Mas por que eles ainda chamam Batman usando o Sinal do Morcego?
Não seria mais fácil digitar o texto?
O sinal do bastão não é apenas para alertar Batman,
também é para gritar medo nos corações de seus inimigos
e deixe-os saber ele está vindo.
Parecido com o Sheldon's knock.
Comparando-me ao Batman? Eu vou pegar.
Se não fizermos nada,
quanto tempo você acha que eles falarão sobre o Batman?
Bem, eu os conheço há 11 anos, então... 11 anos.
Eu acredito que eles fazem o texto dele.
The-the-Bat-Signal está ligado ao seu telefone via Bluetooth.
Isso tem sido nos quadrinhos?
Não, é exatamente o que eu acredito.
Tudo bem, estou colocando uma parada nisso.
Se você soubesse como, por que você esperou 11 anos?
Ei, pessoal, adivinha o que?
Hoje no trabalho, descobri vou me encontrar com Bill Gates.
(conversa animada)
Desculpe, Leonard, você e Penny tiveram uma boa corrida.
Eu não vou deixá-lo por Bill Gates.
Você tem certeza? Eu aposto que a Internet dele é muito rápida.
Como isso aconteceu?
Bem, sua fundação está procurando parceiro
com uma empresa farmacêutica para ajudar a desenvolver vacinas acessíveis
então eles me pediram para mostrá-lo ao redor.
Isso é ótimo. Quando ele vem?
Uh, ele chega no domingo, e segunda de manhã,
Vou dar-lhe uma visita dos laboratórios e escritórios.
Oh. Ele chega no domingo, primeiro de abril?
(ri) Boa tentativa, Penny.
O que você está falando?
Dia da mentira de abril.
Este é outro de suas brincadeiras clássicas
você tenta me puxar todos os anos.
Literalmente nunca puxou uma brincadeira com você.
Oh, realmente? E sobre o ano passado,
quando você me enviou aquele e-mail com a foto anexada,
mas você não anexou uma foto.
Isso foi um erro.
Brincando comigo? Sim, foi.
E este ano,
Eu não estou me apaixonando por isso.
Sheldon, eu juro... Não... o que você está fazendo?
Oh, você está certo. Ele não está vindo. Primeiro de abril.
Você sabe o que eles dizem,
enganar-me "N" vezes,
onde "N" é igual a quantidade de vezes que você já me enganou
vergonha em você.
Me engane "N" mais uma vez, vergonha em mim.
♪ Todo o nosso universo estava em um estado quente e denso ♪
Então, quase 14 bilhões de anos atrás, a expansão começou... Espere! ♪
♪ A Terra começou a esfriar ♪
♪ Os autotróficos começaram a babar, Os neandertais desenvolveram ferramentas ♪
♪ Nós construímos o muro ♪ ♪ ♪ Nós construímos as pirâmides ♪
♪ Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério ♪
♪ Isso tudo começou com um grande estrondo ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory 11x18 The gates excitation
Tradução e sincronia: JDDigitalArt COM DEUS SEMPRE!!! ACREDITE NO CARA!
Então você vai passar um dia
com Bill Gates. Eu estou com um pouco de ciúmes.
Bem, estou um pouco nervoso.
Você sabe, se eu fizer um bom trabalho, espero que eles me considerem
para uma posição PR que está se abrindo.
Bem, se você está nervoso, eu sei muito sobre ele.
Eu posso te preencher em ou talvez aparecer, seja qual for.
Eu acho que vou ficar bem.
Bem, eu estou apenas dizendo, o que você vai fazer
quando ele quer falar sobre intérpretes de linguagem de alto nível
para microcomputadores?
O que são intérpretes de linguagem de alto nível para microcomputadores?
Uma maneira de programar computadores
usando palavras e comandos ao invés de código binário.
Oh. Isso é realmente interessante. Me diga mais.
Oh, bem...
Isso, eu farei isso. Mm-hmm
- Eu nem vi isso chegando. - Sim, bem...
Você nunca faz.
Bem, é apenas, ele é um ídolo meu
e eu adoraria a chance de sair com ele.
Olha, eu sei que você quer conhecê-lo,
mas eu não posso transformar isso em uma coisa social, ok?
Este é o meu trabalho. Eu realmente preciso que tudo corra bem.
Eu entendo, eu entendi. Você está certo.
Na verdade, eu já o conheci uma vez antes.
Ele deu uma palestra em Princeton e minha mãe me levou.
Oh, realmente? Ele era legal?
Ele é super legal.
I-fiquei bem emotivo e comecei a chorar e...
Ele não tirou sarro de mim ou qualquer coisa.
Bem, você era criança.
Uh-huh.
Tchau, meus bebês, eu te amo.
(alta-frequência) : Nós também amamos você, mamãe.
Sim, não faça isso.
AMY: Bernadette?
Oi Para onde você vai? El parque.
El parque?
Estou aprendendo espanhol para que eu possa falar com as outras babás.
Como vai isso?
Bueno.
bom?
Oh...
Não há bueno.
- Obrigado por ter vindo. - Sem problemas.
Posso te dar alguma coisa?
Caixa de suco? Naners?
'Naners?
Desculpe. Cérebro de mãe.
Eu acho que esqueci como conversar com adultos.
Eu quis dizer Ba-naners.
Você sabe o que, eu sou bom.
Ok.
Então, o que estamos assistindo?
Bob, o Construtor. Eu vou te pegar.
Esse é o Bob.
Ele é um construtor.
Não é um show infantil?
É o que assistimos nesta casa.
Bob, o Construtor, Trem dos Dinossauros,
e Peppa Pig, que é engraçado e significativo.
Você quer fazer uma pausa e talvez conseguir algo para comer?
Claro.
Por que não parece que estamos indo?
Espere, eu só quero para ver se Bob pode consertar.
(risos) Sim, ele pode!
Oh, ei.
Eu dobrei sua roupa para você. Você é bem vindo.
Uh, isso não é meu.
Você está dizendo que estes não são seus?
Não
Então você está dizendo que estou tocando
cuecas de um estranho?
sim.
E assim, é o pior dia da minha vida.
- Espere, por que você está sendo tão esquisito? - (suspira)
Ocorreu-me que talvez você estava dizendo a verdade
sobre Bill Gates e não foi apenas parte de uma brincadeira elaborada.
Qual seria a parte da brincadeira mesmo?
Eu apareci para conhecer Bill Gates sobre suas "objeções"
mas não é Bill Gates, não.
É uma daquelas sósias que você contrata para uma festa.
E então quando eu vou por aí
mostrando a todos o animal balão
que "Bill Gates" fez para mim, vou parecer um idiota.
Você está comendo detergente para a roupa?
Eu só preciso de você para me dizer a verdade.
Isso está me deixando louco.
Sheldon, ele está realmente vindo.
Ele é? Ele é.
Sério? Sim.
Bem, agora eu não sei o que acreditar!
Obrigado por me tirar fora de casa.
Eu sinto que meu cérebro está se transformando em mingau.
Feliz por ajudar.
Eu mostrei o vídeo das crianças sentadas?
Sim, você mandou uma mensagem para mim às 3:00 da manhã
Pensei que alguém estava na cadeia ou morto.
Sinto muito.
Não, não, eu-isso me deu algo para assistir
enquanto eu tentava voltar a dormir.
Você sabe o que? Eu não quero que seja uma daquelas mães
quem só pode falar sobre seus filhos.
Ok, bem, eu estou lendo um bom livro.
É a história não contada de artistas femininos durante o Renascimento.
Oh, eu estou no meio de um livro também.
Tem três páginas e flutua no banho.
Tudo bem, podemos conversar sobre outra coisa.
Ele também quacks quando você aperta.
Você deveria ter visto Michael rir. Eu acho que tenho um vídeo.
Ou talvez não possamos.
Por que o seu nome de tela é "JohnWilliams"?
Uh, porque eu sempre marquei.
Ei, eu acho que vou para o escritório um pouco.
Em um domingo? Sim.
Quero ter certeza Estou preparado para amanhã.
Você acha que poderia obter Bill Gates
assinar algo para mim?
Sim, talvez, como o que?
Oh, meu braço, meu peito, seu chamado.
Sua ligação será para a polícia.
Penny, lembra quando eu te apresentei
a 100 calorias Barras de pomba
e você disse que me devia, como, grande momento?
Pessoal, mesmo se eu quisesse para te apresentar,
não há espaço em sua agenda.
Quero dizer, olhe. Veja este itinerário.
Encontro com ele em seu hotel primeira coisa amanhã de manhã,
então estamos em movimento durante todo o dia.
Você está certo. Gente, esse é o trabalho dela.
Precisamos respeitar isso.
Obrigado, querida. Orgulhoso de ti.
= = Amo você.
(porta fecha)
Eu totalmente só vi em que hotel ele está hospedado.
O que estamos esperando aqui por?
Para Penny andar descendo as escadas,
Entre no carro dela e dirija para longe.
Certo, esperto. (limpa a garganta)
Isso é tempo suficiente? Ela é bem rápida, vamos embora.
O que você faria se você tivesse um bilhão de dólares?
O mesmo que Bill Gates,
tentar fazer do mundo um lugar melhor
mas eu faria isso em um traje de trabalho do Homem de Ferro.
Eu não sabia que veio em um meio de meninos.
Th-isso é uma má idéia.
Talvez devêssemos ir.
Do que você está falando? Eu não sei.
Estou apenas me sentindo culpado
Eu estou meio que me esgueirando por trás das costas de Penny.
Não estamos fazendo nada de errado.
Estamos apenas saindo em um lobby do hotel.
Muita gente faz isso:
empresários, prostitutas high-end.
Esse é um novo jogo divertido,
CEO ou Ho.
Não, isso está errado, vamos lá.
Rapazes, esse é ele.
- Seja legal. -Meu Deus. Meu Deus.
Oh meu Deus. Meu Deus.
Cooler
Oh meu Deus. Meu Deus. Meu Deus.
Uh, M-Mr. Gates, eu sou eu... Dr. Leonard Hofstadter.
Nós nos conhecemos antes.
Desculpe, não me lembro.
Você foi tão legal, ae foi realmente especial para mim
porque você tem sido uma grande influência na minha vida.
Quero dizer, desde eu era uma criança,
Eu olhei para você like-like um herói.
Oh, agora eu lembro.
Você gostaria de um tecido?
Que tal um abraço?
How-how sobre um tecido?
Desculpe eu falei sobre meus filhos o tempo todo.
Oh, não se preocupe com isso.
Quero dizer, além de você cortar minha carne para mim,
foi um almoço encantador.
Deus O que está acontecendo?
Eu sou um smart, educado, bem sucedido...
"Mulher"?
Eu ia conseguir.
Não seja tão duro consigo mesmo.
Gravidez e parto realmente causam mudanças físicas
para a estrutura do seu cérebro.
Eu gostei da velha estrutura do meu cérebro.
Mas então, eu gostei muito das minhas antigas estruturas.
Bem, estas são mudanças positivas.
Estudos com ratos mostram que as novas mães
são mais sensíveis ao perigo, melhor em multitarefa
e mais ousado na busca de comida.
Eu coloquei algumas costeletas na minha bolsa.
Então é isso que eu estava cheirando.
Olha, mesmo que o seu cérebro seja diferente,
em muitos aspectos, é melhor.
Mas você estava entediado?
Claro que não.
Você está mentindo.
Que você pode dizer, porque seu cérebro materno é melhor
ao detectar sinais não-verbais.
Agora você está apenas sendo condescendente.
(ri baixinho) Olhe para você, dois para dois.
LEONARD: Uh, segure a porta.
Segure a porta!
(chaves jangle)
Oh. Olá Leonard.
Você não me ouviu gritar "segurar a porta"?
eu fiz. Mas você sabe o que eles dizem,
"segure a porta, seja roubado um pouco mais."
Ninguém diz isso.
Oh. Bem, eles deveriam,
porque é verdade, e rima.
Então, onde você esteve?
Na verdade, eu conheci Bill Gates.
(suspira) eu vejo.
Você está tudo nele.
Uh, boa tentativa.
Não é uma piada de April Fools ', Sheldon.
Eu realmente fui a um hotel e o conheci.
Certo, certo. Ok, então, uh
"Bill Gates" estava no "hotel" que você "foi".
Por que "foi para" entre aspas?
Tudo bem.
Então "Bill Gates" estava em o "hotel"
que você foi para.
Isso é você e Bill Gates.
É.
Você estava chorando?
Não
Então,
não foi uma piada, e eu na verdade poderia tê-lo conhecido?
Bem, ele provavelmente ainda está lá.
(suspiros) Que hotel?
O La Quinta Inn em Thousand Oaks,
= sob o nome Hernandez.
Obrigado, muito obrigado!
April fools.
Ei.
Ei, onde você esteve?
Uh, apenas saindo com os caras.
Eles ainda estão com raiva de mim?
Uh, eles eram, mas depois eu fiquei tipo "Hey"
e eles estavam tipo "O quê?" e eu fiquei tipo "Você sabe"
e eles estavam tipo "Ok".
Você é um bom marido.
Bem, não é para eu dizer, mas você acabou de dizer isso,
então você provavelmente está certo.
Bem, como se vê, existe
uma pequena recepção para o Sr. Gates amanhã à noite.
Eu perguntei se eu poderia trazer você, e eles disseram que sim.
O que?
Sim, você conhece Bill Gates novamente.
Espere, o que você quer dizer com "de novo"?
Cecause você o conheceu aquela vez com sua mãe.
sim.
E então novamente amanhã,
para um total de dois, e apenas duas vezes.
Sim Eu me pergunto se ele se lembrará de você.
Sim, eu me pergunto isso também.
BERNADETTE (sobre o monitor do bebê) : O sol está perdendo
seis vezes dez a 12 gramas por segundo,
então a fração da massa ela perde a cada ano
= = é aproximadamente dez ao negativo 13º.
Mas não se preocupe.
Será milhões de anos antes que todos nós congelemos até a morte.
Doces sonhos.
Uau.
Hop on Pop levou um turno escuro lá no final.
Amy me fez perceber que novas mães são treinadas cognitivamente
para levar em novas informações, e eu tenho desperdiçado isso
compondo músicas sobre os dedos dos nossos bebês.
Para ser justo, eu cowrote "Pinky Toe, Pinky Toe".
Evolução me deu esse cérebro mãe para se concentrar no bebê,
mas eu acho que posso hackeá-lo para aprender todos os tipos de coisas novas.
Bem, isso é ótimo.
Sim Houve um problema, e eu consertei.
Como Bob o Construtor naquela gaiola de girafa.
Alerta de spoiler.
Eu não vi esse ainda.
Então isso é divertido.
Você conhece Bill Gates novamente.
Não é divertido, eu estou ferrado.
É divertido para nós. (risos)
Talvez ele não se lembre de você.
(suspira) Eu snotted em sua gravata.
Sim, você gostou muito.
Olá, Leonard.
Pensei em encontrar você aqui.
Você cobra.
O que está acontecendo?
Ele me mandou todo o caminho para Thousand Oaks
para conhecer Bill Gates
quando ele sabia muito bem ele não estava hospedado lá.
Wha - Leonard, isso é terrível.
Sim, por que você faria isso?
Você sabe que ele está hospedado no DoubleTree em Long Beach.
Aha!
Espere.
Como eu sei você não está me enganando?
Provavelmente somos.
Mas e se não formos?
Você acha que é tão inteligente.
Você acha que eu vou cair por isso de novo, não é?
Bem, eu não vou.
Onde você está indo?
Cale a boca.
Aw, você tem certeza que não pode vir?
Eu quero, mas estou muito doente.
Aw.
E você realmente queria para conhecê-lo.
Eu sei.
E eu tenho tentado esconder isso para que eu pudesse ir,
mas eu não quero que faça ele doente.
Sim
Sim, você parece muito pálida e pegajosa.
Sim
Divirta-se.
Bem, sinta-se melhor, ok?
Não, isso é apenas o meu regular pálido e pegajoso.
Quero dizer, realmente, o maior perigo não é a perda de massa.
Em vez disso, ele vai ficar sem hidrogênio
para usar para combustível nuclear,
Incha em um gigante vermelho, e frite a terra.
Então você não quer para dividir uma salada?
Não, obrigado.
Mas falando de dividir as coisas,
você ouviu sobre o filme de efeito estufa que divide a luz? que poderia melhorar a eficiência fotossintética?
= No.
Apenas um pouco algo que eu li
enquanto amamentando um ser humano que eu fiz.
= = Eu só vou pegar o frango.
Ah.
N-E-K-C-I-H-C: frango para trás.
Boom, cérebro da mãe.
E uma garrafa inteira de vinho.
Whoa. Oh, oh, oh! (risos)
Na sua cara!
(Skype tocando)
(fracamente) : Olá?
Aw, ei, querida, como você está se sentindo?
(geme) Tudo bem. Eu estou apenas descansando.
Bem, eu tenho uma surpresa que pode fazer você se sentir melhor.
Oh, realmente?
Sim, olha quem está aqui.
Espere, eu te conheço.
Não, você não.
Sim, eu faço.
Você estava me esperando no meu hotel.
Você arruinou minha gravata.
Espere, o que?
Do que ele está falando?
Uh, ele, uh-- obviamente, ele está brincando.
Esse é um, que é bom, Bill.
Eu tenho que ir.
Stupid Leonard,
conhecendo o estúpido Bill Gates,
sem mim estúpida.
Aw.
Eu sinto muito-- Sheldon?
Oh, Leonard, não posso ficar com raiva de você.
Venha aqui. (risos)
Pedido de desculpas aceito.
O que é para o jantar? Eu estou faminto.
Hola.
Como estão as senhoras?
Levante suas mãos se você é bueno.
(Letty ri)
Me lamo Stuart Bloom.
Tradução e sincronia: JDDigitalArt COM DEUS SEMPRE!!! ACREDITE NO CARA!
ACESSE: subscene.com