1
00:00:03,735 --> 00:00:06,172
Men hvorfor bruker de fortsatt
Bat-signalet til å kalle på Batman?

2
00:00:06,196 --> 00:00:08,174
Ville det ikke vært
lettere å tekste han?

3
00:00:08,198 --> 00:00:10,551
Bat-signaler er ikke bare
for å varsle Batman,

4
00:00:10,575 --> 00:00:12,804
det er også for å skape frykt
hos fiendene hans

5
00:00:12,828 --> 00:00:14,222
og la dem vite han er på vei.

6
00:00:14,246 --> 00:00:16,046
Litt som når Sheldon banker på.

7
00:00:17,582 --> 00:00:19,759
Sammenligner du meg med Batman?
Jeg tar den.

8
00:00:21,628 --> 00:00:24,941
Hvis vi ikke blander oss, hvor lenge
tror dere de snakker om Batman?

9
00:00:24,965 --> 00:00:29,144
Jeg har kjent dem i 11 år, så 11 år.

10
00:00:30,971 --> 00:00:32,615
Jeg tror de tekster han.

11
00:00:32,639 --> 00:00:35,442
Bat-signalet er koblet
til telefonen hans via blåtann.

12
00:00:35,642 --> 00:00:36,786
Har det vært i tegneseriene?

13
00:00:36,810 --> 00:00:38,610
Nei, det er bare noe jeg tror.

14
00:00:39,729 --> 00:00:41,541
Jeg setter en stopper for dette.

15
00:00:41,565 --> 00:00:43,625
Hvis du vet hvordan,
hvorfor ventet du 11 år?

16
00:00:45,235 --> 00:00:47,046
Dere, gjett hva?

17
00:00:47,070 --> 00:00:50,915
I dag på jobb fikk jeg vite
at jeg skal treffe Bill Gates.

18
00:00:51,950 --> 00:00:54,570
Beklager, Leonard,
deg og Penny var bra så lenge det varte.

19
00:00:55,829 --> 00:00:57,473
Jeg går ikke fra han for Bill Gates.

20
00:00:57,497 --> 00:00:59,883
Er du sikker?
Tipper han har veldig raskt Internett.

21
00:01:01,376 --> 00:01:02,520
Hvordan skjedde dette?

22
00:01:02,544 --> 00:01:05,523
Stiftelsen hans vil samarbeide
med et farmasøytfirma

23
00:01:05,547 --> 00:01:09,017
for å utvikle rimelige vaksiner,
så de ba meg om å vise han rundt.

24
00:01:09,259 --> 00:01:10,903
Det er flott, når kommer han?

25
00:01:10,927 --> 00:01:12,947
Han lander på søndag,
og på mandag morgen

26
00:01:12,971 --> 00:01:15,356
skal jeg vise han rundt
på laben og kontorene.

27
00:01:16,850 --> 00:01:19,360
Han kommer på søndag, 1. april.

28
00:01:20,145 --> 00:01:21,945
Bra forsøk, Penny.

29
00:01:23,148 --> 00:01:24,333
Hva snakker du om?

30
00:01:24,357 --> 00:01:25,793
Aprilsnarr.

31
00:01:25,817 --> 00:01:29,079
Dette er enda en av pekene
du prøver å lure meg med hvert år.

32
00:01:29,529 --> 00:01:31,414
Har faktisk aldri gjort et pek mot deg.

33
00:01:31,990 --> 00:01:34,552
Virkelig? Hva med i fjor,
da du sendte den e-posten

34
00:01:34,576 --> 00:01:38,171
med et vedlagt bilde,
men la ikke ved et bilde?

35
00:01:38,622 --> 00:01:39,932
Det var en feil.

36
00:01:39,956 --> 00:01:41,756
Å kødde med meg? Ja, det var det.

37
00:01:42,918 --> 00:01:45,229
I år går jeg ikke på det.

38
00:01:45,253 --> 00:01:47,648
- Sheldon, jeg sverger...
- Hva gjør du?

39
00:01:47,672 --> 00:01:50,475
Du har rett. Han kommer ikke.
Aprilsnarr.

40
00:01:51,551 --> 00:01:54,072
Du vet hva de sier, lur meg "n" ganger,

41
00:01:54,096 --> 00:01:57,575
og "n" tilsvarer antall ganger
du allerede har lurt meg, skam deg.

42
00:01:57,599 --> 00:02:00,777
Lur meg "n pluss én"
- ganger, skam på meg.

43
00:02:29,337 --> 00:02:33,359
Så du skal tilbringe en dag med
Bill Gates, jeg er litt sjalu.

44
00:02:33,383 --> 00:02:34,610
Jeg er litt nervøs.

45
00:02:34,634 --> 00:02:35,903
Gjør jeg en god jobb,

46
00:02:35,927 --> 00:02:38,948
håper jeg de vurderer meg
for PR-stillingen som blir ledig.

47
00:02:38,972 --> 00:02:41,617
Hvis du er nervøs, så
kan jeg mye om han,

48
00:02:41,641 --> 00:02:44,944
så jeg kan fortelle deg,
eller bli med, samme det.

49
00:02:46,229 --> 00:02:47,957
Jeg tror jeg klarer meg.

50
00:02:47,981 --> 00:02:50,793
Hva skal du gjøre når han vil snakke om

51
00:02:50,817 --> 00:02:53,254
avanserte språktolkere
for mikro-datamaskiner?

52
00:02:53,278 --> 00:02:56,632
Hva er avanserte språktolkere
for mikro-datamaskiner?

53
00:02:56,656 --> 00:02:58,217
En måte å programmere datamaskiner på

54
00:02:58,241 --> 00:03:00,511
ved bruk av ord
og ordre istedenfor binære koder.

55
00:03:00,535 --> 00:03:03,264
Det er faktisk interessant, fortell.

56
00:03:03,288 --> 00:03:05,214
- Å, vel...
- Det, jeg gjør det.

57
00:03:08,042 --> 00:03:09,103
Jeg så det ikke komme.

58
00:03:09,127 --> 00:03:12,180
Det gjør du aldri.

59
00:03:12,714 --> 00:03:15,401
Det er bare det at han
er et av mine idol

60
00:03:15,425 --> 00:03:17,695
og jeg ville elsket å få være med han.

61
00:03:17,719 --> 00:03:20,406
Jeg vet du vil treffe han, men jeg
kan ikke gjøre det til noe sosialt,

62
00:03:20,430 --> 00:03:23,492
dette er jobben min, det må gå bra.

63
00:03:23,516 --> 00:03:25,485
Jeg forstår, du har rett.

64
00:03:26,478 --> 00:03:28,330
Jeg har faktisk møtt han før.

65
00:03:28,354 --> 00:03:30,374
Han holdt tale på Princeton
og moren min tok meg med.

66
00:03:30,398 --> 00:03:31,667
Virkelig? Var han hyggelig?

67
00:03:31,691 --> 00:03:33,252
Han var veldig hyggelig.

68
00:03:33,276 --> 00:03:35,787
Jeg ble ganske emosjonell
og begynte å gråte,

69
00:03:37,238 --> 00:03:39,082
og han ertet meg ikke eller noe.

70
00:03:39,908 --> 00:03:41,708
Du var jo et barn.

71
00:03:51,127 --> 00:03:53,262
Ha det, unger, jeg elsker dere.

72
00:03:53,755 --> 00:03:55,890
Elsker deg også, mamma.

73
00:03:57,258 --> 00:03:58,944
Ikke gjør det.

74
00:03:58,968 --> 00:04:00,768
Bernadette?

75
00:04:02,097 --> 00:04:03,991
Hei. Hvor skal du?

76
00:04:04,015 --> 00:04:05,367
El parque.

77
00:04:05,391 --> 00:04:06,994
"El parque?"

78
00:04:07,018 --> 00:04:09,678
Jeg lærer spansk så jeg
kan snakke med de andre barnepikene.

79
00:04:11,356 --> 00:04:13,156
Hvordan går det?

80
00:04:14,901 --> 00:04:16,701
Bra?

81
00:04:19,739 --> 00:04:21,539
No bueno.

82
00:04:26,538 --> 00:04:28,599
- Takk for at du kom.
- Ingen problem.

83
00:04:28,623 --> 00:04:31,384
Vil du ha noe? Juiceboks? Naner?

84
00:04:32,168 --> 00:04:33,729
Naner?

85
00:04:33,753 --> 00:04:35,064
Beklager. Mamma-hjerne.

86
00:04:35,088 --> 00:04:37,525
Jeg tror jeg har glemt
hvordan man snakker med voksne.

87
00:04:37,549 --> 00:04:39,349
Jeg mente ba-naner.

88
00:04:40,927 --> 00:04:42,854
- Vet du hva, det går bra.
- Ok.

89
00:04:43,596 --> 00:04:45,366
Hva ser du på?

90
00:04:45,390 --> 00:04:47,535
Byggmester Bob. Jeg oppdaterer deg.

91
00:04:47,559 --> 00:04:49,359
Det er Bob.

92
00:04:49,978 --> 00:04:51,778
Han er byggmester.

93
00:04:52,814 --> 00:04:54,614
Er ikke dette et barneprogram?

94
00:04:55,024 --> 00:04:57,118
Det er det vi ser på i dette huset.

95
00:04:57,819 --> 00:05:00,756
Byggmester Bob,
Dinosaurtoget og Peppa Gris,

96
00:05:00,780 --> 00:05:02,749
som både er både morsomt
og meningsfullt.

97
00:05:05,660 --> 00:05:08,013
Vil du ta en pause og spise noe?

98
00:05:08,037 --> 00:05:09,837
Gjerne.

99
00:05:12,375 --> 00:05:14,385
Hvorfor føles det ikke som vi går?

100
00:05:14,836 --> 00:05:17,217
Vent litt, jeg vil bare se
om Bob klarer å fikse det.

101
00:05:19,132 --> 00:05:20,932
Ja, det kan han!

102
00:05:25,472 --> 00:05:26,574
Hei.

103
00:05:26,598 --> 00:05:29,692
Jeg brettet klesvasken din. Vær så god.

104
00:05:30,810 --> 00:05:32,610
Det er ikke min.

105
00:05:36,399 --> 00:05:38,199
Er ikke disse dine, sier du?

106
00:05:42,864 --> 00:05:44,664
Nei.

107
00:05:50,497 --> 00:05:53,466
Så du sier jeg tar på
en fremmed sine underbukser?

108
00:05:53,875 --> 00:05:55,675
Ja.

109
00:06:03,676 --> 00:06:06,187
Og plutselig
ble det den verste dagen i mitt liv.

110
00:06:07,889 --> 00:06:10,191
Hvorfor er du så rar?

111
00:06:11,017 --> 00:06:15,247
Det falt meg inn at du kanskje
fortalte sannheten om Bill Gates,

112
00:06:15,271 --> 00:06:17,792
og at det ikke var del av et pek.

113
00:06:17,816 --> 00:06:19,784
Hva skulle peket vært?

114
00:06:19,984 --> 00:06:23,464
Jeg kommer for å møte Bill Gates,
til tross for dine "protester",

115
00:06:23,488 --> 00:06:24,840
men det er ikke Bill Gates,

116
00:06:24,864 --> 00:06:27,458
det er slik en dobbelgjenger
som man leier til fester,

117
00:06:28,243 --> 00:06:30,638
og når jeg går rundt
og viser alle ballongdyret

118
00:06:30,662 --> 00:06:33,256
som Bill Gates laget til meg,
ser jeg ut som en idiot.

119
00:06:35,166 --> 00:06:38,010
Har du spist vaskemiddel?

120
00:06:39,546 --> 00:06:42,900
Du må bare si sannheten.
Dette gjør meg gal.

121
00:06:42,924 --> 00:06:44,819
Sheldon, han skal komme.

122
00:06:44,843 --> 00:06:46,195
- Skal han?
- Han skal.

123
00:06:46,219 --> 00:06:48,019
- Virkelig?
- Ja.

124
00:06:49,347 --> 00:06:51,149
Nå vet jeg ikke hva jeg skal tro.

125
00:06:54,310 --> 00:06:57,957
Takk for at du fikk meg ut av huset,
jeg føler hjernen blir til svamp.

126
00:06:57,981 --> 00:06:59,750
Glad for å hjelpe.

127
00:06:59,774 --> 00:07:01,634
Viste jeg videoen av ungene som sitter?

128
00:07:01,943 --> 00:07:04,662
Ja, du sendte den klokken 03.00.

129
00:07:05,905 --> 00:07:08,207
Jeg trodde
noen enten var fengslet eller død.

130
00:07:09,909 --> 00:07:10,970
Beklager.

131
00:07:10,994 --> 00:07:14,672
Nei da, jeg fikk noe å se på
imens jeg prøvde å sove igjen.

132
00:07:16,458 --> 00:07:18,227
Jeg vil ikke være en av de mødrene

133
00:07:18,251 --> 00:07:20,051
som bare snakker om ungene sine.

134
00:07:20,336 --> 00:07:22,648
Ok, vel, jeg leser en ganske god bok.

135
00:07:22,672 --> 00:07:26,476
Det er den ukjente historien
til en kvinnelig kunstner i rennesansen.

136
00:07:26,676 --> 00:07:28,446
Jeg leser også en bok,

137
00:07:28,470 --> 00:07:30,772
den er tre sider lang
og flyter i badekaret.

138
00:07:33,266 --> 00:07:35,485
Ok, vi kan snakke om noe annet.

139
00:07:35,935 --> 00:07:38,539
Den kvakker når du klemmer på den,
du skulle hørt Michaels latter.

140
00:07:38,563 --> 00:07:40,363
Jeg tror jeg har en video.

141
00:07:41,649 --> 00:07:43,449
Eller ikke.

142
00:07:47,989 --> 00:07:50,792
Hvorfor er navnet ditt "John Williams?"

143
00:07:51,951 --> 00:07:54,128
Fordi jeg alltid scorer.

144
00:07:57,207 --> 00:07:59,769
Hei. Jeg drar en tur på kontoret.

145
00:07:59,793 --> 00:08:00,895
På en søndag?

146
00:08:00,919 --> 00:08:03,388
Ja, jeg vil være forberedt
til morgendagen.

147
00:08:03,963 --> 00:08:07,026
Tror du at kan få Bill Gates
til å signere noe for meg?

148
00:08:07,050 --> 00:08:08,736
Ja, kanskje, hva da?

149
00:08:08,760 --> 00:08:10,561
Armen min, brystet mitt, han velger.

150
00:08:12,347 --> 00:08:14,147
Han velger nok å ringe politiet.

151
00:08:16,267 --> 00:08:20,748
Penny, husker du da jeg introduserte deg
for 100 kaloriers Dove-barer,

152
00:08:20,772 --> 00:08:23,324
og du sa du skyldte
meg en stor tjeneste?

153
00:08:23,775 --> 00:08:25,961
Selv om jeg ville introdusere dere,

154
00:08:25,985 --> 00:08:27,588
så har han ikke tid.

155
00:08:27,612 --> 00:08:29,048
Se på denne planen.

156
00:08:29,072 --> 00:08:31,258
Jeg møter han på hotellet om morgenen,

157
00:08:31,282 --> 00:08:33,344
så er vi på farten hele dagen.

158
00:08:33,368 --> 00:08:36,055
Du har rett. Dette er jobben hennes,
vi må respektere det.

159
00:08:36,079 --> 00:08:37,223
Takk, vennen.

160
00:08:37,247 --> 00:08:38,307
Stolt av deg.

161
00:08:38,331 --> 00:08:40,131
Elsker deg.

162
00:08:43,086 --> 00:08:45,388
Jeg så akkurat hvilket
hotell han bor på.

163
00:08:46,548 --> 00:08:47,817
Hvorfor venter vi her?

164
00:08:47,841 --> 00:08:50,821
For at Penny skal gå ned trappene,
gå inn i bilen og kjøre av gårde.

165
00:08:51,594 --> 00:08:53,394
Stemmer, smart.

166
00:08:58,101 --> 00:08:59,161
Lenge nok?

167
00:08:59,185 --> 00:09:00,985
Hun er ganske rask, vi drar.

168
00:09:09,026 --> 00:09:11,453
Hva ville du gjort
om du hadde én milliard dollar?

169
00:09:12,113 --> 00:09:15,583
Samme som Bill Gates,
prøvd å gjort verden til et bedre sted,

170
00:09:15,783 --> 00:09:18,294
men jeg hadde gjort det
i en Iron Man-drakt.

171
00:09:19,287 --> 00:09:21,422
Visste ikke de hadde den til barn.

172
00:09:24,041 --> 00:09:26,311
Dette er en dårlig idé,
kanskje vi bør dra.

173
00:09:26,335 --> 00:09:27,646
Hva snakker du om?

174
00:09:27,670 --> 00:09:28,731
Jeg har dårlig samvittighet,

175
00:09:28,755 --> 00:09:31,692
som om jeg sniker meg
bak ryggen på Penny.

176
00:09:31,716 --> 00:09:33,235
Vi gjør ikke noe galt.

177
00:09:33,259 --> 00:09:36,697
Vi henger bare i en hotelllobby,
mange gjør det.

178
00:09:36,721 --> 00:09:39,732
Forretningsmenn, luksusprostituerte.

179
00:09:43,853 --> 00:09:47,573
Det er et bra nytt spill:
Direktør eller hore?

180
00:09:48,983 --> 00:09:50,868
Nei, dette er feil, vi går.

181
00:09:51,652 --> 00:09:54,089
Dere, det er han. Vær kule.

182
00:09:54,113 --> 00:09:57,416
Herregud.

183
00:09:57,825 --> 00:09:59,625
Kulere.

184
00:10:03,456 --> 00:10:06,060
Mr. Gates,
jeg er doktor Leonard Hofstadter,

185
00:10:06,084 --> 00:10:07,728
vi har faktisk truffes før.

186
00:10:07,752 --> 00:10:09,605
Beklager, jeg husker ikke det.

187
00:10:09,629 --> 00:10:13,150
Du var så snill,
og det var så spesielt for meg,

188
00:10:13,174 --> 00:10:15,611
fordi du har hatt
en så stor påvirkning på mitt liv.

189
00:10:15,635 --> 00:10:18,938
Siden jeg var barn,
har jeg sett på deg som en helt.

190
00:10:19,430 --> 00:10:21,816
Nå husker jeg.

191
00:10:23,226 --> 00:10:25,162
Vil du ha et lommetørkle?

192
00:10:25,186 --> 00:10:26,705
Hva med en klem?

193
00:10:26,729 --> 00:10:28,529
Vil du ha et lommetørkle?

194
00:10:31,734 --> 00:10:33,828
Beklager at jeg pratet
om ungene hele tiden.

195
00:10:34,112 --> 00:10:35,881
Ikke tenk på det.

196
00:10:35,905 --> 00:10:38,958
Foruten om da du skar opp kjøttet mitt,
så var det en fin lunsj.

197
00:10:40,368 --> 00:10:43,138
Gud, hva er det som skjer?

198
00:10:43,162 --> 00:10:46,173
Jeg er en smart, utdannet, suksessrik...

199
00:10:46,541 --> 00:10:48,310
Kvinne?

200
00:10:48,334 --> 00:10:50,134
Jeg ville kommet på det.

201
00:10:50,878 --> 00:10:52,847
Ikke vær så streng med deg selv.

202
00:10:53,131 --> 00:10:55,901
Graviditet og fødsel
skaper faktisk fysiske endringer

203
00:10:55,925 --> 00:10:57,486
i hjernestrukturen.

204
00:10:57,510 --> 00:10:59,979
Jeg likte den gamle hjernestrukturen.

205
00:11:00,513 --> 00:11:02,606
Jeg likte flere av
mine gamle strukturer.

206
00:11:03,850 --> 00:11:06,328
Dette er positive endringer.

207
00:11:06,352 --> 00:11:09,957
Studier av rotter viser at nybakte mødre
er mer på vakt for farer,

208
00:11:09,981 --> 00:11:13,451
bedre til multitasking,
og frimodige med mat.

209
00:11:14,152 --> 00:11:16,454
Jeg la et par lammelår i veska.

210
00:11:19,323 --> 00:11:21,123
Så det var det jeg luktet.

211
00:11:22,660 --> 00:11:26,640
Selv om hjernen din er annerledes,
er den på mange måter bedre.

212
00:11:26,664 --> 00:11:27,933
Men kjedet du deg?

213
00:11:27,957 --> 00:11:29,268
Så klart ikke.

214
00:11:29,292 --> 00:11:30,978
Du lyver.

215
00:11:31,002 --> 00:11:33,397
Noe du ser fordi den moderlige hjernen

216
00:11:33,421 --> 00:11:35,598
er bedre til å lese kroppspråk.

217
00:11:36,883 --> 00:11:38,683
Nå er du bare nedlatende.

218
00:11:38,968 --> 00:11:40,853
Se på deg, to av to.

219
00:11:46,893 --> 00:11:48,694
Hold døren.

220
00:11:54,984 --> 00:11:56,784
Hei, Leonard.

221
00:11:57,320 --> 00:11:59,381
Hørte du ikke at jeg ropte "hold døren"?

222
00:11:59,405 --> 00:12:03,667
Jo. Men du vet hva de sier:
"Hold døren, og blir ranet oftere."

223
00:12:05,453 --> 00:12:07,306
Ingen sier det.

224
00:12:07,330 --> 00:12:10,132
Det burde de, det er sant og rimer.

225
00:12:12,502 --> 00:12:14,021
Hvor har du vært?

226
00:12:14,045 --> 00:12:16,555
Faktisk så møtte jeg Bill Gates.

227
00:12:17,507 --> 00:12:21,560
Jeg forstår,
alle er med på det, bra forsøk.

228
00:12:22,345 --> 00:12:26,315
Det er ikke aprilsnarr, Sheldon.
Jeg gikk til hotellet og møtte han.

229
00:12:26,516 --> 00:12:32,488
Ok. Så "Bill Gates" var
på "hotellet" som du "gikk til".

230
00:12:33,856 --> 00:12:35,656
Hvor er "gikk til" i anførselstegn?

231
00:12:36,734 --> 00:12:41,580
Greit. Så "Bill Gates" var
på "hotellet" som du gikk til.

232
00:12:44,575 --> 00:12:46,011
Det er deg og Bill Gates.

233
00:12:46,035 --> 00:12:47,835
Det er det.

234
00:12:48,329 --> 00:12:50,129
- Gråt du?
- Nei.

235
00:12:52,792 --> 00:12:56,188
Så det var ikke en spøk,
og jeg kunne ha møtte han?

236
00:12:56,212 --> 00:12:58,023
Han er nok fortsatt der.

237
00:12:58,047 --> 00:12:59,108
Hvilket hotell?

238
00:12:59,132 --> 00:13:01,944
La Quinta Inn i Thousand Oaks,
under navnet Hernandez.

239
00:13:01,968 --> 00:13:04,270
Tusen takk.

240
00:13:06,472 --> 00:13:08,272
Aprilsnarr.

241
00:13:12,728 --> 00:13:14,456
- Hei.
- Hei. Hvor har du vært?

242
00:13:14,480 --> 00:13:16,333
Bare vært med gutta.

243
00:13:16,357 --> 00:13:17,543
Er de fortsatt sinte på meg?

244
00:13:17,567 --> 00:13:19,837
De var det, men så sa jeg: "Hei."

245
00:13:19,861 --> 00:13:21,797
Og de sa: "Hva?",
og jeg sa: "Vet dere hva?",

246
00:13:21,821 --> 00:13:23,621
og de bare: "Ok."

247
00:13:25,825 --> 00:13:27,010
Du er en god ektemann.

248
00:13:27,034 --> 00:13:30,379
Det kan ikke jeg si, men du sa
det nettopp, så du har nok rett.

249
00:13:31,080 --> 00:13:33,475
Det viser seg at det
er en lite mottakelse

250
00:13:33,499 --> 00:13:37,011
for Mr. Gates i morgen kveld, jeg spurte
om jeg kunne ta deg med, og de sa ja.

251
00:13:40,715 --> 00:13:42,515
Hva?

252
00:13:43,551 --> 00:13:45,603
Ja, du får møte Bill Gates igjen.

253
00:13:46,179 --> 00:13:47,979
Vent, hva mener du "igjen"?

254
00:13:48,306 --> 00:13:50,159
Siden du møtte han
den gangen med moren din.

255
00:13:50,183 --> 00:13:51,983
Ja.

256
00:13:52,518 --> 00:13:56,697
Og igjen i morgen,
som gir en total på kun to ganger.

257
00:13:57,440 --> 00:13:59,533
Ja, lurer på om han husker deg.

258
00:14:00,193 --> 00:14:01,993
Ja, jeg også.

259
00:14:04,739 --> 00:14:09,627
Solen mister rundt seks ganger ti
på det tolvte grammet per sekund

260
00:14:09,952 --> 00:14:12,306
så andelen massen mister hvert år

261
00:14:12,330 --> 00:14:14,965
er rundt ti av negativ tretten.

262
00:14:15,166 --> 00:14:18,312
Men ikke vær redde,
det er flere millioner år

263
00:14:18,336 --> 00:14:20,888
før vi fryser ihjel.

264
00:14:25,510 --> 00:14:27,353
Drøm søtt.

265
00:14:30,932 --> 00:14:33,901
Hop on Pop tok en mørk
vending på slutten.

266
00:14:34,811 --> 00:14:37,790
Amy fikk meg til å innse
at nybakte mødre er kognitivt primet

267
00:14:37,814 --> 00:14:39,374
til å ta inn ny informasjon,

268
00:14:39,398 --> 00:14:42,785
og jeg har kastet det bort
på å lage sanger om barnetær.

269
00:14:43,861 --> 00:14:46,330
Jeg var også med å
skrev Lilletå Lilletå.

270
00:14:48,282 --> 00:14:50,761
Evolusjonen ga meg denne morshjernen
for å fokusere på babyen,

271
00:14:50,785 --> 00:14:54,014
men jeg tenker jeg kan bruke den
til å lære alle slags nye ting.

272
00:14:54,038 --> 00:14:55,682
Så flott.

273
00:14:55,706 --> 00:14:58,175
Ja, det var et problem
og jeg fikset det.

274
00:14:58,376 --> 00:15:00,970
Som Byggmester Bob i den giraff-grotten.

275
00:15:02,255 --> 00:15:04,849
Spoiler-alarm, jeg har
ikke sett den enda.

276
00:15:09,011 --> 00:15:11,731
Så det er gøy,
du får treffe Bill Gates igjen.

277
00:15:12,223 --> 00:15:14,023
Ikke gøy, jeg er kjørt.

278
00:15:15,476 --> 00:15:17,276
Det er gøy for oss.

279
00:15:18,771 --> 00:15:20,624
Kanskje han ikke husker deg.

280
00:15:20,648 --> 00:15:22,448
Han fikk snørret min på slipset.

281
00:15:23,693 --> 00:15:25,953
Ja, og veldig mye.

282
00:15:27,697 --> 00:15:30,916
Hallo, Leonard.
Tenkte jeg ville finne deg her.

283
00:15:31,659 --> 00:15:33,459
Din slange.

284
00:15:34,412 --> 00:15:35,556
Hva skjer?

285
00:15:35,580 --> 00:15:38,308
Han sendte meg helt
til Thousand Oaks for å møte Bill Gates

286
00:15:38,332 --> 00:15:40,342
når han visste han ikke bodde der.

287
00:15:40,710 --> 00:15:42,146
Leonard, det var slemt.

288
00:15:42,170 --> 00:15:43,313
Ja, hvorfor gjorde du det?

289
00:15:43,337 --> 00:15:45,973
Du vet han bor
på Double Tree i Long Beach.

290
00:15:50,136 --> 00:15:53,522
Vent, hvordan vet jeg
at dere ikke lurer meg?

291
00:15:54,432 --> 00:15:56,232
Vi gjør nok det.

292
00:15:56,726 --> 00:15:58,526
Men hva om vi ikke gjør det?

293
00:16:00,229 --> 00:16:02,029
Dere tror dere er så smarte.

294
00:16:03,858 --> 00:16:06,744
Dere tror jeg går på
det igjen, ikke sant?

295
00:16:08,321 --> 00:16:10,121
Vel, det gjør jeg ikke.

296
00:16:10,490 --> 00:16:12,375
- Hvor skal du?
- Hold kjeft.

297
00:16:17,413 --> 00:16:19,641
Er du sikker på at du ikke kan komme?

298
00:16:19,665 --> 00:16:22,051
Jeg vil, men jeg er for syk.

299
00:16:24,170 --> 00:16:26,148
Du ville virkelig treffe han.

300
00:16:26,172 --> 00:16:28,901
Jeg vet det. Jeg har prøvd å skjule det,
så jeg kunne gå,

301
00:16:28,925 --> 00:16:31,018
men jeg vil ikke gjøre han syk.

302
00:16:32,678 --> 00:16:35,523
Du ser ganske bleik og klam ut.

303
00:16:40,478 --> 00:16:42,278
Ja.

304
00:16:43,106 --> 00:16:44,208
Ha det gøy.

305
00:16:44,232 --> 00:16:46,032
God bedring.

306
00:16:53,199 --> 00:16:55,793
Nei, det er så bleik og klam jeg er.

307
00:16:58,871 --> 00:17:01,850
Den store faren er ikke tapet av masse,

308
00:17:01,874 --> 00:17:04,937
isteden vil den gå tom for hydrogen
til å bruke som atombrensel,

309
00:17:04,961 --> 00:17:07,471
svulme opp til en rød kjempe
og steke Jorden.

310
00:17:09,549 --> 00:17:11,392
Så du vil ikke dele en salat?

311
00:17:12,051 --> 00:17:14,405
Nei, takk.
Men når vi snakker om å dele ting,

312
00:17:14,429 --> 00:17:16,490
har du hørt om
den lysdelende drivhus-plasten

313
00:17:16,514 --> 00:17:18,649
som kan forbedre
fotosyntesens effektivitet?

314
00:17:19,016 --> 00:17:20,816
Nei.

315
00:17:21,853 --> 00:17:24,864
Bare noe jeg leste
da jeg ammet et menneske jeg har laget.

316
00:17:27,650 --> 00:17:29,378
Jeg tar bare kyllingen.

317
00:17:29,402 --> 00:17:33,372
G-N-I-L-L-Y-K.
Kylling baklengs. Bam, mamma-hjerne.

318
00:17:36,409 --> 00:17:38,209
Og en hel flakse vin.

319
00:17:42,081 --> 00:17:43,924
I trynet på deg.

320
00:17:51,007 --> 00:17:52,807
Hallo.

321
00:17:53,843 --> 00:17:56,196
Hei, vennen, hvordan føler du deg?

322
00:17:56,220 --> 00:17:58,240
Ok, jeg hviler bare.

323
00:17:58,264 --> 00:18:00,743
Jeg har en overraskelse som kanskje
får deg til å føle deg bedre.

324
00:18:00,767 --> 00:18:01,827
Virkelig?

325
00:18:01,851 --> 00:18:03,651
Ja, se hvem som er her.

326
00:18:08,232 --> 00:18:10,032
Vent, jeg kjenner deg.

327
00:18:10,860 --> 00:18:12,660
Nei, det gjør du ikke.

328
00:18:13,863 --> 00:18:17,750
Jo. Du ventet på meg på hotellet mit.

329
00:18:18,034 --> 00:18:19,877
Du ødela slipset mitt.

330
00:18:21,079 --> 00:18:22,880
Vent, hva? Hva snakker han om?

331
00:18:23,956 --> 00:18:27,019
Han tuller, åpenbart.

332
00:18:27,043 --> 00:18:29,470
Den var god, Bill, jeg må gå.

333
00:18:33,174 --> 00:18:35,101
Dumme Leonard.

334
00:18:35,468 --> 00:18:37,895
Møter dumme Bill Gates...

335
00:18:38,888 --> 00:18:40,898
...uten dumme meg.

336
00:18:42,475 --> 00:18:44,568
JEG BEKLAGER

337
00:18:51,651 --> 00:18:53,869
Jeg beklager... Sheldon?

338
00:18:55,238 --> 00:18:57,790
Leonard, jeg kan ikke
forbli sint på deg.

339
00:18:59,742 --> 00:19:01,542
Unnskyldning godtatt.

340
00:19:02,537 --> 00:19:04,337
Hva er det til middag? Jeg sulter.

341
00:19:17,158 --> 00:19:19,710
Å, han der igjen.

342
00:19:20,619 --> 00:19:23,713
Hva feiler han?

343
00:19:24,373 --> 00:19:25,642
Hvordan går det med dere?

344
00:19:25,666 --> 00:19:27,551
Opp med hendene om det går bueno.

345
00:19:32,214 --> 00:19:35,726
Hvem vil la han passe barna sine?

346
00:19:37,303 --> 00:19:39,103
Kanskje han har kidnappet dem.

347
00:19:40,348 --> 00:19:42,608
Mi llamo Stuart Bloom.

348
00:19:44,310 --> 00:19:46,371
Skriv det ned.

349
00:19:46,395 --> 00:19:49,323
Kanskje vi må gi det til politiet.

350
00:20:07,416 --> 00:20:09,718
Tekst: Veronika Larsen