Men varför kallar de fortfarande på Batman med Bat-signalen?
Vore det inte lättare att SMS:a honom?
Bat-signalen används inte bara för att varna Batman,
utan även för att skrämma hans fiender och
varsko dem om att han kommer.
Lite som Sheldons knackning.
Jämför du mig med Batman? Jag tar det.
Om vi inte gör något, hur länge tror ni de pratar om Batman?
Jag har känt dem i 11 år, så 11 år.
Jag tror faktiskt att de SMS:ar honom.
Bat-signalen är parkopplad till hans telefon via Bluetooth.
Har det varit med i serien?
Nej, det är bara vad jag tror.
Jag tänker sätta stopp för det här.
Om du kan göra det, varför har du väntat i 11 år?
Vet ni vad?
På jobbet idag fick jag reda på att jag ska träffa Bill Gates.
Tråkigt Leonard, du och Penny hade det bra.
Jag tänker inte lämna honom för Bill Gates.
Är du säker? Han har säkert riktigt snabbt internet.
Hur hände detta?
Hans stiftelse vill samarbeta med ett läkemedelsbolag
för att utveckla billigt vaccin, så de bad mig att visa honom runt.
Vad kul, när kommer han?
Han kommer på söndag, och på måndag morgon
ska jag ge honom en rundtur i labben och kontoren.
Han kommer hit på söndag, första april.
Bra försök, Penny.
Vad pratar du om?
Första april.
Det är ännu en av dina klassiska pranks du kör med varje år.
Jag har aldrig dragit ett prank för dig.
Inte det? Förra året skickade du ett mejl
med ett bifogat foto, men du bifogade inte fotot.
Det var ett misstag.
Att skämta med mig var ett misstag.
I år tänker jag inte låta mig luras.
- Sheldon, jag svär... - Vad gör du?
Du har rätt. Han kommer inte. April april.
Du vet vad dem säger, lura mig n gånger,
där n står för antalet gånger du redan lurat mig, dumt av dig.
Lura mig n plus en gång, dumt av mig.
Så du ska spendera en dag med Bill Gates, jag är lite avundsjuk.
Jag är lite nervös.
Om jag gör ett bra jobb
hoppas jag att de erbjuder mig en PR-tjänst som kommer bli ledig.
Jag kan mycket om honom, så om du är nervös
kan jag uppdatera dig eller kanske följa med.
Jag klarar mig.
Men vad ska du göra när han vill prata om
högpresterande språk-programtolkar för mikrodatorer?
Vad är högpresterande programtolkar för mikrodatorer?
Ett sätt att programmera datorer
med ord och kommandon istället för binär kod.
Det låter intressant, berätta mer.
- Jaha, ja... - Jag gör sådär.
Jag förväntade mig inte det.
Det gör du aldrig.
Han är min idol
och jag skulle älska att få hänga med honom.
Vet att du vill träffa honom men jag kan inte göra det här till en social grej,
det här är mitt jobb och jag måste sköta det bra.
Jag förstår, du har rätt.
Jag har faktiskt redan träffat honom.
Han talade på Princeton, jag åkte dit med min mamma.
Jaså? Var han trevlig?
Han var supertrevlig.
Jag blev känslosam och började gråta
och han retade mig inte ens.
Men du var ju ett barn.
Hej då, mina bebisar, jag älskar er.
Vi älskar dig med mamma.
Gör inte så.
Bernadette?
Var ska du?
El parque.
"El parque?"
Jag lär mig spanska så att jag kan prata med de andra barnskötarna.
Och hur går det?
Bra?
No bueno.
- Tack för att du kom. - Inga problem.
Vill du ha något? Festis? Naner?
Naner?
Förlåt. Mammahjärna.
Jag har glömt hur man pratar med vuxna.
Jag menade bananers.
- Det är lugnt. - Okej.
Var kollar du på?
Byggare Bob. Jag ska förklara.
Det där är Bob.
Han är en byggare.
Är det inte ett barnprogram?
Det är det vi tittar på i det här huset.
Byggare Bob, Dinosaurietåget, Greta Gris,
vilket både är roligt och meningsfullt.
Vill du ta en paus och äta något?
Visst.
Varför känns det inte som att vi går?
Jag vill bara se om Bob kan laga det.
Ja, det kan han.
Hej.
Jag vek din tvätt åt dig. Varsågod.
Det är inte min.
Är inte det här dina?
Nej.
Så jag rör vid en främlings underkläder?
Ja.
Så blev det plötsligt den värsta dagen i mitt liv.
Varför är du så konstig?
Det slog mig att du kanske berättade sanningen om Bill Gates
och att det kanske inte alls bara var ett välplanerat prank.
Hur blir det ens ett prank?
Jag kommer för att träffa Bill Gates,
men det är inte alls Bill Gates,
det är en sån där dubbelgångare man hyr för en fest,
och när jag går runt och visar alla mitt ballongdjur
som Bill Gates gjort till mig framstår jag som en idiot.
Har du käkat tvättmedel?
Jag vill bara att du säger sanningen. Det här gör mig galen.
Sheldon, han kommer på riktigt.
- Gör han? - Det gör han.
- På riktigt? - Ja.
Jag vet inte vad jag ska tro.
Tack för att du fick ut mig ur huset, min hjärna känns som en svamp.
Hjälper så gärna till.
Visade jag videon på när barnen sitter?
Ja, du SMS:ade den till mig klockan 3 på natten.
Trodde någon fängslats eller dött.
Förlåt.
Ingen fara, jag fick ju något att titta på medan jag försökte somna om.
Jag vill inte vara en sån mamma
som bara kan prata om sina barn.
Jag läser en ganska bra bok.
Den är en tidigare okänd historia om en kvinnlig konstnär under renässansen.
Jag är också mitt i en bok.
Den är tre sidor lång och flyter i badkaret.
Vi kan prata om något annat.
Den kvackar när man klämmer på den, du skulle sett Michael skratta.
Jag tror jag har en video.
Eller så kan vi inte det.
Varför är ditt skärmnamn "John Williams"?
För att jag orkestrerar spelet.
Jag ska till kontoret en stund.
På en söndag?
Jag måste se till att allt är i ordning för imorgon.
Tror du att Bill Gates kan signera en grej åt mig?
Kanske, vadå för något?
Min arm eller mitt bröst, han får välja.
Han väljer nog ett samtal till polisen.
Penny, minns du när jag introducerade dig för Dove Bars med 100 kalorier
och du sa att du var skyldig mig en stor gentjänst?
Även om jag velat presentera er
har han inte tid för det.
Kolla på hans schema.
Jag ska träffa honom på hans hotell i morgon bitti,
sen är vi på språng hela dagen.
Du har rätt. Killar, det är hennes jobb och vi måste respektera det.
Tack älskling.
Stolt över dig.
Älskar dig.
Jag såg precis vilket hotell han bor på.
Varför väntar vi här?
På att Penny går ner för gatan, hoppar in i bilen och kör iväg.
Smart.
Har det gått länge nog?
Hon är snabb, vi sticker.
Vad skulle du gjort om du haft en miljard dollar?
Samma som Bill Gates, försökt förbättra världen,
Men jag skulle göra det i en fungerande Iron Man-dräkt.
Jag visste inte att de fanns i medium pojkstorlek.
Det här är en dålig idé, vi borde kanske gå.
Vad pratar du om?
Jag känner mig skyldig,
jag smyger runt bakom ryggen på Penny.
Vi gör inte något fel.
Vi hänger bara i lobbyn på ett hotell, som så många andra.
Affärsmän, lyxprostituerade.
Det är en ny kul lek, chef eller fnask.
Nej, det här är fel, vi borde gå.
Killar, där är han. Var coola.
Herregud.
Coolare.
Herregud.
Mr Gates, jag är doktor Leonard Hofstadter,
vi har faktiskt träffats förr.
Jag minns det tyvärr inte.
Du var väldigt trevlig, och det var väldigt speciellt för mig
för du har verkligen påverkat mig och mitt liv.
Jag har sett på dig som en hjälte ända sedan ja var ett barn.
Nu minns jag.
Vill du ha en näsduk?
En kram?
Hur låter det med en näsduk?
Förlåt för att jag bara pratade om mina barn.
Oroa dig inte.
Det var en trevlig lunch, förutom att du skar upp mitt kött åt mig.
Vad är det som händer?
Jag är en smart, utbildad, framgångsrik...
Kvinna?
Jag skulle komma dit.
Var inte så hård mot dig själv.
Graviditet och förlossning orsakar faktiskt fysiska förändringar
i din hjärnas struktur.
Jag gillade den gamla strukturen.
Men då gillade jag många av mina gamla strukturer.
Det här är positiva förändringar.
Studier med råttor visar de nya mammorna är känsligare för faror,
bättre på multitasking och djärvare i jakten på mat.
Jag stoppade ner ett par lammkotletter i min väska.
Så det var det som luktade.
Även om din hjärna har förändrats är den bättre på många sätt.
Men blev du uttråkad?
Självklart inte.
Du ljuger.
Vilket du förstår eftersom din modershjärna
är bättre på att känna av icke-verbala signaler.
Nu är du bara nedlåtande.
Se på dig, två på rad.
Håll upp porten.
Hej Leonard.
Hörde du inte hur jag sa "håll upp porten"?
Jo. Men som man säger, "Håll upp porten, bli rånad på bankomatkorten."
Ingen säger så.
Det borde man, det är sant och det rimmar.
Så var har du varit?
Jag träffade Bill Gates.
Ni är alla med på det. Bra försök.
Det är inget aprilskämt. Jag åkte till ett hotell och träffade honom.
Just det. "Bill Gates" var på "hotellet" som du "åkte till".
Varför är "åkte till" inom citattecken?
Så "Bill Gates" var på "hotellet" som du åkte till.
Det är du och Bill Gates.
Det är det.
- Grät du? - Nej.
Var det inget skämt, hade jag kunnat träffa honom?
Han är nog fortfarande där.
Vilket hotell?
La Quinta Inn i Thousand Oaks under namnet Hernandez.
Tack. Tack så mycket.
April april.
- Hej. - Hej. Var har du varit?
Bara hängt med grabbarna.
Är de fortfarande arga på mig?
De var det, men då sa jag, "Hörrni."
Och då sa de, "Va?" och jag sa, "Ni vet."
och då sa de "Okej."
Du är en bra man.
Det är inte upp till mig, men eftersom du sa det.
I alla fall, det är en lite mottagning
för mr Gates imorgon kväll, så jag frågade om jag fick ta med dig och de sa ja.
Va?
Ja, du får träffa Bill Gates igen.
Vad menar du med igen?
Du träffade honom ju med din mamma.
Ja.
Och igen imorgon, så totalt två gånger. Och två gånger endast
Ja, undrar om han minns dig.
Det undrar jag med.
Solen förlorar ungefär sex gånger tio upphöjt med tolv gram per sekund
så massfraktionen den förlorar varje år
är ungefär tio upphöjt med minus tretton.
Men oroa dig inte, det kommer ta miljontals år
innan vi alla fryser ihjäl.
Dröm sött.
Hop on Pop tog en mörk vändning i slutet.
Fick mig att inse att nya mödrar är kognitivt grundade
att ta in ny information
och jag har slösat bort det med att hitta på låtar om våra barns tår.
Lilltå lilltå skrev vi ju tillsammans.
Evolutionen gav mig mammahjärnan för att kunna fokusera på barnet,
men jag kan väl utnyttja det och lära mig massa nya saker.
Det är ju jättebra.
Ja, det fanns ett problem och jag löste det.
Precis som Byggare Bob i giraffburen.
Spoilervarning, jag har inte sett den än.
Vad kul, du ska få träffa Bill Gates igen.
Det är inte kul, jag är körd.
Det är kul för oss.
Han kanske inte kommer ihåg dig.
Jag snorade ner hans slips.
Ja, det gjorde. En hel del.
Hej Leonard, jag misstänkte att du skulle vara här.
Din orm.
Vad står på?
Han skickade mig till Thousand Oaks för att träffa Bill Gates,
men han visste mycket väl att han inte bodde där.
Leonard, det var hemskt gjort.
Ja, varför gjorde du det?
Du visste att han bor på Double Tree i Long Beach.
Hur vet jag att ni inte lurar mig?
Det gör vi förmodligen.
Men tänk om vi inte gör det?
Ni tror att ni är så smarta.
Ni tror att jag kommer gå på det igen?
Det kommer jag inte.
- Vart ska du? - Tyst.
Säker på att du inte vill följa med?
Jag vill men jag är för sjuk.
Du vill ju verkligen träffa honom.
Jag vet. Jag har försökt dölja det så jag kunde åka
men jag vill inte göra honom sjuk.
Du ser ganska blek och klibbig ut.
Ja.
Ha så kul.
Krya på dig.
Jag är ju bara vanligt blek och klibbig.
Den stora faran är inte förlusten av massa,
utan att den kommer få slut på väte, dess kärnbränsle,
och då svälla upp till en röd jätte och steka jorden.
Så vill du inte dela en sallad?
Nej tack. Men på tal om att dela saker,
hörde du om filmen för växthus som kan dela ljus
och därigenom effektivisera fotosyntesen?
Nej.
Bara något jag läste medan jag matade människan jag gjort.
Jag tar kyckling.
G-N-I-L-K-C-Y-K. Kyckling baklänges, mammahjärna.
Och en hel flaska vin.
Där fick du.
Hej.
Hej älskling, hur mår du?
Okej, jag vilar.
Jag har en överraskning till dig som kommer få dig att må bättre.
Verkligen?
Kolla vem som är här.
Jag vet vem du är.
Nej det gör du inte.
Jo det gör jag. Du väntade på mig vid mitt hotell.
Du förstörde min slips.
Va? Vad pratar han om?
Han skämtar ju, uppenbarligen.
Den var bra Bill. Måste sticka nu.
Dumma Leonard
får träffa dumma Bill Gates
utan dumma mig.
FÖRLÅT
Förlåt mig... Sheldon?
Leonard, jag kan inte vara arg på dig.
Ursäkten godtas.
Vad blir det för mat? Jag är jättehungrig.
Åh, den där killen igen.
Vad är det för fel på honom?
Hur är det med er?
Upp med era händer om det är bueno.
Vem skulle låta honom ta hand om deras barn?
Han kanske stulit dem.
Mi Ilamo Stuart Bloom.
Skriv ner det.
Vi kanske måste ge det till polisen.
Subrip: TomTen
Undertexter: Rasmus Hedlund
Swedish