1
00:00:03,053 --> 00:00:07,224
Tolv nye måner ble nylig oppdaget
i bane rundt Jupiter,

2
00:00:07,307 --> 00:00:09,434
og det økte totalen til 79.

3
00:00:09,518 --> 00:00:11,353
Selv er jeg et mellombarn,

4
00:00:11,436 --> 00:00:15,274
og vil dele min sympati
til måne nummer to til tjueåtte.

5
00:00:17,067 --> 00:00:19,027
Bestefaren din
vil aldri lære seg navnene deres.

6
00:00:22,030 --> 00:00:25,701
Jeg vil takke dere for at dere ble med
på en reise blant stjernene.

7
00:00:26,702 --> 00:00:28,620
Om dere likte denne forelesningen,

8
00:00:28,704 --> 00:00:32,165
kom tilbake på torsdag
til nøyaktig den samme.

9
00:00:38,046 --> 00:00:39,798
- Ser det ut som jeg nettopp våknet?
- Nei.

10
00:00:39,881 --> 00:00:41,174
Flott. Da hilser jeg på Raj.

11
00:00:43,510 --> 00:00:44,595
Hva flirte dere om?

12
00:00:44,720 --> 00:00:46,138
De sendte lapper til hverandre.

13
00:00:46,638 --> 00:00:47,638
Kjærlighetslapper?

14
00:00:48,599 --> 00:00:49,725
Hvis du elsker matte.

15
00:00:51,143 --> 00:00:52,143
Og det gjør vi.

16
00:00:53,061 --> 00:00:54,980
Det er til superasymmetriteorien vår.

17
00:00:55,105 --> 00:00:57,774
Amy og jeg har hatt mye moro
med å samarbeide.

18
00:00:57,858 --> 00:00:58,734
Du vet hva de sier,

19
00:00:58,775 --> 00:01:01,111
man samarbeider aldri så mye
som første året i et ekteskap.

20
00:01:03,113 --> 00:01:04,740
- Hei, flott show.
- Takk.

21
00:01:04,823 --> 00:01:06,199
Howard, dette er Andrea.

22
00:01:06,283 --> 00:01:07,743
Hun er sjef for planetariet.

23
00:01:07,826 --> 00:01:09,036
- Hei.
- Hyggelig å møte deg.

24
00:01:09,119 --> 00:01:13,206
Jeg er Howard Wolowitz, ingeniør,
mann, far, astronaut.

25
00:01:14,291 --> 00:01:15,451
Virkelig? Er du en astronaut?

26
00:01:15,500 --> 00:01:17,252
Jeg liker ikke å skryte.

27
00:01:17,669 --> 00:01:18,795
Men du klarer det likevel.

28
00:01:20,631 --> 00:01:22,716
Du bør få med Howard
på et av showene dine.

29
00:01:23,675 --> 00:01:24,593
Det kunne vært gøy.

30
00:01:24,676 --> 00:01:27,512
Det kunne det, men med to små barn
hjemme, og en heltidsjobb,

31
00:01:27,596 --> 00:01:28,907
er jeg sikker på at du er for travel.

32
00:01:28,931 --> 00:01:30,307
Nei, jeg kan finne tid.

33
00:01:30,390 --> 00:01:31,492
Trenger ikke bestemme deg nå.

34
00:01:31,516 --> 00:01:33,157
- Det er greit. Jeg kan...
- Han kan ikke.

35
00:01:34,603 --> 00:01:36,730
Skynd dere, gavebutikken stenger

36
00:01:36,855 --> 00:01:39,016
og Amy sa at jeg kan få én stor ting
eller to små ting.

37
00:02:07,708 --> 00:02:09,877
Jeg skal sette
en isolasjonshjelm på hodet ditt

38
00:02:09,919 --> 00:02:10,836
i omtrent fem minutter.

39
00:02:10,920 --> 00:02:13,714
Alt du trenger å gjøre
er å sitte stille og slappe av.

40
00:02:13,797 --> 00:02:15,883
Hva gjør jeg
om jeg begynner å bli klaustrofobisk?

41
00:02:15,966 --> 00:02:18,719
Hjelmen vil fange opp det
og stoppe eksperimentet.

42
00:02:18,844 --> 00:02:19,929
- Virkelig?
- Nei,

43
00:02:20,012 --> 00:02:21,173
men det hadde vært kult, hva?

44
00:02:24,767 --> 00:02:25,768
Amy, er du opptatt?

45
00:02:26,185 --> 00:02:28,395
Jeg har en forsøksperson koblet opp
for en sansestudie.

46
00:02:29,021 --> 00:02:30,272
Så...

47
00:02:31,732 --> 00:02:32,732
Ja, jeg er opptatt.

48
00:02:33,692 --> 00:02:35,903
Jeg sporer forsøkspersonens
hjerneaktivitet i sanntid

49
00:02:35,986 --> 00:02:37,780
mens vi introduserer luktstimuli.

50
00:02:37,863 --> 00:02:39,823
Det lukter talkum.

51
00:02:40,991 --> 00:02:42,701
Det er bare mannen min.

52
00:02:44,411 --> 00:02:46,664
Ja. Jeg fikk en idé
om superasymmetriteorien vår.

53
00:02:46,747 --> 00:02:47,747
La meg vise deg én ting.

54
00:02:47,790 --> 00:02:48,832
Jeg vil se det,

55
00:02:48,916 --> 00:02:50,626
men ikke når jeg er midt i et eksperiment.

56
00:02:50,709 --> 00:02:52,753
Fortsatt talkum.

57
00:02:53,712 --> 00:02:55,339
Han er irriterende.

58
00:02:55,422 --> 00:02:56,982
Gir noen av disse knappene gi ham støt?

59
00:02:58,551 --> 00:03:00,911
Jeg er også veldig begeistret
over forskningsartikkelen vår,

60
00:03:00,970 --> 00:03:03,639
men jeg har mye jobb å ta igjen,
så la oss snakkes senere.

61
00:03:03,722 --> 00:03:05,432
Greit. La meg bare si en ting til:

62
00:03:05,516 --> 00:03:06,684
lambda kalkulus.

63
00:03:06,809 --> 00:03:09,089
Og hvis det høres spennende ut,
vet du hvor du finner meg.

64
00:03:16,652 --> 00:03:18,237
Går det bra? Du virker distrahert.

65
00:03:19,405 --> 00:03:21,156
Jeg tenker bare på Raj.

66
00:03:21,240 --> 00:03:23,033
Ja, jeg tenker på Chris Hemsworth,
kom igjen.

67
00:03:26,203 --> 00:03:27,955
Han såret meg.

68
00:03:28,038 --> 00:03:31,250
Biceps, brystmuskler, magemuskler.
Det er fortsatt der.

69
00:03:33,252 --> 00:03:35,754
Hvorfor vil han ikke ha meg med
på planetarieshowet hans?

70
00:03:35,838 --> 00:03:36,881
Og der forsvant det.

71
00:03:38,549 --> 00:03:40,634
Beklager. Det er bare det at
sjefen for planetariet

72
00:03:40,676 --> 00:03:42,863
tenkte det ville vært gøy
om jeg ble med Raj på et av showene,

73
00:03:42,887 --> 00:03:45,514
og han gjorde det klart at han ikke ville.

74
00:03:45,598 --> 00:03:47,516
Selvsagt ville han ikke det.

75
00:03:47,600 --> 00:03:48,767
Tenk på det, om du var ham,

76
00:03:48,851 --> 00:03:51,729
ville du delt scenen
med en sexy astronaut?

77
00:03:52,813 --> 00:03:55,107
Jeg vet ikke, hvor sexy snakker vi?

78
00:03:55,608 --> 00:04:00,029
Du vet, stramme bukser,
digre biceps, magiske brystmuskler...

79
00:04:00,112 --> 00:04:01,913
- Vent, hvem snakker vi om?
- Det kom tilbake.

80
00:04:04,533 --> 00:04:06,410
Greit. Det grunnleggende problemet

81
00:04:06,493 --> 00:04:08,495
med elementær kvantemekanisk formalisme

82
00:04:08,579 --> 00:04:12,291
er at Fourier-transformeringen
strekker seg til minus uendelig i tid.

83
00:04:12,374 --> 00:04:14,627
Ikke gjør det enklere for meg.

84
00:04:17,338 --> 00:04:19,215
Penny, jeg er sen til det opplegget.

85
00:04:19,298 --> 00:04:20,507
- Sees.
- Leonard!

86
00:04:22,718 --> 00:04:24,136
Så deg ikke, Sheldon. Hva skjer?

87
00:04:24,220 --> 00:04:27,056
Han gledet seg
til å snakke vitenskap med Amy,

88
00:04:27,139 --> 00:04:28,265
men hun jobbet sent,

89
00:04:28,349 --> 00:04:30,577
så han bestemte seg for å komme
innom og dele det med meg.

90
00:04:30,601 --> 00:04:31,601
Med meg, Leonard.

91
00:04:34,021 --> 00:04:35,021
Med meg.

92
00:04:36,899 --> 00:04:38,442
Sheldon, vi har snakket om dette.

93
00:04:38,567 --> 00:04:40,694
Du kan ikke gå rundt
og kjede andres koner.

94
00:04:40,778 --> 00:04:41,778
Ja.

95
00:04:42,154 --> 00:04:43,781
Jeg har allerede en mann til det.

96
00:04:45,282 --> 00:04:46,700
- Ja, det har du.
- Ja.

97
00:04:47,618 --> 00:04:50,162
Det er bare det at jeg har kost meg
med samarbeidet med Amy,

98
00:04:50,246 --> 00:04:51,932
men siden vi kom tilbake
fra bryllupsreisen,

99
00:04:51,956 --> 00:04:53,249
har hun så lite tid.

100
00:04:53,332 --> 00:04:54,667
Hun har en egen jobb.

101
00:04:54,708 --> 00:04:56,335
Ja, men den er så kjedelig.

102
00:04:57,670 --> 00:04:59,296
Å prøve å forstå hvordan hjernen

103
00:04:59,421 --> 00:05:02,967
oversetter de fem sansene
til biokjemisk informasjon.

104
00:05:03,008 --> 00:05:04,718
Jeg venter heller i kø uten telefonen min.

105
00:05:06,387 --> 00:05:09,640
Greit. Vel, Leonard er her nå,
du kan snakke vitenskap med ham.

106
00:05:09,723 --> 00:05:11,618
- Hvor skal du?
- Til det opplegget du var sent ute til.

107
00:05:11,642 --> 00:05:12,935
En av oss bør virkelig dra dit.

108
00:05:17,398 --> 00:05:18,399
Hei, har du et øyeblikk?

109
00:05:18,482 --> 00:05:19,482
Klart det, hva skjer?

110
00:05:20,067 --> 00:05:21,610
Jeg vil bare fortelle deg

111
00:05:21,694 --> 00:05:24,335
at jeg skjønner hvorfor du ikke vil
ha meg med på planetarieshowet.

112
00:05:24,405 --> 00:05:26,031
Flott. Takk for at du kom innom.

113
00:05:27,783 --> 00:05:31,704
Du vil ikke snakke om stjernene
ved siden av en ekte astronaut.

114
00:05:31,787 --> 00:05:34,331
Det ville vært som å synge karaoke
med en rockestjerne.

115
00:05:35,708 --> 00:05:37,001
For det første,

116
00:05:37,084 --> 00:05:39,628
jeg har sunget karaoke
med en rockestjerne.

117
00:05:39,712 --> 00:05:41,255
Eller glemmer du da Spin Doctors

118
00:05:41,338 --> 00:05:43,173
ga meg mikrofonen
på Orange County-tivoliet?

119
00:05:44,425 --> 00:05:46,635
Hør her, jeg forstår
at du føler deg truet,

120
00:05:46,719 --> 00:05:49,680
men jeg kan ikke noe for
at jeg er stolt av å være en astronaut.

121
00:05:49,763 --> 00:05:50,598
Det er stort.

122
00:05:50,681 --> 00:05:51,682
Det er det helt klart,

123
00:05:51,765 --> 00:05:55,477
men jeg er også vellykket i mitt felt.

124
00:05:55,561 --> 00:05:56,395
Flott.

125
00:05:56,478 --> 00:05:59,356
Så du har ingen grunn til
å være redd for å dele rampelyset.

126
00:05:59,440 --> 00:06:00,649
Gi deg.

127
00:06:00,733 --> 00:06:03,444
Jeg er kanskje
redd for høyder, edderkopper,

128
00:06:03,485 --> 00:06:06,280
å dra til en kostymefest
som viser seg å være en vanlig fest,

129
00:06:07,364 --> 00:06:10,409
men jeg er ikke redd for
å dele rampelyset med deg!

130
00:06:18,209 --> 00:06:19,209
Hva skjer?

131
00:06:19,793 --> 00:06:21,503
Jeg stormet bare ut for
dramatisk effekt.

132
00:06:21,587 --> 00:06:23,107
Jeg har ikke noe sted jeg skulle vært.

133
00:06:26,717 --> 00:06:29,637
President Siebert,
hvor mye vet du om fysikk?

134
00:06:30,471 --> 00:06:31,471
Jeg er fysiker.

135
00:06:33,807 --> 00:06:35,142
Jeg hadde ikke gjettet det.

136
00:06:37,102 --> 00:06:39,146
Jeg har en doktorgrad
fra Indiana-universitetet.

137
00:06:39,230 --> 00:06:41,357
Det gir mer mening.
Ikke vær redd, jeg tar det sakte.

138
00:06:43,067 --> 00:06:44,067
Takk.

139
00:06:44,944 --> 00:06:48,989
Doktor Fowler og jeg har jobbet
med en superasymmetriteori

140
00:06:49,073 --> 00:06:52,493
som muligens kan avstemme mangelen
på observering av supersymmetri

141
00:06:52,576 --> 00:06:54,662
i en verden
som fortsatt styres av strengteori.

142
00:06:54,703 --> 00:06:55,788
Interessant.

143
00:06:55,871 --> 00:06:58,582
Så du tar paradigmene til supersymmetri,

144
00:06:58,666 --> 00:07:02,086
men fjerner begrensningene
med å følge Poincaré-algebra?

145
00:07:02,169 --> 00:07:04,046
Så smart du er, da.

146
00:07:05,714 --> 00:07:06,714
Hva vil du, Sheldon?

147
00:07:06,757 --> 00:07:10,386
Dr. Fowler blir distrahert
av forpliktelsene i laben sin.

148
00:07:10,469 --> 00:07:12,179
Det hadde vært
til stor hjelp for oss begge

149
00:07:12,263 --> 00:07:14,491
hvis du kan frigjøre henne
fra de andre prosjektene hennes.

150
00:07:14,515 --> 00:07:16,725
- Jeg er forvirret.
- Der har vi Indiana-preget.

151
00:07:17,977 --> 00:07:19,562
Dette er fysikkforskning.

152
00:07:19,603 --> 00:07:21,272
Dr. Fowler er en nevroforsker.

153
00:07:21,355 --> 00:07:23,857
Ja, men hennes innsikt i måten

154
00:07:23,941 --> 00:07:26,777
vi konseptualiserer symmetri
og asymmetri har vært uvurderlig.

155
00:07:26,860 --> 00:07:28,946
- Dr. Cooper...
- Hør her, jeg vet hva du tenker,

156
00:07:28,988 --> 00:07:30,030
de er nygifte,

157
00:07:30,072 --> 00:07:31,865
kan de holde fingrene unna hverandre?

158
00:07:31,949 --> 00:07:35,369
La meg forsikre deg om at vi ikke skal
ha samleie på arbeidsplassen.

159
00:07:36,579 --> 00:07:38,056
Legger ikke engang en bagel på pulten,

160
00:07:38,080 --> 00:07:39,921
og vil i hvertfall ikke ha
Amys bare stump der.

161
00:07:42,042 --> 00:07:45,671
Jeg må si
at jeg ikke liker samtalene våre.

162
00:07:51,218 --> 00:07:52,761
Dr. Park, kan jeg hjelpe deg?

163
00:07:52,845 --> 00:07:55,222
Ja, faktisk, har du noen bedre notater
om dette prosjektet?

164
00:07:55,306 --> 00:07:57,106
Jeg har problemer med
å lese håndskriften din.

165
00:07:57,808 --> 00:07:59,059
La meg omformulere det.

166
00:07:59,143 --> 00:08:01,103
Hva pokker gjør du i laben min?

167
00:08:02,521 --> 00:08:04,523
Unnskyld meg.
Jeg ble flyttet til dette prosjektet.

168
00:08:04,607 --> 00:08:07,610
Jeg ble fortalt at du tok en pause
for å fokusere på annet arbeid.

169
00:08:08,235 --> 00:08:10,988
Nei, det er vanvittig.
Dette er min forskning.

170
00:08:11,405 --> 00:08:12,865
Der er du, Amy.

171
00:08:14,366 --> 00:08:17,286
Ikke nå, Sheldon.
Jeg tar meg av en stor tabbe,

172
00:08:17,369 --> 00:08:19,723
og når jeg finner ut hvem
som er ansvarlig, skal de få høre det.

173
00:08:19,747 --> 00:08:22,333
Si ifra når du er ferdig,
jeg har noen spennende nyheter.

174
00:08:22,416 --> 00:08:23,792
Unnskyld meg. Jeg er forvirret.

175
00:08:23,876 --> 00:08:26,337
President Siebert sa
at du fokuserte på viktig fysikkarbeid,

176
00:08:26,378 --> 00:08:28,422
og at jeg burde
ta over laben din i mellomtiden.

177
00:08:28,505 --> 00:08:30,507
Hei, det var mine spennende nyheter.

178
00:08:32,009 --> 00:08:34,290
Jeg skal fortelle det igjen,
lat som du ikke har hørt det.

179
00:08:40,179 --> 00:08:42,264
Fjernet du meg fra mitt eget prosjekt?

180
00:08:42,348 --> 00:08:43,391
Ja. Og det var ikke lett.

181
00:08:43,474 --> 00:08:45,601
Du er tydeligvis
veldig vanskelig å erstatte.

182
00:08:46,268 --> 00:08:47,728
Og bare mellom oss to,

183
00:08:47,812 --> 00:08:50,106
de anser dr. Park som en nedgradering.

184
00:08:54,276 --> 00:08:57,077
Jeg prøvde å finne et passende
tidspunkt å dra på. Dette virker som et.

185
00:08:59,907 --> 00:09:01,367
Kort arbeidsdag,

186
00:09:01,450 --> 00:09:03,244
ikke rart du ikke har fast stilling.

187
00:09:04,328 --> 00:09:06,205
Sheldon, du hadde ikke rett til det.

188
00:09:06,247 --> 00:09:08,247
Jeg trodde du sa
at du hadde for mye å fokusere på.

189
00:09:08,290 --> 00:09:10,459
Du sa du ønsket
å ha mer tid til vår forskning.

190
00:09:10,543 --> 00:09:11,585
Jeg trodde jeg hjalp til.

191
00:09:11,669 --> 00:09:12,712
Vel, du gjør ikke det.

192
00:09:12,795 --> 00:09:15,339
Jeg har flere år investert
i dette arbeidet

193
00:09:15,423 --> 00:09:17,717
og nå kommer noen og tar over?

194
00:09:17,800 --> 00:09:18,676
Hva ville du følt

195
00:09:18,759 --> 00:09:21,429
om jeg lot Leonard ta over
superasymmetri-prosjektet ditt?

196
00:09:22,054 --> 00:09:23,054
Det er morsomt.

197
00:09:25,016 --> 00:09:26,934
Han ville vært som en valp med mikroskop.

198
00:09:31,105 --> 00:09:32,481
Om jeg fikk en krone for hver gang

199
00:09:32,565 --> 00:09:34,286
en veldedighetsorganisasjon
ga meg en krone.

200
00:09:37,611 --> 00:09:39,697
Virkelig? Er det slik hele vårt liv blir?

201
00:09:41,949 --> 00:09:43,617
Om min far er en indikasjon,

202
00:09:43,701 --> 00:09:46,222
mister jeg hørselen når jeg blir rundt 50,
og får to nye vitser.

203
00:09:48,289 --> 00:09:49,540
- Hei.
- Hei.

204
00:09:49,623 --> 00:09:51,667
Jeg tok med kinamat.

205
00:09:51,751 --> 00:09:53,836
Det er en hyggelig overraskelse.
Hva er anledningen?

206
00:09:53,919 --> 00:09:56,756
Gi deg, jeg trenger ingen grunn
til å gi mat til vennene mine.

207
00:09:56,881 --> 00:09:58,382
Men du har en, hva?

208
00:09:58,424 --> 00:10:00,009
Ja, jeg trenger hjelpen deres.

209
00:10:00,468 --> 00:10:01,802
Greit. La oss høre.

210
00:10:01,886 --> 00:10:05,556
Jeg kastet meg og lot Howard

211
00:10:05,639 --> 00:10:07,850
være med på planetarieshowet.

212
00:10:07,933 --> 00:10:10,936
Og nå er jeg redd for at han kommer til
å fokusere på seg selv.

213
00:10:11,020 --> 00:10:13,415
Bare si til ham at du har ombestemt
deg, og ikke vil ha ham med.

214
00:10:13,439 --> 00:10:14,440
Nei, da vil han tro

215
00:10:14,565 --> 00:10:16,418
at jeg er for usikker
til å dele rampelyset med ham.

216
00:10:16,442 --> 00:10:17,943
Og han ville hatt rett.

217
00:10:18,027 --> 00:10:20,071
Kom igjen, jeg kom hit for deres støtte.

218
00:10:20,154 --> 00:10:22,907
Da gikk du opp tre etasjer med trapper
for ingenting.

219
00:10:23,866 --> 00:10:25,409
Mener du ikke fire etasjer?

220
00:10:25,493 --> 00:10:26,702
Nei. Det er faktisk tre.

221
00:10:27,078 --> 00:10:28,954
Men vi er i fjerde etasje.

222
00:10:29,038 --> 00:10:31,248
Du har lobbyen, første etasje,
andre, tredje, fjerde.

223
00:10:31,332 --> 00:10:34,085
Men lobbyen er første etasje.
Så, lobby, andre, tredje, fjerde.

224
00:10:34,168 --> 00:10:35,878
Det virker ikke riktig.

225
00:10:35,920 --> 00:10:36,920
Hallo?

226
00:10:38,756 --> 00:10:41,884
Beklager. Raj, hvem bryr seg
om Howard vil stjele showet?

227
00:10:41,967 --> 00:10:43,862
Du kan det du gjør godt.
Bare være bedre enn ham.

228
00:10:43,886 --> 00:10:45,906
Om det får deg til å føle deg bedre
kan Penny og jeg komme,

229
00:10:45,930 --> 00:10:47,807
så du får et par vennlige fjes i publikum.

230
00:10:47,932 --> 00:10:49,308
Takk. Det hadde vært hyggelig.

231
00:10:49,392 --> 00:10:51,072
Du er bare... Beklager.
Gi meg et øyeblikk.

232
00:10:59,193 --> 00:11:00,111
Hei, Raj,

233
00:11:00,194 --> 00:11:01,696
om jeg fikk en krone for hver gang en

234
00:11:01,779 --> 00:11:03,380
veldedighetsorganisasjon
ga meg en krone.

235
00:11:05,658 --> 00:11:07,118
Det er kjempemorsomt.

236
00:11:07,201 --> 00:11:08,201
Jeg vet det.

237
00:11:14,417 --> 00:11:15,334
Det er tre, ikke sant?

238
00:11:15,418 --> 00:11:16,418
Klapp igjen.

239
00:11:20,005 --> 00:11:21,340
Bra, vi fant deg i tide.

240
00:11:21,424 --> 00:11:22,842
Ja, bra.

241
00:11:24,176 --> 00:11:26,071
Du hadde ingen rett
til å flytte prosjektet mitt.

242
00:11:26,095 --> 00:11:27,430
Nei. Ingen rett i det hele tatt.

243
00:11:27,555 --> 00:11:28,973
Dr. Fowler, jeg forstår ikke.

244
00:11:29,056 --> 00:11:31,076
Dr. Cooper forsikret meg
om at det var dette du ville.

245
00:11:31,100 --> 00:11:32,893
Kan du tro den fyren?

246
00:11:33,644 --> 00:11:36,981
Klart det, så et par menn samles
bak lukkede dører

247
00:11:37,064 --> 00:11:38,458
for å avgjøre en kvinnes karriereskjebne.

248
00:11:38,482 --> 00:11:39,734
Jeg trodde vi var forbi dette.

249
00:11:41,027 --> 00:11:42,570
Sheldon, dette er din feil.

250
00:11:43,320 --> 00:11:45,441
Høres ut som fruen plasserer meg
i hundehuset i kveld.

251
00:11:46,449 --> 00:11:48,826
Dr. Fowler, du er veldig viktig
for dette universitetet,

252
00:11:48,909 --> 00:11:50,953
og jeg vil gjerne beklage.

253
00:11:50,995 --> 00:11:52,580
Så kan jeg få prosjektet mitt tilbake?

254
00:11:52,705 --> 00:11:54,066
Jeg er redd det ikke er så enkelt.

255
00:11:54,123 --> 00:11:56,584
- Hvorfor ikke?
- For å frigjøre personale...

256
00:11:56,667 --> 00:11:58,753
Vent. Hei, ikke gubbebelær henne.

257
00:12:00,337 --> 00:12:02,173
Jeg tror ikke det var det han gjorde.

258
00:12:02,256 --> 00:12:03,507
Da forstår du kanskje ikke.

259
00:12:03,549 --> 00:12:05,736
Du skjønner, gubbebelæring
er når en mann forklarer ting

260
00:12:05,760 --> 00:12:07,040
til en kvinne som om hun er dum.

261
00:12:14,060 --> 00:12:17,188
Når var sist gang du så Howard
i astronautuniformen sin?

262
00:12:17,605 --> 00:12:19,023
Omtrent en uke siden.

263
00:12:19,106 --> 00:12:20,399
Virkelig? Hva var anledningen?

264
00:12:20,816 --> 00:12:21,816
Datekveld.

265
00:12:23,652 --> 00:12:24,945
Vi har rollespill i blant.

266
00:12:25,613 --> 00:12:26,697
Hva spiller du?

267
00:12:27,948 --> 00:12:30,659
Jeg er Ykatarina Nazdorovya,

268
00:12:30,743 --> 00:12:34,955
ensom russisk kosmonaut
som er ekspert i fysikk og elskov.

269
00:12:38,292 --> 00:12:41,003
Greit. Det gjorde nettopp
den neste timen veldig rar.

270
00:12:43,714 --> 00:12:44,924
God kveld.

271
00:12:45,007 --> 00:12:47,134
Jeg er dr. Rajesh Koothrappali.

272
00:12:47,218 --> 00:12:49,512
Og vanligvis tar jeg dere med
på en tur mellom stjernene,

273
00:12:49,595 --> 00:12:53,099
men i kveld starter vi reisen
mye nærmere vårt hjem.

274
00:12:53,182 --> 00:12:57,645
Tre hundre og femti kilometer rett opp
til den internasjonale romstasjonen,

275
00:12:57,728 --> 00:13:01,148
som er bemannet av modige menn og kvinner.

276
00:13:01,232 --> 00:13:02,817
Fleksible menn og kvinner.

277
00:13:04,527 --> 00:13:05,527
Bytt med meg.

278
00:13:06,946 --> 00:13:11,409
Og vi er heldige som har med oss
en av de mennene her i kveld.

279
00:13:11,492 --> 00:13:14,203
Ta godt imot til Griffith-observatoriet,

280
00:13:14,286 --> 00:13:16,455
astronaut Howard Joel Wolowitz.

281
00:13:24,130 --> 00:13:25,506
- Hva snakker hun...
- Ikke spør.

282
00:13:27,925 --> 00:13:30,302
Tusen takk, Raj.
Det var en veldig hyggelig introduksjon.

283
00:13:30,386 --> 00:13:31,637
Den kommer fra hjertet.

284
00:13:31,721 --> 00:13:35,516
Howard, du er i en elitegruppe.

285
00:13:35,599 --> 00:13:37,768
Kun 232 mennesker

286
00:13:37,852 --> 00:13:40,730
har noen gang vært på den
internasjonale romstasjonen.

287
00:13:40,813 --> 00:13:42,690
Hva får det deg til å føle?

288
00:13:43,482 --> 00:13:45,276
Heldig, for å være ærlig.

289
00:13:45,359 --> 00:13:47,361
De fleste astronauter
må trene hele sine liv,

290
00:13:47,445 --> 00:13:49,947
jeg var bare på rett sted til rett tid.

291
00:13:50,031 --> 00:13:52,908
Gi deg,
det hadde ikke noe å gjøre med flaks.

292
00:13:52,992 --> 00:13:56,662
Dere må forstå
hvor imponerende denne mannen er.

293
00:13:56,746 --> 00:13:59,999
Han var der oppe fordi han var
den eneste som var kvalifisert

294
00:14:00,082 --> 00:14:02,960
for å installere utstyr
som han har designet.

295
00:14:03,044 --> 00:14:04,563
Takk, men hvis du
vil snakke om imponerende,

296
00:14:04,587 --> 00:14:06,756
denne fyren her oppdaget
et planetarisk objekt

297
00:14:06,839 --> 00:14:08,340
på utsiden av Kuiper-beltet.

298
00:14:08,424 --> 00:14:09,544
Han jobbet med Mars-roveren.

299
00:14:09,592 --> 00:14:11,886
Han hjalp til med å sende opp
romsonden New Horizons.

300
00:14:11,969 --> 00:14:14,305
Han dro til verdensrommet
i en russisk rakett.

301
00:14:16,474 --> 00:14:17,850
Og jeg var redd hele tiden.

302
00:14:17,933 --> 00:14:21,103
Og jeg var redd for deg. Men også stolt.

303
00:14:24,357 --> 00:14:27,651
Jeg tror du aldri
har sagt det til meg før.

304
00:14:28,611 --> 00:14:31,238
Jeg burde ha gjort det,
og jeg sier det igjen.

305
00:14:32,156 --> 00:14:33,491
Jeg er stolt av deg.

306
00:14:33,574 --> 00:14:35,951
Du er min beste venn,
og jeg er glad i deg.

307
00:14:37,578 --> 00:14:39,413
Jeg er glad i deg også, Raj.

308
00:14:40,164 --> 00:14:41,707
Hva er det som skjer?

309
00:14:44,502 --> 00:14:45,961
Kom med det, rommann.

310
00:14:46,045 --> 00:14:47,755
Du er klarert for landing.

311
00:14:51,133 --> 00:14:52,968
Kan du tro dem?

312
00:14:53,052 --> 00:14:54,178
Gråter du?

313
00:14:54,261 --> 00:14:55,261
Nei.

314
00:15:05,414 --> 00:15:06,749
Hallo, Sheldon.

315
00:15:06,832 --> 00:15:08,042
Hallo, Arthur.

316
00:15:08,125 --> 00:15:09,460
Jeg er forvirret,

317
00:15:09,543 --> 00:15:11,503
vi pleier vanligvis å være
på planeten Dagobah

318
00:15:11,587 --> 00:15:13,047
når du dukker opp i drømmene mine.

319
00:15:13,923 --> 00:15:15,174
Dette er Dagobah.

320
00:15:19,303 --> 00:15:21,805
Jeg visste ikke
at Dagobah hadde delikatessebutikker.

321
00:15:22,598 --> 00:15:23,766
Ikke gode.

322
00:15:25,434 --> 00:15:28,938
Hva enn du gjør, ikke bestill Reuben.

323
00:15:31,315 --> 00:15:33,400
Jeg har et problem med ekteskapet mitt.

324
00:15:33,484 --> 00:15:36,862
Jeg har irritert kona mi, og jeg vet ikke
hvordan jeg kan gjøre det godt igjen.

325
00:15:36,946 --> 00:15:39,865
Kommer du til meg for råd?

326
00:15:40,741 --> 00:15:45,204
Jeg irriterte kona mi
hver gang jeg våknet om morgenen.

327
00:15:46,538 --> 00:15:47,998
Jeg kommer ikke til deg.

328
00:15:48,082 --> 00:15:50,459
Du er bare en manifestering
av underbevisstheten min.

329
00:15:50,542 --> 00:15:52,169
Jeg kommer faktisk til meg.

330
00:15:53,170 --> 00:15:55,756
Så du vet alt jeg kommer til å si.

331
00:15:55,839 --> 00:15:58,884
Ja, men det høres klokere ut fra deg
fordi du er gammel og gløder.

332
00:15:59,969 --> 00:16:00,761
Greit.

333
00:16:00,886 --> 00:16:03,305
Regel nummer én i et ekteskap

334
00:16:03,389 --> 00:16:05,266
ikke gå til sengs sint.

335
00:16:06,558 --> 00:16:07,685
Det gir mening.

336
00:16:08,060 --> 00:16:10,396
Regel nummer to i et ekteskap.

337
00:16:10,479 --> 00:16:13,941
Hvis du ikke gjenkjenner
skoene under senga di,

338
00:16:14,024 --> 00:16:15,693
er de ikke dine sko.

339
00:16:18,320 --> 00:16:19,822
Fordi de er hennes sko?

340
00:16:21,031 --> 00:16:22,783
Glem det.

341
00:16:22,866 --> 00:16:24,618
Bare gå for regel nummer én.

342
00:16:26,287 --> 00:16:27,287
Takk, Arthur.

343
00:16:28,289 --> 00:16:29,969
Før du går,
kan jeg stille deg et spørsmål?

344
00:16:30,082 --> 00:16:31,125
Klart det.

345
00:16:31,834 --> 00:16:34,336
Ser dette ut som mager?

346
00:16:36,005 --> 00:16:37,464
Jeg bestilte mager.

347
00:16:39,633 --> 00:16:41,594
Amy, våkne. Amy.

348
00:16:41,677 --> 00:16:42,803
Hva? Hva er galt?

349
00:16:42,886 --> 00:16:44,638
Vi kan ikke gå til sengs
sinte på hverandre.

350
00:16:44,722 --> 00:16:45,723
Hvorfor ikke?

351
00:16:45,806 --> 00:16:47,182
Det er regel nummer én.

352
00:16:47,224 --> 00:16:49,505
Jeg hadde fortalt regel nummer to,
men den er forvirrende.

353
00:16:50,519 --> 00:16:52,021
Legg deg, Sheldon.

354
00:16:53,439 --> 00:16:56,150
Amy.

355
00:16:56,233 --> 00:16:57,526
Kutt ut det!

356
00:16:59,236 --> 00:17:00,236
Bra, du er oppe.

357
00:17:01,822 --> 00:17:05,659
Sheldon, jeg vil bare ikke
snakke om dette nå.

358
00:17:05,743 --> 00:17:07,661
Det er greit, jeg trenger bare at du vet

359
00:17:07,745 --> 00:17:11,749
at jeg har fryktelig dårlig samvittighet,
og det var ikke ondsinnet.

360
00:17:11,832 --> 00:17:14,126
Nei, det var egoistisk.

361
00:17:14,209 --> 00:17:15,377
Og du er egoistisk nå,

362
00:17:15,419 --> 00:17:17,421
fordi det er veldig sent og jeg vil sove.

363
00:17:17,463 --> 00:17:19,715
Nei, professor Proton kom til meg
i en drøm

364
00:17:19,798 --> 00:17:21,383
og sa at vi ikke kan legge oss sinte.

365
00:17:21,800 --> 00:17:23,135
Sikker på at han sa det?

366
00:17:23,260 --> 00:17:24,501
Lukk øynene dine, dobbeltsjekk.

367
00:17:25,346 --> 00:17:27,890
Amy, dette er viktig.

368
00:17:29,558 --> 00:17:32,645
Greit, hør på meg.

369
00:17:34,229 --> 00:17:37,316
Jeg elsker å jobbe med deg,

370
00:17:37,399 --> 00:17:40,361
men du må forstå
hvor skummelt dette er for meg.

371
00:17:41,278 --> 00:17:42,278
Hvorfor?

372
00:17:44,073 --> 00:17:46,742
Fordi jeg ikke vil
forville meg i dette forholdet.

373
00:17:46,825 --> 00:17:48,911
Og da du fjernet meg fra prosjektene mine,

374
00:17:48,994 --> 00:17:51,497
virket det som min største frykt
ble virkelighet.

375
00:17:51,580 --> 00:17:54,792
Tingene som er mitt blir subsumert

376
00:17:54,875 --> 00:17:56,877
av tingene som er våre.

377
00:17:57,294 --> 00:17:59,630
Jeg vil heller ikke at det skal skje.

378
00:17:59,755 --> 00:18:01,799
Takk for at du forklarte det,

379
00:18:01,882 --> 00:18:03,384
og at du brukte ordet "subsumere".

380
00:18:03,467 --> 00:18:04,828
Det er et man ikke hører ofte nok.

381
00:18:06,553 --> 00:18:07,846
Bare hyggelig.

382
00:18:09,265 --> 00:18:10,516
- God natt.
- God natt.

383
00:18:15,688 --> 00:18:16,855
Hva gjør du nå?

384
00:18:16,897 --> 00:18:17,982
Ser etter sko.

385
00:18:19,316 --> 00:18:20,150
Hvorfor?

386
00:18:20,234 --> 00:18:22,778
Når favorittspøkelset ditt
ber deg gjøre noe, så gjør du det.

387
00:18:46,427 --> 00:18:48,429
Tekst: Nicolay Styhr