1
00:00:03,183 --> 00:00:03,975
Hörrni, visste ni

2
00:00:04,059 --> 00:00:06,687
att det i år är 40-årsjubileum
för Halloween?

3
00:00:06,770 --> 00:00:07,896
Nonsens.

4
00:00:07,979 --> 00:00:11,358
Halloween-traditioner går tillbaka ända
till den keltiska festivalen Samhain.

5
00:00:11,483 --> 00:00:13,443
Men våra nuvarande Halloween-seder

6
00:00:13,568 --> 00:00:15,529
kommer från kvällen före
All Hallows Day,

7
00:00:15,654 --> 00:00:18,573
All Hallows Eve, alltså Halloween.

8
00:00:18,657 --> 00:00:20,325
Jag menade filmen Halloween.

9
00:00:22,452 --> 00:00:24,329
Det är inte alls intressant.

10
00:00:24,413 --> 00:00:26,133
Visste du att Michael Myers mask
från filmen

11
00:00:26,164 --> 00:00:28,583
faktiskt var en Kapten Kirk-mask
som var vänd ut och in?

12
00:00:28,667 --> 00:00:30,669
Okej, nu är det intressant!

13
00:00:32,129 --> 00:00:34,214
Ska ni klä ut er på jobbet?

14
00:00:34,297 --> 00:00:37,217
Självklart. Hur ofta får man vara
utklädd på jobbet?

15
00:00:37,300 --> 00:00:40,137
Säger han som har ett stort
bältesspänne och löst skjortbröst.

16
00:00:40,929 --> 00:00:44,099
Det här är ingen utklädnad.
Det är ett val, en stil.

17
00:00:44,182 --> 00:00:45,182
Det är en tragedi.

18
00:00:46,393 --> 00:00:48,287
Bernadette, varför får inte vi
klä ut oss på jobbet?

19
00:00:48,311 --> 00:00:51,231
Vi fick det förut,
men några på infektionslabbet

20
00:00:51,314 --> 00:00:53,567
klädde ut sig till zombier
och sattes i karantän.

21
00:00:55,193 --> 00:00:56,945
Smittskyddsinstitutet gillade inte det.

22
00:00:58,447 --> 00:01:01,116
Vill ni klä ut er kan vi anordna en fest.

23
00:01:01,575 --> 00:01:02,993
Det hade varit roligt.

24
00:01:03,076 --> 00:01:04,911
Jag brukade alltid anordna Halloweenfester

25
00:01:04,995 --> 00:01:06,115
när jag flyttade in i huset.

26
00:01:06,163 --> 00:01:08,623
Alltid? Jag minns bara
att jag blev inbjuden en gång.

27
00:01:09,916 --> 00:01:11,501
Gör inte det här jobbigt för mig.

28
00:01:14,129 --> 00:01:16,548
Okej, då blir det Halloweenfest här
på fredag kväll.

29
00:01:16,631 --> 00:01:18,383
- Okej.
- Toppen. Jag längtar.

30
00:01:18,717 --> 00:01:19,634
Vad ska du klä ut dig till?

31
00:01:19,718 --> 00:01:22,095
Jag vill inte sabba överraskningen.
Du får se den på jobbet.

32
00:01:22,179 --> 00:01:24,097
Bara en varning, den är rätt läskig.

33
00:01:24,514 --> 00:01:25,974
- Är det en fågel?
- Nej.

34
00:01:26,016 --> 00:01:27,601
- Är det en hund?
- Nej.

35
00:01:27,684 --> 00:01:28,727
Då är det nog lugnt.

36
00:01:34,441 --> 00:01:35,441
Hej.

37
00:01:37,152 --> 00:01:38,152
Hej.

38
00:01:39,988 --> 00:01:43,033
Jag ser att du är klädd som Doc Brown
från Tillbaka till framtiden.

39
00:01:43,116 --> 00:01:44,677
Jag antar att Amy klär ut sig
till hans fru,

40
00:01:44,701 --> 00:01:46,701
Clara Clayton
från Tillbaka till framtiden del tre.

41
00:01:48,288 --> 00:01:49,289
Det stämmer.

42
00:02:03,553 --> 00:02:05,472
Har du gjort nåt särskilt med ditt hår?

43
00:02:07,474 --> 00:02:08,474
Ja.

44
00:02:10,936 --> 00:02:11,978
Det ser bra ut.

45
00:02:50,509 --> 00:02:53,554
Inspector Gadget! Och jag vill säga

46
00:02:53,637 --> 00:02:56,432
HD-domare Ruth Bader Ginsburg.

47
00:02:56,765 --> 00:02:59,643
Så nära. Kooth Bader Ginsburg.

48
00:03:00,436 --> 00:03:02,021
The notorious KBG.

49
00:03:02,730 --> 00:03:03,772
Det var väldigt smart.

50
00:03:04,815 --> 00:03:05,815
Godkännes.

51
00:03:07,192 --> 00:03:09,278
Ska du klä dig i drag-kläder
inför din fästmö?

52
00:03:09,319 --> 00:03:11,530
Ja, vi har inga hemligheter för varandra.

53
00:03:11,613 --> 00:03:14,116
Förutom att jag har virkat den här själv.

54
00:03:21,874 --> 00:03:22,750
Hej, Sheldon.

55
00:03:22,833 --> 00:03:23,959
- Hej.
- Hej.

56
00:03:28,964 --> 00:03:31,759
Herregud, du ser otrolig ut.

57
00:03:31,842 --> 00:03:35,346
Du döms för mord, för du är dödsbra.

58
00:03:36,430 --> 00:03:38,891
Tekniskt sett skulle HD inte avgöra

59
00:03:39,016 --> 00:03:40,893
den åtalades skuld eller oskuld
i ett brottmål.

60
00:03:40,976 --> 00:03:43,062
De kan bara bifalla eller upphäva
en jurys utslag

61
00:03:43,187 --> 00:03:45,267
baserat på en konstitutionell
eller lagstadgad fråga.

62
00:03:49,485 --> 00:03:50,486
Varför skrattar ni?

63
00:03:51,528 --> 00:03:53,238
Hans uttalande var sakligt korrekt.

64
00:03:55,074 --> 00:03:56,408
Du sitter på min plats.

65
00:03:58,535 --> 00:03:59,745
Du har ingen plats.

66
00:03:59,870 --> 00:04:01,080
Vad är det med dig idag?

67
00:04:01,163 --> 00:04:04,166
Han kanske är kinkig för att han
har är ur synk med sitt toalettschema.

68
00:04:06,168 --> 00:04:08,249
Jag kan förstå
att nån tycker att det är irriterande.

69
00:04:08,962 --> 00:04:13,550
Intressant fakta, "irriterande" kommer
från latinets "mottaglig för ilska".

70
00:04:14,677 --> 00:04:17,447
Bara för att jag använde ett ord betyder
det inte att jag vill veta dess etymologi.

71
00:04:17,471 --> 00:04:19,848
Intressant fakta, "etymologi" kommer
från grekiskans...

72
00:04:19,932 --> 00:04:22,309
Vad irriterande du är. Sluta!

73
00:04:23,519 --> 00:04:25,104
Och varför skrattar ni två?

74
00:04:26,563 --> 00:04:30,275
Sheldon, han förställer dig.
Han är utklädd till dig inför Halloween.

75
00:04:44,164 --> 00:04:45,624
Så ni skrattar inte åt honom,

76
00:04:46,250 --> 00:04:47,668
utan åt mig.

77
00:04:47,751 --> 00:04:50,462
Vi skrattar inte åt dig,
vi skrattar med dig.

78
00:04:51,338 --> 00:04:52,506
Men jag skrattar inte.

79
00:04:54,425 --> 00:04:55,509
Då är det det första.

80
00:05:00,472 --> 00:05:01,557
Är du klar att gå?

81
00:05:02,599 --> 00:05:04,518
Varför har du inte din utklädnad på dig?

82
00:05:04,852 --> 00:05:06,270
Jag kände bara inte för det.

83
00:05:06,353 --> 00:05:08,193
Du förstår att jag bär korsett
på grund av dig,

84
00:05:08,272 --> 00:05:10,024
inte för att jag är trött på att andas?

85
00:05:12,026 --> 00:05:14,445
Tycker du att jag alltid rättar andra?

86
00:05:14,778 --> 00:05:18,198
Nej, inte alltid. Häromveckan

87
00:05:18,282 --> 00:05:19,718
avslutade Penny en mening med preposition

88
00:05:19,742 --> 00:05:20,909
och du nämnde inte ens det.

89
00:05:21,744 --> 00:05:22,828
Sant.

90
00:05:22,911 --> 00:05:25,497
Jag väntade bara tills jag kom hem
och skrek i en kudde.

91
00:05:28,042 --> 00:05:29,460
Är nåt på tok?

92
00:05:30,753 --> 00:05:34,173
Howard klädde ut sig till mig och
härmade mig och alla skrattade.

93
00:05:35,716 --> 00:05:37,426
Det måste ha känts hemskt.

94
00:05:37,509 --> 00:05:38,761
Ja.

95
00:05:38,844 --> 00:05:41,847
Jag insåg aldrig att mina vänner såg
mig som nån man gjorde till åtlöje.

96
00:05:42,556 --> 00:05:43,849
Jag tror inte att det stämmer.

97
00:05:43,932 --> 00:05:47,394
De skrattade, hånfullt.

98
00:05:47,478 --> 00:05:48,496
Inte på det upplysande sätt

99
00:05:48,520 --> 00:05:50,230
jag skrattar åt dem när de är korkade.

100
00:05:54,735 --> 00:05:56,278
Hej. Glad Halloween.

101
00:05:57,404 --> 00:05:58,238
Bus eller godis.

102
00:05:58,322 --> 00:06:00,657
Nej, tyvärr, du har inte klätt ut dig.

103
00:06:01,200 --> 00:06:03,952
Jo, jag är läkemedelsförsäljare.

104
00:06:05,412 --> 00:06:06,412
Det behövs mer.

105
00:06:07,164 --> 00:06:09,625
Misslyckad skådespelare
som bytte ständiga avslag

106
00:06:09,666 --> 00:06:11,835
mot en julbonus och tandförsäkring.

107
00:06:14,088 --> 00:06:15,088
Ta för dig.

108
00:06:16,215 --> 00:06:17,216
Det ska jag.

109
00:06:17,925 --> 00:06:19,718
Vad ska du klä ut dig till?

110
00:06:19,802 --> 00:06:22,513
Sexig katt? Sexig sjuksköterska?
Sexig zombie?

111
00:06:22,846 --> 00:06:25,933
Varför måste tjejers dräkter vara sexiga
när inte killarnas behöver det?

112
00:06:26,684 --> 00:06:28,884
Säg det igen när jag har den här
helikoptern på huvudet.

113
00:06:32,106 --> 00:06:33,106
Väldigt söt.

114
00:06:33,941 --> 00:06:35,776
Minns du vad som hände

115
00:06:35,859 --> 00:06:38,362
på första Halloweenfesten
du bjöd in mig till?

116
00:06:38,612 --> 00:06:39,905
När jag kräktes i pumpan?

117
00:06:41,824 --> 00:06:43,117
Mer minnesvärt än så.

118
00:06:43,200 --> 00:06:44,993
Jaså? Det var rätt imponerande.

119
00:06:47,371 --> 00:06:50,207
Vi kysstes för första gången,
i den här soffan.

120
00:06:50,290 --> 00:06:52,793
Nej, vår första kyss
var på din födelsedag. Minns du?

121
00:06:52,876 --> 00:06:55,671
Jag ordnade en fest för dig,
du hann inte, jag tyckte synd om dig.

122
00:06:57,214 --> 00:07:00,592
Nej, det var på Halloween
och du tyckte synd om mig.

123
00:07:01,802 --> 00:07:04,138
Om vi ska gå igenom varje fest
där jag tyckte synd om dig,

124
00:07:04,221 --> 00:07:05,461
kommer vi att hålla på ett tag.

125
00:07:07,474 --> 00:07:08,892
- Strunt samma.
- Vad då?

126
00:07:08,976 --> 00:07:10,870
- Du är väl inte arg på mig?
- Nej, så klart inte.

127
00:07:10,894 --> 00:07:12,688
Vi minns bara olika saker från den festen.

128
00:07:12,813 --> 00:07:15,983
Jag minns att jag blev kär
och du minns att du kräktes i en pumpa.

129
00:07:16,400 --> 00:07:19,278
Jag var en meter bort. Folk hurrade.

130
00:07:21,947 --> 00:07:24,241
- Varsågod.
- Tack.

131
00:07:24,742 --> 00:07:27,119
Har du sett Howards utklädnad?

132
00:07:27,202 --> 00:07:29,580
Sett den? Jag gjorde den.
Den var jätterolig.

133
00:07:31,081 --> 00:07:33,917
Det tyckte inte Sheldon,
och inte jag heller.

134
00:07:34,001 --> 00:07:35,919
Kom igen, det var bara på skoj.

135
00:07:36,003 --> 00:07:39,298
Det var det säkert,
men Sheldon blev sårad.

136
00:07:39,339 --> 00:07:41,300
Kanske Howard kan be om ursäkt?

137
00:07:41,675 --> 00:07:42,885
Du skämtar, va?

138
00:07:43,677 --> 00:07:44,904
Sheldon bad inte om ursäkt när han

139
00:07:44,928 --> 00:07:46,972
sa att min bebis såg ut som
Winston Churchill.

140
00:07:48,098 --> 00:07:49,098
Han älskar Churchill.

141
00:07:49,141 --> 00:07:51,060
Din son ska ta det som en komplimang.

142
00:07:52,394 --> 00:07:53,896
Han sa det om min dotter.

143
00:07:55,856 --> 00:07:59,151
Det här handlar inte om Sheldon,
utan om Howard.

144
00:07:59,234 --> 00:08:01,153
Jag tror att det handlar om Sheldon.

145
00:08:01,362 --> 00:08:03,042
Hur ofta har han inte gjort narr av Howard

146
00:08:03,113 --> 00:08:06,283
för att han är ingenjör
och har gått på MIT, hans trolleri?

147
00:08:06,367 --> 00:08:08,577
Sheldon gör inte narr av hans trolleri.

148
00:08:08,660 --> 00:08:09,828
Det borde han, den är dum.

149
00:08:12,331 --> 00:08:15,084
Poängen är att Sheldon
inte skulle kritisera nån annan

150
00:08:15,167 --> 00:08:16,001
om han inte kan ta det.

151
00:08:16,085 --> 00:08:19,088
Jag tycker att poängen är
att Howard är skyldig honom en ursäkt.

152
00:08:19,171 --> 00:08:21,965
Jag tycker att poängen är att om
Sheldon har problem med Howard

153
00:08:22,049 --> 00:08:23,425
så ska Sheldon ta det med honom.

154
00:08:24,593 --> 00:08:25,469
Mamma.

155
00:08:25,552 --> 00:08:26,887
Om du ursäktar

156
00:08:26,970 --> 00:08:29,765
så behöver Englands premiärminister
få sin blöja bytt.

157
00:08:34,269 --> 00:08:35,269
Hej.

158
00:08:36,855 --> 00:08:38,148
Det där är så bra.

159
00:08:38,273 --> 00:08:41,318
Han är HD-domare och du är
USA:s konstitution.

160
00:08:41,443 --> 00:08:43,696
Ja, han tolkar mig.

161
00:08:45,114 --> 00:08:46,782
Och gissa vad som finns här under,

162
00:08:46,865 --> 00:08:47,950
dräktighetsförklaringen.

163
00:08:50,077 --> 00:08:53,163
Smart, rolig, vacker.
Visst passar vi bra ihop?

164
00:08:54,665 --> 00:08:56,667
Hej, Bert, vad är du utklädd till?

165
00:08:56,750 --> 00:08:58,293
Jag ska ge dig en ledtråd.

166
00:08:58,377 --> 00:09:00,629
Mitt arbete inom seismiska
refraktionsmätningar och...

167
00:09:00,671 --> 00:09:02,339
Hej, Stuart, vad är du utklädd till?

168
00:09:03,590 --> 00:09:04,842
Jag är en fjäril.

169
00:09:04,883 --> 00:09:07,511
Stal du dem från Halleys
"Let's Pretend" -låda?

170
00:09:07,594 --> 00:09:08,679
Jag ska lägga tillbaka dem.

171
00:09:10,597 --> 00:09:13,976
Okej, jag berättar.
Jag är Maurice "Doc" Ewing,

172
00:09:14,059 --> 00:09:16,353
vinnaren av 1960 års Vetlesen-pris.

173
00:09:16,437 --> 00:09:19,356
Det ses som Nobelpriset inom geologi.

174
00:09:19,732 --> 00:09:20,941
Ja, nu ser jag det.

175
00:09:22,359 --> 00:09:23,819
Fråga mig hur jag dog.

176
00:09:23,902 --> 00:09:25,738
Spoiler-varning, hjärnblödning.

177
00:09:27,406 --> 00:09:30,993
Milda Matilda,
vad gemytlig du ser ut att vara.

178
00:09:31,076 --> 00:09:32,661
Eller hur, Mary Poppins?

179
00:09:34,329 --> 00:09:35,873
Ska du prata så hela kvällen?

180
00:09:35,956 --> 00:09:37,291
Det kan du slå dig i backen på.

181
00:09:39,001 --> 00:09:42,379
Visst är han söt?
Han ska få en sked socker senare.

182
00:09:42,463 --> 00:09:44,798
Och jag ska sota miss Poppins skorsten.

183
00:09:47,676 --> 00:09:50,804
Här är vi nu. På Halloween.

184
00:09:51,722 --> 00:09:53,974
I den här soffan.
Ringer det några klockor?

185
00:09:54,058 --> 00:09:55,577
Ska vi verkligen fortsätta med det här?

186
00:09:55,601 --> 00:09:58,103
Jag är bara förvånad över
att du inte minns vår första kyss.

187
00:09:58,896 --> 00:10:00,647
Okej, det var på Halloween.

188
00:10:01,106 --> 00:10:02,584
Håller du med bara för att få tyst på mig?

189
00:10:02,608 --> 00:10:04,151
Har du nåt annat sätt är jag idel öra.

190
00:10:06,320 --> 00:10:09,782
- Jaså? Ett arrangerat äktenskap?
- Ja, jag vet hur det låter.

191
00:10:09,865 --> 00:10:11,325
Det låter jättecoolt.

192
00:10:13,160 --> 00:10:16,080
Är det bara nåt indiskt
eller kan jag också göra så?

193
00:10:18,499 --> 00:10:20,959
Du vet om att kvinnan har ett val, va?

194
00:10:21,001 --> 00:10:22,628
Det finns alltid en hake.

195
00:10:26,215 --> 00:10:27,466
Glad Halloween!

196
00:10:33,222 --> 00:10:35,099
Vem vill se ett trolleritrick?

197
00:10:35,182 --> 00:10:36,725
Just det, ingen.

198
00:10:41,105 --> 00:10:42,231
De ska föreställa er.

199
00:10:50,493 --> 00:10:51,911
Vad håller ni på med?

200
00:10:51,995 --> 00:10:53,138
Jag trodde att det var tydligt.

201
00:10:53,162 --> 00:10:55,832
Jag är onödigt smärtsam
men med en gullig röst.

202
00:10:57,959 --> 00:11:01,129
Och jag förstår inte vad som pågår,
för jag gick på MIT.

203
00:11:03,631 --> 00:11:05,049
Hörrni, jag tror att det räcker.

204
00:11:05,091 --> 00:11:09,095
Vänta. Jag är domare här,
och jag godkänner det.

205
00:11:10,346 --> 00:11:11,389
Raj, lägg av.

206
00:11:11,472 --> 00:11:14,017
Du, yttrandefrihet, där bak nånstans.

207
00:11:16,561 --> 00:11:17,437
Vet ni vad?

208
00:11:17,520 --> 00:11:18,980
Där fick ni oss. Grattis.

209
00:11:19,063 --> 00:11:20,063
Nu kan ni väl gå hem

210
00:11:20,106 --> 00:11:21,315
och ta på er era utklädnader?

211
00:11:21,899 --> 00:11:24,902
Men det är så långt bort
och jag har så pyttesmå ben.

212
00:11:26,320 --> 00:11:28,948
På riktigt? Våra kroppar?
Är det så här vi ska ha det?

213
00:11:29,032 --> 00:11:30,366
Vad är det för fel på min kropp?

214
00:11:30,450 --> 00:11:33,161
Till att börja med
har du ett mynt i näsan.

215
00:11:38,624 --> 00:11:39,834
Inte nu, Sheldon.

216
00:11:40,626 --> 00:11:44,005
Jag blir inte inbjuden till många fester.
Är det här en bra fest?

217
00:11:44,922 --> 00:11:45,922
Ja.

218
00:11:55,350 --> 00:11:57,393
Tyckte du att guacamolen smakade konstigt?

219
00:12:01,606 --> 00:12:02,815
Det tyckte jag.

220
00:12:05,318 --> 00:12:06,819
Jag fattar inte att Amy gjorde så.

221
00:12:06,903 --> 00:12:09,823
Kom igen, du tyckte att det var roligt
när jag klädde ut mig till Sheldon.

222
00:12:09,906 --> 00:12:11,991
- Det var helt annorlunda.
- På vilket sätt?

223
00:12:12,075 --> 00:12:13,659
Det sårade mig inte.

224
00:12:15,370 --> 00:12:17,163
I ärlighetens namn

225
00:12:17,246 --> 00:12:19,415
tyckte jag inte att det var
en så bra imitation av dig.

226
00:12:19,499 --> 00:12:22,335
Inte? Tycker du inte att jag har
en irriterande gäll röst?

227
00:12:22,418 --> 00:12:27,298
Nej, inte alls. Faktum är att jag tycker
att din röst är ganska melodisk.

228
00:12:29,592 --> 00:12:32,220
Och du tycker inte att jag är
onödigt sårande?

229
00:12:34,305 --> 00:12:37,392
Ursäkta, jag hörde inte frågan,
bara musiken.

230
00:12:42,271 --> 00:12:45,942
Folk kom, de åt, de lovade
att aldrig prata med varandra igen.

231
00:12:46,025 --> 00:12:47,610
Jag tycker att det var en lyckad fest.

232
00:12:49,195 --> 00:12:52,657
Ja. Och förlåt för tidigare.
Jag vet att det inte spelar roll.

233
00:12:54,158 --> 00:12:58,997
Jo, det spelar roll.
Du hade rätt, det var Halloween.

234
00:12:59,080 --> 00:13:01,040
Jag klädde ut mig till katt,
du var en hobbit.

235
00:13:01,124 --> 00:13:03,501
Det var där på soffan.

236
00:13:04,794 --> 00:13:06,045
Varför sa du inte bara det?

237
00:13:06,629 --> 00:13:08,950
För att jag alltid har avskytt
att det var vår första kyss.

238
00:13:09,007 --> 00:13:10,800
Jag var full och var tillsammans med Kurt,

239
00:13:10,883 --> 00:13:14,387
och utnyttjade dig för att må bättre.

240
00:13:14,429 --> 00:13:16,073
Jag ville att första kyssen
skulle betyda nåt.

241
00:13:16,097 --> 00:13:18,137
Det var därför jag sa
att det var på din födelsedag.

242
00:13:19,726 --> 00:13:20,810
Jag gillar det.

243
00:13:22,520 --> 00:13:24,439
Vi gör det till vår första
officiella kyss.

244
00:13:25,231 --> 00:13:26,524
Tack.

245
00:13:29,152 --> 00:13:30,319
Det där var vackert.

246
00:13:35,700 --> 00:13:36,700
Varför är du kvar här?

247
00:13:37,368 --> 00:13:40,246
Jag var på toaletten.
Guacamolen och jag var inte sams.

248
00:13:41,581 --> 00:13:43,458
Eftersom du är här
kan du hjälpa oss att städa.

249
00:13:43,541 --> 00:13:45,293
- Kan du ta ut soporna?
- Visst.

250
00:13:45,376 --> 00:13:47,587
- Tack.
- Det är sent.

251
00:13:48,463 --> 00:13:50,298
Får jag sova över här inatt?

252
00:13:50,423 --> 00:13:52,967
- Du är alltid välkommen här.
- Tack.

253
00:14:00,892 --> 00:14:01,892
Var slutade vi?

254
00:14:04,854 --> 00:14:06,689
Att Howard sårade mig

255
00:14:06,773 --> 00:14:08,941
har, på vissa sätt,
gjort mig till en bättre person.

256
00:14:09,734 --> 00:14:12,070
Värst vad du förfinar dig. Hur då?

257
00:14:13,112 --> 00:14:15,907
Medan du åt det danska wienerbrödet
ville jag poängtera att

258
00:14:15,948 --> 00:14:19,786
wienerbrödet inte alls är danska. Det
importerades av australiensiska bagare

259
00:14:19,869 --> 00:14:23,373
under en fackdispyt på 1800-talet.
Men jag valde att inte göra det

260
00:14:23,456 --> 00:14:25,291
eftersom jag inte ville vara den

261
00:14:25,375 --> 00:14:26,876
som prackar på fakta

262
00:14:26,959 --> 00:14:29,170
om europeiska bakverk till motvilliga.

263
00:14:30,922 --> 00:14:32,382
Det är faktiskt intressant.

264
00:14:32,715 --> 00:14:34,050
Förlåt, nu får du aldrig veta.

265
00:14:35,468 --> 00:14:36,928
Hej, jag behöver er hjälp.

266
00:14:37,011 --> 00:14:40,431
Bernadette är fortfarande upprörd
över era utklädnader.

267
00:14:40,515 --> 00:14:44,060
Är hon upprörd? De byxor jag hade på
mig för att göra narr av dig var så tighta

268
00:14:44,143 --> 00:14:45,853
att jag riskerade testikelbråck.

269
00:14:47,939 --> 00:14:51,943
Hursomhelst, om ni kan be om ursäkt
vore det till stor hjälp.

270
00:14:52,485 --> 00:14:55,613
Vi ber gärna henne om ursäkt
så fort hon ber mig om ursäkt

271
00:14:55,697 --> 00:14:57,716
för att inte ha tvingat dig
att be Sheldon om ursäkt.

272
00:14:57,740 --> 00:15:00,535
Jag hängde inte med, men mellan min
fru och den där guacamolen

273
00:15:00,618 --> 00:15:02,059
fick jag inte mycket sömn igår natt.

274
00:15:03,371 --> 00:15:04,872
Tycker du inte att det är orimligt

275
00:15:04,914 --> 00:15:07,542
för henne att be oss om nåt
hon vägrade göra?

276
00:15:07,625 --> 00:15:09,168
Jo. När kan ni titta förbi?

277
00:15:10,461 --> 00:15:12,171
Jag förstår inte. Om det är orimligt,

278
00:15:12,213 --> 00:15:13,256
varför ska vi då göra det?

279
00:15:13,297 --> 00:15:14,358
Okej, vi säger så här. Ni vet

280
00:15:14,382 --> 00:15:17,510
i Star Wars, när R2
och Chewbacca spelade holo-schack...

281
00:15:17,593 --> 00:15:20,972
- På riktigt? Star Wars?
- Låt honom tala.

282
00:15:22,682 --> 00:15:25,643
Chewbacca förlorade, och blev arg och...

283
00:15:25,727 --> 00:15:29,939
Vänta, menar du
att vi ska låta wookien vinna?

284
00:15:30,940 --> 00:15:33,818
Det är min fru du talar om.

285
00:15:36,112 --> 00:15:37,697
Men ja, låt Wookien vinna.

286
00:15:44,662 --> 00:15:45,788
Hej, Bernadette.

287
00:15:46,581 --> 00:15:48,541
Vänta, gick du bara in i mitt hus?

288
00:15:49,917 --> 00:15:52,545
- Nej, Howard släppte in mig.
- Var är han?

289
00:15:52,879 --> 00:15:54,464
Han satte sig i bilen och körde iväg.

290
00:15:58,176 --> 00:16:00,803
- Är det vattenmelon till nån?
- Det är till Halley.

291
00:16:01,304 --> 00:16:02,472
Ska hon äta allt?

292
00:16:02,555 --> 00:16:04,223
Inte konstigt att hon liknar Churchill.

293
00:16:07,393 --> 00:16:08,394
Vad vill du, Sheldon?

294
00:16:08,770 --> 00:16:10,646
Howard sa att du var sårad.

295
00:16:10,730 --> 00:16:13,399
Han har fel. Jag bryr mig inte
utifall nån gör narr av mig.

296
00:16:14,650 --> 00:16:17,862
Okej. Då kom jag väl förgäves.

297
00:16:18,780 --> 00:16:20,990
Såvida inte Halley vill dela med sig
av vattenmelonen.

298
00:16:21,949 --> 00:16:23,201
Tror du att Amy är den första

299
00:16:23,284 --> 00:16:25,244
som gör narr av mig
på grund av min gälla röst?

300
00:16:26,704 --> 00:16:27,704
Tror du det?

301
00:16:27,914 --> 00:16:30,708
Jag känner att min chans till
vattenmelon hänger i en skör tråd.

302
00:16:31,626 --> 00:16:34,003
För så är det inte.
Det har jag fått utstå i hela mitt liv.

303
00:16:34,587 --> 00:16:38,174
Och hon kallade mig elak?
Jag har tvingats vara elak.

304
00:16:41,094 --> 00:16:42,428
Det är svårt att tas på allvar

305
00:16:42,512 --> 00:16:44,555
när man alltid är
den minsta personen i ett rum.

306
00:16:44,639 --> 00:16:48,017
Det vet jag. Jag gick i high school
när jag var nio år gammal.

307
00:16:48,434 --> 00:16:51,854
Jag försökte säga till de andra barnen
att även om jag var liten till växten

308
00:16:51,938 --> 00:16:54,065
så var min intellektuella gestalt
långt ovanför deras.

309
00:16:54,857 --> 00:16:56,609
Det verkade bara göra
saker och ting värre.

310
00:16:58,736 --> 00:17:01,406
Ungarna kallade mig Bernadette-Marionett.

311
00:17:02,532 --> 00:17:03,972
För att du är liten. Det var roligt.

312
00:17:06,035 --> 00:17:07,035
Nej, det är det inte.

313
00:17:07,996 --> 00:17:11,666
Folk kallade mig Ägghuvud,
för jag hade ägg på huvudet.

314
00:17:12,375 --> 00:17:13,615
Eftersom de kastade ägg på mig.

315
00:17:14,794 --> 00:17:15,794
Vad hemskt.

316
00:17:16,629 --> 00:17:18,756
En gång fick mina bröder mig
att inandas helium.

317
00:17:19,173 --> 00:17:20,341
Jag försökte ropa på hjälp,

318
00:17:20,425 --> 00:17:22,343
men den enda som kunde höra mig
var hunden.

319
00:17:25,388 --> 00:17:26,723
Det var också hemskt.

320
00:17:28,182 --> 00:17:30,226
Herregud, du fick bo
i ett hus med en hund.

321
00:17:32,562 --> 00:17:35,314
Vi fick väl båda utstå mycket skit
från folk.

322
00:17:36,149 --> 00:17:37,400
Det stämmer nog.

323
00:17:38,985 --> 00:17:41,070
Vi kanske är mer lika varandra
än vi trodde.

324
00:17:41,946 --> 00:17:42,946
Kanske det.

325
00:17:43,406 --> 00:17:45,575
Även om jag är ovanligt lång
och du är ovanligt...

326
00:17:45,658 --> 00:17:47,994
- Sheldon!
- Men du lät mig inte avsluta!

327
00:17:48,119 --> 00:17:49,370
Okej. Förlåt.

328
00:17:49,454 --> 00:17:50,454
Kort.

329
00:17:58,142 --> 00:18:01,062
Sheldon, klarar du av det här?
Filmen är rätt läskig.

330
00:18:01,145 --> 00:18:03,981
Snälla, jag är vuxen. Jag kan hantera
det.

331
00:18:04,065 --> 00:18:06,817
Det sa du om fjärilspaviljongen
på djurparken också.

332
00:18:07,568 --> 00:18:08,611
Det var mitt fel.

333
00:18:08,694 --> 00:18:11,238
När jag hade klappat geten
kände jag mig som en gladiator.

334
00:18:12,490 --> 00:18:13,759
Okej, lamporna tända eller släckta?

335
00:18:13,783 --> 00:18:16,143
Släckta! Ska jag göra det här
ska jag göra det på rätt sätt.

336
00:18:23,584 --> 00:18:24,877
Vad håller ni på med?

337
00:18:25,252 --> 00:18:26,504
Vi visar Sheldon Halloween.

338
00:18:26,587 --> 00:18:28,631
Absolut inte. Sheldon, kom hem.

339
00:18:28,714 --> 00:18:29,714
Du...

340
00:18:31,175 --> 00:18:32,510
Men jag vill verkligen se på den.

341
00:18:32,551 --> 00:18:35,221
Det vet jag, men jag förbjuder det.

342
00:18:35,304 --> 00:18:37,264
Men, alltså. Ledsen, killar.

343
00:18:41,852 --> 00:18:42,687
Varför tog det sån tid?

344
00:18:42,770 --> 00:18:44,050
Förlåt. Jag såg precis ditt SMS!

345
00:19:06,585 --> 00:19:08,587
Undertexter: Mattias Backström