Vad gör du?
Duvkoll åt Sheldon.
Norra sidan är tom.
Härligt. Nu kollar vi på lite planeter.
Varför släpade du hit ditt teleskop ända hit?
Leonard har ett i vår lägenhet.
Visst, jag använder Leonards.
Då kan jag lika gärna hålla upp handen såhär och skela.
Jag vet inte, det verkade ganska bra.
En gång när kabelnätet lade av
såg jag ett helt avsnitt av
The Bachelor på TV:n på andra sidan gatan.
Detta är lite mer professionellt.
Det var tjejen han valde också!
Den här raringen har en diameter på 10 tum med F-10 ACF-optik.
Ikväll är Merkurius vid sin högsta förlängning.
Det får saker långt borta att verka nära, och Merkurius är en planet.
Jag vet att Merkurius är en planet. Men det andra var hjälpsamt.
Ser man på. Neil Gaiman tvittrade om min butik.
Vad skrev han?
"Nästa gång ni är i Pasadena kolla in The Comic Center.
Härlig stämning, gammaldags, ägaren kan verkligen sina saker."
Är det inte häftigt?
Det är inte Sandman,
men vi kan väl inte förvänta oss att han bara skriver mästerverk.
När var han i din butik?
Jag har ingen aning. Jag borde ha kommit ihåg det.
Uppenbarligen är vibranium den mäktigaste metallen i serietidningar.
TVÅ DAGAR SEN
Mäktigare än adamantium?
Han har rätt, Wolverines klor, Ultrons yttre skal, behöver jag fortsätta?
Det behöver du inte, men du lär nog göra det.
Wonder Womans armband, då?
Bra poäng. Starkt som metall och grymt som mode.
Thors hammare är ganska mäktig,
och i serietidningar är den gjord av förtrollad ur...
Jag tror det är förtrollningen som är mäktig
och inte urun, men tack för att du deltog.
Typiskt! Neil Gaiman kom förbi och vi var inte ens där.
Nej.
Ser du Merkurius? Kan du se den?
Vänta lite.
Den grekiska versionen av Merkurius, Hermes,
dyrkades i Aten med enorma träsnidade fallosar.
Snälla, Amy, få bort tankarna från den antika rännstenen i Aten.
Har fått en till följare, jag exploderar.
- Fint, hur många blir det? - Högt tvåsiffrigt.
- Över nittio? - Mellan tvåsiffrigt.
- Penny, vill du kolla? - Visst.
Titta härigenom bara och
om du vill ta en bild trycker du här.
Åh, vad är det?
Är det Merkurius? Jag är riktigt spänd på Merkurius.
Det är nog lite tidigt för Merkurius att synas än.
Spelar svårflörtad. Det gillar jag hos en planet.
Nej, där är nåt suddigt.
Är det dina tonår?
Nej. Jo. Käften. På riktigt, jag tror jag ser nåt.
Det kan vara din ögonfrans bara.
Det är inte en ögonfrans.
Okej, ta en bild. Vi kollar.
Här.
- Jag ser faktiskt nåt. - Sa jag ju.
- Vad är det? - Vet inte. Det är kanske en komet.
Det hade varit riktigt häftigt.
Titta hit om ni vill se en riktig stjärna.
Va?
Jag blev precis omtvittrad av Patton Oswalts bror.
Är det verkligen här som Neil Gaiman handlar?
Neil Gaiman, Nicholas Cage, Natalie Portman, listan är lång.
Kommer alla hit?
Såvida jag inte ljuger.
Vem är aha? Är det en flashmob?
Dansar de?
Jag vet inte hur dans ser ut nuförtiden.
Den där tweeten lockade verkligen hit folk. Är det inte fantastiskt?
Nej. Jag gillade butiken som den var innan.
Menar du tom och sorglig?
Ja, den var perfekt.
Som ett begravningshem som säljer Pokemonkort.
Vad ska jag göra nu om jag vill vara här och läsa en serietidning?
Sätt dig i soffan.
Bredvid en främling?
Om jag ska sitta ner, läsa och ignorera en kvinna, då ska det vara min fästmö.
Varför gnäller du om besökarna?
Du åker till Comic-Con.
Du... Ursäkta. Jämför du det här stället med Comic-Con?
Kan jag gå på toaletten här,
bredvid en Wookiee med pälsen fast i blixtlåset?
Oj, vi åker till Comic-Con av olika anledningar.
Du... Bara...
Ge mig ett ex av Action Comics, så går jag sen.
Tyvärr, slutsålt.
Låter du folk komma in och köpa dem bara?
Jag insåg inte att även din själ var till salu.
Det var den inte. Men ge mig ett erbjudande.
- Vem är det? - Sheldon.
- Vem är han arg på? - Neil Gaiman.
- Vem är det? - Inte vi.
Härligt.
- Hallå. - Hej.
Gissa.
Det var faktiskt en komet igår kväll,
och det visar sig att ingen har sett den tidigare.
- Oj! - Va? Är det sant?
Där ser man, jag upptäckte en komet.
Vad menar du med att du upptäckte den?
Det var jag som såg den.
I mitt teleskop, som jag positionerade. Du tittade bara i det.
Ni upptäckte det båda två.
Ni kan fylla i båda namnen i registreringsblanketten.
- Faktiskt inte. - Varför inte?
Eftersom när jag fyllde i den,
bad den om namnet på upptäckaren och jag skrev Rajesh Koothrappali,
eftersom det är vem jag är och vad jag gjorde.
Skojar du?
Det var han som visste att det var en komet.
Nej, han trodde det var en ögonfrans.
Du trodde det var en suddig strimma.
Vet du ens vad en komet är?
Ja. Saken som jag såg först.
Jag tror faktiskt inte att det kvalificeras som en upptäckt.
Men jag tog bilden.
Eftersom jag sa det till dig.
Så om en apa tog bilden, upptäckte den kometen?
Ursäkta?
Han menade inte apa.
Ut ur min lägenhet!
Hon menade inte det...
Jo, det gjorde hon nog, du borde gå.
- Vad fin du är. - Tack.
Fattar du att det är en klänning från innan jag var gravid?
Det är ingen tävling, men jag har denna på min Bar Mitzvah.
Var är Stuart? Jag sa att vi hade bokat till halv sju.
Jag vet inte. Jag ringer honom.
Comic Center, där du är den riktiga superhjälten.
Stuart, du ska ju vara barnvakt.
Tusan! Det var ikväll. Jag glömde, butiken har haft så mycket kunder.
När kan du komma?
Jag tror inte att jag kan. Hör här.
Jag ringde upp en kund och jag hörde nån som sa:
"Du, det finns en kö" och det fanns det.
Kom igen. Du kan inte göra så mot oss.
Jag är hemskt ledsen, jag återgäldar er.
Men det blir inte med en Val Kilmer-Batmanfigur
för nån idiot köper den just nu.
Inte du, denna är fantastisk.
Han säger att han måste jobba.
Det är okej, vi kan ha en dejt en annan kväll.
Men du har klätt upp dig.
Vi skulle äta middag och vara romantiska.
Vi får helt enkelt söndra och erövra.
Jag går ut på middag och du stannar hemma med internet och romantik.
Kolla, jag googlade det.
Jag tog bilden, så det är min upptäckt.
Han stal min komet.
Jag vet. Men bryr du dig verkligen?
Ja. Detta händer alltid mig.
Folk tittar på mig och antar att jag inte vet vad jag pratar om.
Det stämmer säkert inte.
Ursäkta, säger du att jag inte vet vad jag pratar om?
Nej, jag säger inget, nånsin igen.
Jag menar allvar.
Häromdagen på jobbet, fick jag en jättebra idé.
Men ingen lyssnade på mig,
och fem minuter senare sa Paul samma sak
och de har praktiskt taget runt honom.
Vad handlade det om?
Pizza till lunch, men det var bara ett exempel.
Det händer också med alla läkare som jag har att göra med.
De är så nedlåtande.
Jag är trött på att låta det passera. Jag upptäckte kometen.
Varför ska Raj få säga att han hittade den?
Jag vet att du har rätt, men han är vår vän och det kan gynna hans karriär.
Så du håller med mig, men han får som han vill?
Såja. Alla tjänar på det.
Herregud, du är en sån människobehagare. Du klarar inte av att göra nån arg.
Varför skulle jag vilja göra nån arg?
För det skulle betyda att du stod på min sida.
Jag står på din sida.
Nu ska vi inte glömma vem du verkligen är arg på.
Raj. Och Paul suger, eller hur?
Men säg inte att jag sa det.
Du, Howard. Såg du att...
Jag är här, Sheldon.
Det var nära! Jag följde nästan med honom hem.
Mår du bra? Måste vi gå?
Nej, jag mår bra.
Jag erkänner, allt folk överraskade mig till en början.
Men jag har lärt mig att acceptera förändringar.
Sen när?
Jag klarade det när Amy bytte sitt schampo
från Prell till Prell för oljigt hår.
Fast jag saknar hur hennes huvud brukade glida av kudden.
- Kan jag hjälpa er? - Vem är du?
Jag heter Denise. Ny biträdande chef.
Nix.
Fattar du?
Det senast decenniet har jag spenderat tusentals dollar i den butiken.
Detta är tacken.
Du har rätt, han borde åtminstone ge dig en mugg.
Han gav mig en mugg, vad tror du jag dricker ur?
Är du uppmärksam överhuvudtaget?
Ärligt talat, mindre och mindre.
Amy, serietidningsbutiken är som
min version av landet i Black Panther.
Okej, detta blir nog stötande för vissa grupper.
Men fortsätt.
Nationen Wakanda var en dold pärla
och man ville behålla det så
eftersom de visste att om de öppnade upp den för världen,
skulle allt som var speciellt med det förstöras.
- Är du klar? - Ja.
Okej! Det både lät vettigt och var inte stötande.
Och för att göra det värre anställde Stuart nån kvinna.
Såja.
Japp. Nej.
Jag stör mig inte för att hon är kvinna. Jag stör mig och hon är kvinna.
Det förstår jag. Jag stör mig och jag är kvinna.
Stuart vet vad jag gillar och ogillar
och jag kan lita på hans diskretion
om jag plockar upp en gammal utgåva med Stålmannens polare, Jimmy Olsen,
vilket jag inte gör.
Se henne inte som en främling.
Se henne som en vän som du ännu inte har läxat upp,
tillrättavisat eller varit nedlåtande mot.
Jag tänkte inte på det så. Tack.
Varsågod.
Du är klok och du luktar som böcker.
Du har verkligen allt.
Raj, hjälp mig nu.
Penny är ganska arg över kometgrejen.
Tråkigt att hon är upprörd. Men han upptäckte inte den.
Sluta. Du vet att hon var en del av det. Lägg bara till hennes namn.
Men jag har sagt till alla på jobbet att det var jag.
Min chef blev så uppspelt att han började kalla mig kapten Komet,
vilket är bättre än det förra smeknamnet, doktor Munkar,
eftersom jag åt två munkar en gång. Och två gånger åt jag tre munkar.
Du får nog svälja din stolthet.
Det kan jag inte.
Jodå. Låtsas att det är två eller tre munkar bara.
Du förstår inte, Leonard, jag behöver detta.
Min senaste stora upptäckt var att om man trycker överläppen tillräckligt hårt,
kan man stoppa en nysning.
Det var jag som sa det.
Allt är mitt fel.
Jag är en dålig forskare. Jag är en självisk människa.
Nej, bli inte ledsen. Du är inte en dålig människa.
Jag ska prata med Penny. Jag kan säkert få henne att förstå.
Tack. Du är en bra vän, Leonard.
Vad bra att du tycker det, för jag kanske bor här snart.
Bara titta på henne därborta.
Hon har precis börjat och hon får sätta upp "Personalens val".
Jag har gått hit i tio år, jag får ännu inte sätta upp "Sheldon ogillar".
Jag pratade med henne igår, hon verkar kunna sina saker.
Utmaning accepterad.
Det var inte vad det var.
Ursäkta, jag undrar om du kan rekommendera nåt.
Visst. Vill du säga vad du gillar?
Det vill jag inte.
Okej, du har på dig en Green Lantern-tröja
så jag gissar att du är ett DC-fan,
fast det är från Alan Scott-tiden
så du gillar nog inte så mycket allt nytt.
Vad sägs om en alternativ historia
där Första världskriget bekämpades med drakar och magi?
Det var ett sånt tema jag ville ha på mitt tioårskalas.
Kolla in denna, av Kurt Busiek.
Om du är intresserad av alternativa historier,
skrev Neil Gaiman en som heter 1602.
Ursäkta, vi är mitt uppe i nåt här.
Den är faktiskt ganska bra.
Han tar Marvel-superhjältarna och placerar dem i det elisabetanska England.
Låt mig gissa, alla tror att X-men är häxorna?
Ja.
Du kan välta med den hem, och om du inte gillar den,
lämna tillbaka den, och få pengarna tillbaka.
Berätta det inte för Stuart bara.
Vilken Stuart?
Hej, var har du varit?
Jag skällde på Raj.
Tänker han ge tillbaka min komet?
Intressant sak.
Gav du dig?
Det gjorde jag kanske, eller... kanske.
Men jag insåg nåt.
Jag behöver inte slåss för dig.
Du är en stark och självständig kvinna.
Du har din egen röst.
Och för att citera en annan stark kvinna,
Katy Perry: "It's time to hear you roar."
Kom du på det på vägen hem?
Vad begär du av mig? Låten var på i bilen.
Men det innebär inte att det inte stämmer.
Du har rätt. Jag ska själv prata med Raj.
Jag vet att jag inte säger det ofta nog, men sätt igång, tjejen.
Det var ofta nog.
Vad är detta?
Vi missade vår dejt och Stuart jobbar igen.
Jag tänkte att vi kunde ha vår dejt här hemma.
Så gulligt.
Ska du verkligen ha det på dig på vår dejt?
Stuart är inte här och barnen sover.
Jag kan vara naken.
Du kan vänta lite med det. Vi börjar med soppa.
Hej!
Jag trodde du jobbade sent igen.
Det gjorde jag, men Denise tog över.
Det hände nåt jättekul idag.
Kvittorullen i kassaapparaten tog slut.
Det visste jag inte ens att den kunde.
Vi skulle precis äta.
Perfekt timing! Jag tvättar händerna.
Där rök dejten.
Skojar du? Stuart är här, hämta väskan, vi går ut.
Men middagen du har lagat då?
Just det. Du, Stuart!
Burken med soppa bredvid spisen är till dig.
Lagade du burksoppa till dejten?
Du tog på dig mjukisbyxor. Nu går vi.
Det visar sig att Denise också är riktigt spänd på
Dan Slotts tolkning av Iron Man
eftersom han var hennes favoritförfattare av Spindelmannen också.
Det menar du inte?
Gissa vem som går på konstskola precis här i Pasadena?
Jag vet inte. Denise?
Du är bra på att gissa, Amy. Fast inte lika bra som Denise.
Han trodde att jag skulle gilla serien Arrowsmith,
och hon hade rätt.
Var det fullt i butiken? Det var det säkert, du hatar ju det.
Jo, det var det. Men om det inte vore för folket
skulle Stuart aldrig ha anställt Denise, och hon är bäst.
- Du måste vara Denise. - Ja. Hur kan jag hjälpa dig?
Jag är Amy, Sheldons fästmö.
Jag måste vara ärlig.
Jag var inte helt säker på att du var verklig.
Jodå, det är jag.
Jag hörde att du och Sheldon hade
en trevlig stund idag när ni pratade serier.
Det hade vi.
Bra, såhär kommer det bli. Du ska lära mig hur man gör det.
- Gör vadå? - Låtsas gilla serietidningar.
Nej, jag gillar faktiskt serietidningar.
Okej, nu ska vi inte vara petiga.
Det är sent, vi har mycket att göra.
Förlåt.
Jag har inte ens sagt nåt än.
Jag hörde dina fotsteg i trappan
och de lät arga.
De är arga. Jag är arg på dig.
Det har du all rätt att vara.
Jag var en idiot.
Vi gjorde det tillsammans och jag roffade åt mig all ära.
Efter att du har varit en sån god vän i flera år.
Jag skulle inte ens kunna prata med kvinnor om det inte vore för dig.
Jag ska se till att ditt namn hamnar på kometen.
Tack.
Även om det är pinsamt yrkesmässigt,
eller får ut mig på tunn is på jobbet.
Jag kan förlora min finansiering. Fast jag vill ju göra rätt.
Bra. Hej då.
Det gick mycket bättre med Leonard.
- Hallå. - Hej.
Varför läser du en serietidning?
Denise rekommenderade den.
Det är Rebirth Omnibus.
Han trodde det kunde bli en bra start för mig i DC-universumet.
Jag måste säga, jag gillar verkligen hur...
Vet du Amy, jag har pratat så mycket om serietidningar det senaste.
Kan vi prata om nåt annat?
Subrip: TomTen
Undertexter: Jonna Persson
Swedish