37,851
Lyssnar du på mig?

162
00:07:37,976 --> 00:07:39,561
Ja, visst. Du låg med din make.

163
00:07:42,230 --> 00:07:43,606
Vad är det med dig?

164
00:07:44,315 --> 00:07:45,650
Det är ingen stor grej.

165
00:07:46,693 --> 00:07:48,736
Har du nånsin dragit
en liten vit lögn för Leonard?

166
00:07:50,405 --> 00:07:53,074
Han tror att jag har sett
alla Star Wars-filmer,

167
00:07:53,116 --> 00:07:55,410
men jag har bara sett den med guldroboten.

168
00:07:59,914 --> 00:08:00,995
Det är ju vilken som helst.

169
00:08:01,624 --> 00:08:02,624
Precis.

170
00:08:04,627 --> 00:08:05,708
Jag har sagt till Howie att

171
00:08:05,753 --> 00:08:07,634
jag har tvingats jobba sent
de senaste kvällarna

172
00:08:07,672 --> 00:08:10,800
men jag har faktiskt bara gömt mig
i Halleys lekstuga.

173
00:08:11,759 --> 00:08:12,802
Gör det mig hemsk?

174
00:08:13,261 --> 00:08:14,470
Hemsk, nej.

175
00:08:14,554 --> 00:08:16,222
Konstig, ja.

176
00:08:17,307 --> 00:08:18,558
Sorglig, lite, ja.

177
00:08:19,893 --> 00:08:22,079
Det har varit så mycket på jobbet
och så fort jag kommer hem

178
00:08:22,103 --> 00:08:23,497
har jag två ungar som hänger på mig,

179
00:08:23,521 --> 00:08:25,416
och ibland vill jag slippa
bebisar som drar i mitt hår

180
00:08:25,440 --> 00:08:26,941
och kniper mig i magfettet.

181
00:08:28,276 --> 00:08:30,069
Det vore en bra slogan
för ett kondomföretag.

182
00:08:33,072 --> 00:08:33,948
Jag älskar mina ungar

183
00:08:33,990 --> 00:08:36,951
men den timmen för mig själv får mig att
känna mig som människa igen.

184
00:08:37,619 --> 00:08:41,831
Så du åker hem och sitter ensam i
en lekstuga i trädgården.

185
00:08:43,416 --> 00:08:44,416
Ja!

186
00:08:49,088 --> 00:08:52,592
Dr Hofstadter, har du haft möjlighet
att se över mitt förslag?

187
00:08:52,675 --> 00:08:55,303
Ja, och din forskning är fascinerande.

188
00:08:55,386 --> 00:08:57,307
Jag hade ingen aning om
att kråkor var så smarta.

189
00:08:57,347 --> 00:08:58,723
Hyser de verkligen agg?

190
00:08:58,806 --> 00:08:59,724
Ja.

191
00:08:59,807 --> 00:09:02,810
En av dem rymde från min
beteendestudie för ett år sedan.

192
00:09:02,894 --> 00:09:04,079
Jag kan inte bevisa att det är han,

193
00:09:04,103 --> 00:09:06,272
men det är nån som dagligen
bajsar på min bil.

194
00:09:08,274 --> 00:09:11,236
Jag har bara tillräckligt med pengar
för att godkänna en begäran,

195
00:09:11,319 --> 00:09:13,446
men ditt projekt är absolut i toppen.

196
00:09:13,530 --> 00:09:16,783
Okej, men när tror du
att du fattar beslutet?

197
00:09:16,866 --> 00:09:21,162
För jag måste uppgradera deras burar
innan de lär sig dyrka upp lås.

198
00:09:21,287 --> 00:09:23,706
När jag kom in i mitt labb i morse

199
00:09:23,790 --> 00:09:25,291
blev de plötsligt tysta.

200
00:09:27,669 --> 00:09:29,420
Jag tror att de planerar nåt.

201
00:09:31,548 --> 00:09:33,800
Snart. Jag har tre projekt
jag väljer mellan.

202
00:09:34,551 --> 00:09:35,385
Är mitt ett av dem?

203
00:09:35,468 --> 00:09:36,761
Ja, faktiskt.

204
00:09:36,886 --> 00:09:39,514
Mjukvaran i teleskoprummet
har inte uppgraderats på flera år,

205
00:09:39,597 --> 00:09:41,349
så det känns som om det är på tiden.

206
00:09:43,852 --> 00:09:45,621
Så du kommer bara att ge pengarna
till din vän?

207
00:09:45,645 --> 00:09:46,855
Det luktar råtta om det här.

208
00:09:46,938 --> 00:09:48,982
Jag jobbar också med råttor.
Det kan vara jag.

209
00:09:50,942 --> 00:09:53,027
Jag ger dem inte bara till min vän, Barry.

210
00:09:53,069 --> 00:09:54,779
Ditt förslag är också med.

211
00:09:55,280 --> 00:09:56,590
Så det är de tre du väljer mellan?

212
00:09:56,614 --> 00:09:58,241
Du överväger inte ens mitt?

213
00:09:58,283 --> 00:10:00,535
För att de är doktorer
och jag bara är ingenjör?

214
00:10:00,618 --> 00:10:03,288
Nej, för att de skrev detaljerade förslag

215
00:10:03,371 --> 00:10:06,124
och du skickade ett videoklipp på killen
från Jerry Maguire som säger

216
00:10:06,207 --> 00:10:07,333
"Visa mig pengarna."

217
00:10:09,460 --> 00:10:11,337
Okej, Hofstadter, hur blir det?

218
00:10:11,421 --> 00:10:12,797
Vilket projekt väljer du?

219
00:10:12,839 --> 00:10:14,924
Ja, kom igen. Berätta nu.

220
00:10:14,966 --> 00:10:18,219
Men kom ihåg att kråkor inte är de
enda som kan hysa agg.

221
00:10:20,221 --> 00:10:23,433
Alla era tre förslag har bra innehåll.

222
00:10:23,516 --> 00:10:25,602
Jag vill bara se till
att jag fattar rätt beslut.

223
00:10:25,685 --> 00:10:29,397
Jag märker att du är stressad. Om det
hjälper drar jag tillbaka mitt förslag.

224
00:10:29,480 --> 00:10:30,315
Det hjälper inte.

225
00:10:30,398 --> 00:10:31,232
Okej, då är jag kvar.

226
00:10:31,316 --> 00:10:32,692
Visa mig pengarna!

227
00:10:35,528 --> 00:10:37,030
Okej. Jag bara...

228
00:10:37,113 --> 00:10:39,115
Jag vill att alla backar.

229
00:10:39,199 --> 00:10:42,035
Jag bestämmer här
och avgör själv när jag är redo.

230
00:10:42,118 --> 00:10:43,244
När blir det?

231
00:10:44,078 --> 00:10:45,514
Om en dag, om en vecka, jag vet inte.

232
00:10:45,538 --> 00:10:47,373
- Vart ska du?
- Jag vet inte det heller!

233
00:10:58,861 --> 00:11:00,905
Nån fattar beslut.

234
00:11:03,199 --> 00:11:04,533
Jag går igenom förslagen.

235
00:11:04,617 --> 00:11:08,245
Ja. För det är du som är bossen och
berättar vad som gäller. Jag gillar det.

236
00:11:09,955 --> 00:11:11,624
Det är bara så svårt!

237
00:11:11,749 --> 00:11:13,959
Alla de här tre förslagen
har sina poänger.

238
00:11:14,043 --> 00:11:15,211
Hur ska jag välja?

239
00:11:15,544 --> 00:11:17,129
Inte med den rösten.

240
00:11:19,965 --> 00:11:22,968
Det måste finnas ett rätt beslut
baserat på empiriska bevis.

241
00:11:23,052 --> 00:11:25,179
Jag har gjort en lista
med för-och nackdelar

242
00:11:25,304 --> 00:11:27,223
och sen kom jag på tre olika betygssystem

243
00:11:27,348 --> 00:11:28,748
för att avgöra vilket som var bäst.

244
00:11:28,808 --> 00:11:31,102
Jag vet bara inte vilket betygssystem
jag ska använda!

245
00:11:31,185 --> 00:11:34,438
Så jag jobbar på ett meta-poängsystem
för att betygsätta betygssystemen

246
00:11:34,522 --> 00:11:35,707
men matten är väldigt komplex.

247
00:11:35,731 --> 00:11:36,774
Ska jag gå igenom det?

248
00:11:39,944 --> 00:11:40,944
- Skål!
- Skål!

249
00:11:47,201 --> 00:11:48,953
Släck den. Försöker du avslöja oss?

250
00:11:53,290 --> 00:11:56,377
Jag har avgränsat det till tre projekt
som skulle fungera,

251
00:11:56,460 --> 00:11:58,921
men har bara pengar
för att finansiera ett av dem.

252
00:11:59,004 --> 00:12:00,881
Tursamt nog för dig har jag en lösning.

253
00:12:01,590 --> 00:12:02,717
Jag kan inte bärga mig.

254
00:12:04,051 --> 00:12:06,262
Du lösgör mer pengar
så finansierar jag alla tre.

255
00:12:07,096 --> 00:12:08,096
Nej.

256
00:12:09,557 --> 00:12:10,725
Eller...

257
00:12:11,267 --> 00:12:12,351
Lyssna på mig.

258
00:12:12,435 --> 00:12:13,435
Ja.

259
00:12:15,396 --> 00:12:16,981
På så vis blir alla glada.

260
00:12:17,064 --> 00:12:18,208
Man kan inte göra alla glada.

261
00:12:18,232 --> 00:12:19,567
- Jag tror att jag kan det.
- Nej.

262
00:12:19,650 --> 00:12:21,360
- Jo, faktiskt...
- Du gör mig olycklig.

263
00:12:23,696 --> 00:12:24,697
Okej, vad skulle du göra?

264
00:12:25,197 --> 00:12:28,909
Jag skulle hitta nån tok och ge honom
ansvaret så att jag slapp vara skurken.

265
00:12:31,370 --> 00:12:32,370
Det är en jättebra idé.

266
00:12:42,965 --> 00:12:44,425
Vad gör du?

267
00:12:44,550 --> 00:12:46,135
Du skrämde mig.

268
00:12:46,218 --> 00:12:47,386
Jag frågar igen.

269
00:12:48,012 --> 00:12:49,597
Vad gör du?

270
00:12:51,057 --> 00:12:51,932
Inget.

271
00:12:52,016 --> 00:12:53,350
Verkligen?

272
00:12:53,434 --> 00:12:55,561
Gör du och Bernadette inte saker utan mig?

273
00:12:55,644 --> 00:12:57,980
Va? Nej! Varför tror du det?

274
00:12:58,981 --> 00:13:01,692
Du vet hur din talang är
att bli precis så lagom full

275
00:13:01,776 --> 00:13:04,403
att du har det roligt
utan att bli bakfull dan därpå?

276
00:13:05,112 --> 00:13:06,447
Tack.

277
00:13:09,283 --> 00:13:13,287
Min är att känna av när jag blir
exkluderad, så berätta.

278
00:13:13,371 --> 00:13:15,581
Jag ska bara ordna några ärenden.

279
00:13:15,664 --> 00:13:16,664
Jaså?

280
00:13:17,583 --> 00:13:19,085
Med en väska full med vin?

281
00:13:19,168 --> 00:13:21,837
Jag ska bara hålla mig hydrerad.

282
00:13:23,923 --> 00:13:24,757
Försök igen.

283
00:13:24,840 --> 00:13:25,925
Okej, förlåt.

284
00:13:26,008 --> 00:13:27,527
Vi menade inte
att lämna dig utanför, okej?

285
00:13:27,551 --> 00:13:29,720
Bernadette har känt sig utmattad där hemma

286
00:13:29,804 --> 00:13:32,765
så vi har umgåtts i Halleys lekstuga.

287
00:13:33,265 --> 00:13:34,642
- Som i en hemlig klubb?
- Va?

288
00:13:35,643 --> 00:13:36,727
Nej!

289
00:13:36,811 --> 00:13:40,314
Bara ett ställe där vi tillbringar tid
som vi inte berättar för nån om.

290
00:13:44,235 --> 00:13:46,320
Och vad vore ett kortare sätt
att säga det på?

291
00:13:48,280 --> 00:13:49,323
En hemlig klubb, ja.

292
00:13:51,283 --> 00:13:53,035
Ni har verkligen sårat mig.

293
00:13:53,119 --> 00:13:54,639
Vad kan jag göra för att gottgöra dig?

294
00:13:55,121 --> 00:13:56,372
Jag är med i en hemlig klubb!

295
00:13:59,333 --> 00:14:01,252
Finns det nån sorts
förnedrande initiationsrit?

296
00:14:01,335 --> 00:14:02,878
För jag skulle göra vad som helst!

297
00:14:11,554 --> 00:14:15,558
Du har förlorat mot mig
i tredimensionellt schack i flera år.

298
00:14:15,641 --> 00:14:16,934
Vet du vad som vore häftigt?

299
00:14:17,017 --> 00:14:20,646
Om det här var nån sorts lång bluff
och du en dag säger

300
00:14:20,730 --> 00:14:22,833
"Låt oss göra det här intressant",
satsar pengar på det

301
00:14:22,857 --> 00:14:25,234
och avslöjar att du faktiskt
vet vad du gör.

302
00:14:30,239 --> 00:14:32,408
En väldigt lång bluff, ja. Schackmatt.

303
00:14:34,535 --> 00:14:36,078
Förlåt, jag är distraherad.

304
00:14:36,871 --> 00:14:37,911
Vilken lurendrejare du är.

305
00:14:39,457 --> 00:14:42,918
Oavsett vem jag ger anslagen till
kommer nån att bli besviken på mig.

306
00:14:43,002 --> 00:14:44,920
Stör det dig verkligen
om folk är arga på dig?

307
00:14:44,962 --> 00:14:46,589
- Självklart.
- Intressant.

308
00:14:46,672 --> 00:14:49,800
Varför går du inte till affären
och köper lite tapioka-pudding till mig,

309
00:14:49,884 --> 00:14:51,343
annars blir jag arg på dig.

310
00:14:53,220 --> 00:14:54,138
Nej.

311
00:14:54,221 --> 00:14:55,389
Så det kommer och går?

312
00:14:57,391 --> 00:14:59,351
Hur kan du inte bry dig om
vad folk tycker om dig?

313
00:14:59,435 --> 00:15:02,646
Det är enkelt. Inte lika enkelt
som att klå dig i schack, men ändå.

314
00:15:05,399 --> 00:15:06,776
Vänta.

315
00:15:06,817 --> 00:15:08,194
Du kan fatta det här beslutet.

316
00:15:08,277 --> 00:15:11,614
Det spelar ingen roll för dig
om du gör folk ledsna. Du kan välja.

317
00:15:11,697 --> 00:15:13,324
- Det kan jag verkligen.
- Så bra.

318
00:15:13,407 --> 00:15:14,408
Men jag gör det inte.

319
00:15:14,492 --> 00:15:16,887
Jag tycker att det här är
ett tillfälle för dig att lära dig.

320
00:15:16,911 --> 00:15:18,412
Lägg av, Sheldon!

321
00:15:18,496 --> 00:15:20,015
Jag är ledsen. Gjorde jag dig upprörd?

322
00:15:20,039 --> 00:15:21,719
- Ja!
- Fråga mig hur jag känner inför det.

323
00:15:26,045 --> 00:15:27,713
Var tror Leonard att du är?

324
00:15:27,797 --> 00:15:29,317
Jag sa till honom att jag var på yoga.

325
00:15:29,382 --> 00:15:30,966
Du tänjer på sanningen.

326
00:15:32,385 --> 00:15:34,387
Jaså? Var tror Sheldon att du är?

327
00:15:35,096 --> 00:15:36,472
Sheldon är lite som en hund.

328
00:15:36,597 --> 00:15:38,432
Han tänker inte på mig när jag är borta,

329
00:15:38,516 --> 00:15:40,059
men blir glad när jag dyker upp.

330
00:15:42,728 --> 00:15:44,271
Vem vill ha en quesadilla?

331
00:15:44,647 --> 00:15:45,647
Jag!

332
00:15:46,649 --> 00:15:47,649
Varm.

333
00:15:48,901 --> 00:15:50,528
Tack för att jag får komma och umgås.

334
00:15:50,611 --> 00:15:52,446
Så Leonard har inte fattat sitt beslut än?

335
00:15:52,530 --> 00:15:54,782
Nej. Och jag har verkligen
spelat på skulden.

336
00:15:54,824 --> 00:15:56,617
Tog du fram de sorgsna ögonen?

337
00:15:56,701 --> 00:15:58,035
Menar du de här?

338
00:16:01,831 --> 00:16:02,748
Vad ska vi göra?

339
00:16:02,832 --> 00:16:04,709
Vi får välta tills de går in igen.

340
00:16:04,792 --> 00:16:09,004
Okej, kan vi i tystnad
öppna den andra flaskan vin?

341
00:16:11,257 --> 00:16:15,678
Få inte panik, men jag tror att det är
nån i din lekstuga.

342
00:16:17,054 --> 00:16:18,639
Ja, det är bara Bernadette.

343
00:16:21,267 --> 00:16:23,269
Hon har gömt sig där hela veckan.

344
00:16:23,352 --> 00:16:24,729
Varför det?

345
00:16:26,063 --> 00:16:27,440
Jag vet inte.

346
00:16:27,523 --> 00:16:29,233
Hon har varit lite överväldigad på jobbet,

347
00:16:29,316 --> 00:16:32,153
och ärligt talat
så är jag och ungarna jobbiga.

348
00:16:32,236 --> 00:16:34,572
Hon behöver bara varva ner.

349
00:16:34,655 --> 00:16:36,532
Och du bara låtsas som om du inte vet?

350
00:16:37,408 --> 00:16:38,242
Ja.

351
00:16:38,325 --> 00:16:39,952
Det är så äktenskap funkar.

352
00:16:40,536 --> 00:16:41,704
För tre år sen

353
00:16:41,746 --> 00:16:45,833
sa jag att jag skaffat livförsäkring
och det hade jag inte alls.

354
00:16:47,626 --> 00:16:49,347
Om hon får reda på det nån dag
ska jag säga:

355
00:16:49,378 --> 00:16:51,422
"Jag vet att du har gömt dig i lekstugan!"

356
00:16:53,549 --> 00:16:55,269
Varför skaffar du
inte bara livförsäkringen?

357
00:16:56,677 --> 00:16:57,803
Vems sida är du på?

358
00:17:00,765 --> 00:17:01,891
Hör du vad de säger?

359
00:17:01,974 --> 00:17:02,975
Jag försöker.

360
00:17:05,895 --> 00:17:07,536
Det låter som om Penny också är där inne.

361
00:17:10,858 --> 00:17:12,068
Allvarligt, Leonard?

362
00:17:12,151 --> 00:17:13,360
Valde du inte mitt projekt?

363
00:17:13,444 --> 00:17:14,779
Ledsen, Raj.

364
00:17:14,862 --> 00:17:16,489
- Valde du kråkdamen?
- Nej.

365
00:17:16,572 --> 00:17:17,907
Gav du pengarna till Kripke?

366
00:17:17,990 --> 00:17:18,990
Nej, det gjorde jag inte.

367
00:17:19,367 --> 00:17:22,453
Vänta, jag är förvirrad. Var det inte
bara tre projekt det stod mellan?

368
00:17:22,536 --> 00:17:23,412
Jo, det var det.

369
00:17:23,454 --> 00:17:26,123
Men nån lämnade i sista sekunden
in en ansökan

370
00:17:26,207 --> 00:17:30,336
om en ganska cool Europium-laser
och de la fram ett fängslande fall.

371
00:17:31,003 --> 00:17:32,003
Vilket var fallet?

372
00:17:32,046 --> 00:17:34,423
Att det var jag och jag ville ha den.

373
00:17:36,509 --> 00:17:38,950
Så får du inte göra.
Du får inte finansiera ditt eget projekt.

374
00:17:39,512 --> 00:17:41,097
Jag både kunde och gjorde det.

375
00:17:42,890 --> 00:17:45,744
Intressant, och det där med att du inte
ville att folk skulle bli arga på dig?

376
00:17:45,768 --> 00:17:48,270
Jag insåg att oavsett hur jag valde

377
00:17:48,354 --> 00:17:51,154
så skulle folk bli arga på mig,
och på det här sättet får jag en laser.

378
00:17:52,691 --> 00:17:54,902
Det var det mest själviska du har gjort.

379
00:17:54,985 --> 00:17:55,985
Jag är stolt över dig.

380
00:17:57,655 --> 00:17:58,489
Jag bryr mig inte.

381
00:17:58,572 --> 00:18:00,074
- Jo, det gör du.
- Ja, det gör jag.

382
00:18:06,722 --> 00:18:08,599
Europium-lasern är jättecool.

383
00:18:08,682 --> 00:18:10,684
Den har en fyrvägs-FF-övergång

384
00:18:10,768 --> 00:18:12,519
som tillåter hög kraft

385
00:18:12,603 --> 00:18:15,147
och dess kvantumeffektivitet
är helt otrolig.

386
00:18:15,522 --> 00:18:16,357
Vad ska du ha den till?

387
00:18:16,440 --> 00:18:17,816
Jag har ingen aning.

388
00:18:22,488 --> 00:18:23,488
Leonard,

389
00:18:24,365 --> 00:18:25,658
det sitter en kråka på ditt tak.

390
00:18:26,659 --> 00:18:27,659
Jag ser den.

391
00:18:28,661 --> 00:18:30,204
Är det en av dr Lees kråkor?

392
00:18:31,497 --> 00:18:33,290
Den har en märkning på benet.

393
00:18:37,378 --> 00:18:39,380
Gör inga plötsliga rörelser.

394
00:18:39,463 --> 00:18:41,507
Smart. Vi står helt stilla tills de...

395
00:18:41,590 --> 00:18:42,633
Det är honom ni vill åt!

396
00:19:06,240 --> 00:19:08,242
Undertexter: Mattias Backström