1
00:00:03,754 --> 00:00:07,592
Hvis Bruce Banner har lejet en bil
og forvandler sig til Hulk,

2
00:00:07,675 --> 00:00:08,676
er han så dækket,

3
00:00:08,759 --> 00:00:11,554
eller skal Hulk tilføjes
som ekstra chauffør?

4
00:00:13,639 --> 00:00:15,141
Du trænger til en kæreste.

5
00:00:17,977 --> 00:00:19,312
Postbuddet er her!

6
00:00:20,646 --> 00:00:23,441
Kan I huske,
da han blev lige så glad for at se os?

7
00:00:24,692 --> 00:00:27,028
Er der noget post til dr. Sheldon Cooper?

8
00:00:27,111 --> 00:00:30,698
Ja, men jeg kan ikke give dig det.
Det skal først lægges i kassen.

9
00:00:31,073 --> 00:00:33,284
Og det er forskellen på USA's postvæsen

10
00:00:33,367 --> 00:00:34,827
og de hippier fra FedEx.

11
00:00:37,371 --> 00:00:38,581
Jubi!

12
00:00:40,499 --> 00:00:41,751
Hvorfor er du så spændt?

13
00:00:41,834 --> 00:00:43,753
Det er et brev fra dr. Wolcott.

14
00:00:43,836 --> 00:00:46,464
Vi har brevvekslet om min strengteori.

15
00:00:46,547 --> 00:00:50,635
Vent, Robert Wolcott?
Ham Wolcott med Wolcotts Teorem?

16
00:00:50,718 --> 00:00:52,053
Lige præcis.

17
00:00:52,386 --> 00:00:55,139
Blev han ikke skør
og afbrød al kontakt med andre mennesker?

18
00:00:55,598 --> 00:00:58,017
Jo, han blev vanvittig af en ven,

19
00:00:58,100 --> 00:01:00,811
som hele tiden snakkede
om Hulks bilforsikring.

20
00:01:03,314 --> 00:01:05,566
Han har inviteret mig
op i sin hytte i weekenden

21
00:01:05,650 --> 00:01:07,151
for at drøfte et gennembrud, han har haft.

22
00:01:07,610 --> 00:01:08,736
Hans hytte?

23
00:01:08,819 --> 00:01:11,113
Ja, han bor isoleret oppe i bjergene.

24
00:01:11,614 --> 00:01:13,616
Så du vil tage ud midt i ingenting

25
00:01:13,699 --> 00:01:15,993
og tilbringe weekenden med en skør mand,
du aldrig har mødt?

26
00:01:17,036 --> 00:01:18,246
Ja, hvorfor?

27
00:01:20,331 --> 00:01:21,457
Ikke for noget. Mor dig godt.

28
00:02:02,456 --> 00:02:03,457
Den var god.

29
00:02:04,417 --> 00:02:07,086
Penny, sådan lyder du også, når du læser.

30
00:02:09,255 --> 00:02:11,090
- Så!
- Det var ham, der sagde det.

31
00:02:12,633 --> 00:02:13,843
Sheldon, hvad laver du?

32
00:02:13,968 --> 00:02:17,680
Jeg afkoder dr. Wolcotts brev
med denne bog som nøglen.

33
00:02:17,847 --> 00:02:19,932
Er samtaler ikke bare sjovere,
når de er i kodesprog?

34
00:02:20,057 --> 00:02:23,352
Jo. Men jeg bruger en kode,
hvor "jo" betyder "nej".

35
00:02:24,645 --> 00:02:27,773
Sådan. Han har forklaret mig
vejen til hytten.

36
00:02:27,857 --> 00:02:29,358
Han virker lidt paranoid.

37
00:02:29,442 --> 00:02:31,360
Han er ikke paranoid.

38
00:02:32,611 --> 00:02:33,738
Hvad laver du?

39
00:02:33,821 --> 00:02:35,239
Følger hans instrukser.

40
00:02:42,496 --> 00:02:44,957
Leonard, du lader ikke Sheldon
tage alene af sted derop.

41
00:02:45,041 --> 00:02:48,419
Jeg er en voksen mand.
Jeg behøver ikke nogen babysitter.

42
00:02:48,502 --> 00:02:51,339
Han skal bare køre mig derop,
hente mig og lave en madpakke til mig.

43
00:02:53,215 --> 00:02:54,300
Se ikke på mig.

44
00:02:54,383 --> 00:02:56,177
Da musikken stoppede, stod du med Sheldon.

45
00:02:57,803 --> 00:03:00,181
Amy kan ikke.
Hun har polterabend i weekenden.

46
00:03:00,264 --> 00:03:03,017
Ja, jeg har! For jeg skal giftes!

47
00:03:04,435 --> 00:03:05,603
Biiver du ved med det der?

48
00:03:05,686 --> 00:03:07,938
- Ja, og ved du hvorfor?
- Fordi du skal giftes!

49
00:03:10,107 --> 00:03:11,776
Nå, Leonard, så må du køre mig.

50
00:03:11,859 --> 00:03:13,819
Du kan sætte mig af neden for bjerget,

51
00:03:13,903 --> 00:03:15,154
så jeg virker sej.

52
00:03:16,614 --> 00:03:18,741
Super. Alle har planer for weekenden.

53
00:03:18,824 --> 00:03:20,076
Amy har sin polterabend,

54
00:03:20,159 --> 00:03:22,119
og Sheldon skal ud i skoven
og være jagtbytte.

55
00:03:23,621 --> 00:03:26,415
Som en, der altid opsporer ham,
når han bliver væk i IKEA,

56
00:03:26,499 --> 00:03:27,708
ville jeg være god til det.

57
00:03:29,043 --> 00:03:30,461
Leonard, du må ikke sætte ham af.

58
00:03:30,544 --> 00:03:32,463
Du skal blive og passe på ham.

59
00:03:32,546 --> 00:03:34,382
Howard, du skal passe på Leonard.

60
00:03:34,465 --> 00:03:36,092
- Ja ja.
- Jeg har forstået.

61
00:03:36,175 --> 00:03:38,344
Jeg skal med for at passe på Howard.

62
00:03:38,427 --> 00:03:39,678
- Egentlig...
- Sig ja!

63
00:03:39,762 --> 00:03:41,430
Ellers vil han med til polterabend.

64
00:03:45,476 --> 00:03:47,645
Er du sikker på, du kan klare det?

65
00:03:47,853 --> 00:03:50,815
Selvfølgelig. Jeg er
langt mere bekymret for dig.

66
00:03:50,898 --> 00:03:53,442
Jeg ved, hvordan I tøser opfører jer
uden mændene.

67
00:03:55,027 --> 00:03:56,195
Gør du det?

68
00:03:56,278 --> 00:03:58,948
Jeg har læst Bacchanterne af Euripides.

69
00:03:59,031 --> 00:04:01,492
I drikker vin og rider på pantere...

70
00:04:03,536 --> 00:04:06,038
Bevis på, at piger er gået amok
gennem mere end 2.500 år.

71
00:04:07,581 --> 00:04:09,500
Jeg ville gerne love,
at den slags ikke sker,

72
00:04:09,583 --> 00:04:10,918
men Penny planlægger det,

73
00:04:11,001 --> 00:04:14,380
og hun er skyld i, at jeg har
trusser med skrift hen over numsen.

74
00:04:15,881 --> 00:04:20,177
Vær forsigtig, og husk beskyttelse.

75
00:04:21,679 --> 00:04:23,389
Hvad tror du, der skal ske?

76
00:04:23,848 --> 00:04:26,809
Det ved jeg ikke, men det bliver solskin,
og du bliver nemt skoldet.

77
00:04:28,436 --> 00:04:29,937
Det skal nok gå.

78
00:04:30,020 --> 00:04:32,314
Vi skal sikkert drikke og danse,

79
00:04:32,398 --> 00:04:35,192
og så kommer der nok et postbud
og tager tøjet af.

80
00:04:35,484 --> 00:04:37,695
Kommer Nicholas og tager tøjet af?

81
00:04:39,155 --> 00:04:43,659
Nej, ikke vores postbud.
En danser, der er klædt ud som postbud.

82
00:04:43,742 --> 00:04:47,079
Udgive sig for at være offentligt ansat?
Er der efterfest i fængslet?

83
00:04:50,499 --> 00:04:52,418
Det er sødt, at du bekymrer dig om mig.

84
00:04:52,501 --> 00:04:55,212
Selvfølgelig. Jeg vil ikke have,
at der sker dig noget.

85
00:04:55,296 --> 00:04:56,630
Der må heller ikke ske dig noget.

86
00:04:56,714 --> 00:04:59,133
Bare rolig, jeg har jo mine venner med.

87
00:04:59,216 --> 00:05:01,760
Hvis der går noget galt,
bruger jeg dem som menneskeskjold.

88
00:05:05,890 --> 00:05:07,892
Gennem det meste af menneskets historie

89
00:05:07,975 --> 00:05:12,062
er tid blev opfattet
som en objektiv del af virkeligheden.

90
00:05:12,146 --> 00:05:15,691
Men takket være Immanuel Kant

91
00:05:15,774 --> 00:05:17,693
kortlagde videnskaben og filosofien...

92
00:05:17,776 --> 00:05:21,530
Da jeg bad dig lave en playliste
til turen, mente jeg med musik.

93
00:05:24,366 --> 00:05:28,370
Det er da bedre end musik.
Det er en forelæsning om ikke-lineær tid.

94
00:05:28,537 --> 00:05:30,331
Det handler da mest om almindelig tid.

95
00:05:30,414 --> 00:05:32,291
Ja, men jeg har sat den på shuffle.

96
00:05:35,961 --> 00:05:37,171
Hvor er det hyggeligt.

97
00:05:37,254 --> 00:05:39,131
Vi fire har ikke været på tur

98
00:05:39,215 --> 00:05:40,883
siden Leonards polterabend.

99
00:05:40,966 --> 00:05:42,760
Og her sidder vi nu til Sheldons.

100
00:05:43,636 --> 00:05:44,637
Leonard.

101
00:05:44,720 --> 00:05:46,639
Som Sheldons forlover

102
00:05:46,722 --> 00:05:49,266
skal jeg meddele jer,
at dette ikke er en polterabend.

103
00:05:49,433 --> 00:05:50,518
Fortæl dem hvorfor.

104
00:05:50,601 --> 00:05:52,228
Fordi du er en kedelig gnavpot.

105
00:05:54,021 --> 00:05:58,776
Nej. Det er, fordi en polterabend
typisk er et hedonistisk abegilde,

106
00:05:58,859 --> 00:06:00,569
hvor ingen af kødets lyster fornægtes.

107
00:06:00,653 --> 00:06:01,904
Det er jeg ikke interesseret i.

108
00:06:02,780 --> 00:06:04,865
Det var da præcis det, jeg sagde.

109
00:06:08,994 --> 00:06:10,621
Jeg lovede Sheldon,

110
00:06:10,704 --> 00:06:12,665
at det ikke blev alt for vildt i aften.

111
00:06:12,748 --> 00:06:13,874
Bør jeg være bekymret?

112
00:06:13,958 --> 00:06:15,334
Kun over ham, du skal giftes med.

113
00:06:19,964 --> 00:06:21,423
Kom nu.

114
00:06:22,174 --> 00:06:26,971
Velkommen til din polterabend!

115
00:06:35,020 --> 00:06:36,397
Vi holder quilte-aften!

116
00:06:36,480 --> 00:06:38,399
Min polterabend er en quilte-aften!

117
00:06:39,942 --> 00:06:41,068
Er det ikke perfekt?

118
00:06:41,151 --> 00:06:44,113
I stedet for glinsende strippere
og sexlegetøj tænkte vi:

119
00:06:44,196 --> 00:06:46,156
"Hvad kan Amy lide?"

120
00:06:48,993 --> 00:06:50,578
Amy kan lide quilte-aften.

121
00:06:55,040 --> 00:06:56,500
Hvor er her uhyggeligt.

122
00:06:57,126 --> 00:06:58,127
Hvorfor det?

123
00:06:58,502 --> 00:07:02,214
Så du ikke hans køkkenhave?
Modne tomater i april.

124
00:07:02,798 --> 00:07:03,799
Uhyggeligt.

125
00:07:05,009 --> 00:07:08,470
Hør her, dr. Wolcott er
et topologisk geni.

126
00:07:08,554 --> 00:07:11,348
Der er visse regler,
så I ikke bringer mig i forlegenhed.

127
00:07:11,432 --> 00:07:14,518
Ingen trylleri. Ingen brok.
Og dig, bare ingen.

128
00:07:17,646 --> 00:07:19,356
Hvorfor må han brokke sig?

129
00:07:21,984 --> 00:07:25,904
Dr. Wolcott.

130
00:07:33,579 --> 00:07:35,039
Det var mange låse.

131
00:07:35,122 --> 00:07:37,207
Det var mange bank.
De er som skabt for hinanden.

132
00:07:41,295 --> 00:07:42,296
Dr. Wolcott.

133
00:07:42,379 --> 00:07:45,799
Dr. Cooper. Hvem er de?

134
00:07:45,883 --> 00:07:48,385
Det er mine venner.
Jeg skrev om dem i mit brev.

135
00:07:48,469 --> 00:07:50,929
Brev? Jeg har ikke fået noget brev.

136
00:07:51,013 --> 00:07:53,140
Jeg sendte det også først i morges.

137
00:07:53,223 --> 00:07:54,850
Et-nul til lineær tid.

138
00:07:56,393 --> 00:07:59,938
Jeg lukker normalt ikke fremmede
ind i mit hus.

139
00:08:00,022 --> 00:08:02,566
Men når du gør,
lukker du dem ud igen, ikke?

140
00:08:04,902 --> 00:08:06,612
Dr. Cooper, hvis du lover mig,

141
00:08:06,695 --> 00:08:09,990
at disse mænd deler dit intellekt
og din akademiske stringens,

142
00:08:10,074 --> 00:08:12,201
ja, så kan de vel godt komme med ind.

143
00:08:13,327 --> 00:08:14,870
I er nok nødt til at vente i bilen.

144
00:08:22,044 --> 00:08:23,962
Nu skal jeg vise jer rundt.

145
00:08:24,046 --> 00:08:26,840
Her er stolen,
hvor jeg for det meste sidder og tænker.

146
00:08:26,924 --> 00:08:28,884
Tænker over mit arbejde.

147
00:08:28,967 --> 00:08:32,805
Når jeg tænker på folk,
som har krænket mig, er det derovre.

148
00:08:34,807 --> 00:08:37,142
Jeg har altid ønsket mig en surmulestol.

149
00:08:37,226 --> 00:08:38,602
Leonard, er det ikke rigtigt?

150
00:08:39,144 --> 00:08:41,730
Jo, men du var bange for,
at du ville sidde for meget i den.

151
00:08:43,232 --> 00:08:44,733
Det er en risiko.

152
00:08:45,567 --> 00:08:51,156
Den tomat smager fantastisk!
Man kan spise den som et æble.

153
00:08:52,116 --> 00:08:55,369
Hemmeligheden er,
at jeg giver dem min egen gødning.

154
00:09:02,167 --> 00:09:04,002
Du skulle se dig selv i hovedet.

155
00:09:05,879 --> 00:09:07,840
Det er en slags smil. Vil du vide hvilken?

156
00:09:13,470 --> 00:09:14,680
Dr. Wolcott,

157
00:09:14,763 --> 00:09:17,433
i dit brev skrev du,
at du havde en ny matematisk tilgang,

158
00:09:17,516 --> 00:09:20,436
som kunne konceptualisere
dimensionerne i strengteorien.

159
00:09:20,519 --> 00:09:21,812
Ja.

160
00:09:21,895 --> 00:09:24,356
Men før vi begynder,

161
00:09:24,440 --> 00:09:27,151
er jeg nødt til at få
alle jeres mobiltelefoner.

162
00:09:27,234 --> 00:09:28,527
Hvorfor det?

163
00:09:29,027 --> 00:09:31,947
Fordi de er små aflytningsapparater.

164
00:09:32,030 --> 00:09:35,659
Så folk kan udspionere en
og stjæle ens arbejde.

165
00:09:36,201 --> 00:09:37,369
Man savner de gode, gamle dage.

166
00:09:37,453 --> 00:09:38,787
Hvis nogen ville stjæle fra en,

167
00:09:38,871 --> 00:09:41,206
måtte de hyre en prostitueret
til at forføre en.

168
00:09:43,250 --> 00:09:44,626
Hvem har fortalt dig det?

169
00:09:46,545 --> 00:09:47,838
Det var bare for sjov.

170
00:09:47,921 --> 00:09:49,798
Det er ikke sjovt, når det sker.

171
00:09:51,759 --> 00:09:57,055
Det er nok bedst,
at du begynder med den notesbog her.

172
00:09:57,473 --> 00:09:58,599
Her står det.

173
00:09:58,682 --> 00:10:00,309
Hold da op.

174
00:10:03,353 --> 00:10:06,273
Undskyld, dr. Wolcott,
men det giver ikke rigtig nogen mening.

175
00:10:06,356 --> 00:10:08,317
Det er, fordi det er skrevet baglæns.

176
00:10:08,400 --> 00:10:10,110
Du har... Wow.

177
00:10:11,653 --> 00:10:13,280
Det er "wow" sagt baglæns.

178
00:10:16,200 --> 00:10:18,368
Jeg forstår det stadig ikke.

179
00:10:18,452 --> 00:10:20,871
Tallene er bogstaver,
og bogstaverne er tal.

180
00:10:22,581 --> 00:10:23,582
Jeg elsker ham.

181
00:10:36,386 --> 00:10:37,721
Morer du dig?

182
00:10:40,265 --> 00:10:43,769
Ja. Jeg er lige blevet færdig
med at sy ovenfra og ned,

183
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
og nu skal jeg sy fra side til side.

184
00:10:48,857 --> 00:10:50,108
Tag det nu roligt.

185
00:10:51,026 --> 00:10:52,986
- Mere te?
- Hvor dejligt.

186
00:11:01,745 --> 00:11:03,205
Seriøst? Hvad fanden sker der?

187
00:11:04,540 --> 00:11:05,541
Hvad?

188
00:11:05,624 --> 00:11:08,710
Det er min polterabend. Te og tæpper?

189
00:11:08,794 --> 00:11:11,213
Du ville jo ikke lave noget vildt.

190
00:11:11,296 --> 00:11:14,258
Jeg sagde det jo sådan:
"Jeg vil ikke lave noget vildt,"

191
00:11:14,341 --> 00:11:16,260
hvilket betyder,
at jeg vil lave noget vildt.

192
00:11:17,511 --> 00:11:19,805
Synes I virkelig, jeg er så kedelig?

193
00:11:21,014 --> 00:11:22,266
Penny, hun spurgte om noget.

194
00:11:24,601 --> 00:11:26,103
Selvfølgelig ikke.

195
00:11:26,186 --> 00:11:27,813
I troede, jeg kunne lide at quilte?

196
00:11:27,896 --> 00:11:29,064
Kan du ikke det?

197
00:11:29,147 --> 00:11:31,817
Selvfølgelig. Den langsomste måde
at lave et tæppe på.

198
00:11:33,694 --> 00:11:35,445
Men det her er min polterabend.

199
00:11:35,529 --> 00:11:38,991
Det skulle være sjovt og vildt
og fyldt med dumme beslutninger.

200
00:11:39,324 --> 00:11:40,868
Vi kan godt træffe dumme beslutninger.

201
00:11:40,951 --> 00:11:43,996
Ja, hun fik to børn lige efter hinanden,
og jeg troede, du kunne lide det her,

202
00:11:44,079 --> 00:11:45,289
så det begynder godt.

203
00:11:47,416 --> 00:11:50,419
Kom, vi finder et sted, hvor vi kan
få bodyshots af bartendere i bar overkrop.

204
00:11:50,502 --> 00:11:51,503
Ja.

205
00:11:51,587 --> 00:11:52,921
Det er måske lidt for meget.

206
00:11:53,005 --> 00:11:55,007
Så lad os blive hjemme
og drikke lidt vin...

207
00:11:55,090 --> 00:11:56,758
Hvad er det, du ikke fatter?

208
00:12:00,637 --> 00:12:03,891
Dr. Wolcott, dit arbejde med tid
er revolutionerende.

209
00:12:03,974 --> 00:12:06,393
Jeg vil gerne sige tak,
men ifølge min teori om tid

210
00:12:06,476 --> 00:12:08,395
har du allerede kaldt
mit arbejde revolutionerende,

211
00:12:08,478 --> 00:12:09,563
og jeg har sagt tak.

212
00:12:09,646 --> 00:12:12,232
Jeg hader at gentage mig selv,
så lad os gå videre.

213
00:12:14,860 --> 00:12:16,278
Vent lige lidt. Siger du,

214
00:12:16,361 --> 00:12:18,739
at tid har flere dimensioner ligesom rum?

215
00:12:18,822 --> 00:12:22,117
Nej, jeg siger det ikke.
Matematikken siger det.

216
00:12:22,701 --> 00:12:26,038
Men jeg har opfundet matematikken,
så ja, jeg siger det vel.

217
00:12:27,998 --> 00:12:29,875
Forstår du noget af det her?

218
00:12:30,417 --> 00:12:33,211
Jeg har intet forstået siden bæ-tomaten.

219
00:12:35,172 --> 00:12:37,716
Du godeste, det er jo utroligt.

220
00:12:37,799 --> 00:12:41,053
Men jeg kan ikke se,
hvor strengteorien passer ind,

221
00:12:41,136 --> 00:12:43,472
så jeg tænkte,
at vi to kunne hjælpe hinanden.

222
00:12:43,764 --> 00:12:45,140
Tak, det skal være mig en ære.

223
00:12:45,223 --> 00:12:47,643
Lad mig vise dig mine seneste optegnelser.

224
00:12:50,437 --> 00:12:54,149
Sheldon har ret. Manden er genial.

225
00:12:54,441 --> 00:12:57,444
Ja. Altså han er lidt tosset,

226
00:12:57,527 --> 00:12:59,613
men en hjerne,
som kan rekonceptualisere tid,

227
00:12:59,696 --> 00:13:01,782
har vel en grund til
at have et glas afklippede tånegle,

228
00:13:01,865 --> 00:13:03,200
som vi bare ikke forstår.

229
00:13:04,785 --> 00:13:07,412
Jeg kunne bruge måneder her
på at læse hans udregninger.

230
00:13:07,496 --> 00:13:08,914
Det tror jeg, Sheldon vil.

231
00:13:08,997 --> 00:13:11,124
Fedt, hvem skal så fortælle Amy,

232
00:13:11,208 --> 00:13:14,044
at vi mistede hendes forlovede
til en galning oppe i bjergene?

233
00:13:15,837 --> 00:13:16,922
Jeg kørte bilen.

234
00:13:21,218 --> 00:13:23,845
Hvor er det spændende.
Kan vi få et bodyshot?

235
00:13:23,929 --> 00:13:26,765
Jeg vil prøve et bodyshot.
Og hvad er et bodyshot?

236
00:13:28,058 --> 00:13:30,602
Det er, når man drikker
af en fremmed persons navle.

237
00:13:31,144 --> 00:13:34,982
Nej tak. Hvad nu, hvis den stikker ud?
Spilder man så ikke over det hele?

238
00:13:36,608 --> 00:13:39,194
Vi har hele natten.
Lad os nu bare tage det roligt...

239
00:13:39,277 --> 00:13:40,362
Jeg skal giftes!

240
00:13:43,323 --> 00:13:45,117
Værsgo. Første omgang på husets regning.

241
00:13:45,617 --> 00:13:47,744
Hejsa. Laver I bodyshots?

242
00:13:47,828 --> 00:13:49,204
Hun ville ikke have en.

243
00:13:49,287 --> 00:13:50,288
Pas dig selv.

244
00:13:51,790 --> 00:13:52,791
Skål!

245
00:13:54,334 --> 00:13:57,254
TOLV MINUTTER SENERE

246
00:13:57,921 --> 00:14:01,633
Amy? Skal vi tage hjem?

247
00:14:01,883 --> 00:14:04,386
Hvorfor? Hun sover tungt,
og der kommer snart burgere.

248
00:14:05,137 --> 00:14:06,346
En omgang til.

249
00:14:08,724 --> 00:14:12,019
Hvordan ville det fungere
i forbindelse med en singularitet?

250
00:14:12,102 --> 00:14:14,479
Ja, det er lidt svært at forklare.

251
00:14:14,896 --> 00:14:17,190
Jeg formoder, at du kender
teorien om ikke-abelske grupper?

252
00:14:17,274 --> 00:14:20,569
Om jeg gør!
Man glemmer aldrig sin første gruppeteori.

253
00:14:21,028 --> 00:14:22,988
Jeg sætter lige en kande kaffe over,

254
00:14:23,071 --> 00:14:24,948
for vi har stadig meget matematik tilbage.

255
00:14:25,073 --> 00:14:27,117
Og han ville ikke
have en vild polterabend.

256
00:14:27,617 --> 00:14:28,618
Hvabehar?

257
00:14:28,702 --> 00:14:30,787
Sheldon skal giftes om en måned.

258
00:14:32,247 --> 00:14:35,584
Tillykke. Jeg er selv en gift mand.

259
00:14:36,043 --> 00:14:37,210
Virkelig? Er hun her?

260
00:14:37,294 --> 00:14:38,295
I live?

261
00:14:40,547 --> 00:14:43,008
Og kan andre end dig se hende?

262
00:14:45,469 --> 00:14:47,763
Hun bor i München.
Det er det perfekte ægteskab.

263
00:14:47,846 --> 00:14:52,434
Vi fokuserer på vores arbejde
og sender et fødselsdagskort hvert år.

264
00:14:52,809 --> 00:14:54,436
Vent, hvilken måned er det?

265
00:14:54,770 --> 00:14:56,146
- April.
- Næsten hvert år.

266
00:14:57,481 --> 00:14:59,399
Pointen er at give hinanden plads.

267
00:14:59,483 --> 00:15:01,818
Jeg giver hende Europa.
Hun giver mig Sydamerika.

268
00:15:01,902 --> 00:15:03,320
Der tror hun, jeg bor!

269
00:15:06,156 --> 00:15:09,451
Jeg havde ikke overvejet
et langdistanceægteskab.

270
00:15:09,534 --> 00:15:11,453
Hør her, hvis du vil være
en stor videnskabsmand,

271
00:15:11,536 --> 00:15:12,996
kan du ikke lade dig distrahere.

272
00:15:13,830 --> 00:15:17,459
Hvordan er det, jeg opfører mig?
I må da være sultne.

273
00:15:18,168 --> 00:15:19,753
- Kan I lide kanin?
- Ja da.

274
00:15:19,836 --> 00:15:21,630
Det lyder godt.

275
00:15:22,464 --> 00:15:26,301
Men kan I smage forskel på kanin og egern?

276
00:15:26,510 --> 00:15:27,677
- Næppe.
- Det tror jeg ikke.

277
00:15:27,761 --> 00:15:31,556
Super. Vi skal have kanin.

278
00:15:34,559 --> 00:15:35,560
Lige et øjeblik.

279
00:15:38,855 --> 00:15:41,399
Det er utroligt, hvad han har opnået

280
00:15:41,483 --> 00:15:44,569
ved at isolere sig
fra hverdagens afbrydelser.

281
00:15:44,653 --> 00:15:47,405
Du siger ikke, at du vil leve sådan.

282
00:15:47,989 --> 00:15:50,283
Det er det mærkelige. Det vil jeg ikke.

283
00:15:51,576 --> 00:15:55,288
Hvad er der galt med mig?
Hvorfor vil jeg ikke have det her?

284
00:15:55,455 --> 00:15:57,124
Se, hvor sejt det er.

285
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
Der er ikke noget galt.

286
00:15:59,543 --> 00:16:03,213
Du har venner. Du er forlovet.
Du har et rigt liv.

287
00:16:05,048 --> 00:16:07,968
Ved du hvad? Du har ret.

288
00:16:09,678 --> 00:16:11,471
Tak, fordi I kørte mig herop.

289
00:16:12,931 --> 00:16:14,724
Men jeg er klar til at tage hjem nu.

290
00:16:14,975 --> 00:16:17,894
Vil du ikke blive til maden
og tale mere videnskab?

291
00:16:17,978 --> 00:16:22,232
Nej, lad os køre. Jeg savner Amy.
Og min telefon.

292
00:16:28,446 --> 00:16:29,948
Og så er jeg fra Texas

293
00:16:30,031 --> 00:16:32,409
og kan godt smage forskel
på kanin og egern.

294
00:16:41,710 --> 00:16:44,504
- Se, hvem der er vågnet.
- Der er hun.

295
00:16:44,713 --> 00:16:46,214
Hvad sker der? Hvorfor er vi her?

296
00:16:47,549 --> 00:16:48,758
Kan du ikke huske noget?

297
00:16:48,842 --> 00:16:53,013
Jeg kan huske, vi drak shots,
og ellers ikke noget.

298
00:16:54,306 --> 00:16:55,891
Gud, gik jeg kold?

299
00:16:56,308 --> 00:16:57,392
Ja, du gjorde.

300
00:16:57,559 --> 00:17:00,395
Til min egen polterabend?
Jeg er så kedelig.

301
00:17:01,855 --> 00:17:05,192
Du gik ikke kold, før du havde
gjort alle mulige sjove ting.

302
00:17:05,442 --> 00:17:06,443
Hvad gjorde jeg?

303
00:17:06,526 --> 00:17:10,572
Hvad du gjorde? Hvad gjorde hun?

304
00:17:14,242 --> 00:17:17,704
Kan du ikke huske,
at du dansede riverdance på bardisken?

305
00:17:23,043 --> 00:17:25,295
- Gjorde jeg det?
- Ja, du gjorde.

306
00:17:27,214 --> 00:17:28,673
Men jeg kan ikke danse riverdance.

307
00:17:29,841 --> 00:17:32,761
Du viste ellers de halvnøgne brandmænd,
hvordan man gjorde.

308
00:17:35,430 --> 00:17:37,098
Har jeg set halvnøgne brandmænd?

309
00:17:37,807 --> 00:17:39,851
Set, lugtet til
og gledet ned ad som en stang.

310
00:17:42,229 --> 00:17:43,688
Smed jeg blusen for nogen?

311
00:17:44,022 --> 00:17:45,649
Ja, for alle.

312
00:17:48,068 --> 00:17:52,489
Gud, hvor er det flovt.
I tog vel ingen bileder?

313
00:17:52,572 --> 00:17:54,366
Nej, det ville vi aldrig gøre mod dig.

314
00:17:54,449 --> 00:17:57,410
Men hvis der havde været billeder,
havde de været sindssyge.

315
00:17:59,537 --> 00:18:01,039
I er nogle gode veninder.

316
00:18:13,635 --> 00:18:15,428
Så er der mad!

317
00:18:17,639 --> 00:18:19,057
Drenge?

318
00:18:21,559 --> 00:18:24,062
Tænk, at de er kørt uden at sige farvel.

319
00:18:24,980 --> 00:18:27,816
Lige et øjeblik.
Måske har de stjålet mit arbejde.

320
00:18:27,899 --> 00:18:31,736
Lige et øjeblik.
Måske var de her slet ikke.

321
00:18:32,904 --> 00:18:34,656
Lige et øjeblik.

322
00:18:34,739 --> 00:18:38,201
Måske er de ikke kommet endnu,
men er på vej.

323
00:18:39,411 --> 00:18:40,912
Jeg må hellere rydde op.

324
00:18:52,090 --> 00:18:53,174
Hejsa.

325
00:18:53,425 --> 00:18:55,010
Velkommen tilbage. Hvordan gik det?

326
00:18:55,760 --> 00:18:58,263
Dr. Wolcotts teorier om tid

327
00:18:58,346 --> 00:19:01,266
kan måske redde
min nyfortolkning af strengteori.

328
00:19:01,808 --> 00:19:02,809
Det lyder spændende.

329
00:19:02,892 --> 00:19:06,354
Ja, det er. Hvordan gik din polterabend?

330
00:19:06,813 --> 00:19:11,276
Jeg var på bar.
Og jeg så nogle mænd i bar overkrop.

331
00:19:12,319 --> 00:19:14,237
Det var brandmænd, og de sloges om mig.

332
00:19:16,531 --> 00:19:18,408
Men Penny og Bernadette fik mig ud derfra,

333
00:19:18,491 --> 00:19:20,327
før vinderen fik fat i sit bytte.

334
00:19:23,330 --> 00:19:24,331
Javel.

335
00:19:25,832 --> 00:19:27,709
Hvad er der? Du ser trist ud.

336
00:19:29,336 --> 00:19:33,882
Amy, ville du stadig elske mig,
hvis jeg ikke var, som du troede?

337
00:19:34,758 --> 00:19:35,925
Hvad snakker du om?

338
00:19:36,384 --> 00:19:41,014
Hvad nu, hvis det viste sig,
at jeg ikke er den målrettede,

339
00:19:41,097 --> 00:19:42,932
videnskabsbesatte eneboer,

340
00:19:43,016 --> 00:19:45,810
som sætter sit arbejde over alt og alle,

341
00:19:45,894 --> 00:19:47,228
som du forelskede dig i?

342
00:19:50,899 --> 00:19:53,151
Hvad nu, hvis jeg ikke er den snerpede

343
00:19:53,234 --> 00:19:55,320
og tilknappede quilte-dronning,
du troede, jeg var?

344
00:19:57,364 --> 00:20:00,367
Hvad nu, hvis jeg er
en riverdansende vild kvinde?

345
00:20:08,249 --> 00:20:09,459
Jeg ville stadig elske dig.

346
00:20:09,959 --> 00:20:11,294
Jeg ville også stadig elske dig.

347
00:20:14,172 --> 00:20:15,590
Kan du virkelig danse riverdance?

348
00:20:23,098 --> 00:20:24,099
Hvad synes du selv?

349
00:20:36,694 --> 00:20:38,279
Det gør du ikke for andre mænd.