1
00:00:03,053 --> 00:00:07,053
Nyligen upptäcktes ytterligare 12 månar
som kretsar kring Jupiter,

2
00:00:07,133 --> 00:00:09,173
så det totala antalet blir 79 stycken.

3
00:00:09,253 --> 00:00:11,013
Som mellanbarn

4
00:00:11,093 --> 00:00:14,773
vill jag skicka en tanke
till månarna två till sjuttioåtta.

5
00:00:16,493 --> 00:00:18,373
Er farfar kommer aldrig lära sig era namn.

6
00:00:21,253 --> 00:00:24,773
Tack för att ni följer med mig
på den här resan genom stjärnorna.

7
00:00:25,733 --> 00:00:27,573
Om ni har njutit av den här föreläsningen,

8
00:00:27,653 --> 00:00:30,973
kom då tillbaka på torsdag
då jag håller samma föreläsning igen.

9
00:00:36,613 --> 00:00:38,293
- Ser det ut som om jag nyss vaknat?
- Nej.

10
00:00:38,373 --> 00:00:39,613
Bra. Jag ska säga hej till Raj.

11
00:00:41,853 --> 00:00:42,893
Vad fnittrade ni åt?

12
00:00:43,013 --> 00:00:44,373
De skickade lappar till varandra.

13
00:00:44,853 --> 00:00:45,853
Kärlekslappar?

14
00:00:46,733 --> 00:00:47,813
Om man älskar matte.

15
00:00:49,173 --> 00:00:50,173
Och det gör vi.

16
00:00:51,013 --> 00:00:52,853
Det är till vår superasymmetri-teori.

17
00:00:52,973 --> 00:00:55,533
Amy och jag har haft så roligt
när vi har samarbetat.

18
00:00:55,613 --> 00:00:56,453
Du vet vad folk säger,

19
00:00:56,493 --> 00:00:59,013
man samarbetar aldrig så mycket som
under första året som gifta.

20
00:01:00,653 --> 00:01:02,213
- Bra föreläsning.
- Tack.

21
00:01:02,293 --> 00:01:03,613
Howard, det här är Andrea.

22
00:01:03,693 --> 00:01:05,093
Hon är chef för planetariet.

23
00:01:05,173 --> 00:01:06,333
- Hej.
- Trevligt att träffas.

24
00:01:06,413 --> 00:01:10,333
Howard Wolowitz, ingenjör,
make, far, astronaut.

25
00:01:11,373 --> 00:01:12,453
Jaså? Är du astronaut?

26
00:01:12,533 --> 00:01:14,213
Jag gillar inte att skryta.

27
00:01:14,613 --> 00:01:15,693
Nej. Men ändå lyckas du.

28
00:01:17,453 --> 00:01:19,453
Du borde ha med Howard
i en av dina föreläsningar.

29
00:01:20,373 --> 00:01:21,253
Det hade kunnat bli roligt.

30
00:01:21,333 --> 00:01:24,053
Ja, men med två småbarn
där hemma och ett heltidsjobb

31
00:01:24,133 --> 00:01:25,333
är du säkert för upptagen.

32
00:01:25,413 --> 00:01:26,733
Nej, jag hade kunnat hitta tid.

33
00:01:26,813 --> 00:01:27,869
Du måste inte bestämma dig nu.

34
00:01:27,893 --> 00:01:29,533
- Det är lugnt. Jag kan...
- Han kan inte.

35
00:01:30,853 --> 00:01:32,893
Skynda på, presentbutiken stänger

36
00:01:33,013 --> 00:01:35,294
och Amy sa att jag kan få en stor sak
eller två små saker.

37
00:02:07,708 --> 00:02:09,804
Jag ska sätta på dig den här
hjälmen för sinnesisolering

38
00:02:09,828 --> 00:02:10,708
i ungefär fem minuter.

39
00:02:10,788 --> 00:02:13,468
Du behöver bara sitta still
och slappna av.

40
00:02:13,548 --> 00:02:15,548
Vad gör jag
om jag börjar känna klaustrofobi?

41
00:02:15,628 --> 00:02:18,268
Det känner hjälmen av
och stoppar experimentet.

42
00:02:18,388 --> 00:02:19,428
- Är det sant?
- Nej.

43
00:02:19,508 --> 00:02:20,588
Men visst vore det häftigt?

44
00:02:24,068 --> 00:02:25,068
Amy, är du upptagen?

45
00:02:25,428 --> 00:02:27,588
Jag har en försöksperson inkopplad
för en sinnesstudie.

46
00:02:28,148 --> 00:02:29,348
Så...

47
00:02:30,748 --> 00:02:31,748
Ja, jag är upptagen.

48
00:02:32,628 --> 00:02:34,748
Jag spårar försökspersonens
hjärnaktivitet i realtid

49
00:02:34,828 --> 00:02:36,548
när vi introducerar luktstimuli.

50
00:02:36,628 --> 00:02:38,508
Jag känner lukten av babypuder.

51
00:02:39,628 --> 00:02:41,268
Det är bara min make.

52
00:02:42,908 --> 00:02:45,068
Jag hade en idé angående
vår superasymmetri-teori.

53
00:02:45,148 --> 00:02:46,068
Låt mig bara visa det här.

54
00:02:46,148 --> 00:02:47,148
Jag vill se det,

55
00:02:47,228 --> 00:02:48,924
men inte när jag är
mitt uppe i ett experiment.

56
00:02:48,948 --> 00:02:50,908
Fortfarande babypuder.

57
00:02:51,828 --> 00:02:53,388
Vad irriterande han är.

58
00:02:53,468 --> 00:02:54,988
Ger nån av knapparna honom en elchock?

59
00:02:56,468 --> 00:02:58,708
Jag är verkligen uppspelt över
vår uppsats,

60
00:02:58,788 --> 00:03:01,404
men jag har mycket av eget arbete
att ta itu med, så vi kan prata senare.

61
00:03:01,428 --> 00:03:03,068
Okej. Låt mig bara säga en sak till,

62
00:03:03,148 --> 00:03:04,268
lambdakalkyl.

63
00:03:04,388 --> 00:03:06,508
Om det får dig gör dig sugen
vet du var jag finns.

64
00:03:13,828 --> 00:03:15,348
Är du okej? Du verkar frånvarande.

65
00:03:16,468 --> 00:03:18,148
Jag tänker bara på Raj.

66
00:03:18,228 --> 00:03:20,068
Och jag tänker på Chris Hemsworth,
så kom igen.

67
00:03:22,988 --> 00:03:24,668
Han sårade mina känslor.

68
00:03:24,748 --> 00:03:27,828
Biceps, hammare, magmuskler.
Fortfarande inne i det.

69
00:03:29,748 --> 00:03:32,148
Varför vill han inte ha med mig
i sin planetariumföreläsning?

70
00:03:32,228 --> 00:03:33,228
Och där försvann det.

71
00:03:34,828 --> 00:03:36,828
Förlåt. Det är bara...
Chefen för planetariet

72
00:03:36,868 --> 00:03:38,964
tyckte att jag skulle vara med i
en av hans föreläsningar

73
00:03:38,988 --> 00:03:41,508
och han gjorde det klart för mig
att han inte ville det.

74
00:03:41,588 --> 00:03:43,428
Självklart vill han inte det.

75
00:03:43,508 --> 00:03:44,684
Tänk bara, om du vore i hans sits,

76
00:03:44,708 --> 00:03:47,468
skulle du vilja dela scen
med en sexig astronaut?

77
00:03:48,508 --> 00:03:50,708
Jag vet inte, hur sexig snackar vi?

78
00:03:51,188 --> 00:03:55,428
Du vet, tighta byxor, enorma biceps,
magisk hammare...

79
00:03:55,508 --> 00:03:57,428
- Vem pratar vi om?
- Jag är tillbaka inne i det.

80
00:03:59,748 --> 00:04:01,548
Okej. Det grundläggande problemet

81
00:04:01,628 --> 00:04:03,548
med elementär kvantmekanisk formalism

82
00:04:03,628 --> 00:04:07,188
är att Fouriertransformen förlängs
till minus oändlighet i tid.

83
00:04:07,268 --> 00:04:09,428
Gör inte det här enkelt
bara för min skull.

84
00:04:12,028 --> 00:04:13,828
Penny, jag är sen till den där grejen.

85
00:04:13,908 --> 00:04:15,068
- Vi ses.
- Leonard.

86
00:04:17,188 --> 00:04:18,548
Sheldon, jag såg dig inte. Läget?

87
00:04:18,628 --> 00:04:21,348
Han var uppspelt över att prata
vetenskap med Amy,

88
00:04:21,428 --> 00:04:22,508
men hon jobbade sent,

89
00:04:22,588 --> 00:04:24,628
så han beslutade att komma hit
och dela det med mig.

90
00:04:24,748 --> 00:04:25,748
Med mig, Leonard.

91
00:04:28,028 --> 00:04:29,028
Med mig.

92
00:04:30,788 --> 00:04:32,268
Vi har pratat om det här, Sheldon.

93
00:04:32,388 --> 00:04:34,484
Du kan inte gå runt och tråka ut
andra människors fruar.

94
00:04:34,508 --> 00:04:35,508
Precis.

95
00:04:35,828 --> 00:04:37,388
Jag har redan en man som gör det.

96
00:04:38,828 --> 00:04:40,188
- Ja, det har du.
- Ja.

97
00:04:41,068 --> 00:04:43,508
Jag har bara njutit av att samarbeta
med Amy,

98
00:04:43,588 --> 00:04:45,204
men ända sen vi kom tillbaka
från smekmånaden

99
00:04:45,228 --> 00:04:46,468
har hon haft så ont om tid.

100
00:04:46,548 --> 00:04:47,828
Hon har ett eget jobb.

101
00:04:47,868 --> 00:04:49,428
Ja, men det är så tråkigt.

102
00:04:50,708 --> 00:04:52,268
Att försöka förstå hur hjärnan

103
00:04:52,388 --> 00:04:55,788
översätter de fem sinnena
till biokemisk information.

104
00:04:55,828 --> 00:04:57,548
Jag skulle hellre stå i kö
utan min telefon.

105
00:04:59,068 --> 00:05:02,188
Leonard är här nu,
du kan prata vetenskap med honom.

106
00:05:02,268 --> 00:05:04,084
- Vart ska du?
- Till den där grejen du var sen till.

107
00:05:04,108 --> 00:05:05,508
En av oss borde verkligen vara där.

108
00:05:09,628 --> 00:05:10,628
Hej, har du en sekund?

109
00:05:10,668 --> 00:05:11,668
Visst, vad är det?

110
00:05:12,188 --> 00:05:13,668
Jag vill bara säga till dig

111
00:05:13,748 --> 00:05:16,324
att jag förstår varför du inte vill
ha med mig i planetariumföreläsningen.

112
00:05:16,348 --> 00:05:17,908
Bra. Tack för att du tittade förbi.

113
00:05:19,588 --> 00:05:23,348
Du vill inte prata om stjärnorna
intill en riktig astronaut.

114
00:05:23,428 --> 00:05:25,868
Det vore som att sjunga karaoke
med en rockstjärna.

115
00:05:27,188 --> 00:05:28,428
För det första,

116
00:05:28,508 --> 00:05:30,948
jag har sjungit karaoke
med en rockstjärna.

117
00:05:31,028 --> 00:05:32,508
Eller har du glömt när Spin Doctors

118
00:05:32,588 --> 00:05:34,348
gav mig micken på Orange County Fair?

119
00:05:35,548 --> 00:05:37,668
Jag förstår att du blir skrämd,

120
00:05:37,748 --> 00:05:40,588
men jag kan inte hjälpa
att jag är stolt över att vara astronaut.

121
00:05:40,668 --> 00:05:41,468
Det är en stor grej.

122
00:05:41,548 --> 00:05:42,548
Det är det verkligen,

123
00:05:42,588 --> 00:05:46,148
men jag råkar också vara väldigt duktig
inom mitt område.

124
00:05:46,228 --> 00:05:47,028
Jättebra.

125
00:05:47,108 --> 00:05:49,868
Då har du inget skäl för att vara rädd
för att dela rampljuset.

126
00:05:49,948 --> 00:05:51,108
Snälla.

127
00:05:51,188 --> 00:05:53,788
Jag må vara rädd för höjder, spindlar,

128
00:05:53,828 --> 00:05:56,508
att komma till en maskerad
som visar sig vara en vanlig fest,

129
00:05:57,548 --> 00:06:00,468
men jag är inte rädd för
att dela rampljuset med dig!

130
00:06:07,988 --> 00:06:08,988
Vad är det som händer?

131
00:06:09,508 --> 00:06:12,468
Jag stormade bara ut för dramatisk
effekt. Jag har ingenstans att ta vägen.

132
00:06:16,148 --> 00:06:18,948
Rektor Siebert,
hur mycket vet ni om fysik?

133
00:06:19,748 --> 00:06:20,748
Jag är fysiker.

134
00:06:22,948 --> 00:06:24,228
Det hade jag aldrig gissat.

135
00:06:26,108 --> 00:06:28,068
Jag har en doktorsexamen
från Indiana University.

136
00:06:28,148 --> 00:06:30,388
Det verkar mer logiskt.
Ingen fara, jag tar det långsamt.

137
00:06:31,828 --> 00:06:32,828
Tack.

138
00:06:33,628 --> 00:06:37,508
Doktor Fowler och jag har jobbat på
en teori om superasymmetri

139
00:06:37,588 --> 00:06:40,868
som kan förklara bristen på
observationer av supersymmetri

140
00:06:40,948 --> 00:06:42,948
i en värld som ännu styrs av strängteori.

141
00:06:42,988 --> 00:06:44,028
Intressant.

142
00:06:44,108 --> 00:06:46,708
Så ni tar paradigmen i supersymmetri,

143
00:06:46,788 --> 00:06:50,068
men avlägsnar begränsningarna
av att lyda Poincarés förmodan?

144
00:06:50,148 --> 00:06:51,948
Värst vad du var duktig, då.

145
00:06:53,548 --> 00:06:54,468
Vad vill du, Sheldon?

146
00:06:54,548 --> 00:06:58,028
Dr Fowler har känt sig distraherad
av åtagandena i sitt eget labb.

147
00:06:58,108 --> 00:06:59,748
Det vore en stor hjälp för oss båda

148
00:06:59,828 --> 00:07:01,908
om ni kunde frigöra henne
från hennes andra projekt.

149
00:07:01,988 --> 00:07:04,108
- Jag är förvirrad.
- Där har vi den där Indianan.

150
00:07:05,308 --> 00:07:06,828
Det här är fysikforskning.

151
00:07:06,868 --> 00:07:08,468
Dr Fowler är neuroforskare.

152
00:07:08,548 --> 00:07:10,948
Ja, men hennes insikter i sätten

153
00:07:11,028 --> 00:07:13,748
som vi förstår symmetri och asymmetri
på har varit ovärderliga.

154
00:07:13,828 --> 00:07:15,828
- Dr Cooper...
- Jag vet vad ni tänker,

155
00:07:15,868 --> 00:07:16,868
de är nygifta,

156
00:07:16,908 --> 00:07:18,684
hur ska de hålla tassarna borta
från varandra?

157
00:07:18,708 --> 00:07:21,988
Låt mig försäkra er om att vi inte
kommer att ha samlag på arbetet.

158
00:07:23,148 --> 00:07:24,564
Om jag inte lägger en bagel på mitt bord

159
00:07:24,588 --> 00:07:26,548
sätter jag verkligen inte
Amys nakna rumpa på det.

160
00:07:28,388 --> 00:07:31,868
Jag måste säga
att jag inte tycker om våra samtal.

161
00:07:37,188 --> 00:07:38,668
Dr Park, var det nåt särskilt?

162
00:07:38,748 --> 00:07:41,084
Ja, faktiskt, har du bättre anteckningar
till det här projektet?

163
00:07:41,108 --> 00:07:42,788
Jag har svårt för att läsa din handstil.

164
00:07:43,508 --> 00:07:44,708
Låt mig omformulera mig.

165
00:07:44,788 --> 00:07:46,668
Vad fan gör du i mitt labb?

166
00:07:48,028 --> 00:07:49,948
Ursäkta, jag omplacerades
till det här projektet.

167
00:07:50,028 --> 00:07:52,908
Jag fick höra att du tog sabbatsledigt
för att fokusera på annat arbete.

168
00:07:53,508 --> 00:07:56,148
Nej, det är galenskap.
Det här är min forskning.

169
00:07:56,548 --> 00:07:57,948
Där är du ju, Amy.

170
00:07:59,388 --> 00:08:02,188
Inte nu, Sheldon.
Jag försöker lösa ett stort misstag

171
00:08:02,268 --> 00:08:04,524
och när jag hittar den ansvarige
ska den få höra ett och annat.

172
00:08:04,548 --> 00:08:07,028
Säg till när du är klar,
för jag har spännande nyheter.

173
00:08:07,108 --> 00:08:08,428
Ursäkta, jag förstår inte.

174
00:08:08,508 --> 00:08:10,884
Rektor Siebert sa att du fokuserade
på viktigare fysikarbete,

175
00:08:10,908 --> 00:08:12,868
och att jag skulle
ta över ditt labb under tiden.

176
00:08:12,948 --> 00:08:14,868
Hallå, det var mina spännande nyheter.

177
00:08:16,308 --> 00:08:18,428
Jag ska berätta det igen,
låtsas som om du inte hörde.

178
00:08:40,179 --> 00:08:42,179
Fick du mig förflyttad
från mitt eget projekt?

179
00:08:42,259 --> 00:08:43,315
Ja. Och det var inte enkelt.

180
00:08:43,339 --> 00:08:45,379
Du är tydligen väldigt svår att ersätta.

181
00:08:46,019 --> 00:08:47,419
Mellan fyra ögon,

182
00:08:47,499 --> 00:08:49,699
de anser att dr Park
är en stor nedgradering.

183
00:08:53,699 --> 00:08:56,179
Jag försökte välja tidpunkt att gå.
Nu verkar vara passande.

184
00:08:59,099 --> 00:09:00,499
Banktider,

185
00:09:00,579 --> 00:09:02,619
förstår varför du inte är
på väg att få fast tjänst.

186
00:09:03,339 --> 00:09:05,139
Du hade ingen rätt att göra så.

187
00:09:05,179 --> 00:09:07,115
Jag tyckte att du sa
att du hade för mycket att göra.

188
00:09:07,139 --> 00:09:09,259
Du ville ha mer tid
för att fokusera på vår forskning.

189
00:09:09,299 --> 00:09:10,355
Jag trodde jag hjälpte till.

190
00:09:10,379 --> 00:09:11,379
Det gör du inte.

191
00:09:11,459 --> 00:09:13,899
Jag har lagt åratal på det här arbetet

192
00:09:13,979 --> 00:09:16,179
och nu ska nån annan komma och ta över?

193
00:09:16,259 --> 00:09:17,099
Hur skulle du känna

194
00:09:17,179 --> 00:09:19,739
om jag lät Leonard ta över
ditt superasymmetri-projekt?

195
00:09:20,339 --> 00:09:21,339
Det var roligt.

196
00:09:23,179 --> 00:09:25,139
Han skulle vara som en hundvalp
med ett mikroskop.

197
00:09:29,019 --> 00:09:30,395
Om jag fått en femcentare
för varje gång

198
00:09:30,419 --> 00:09:31,939
en välgörenhet hade skickat mig en.

199
00:09:35,259 --> 00:09:37,259
På riktigt? Kommer du dra den
resten av vårt liv?

200
00:09:39,419 --> 00:09:41,075
Om man ska gå efter min far,
så i 50-årsåldern

201
00:09:41,099 --> 00:09:43,339
kommer jag tappa hörseln
och få två nya skämt.

202
00:09:45,499 --> 00:09:46,699
- Hej.
- Hej.

203
00:09:46,779 --> 00:09:48,739
Jag har med kinamat.

204
00:09:48,819 --> 00:09:50,819
Vilken överraskning. Vad firar vi?

205
00:09:50,899 --> 00:09:53,619
Jag behöver ingen anledning
för att ta med mig mat till mina vänner.

206
00:09:53,739 --> 00:09:55,179
Men du har ett, inte sant?

207
00:09:55,219 --> 00:09:56,739
Ja, jag behöver er hjälp.

208
00:09:57,179 --> 00:09:58,459
Okej. Fram med det.

209
00:09:58,539 --> 00:10:02,059
Jag vek mig och sa till Howard

210
00:10:02,139 --> 00:10:04,315
att han kunde vara en del av
min planetarium-föreläsning.

211
00:10:04,339 --> 00:10:07,219
Nu är jag orolig över att han
ska få allt att handla om honom.

212
00:10:07,299 --> 00:10:09,595
Säg åt honom att du ändrat dig
och inte vill att han ska vara med.

213
00:10:09,619 --> 00:10:10,659
Nej, då kommer han att tro

214
00:10:10,699 --> 00:10:12,475
att jag är för osäker
för att dela rampljuset med honom.

215
00:10:12,499 --> 00:10:13,939
Och han skulle ha rätt.

216
00:10:14,019 --> 00:10:15,979
Jag kom hit för att få stöd.

217
00:10:16,059 --> 00:10:18,699
Då har du precis gått upp
tre trappor i onödan.

218
00:10:19,619 --> 00:10:21,099
Menar du inte fyra trappor?

219
00:10:21,179 --> 00:10:22,339
Nej. Det är faktiskt tre.

220
00:10:22,699 --> 00:10:24,499
Men vi är på fjärde våningen.

221
00:10:24,579 --> 00:10:26,699
Det är porten, första våningen,
andra, tredje, fjärde.

222
00:10:26,779 --> 00:10:29,419
Men porten är första våningen.
Porten, andra, tredje, fjärde.

223
00:10:29,499 --> 00:10:31,139
Det verkar inte vara rätt.

224
00:10:31,179 --> 00:10:32,179
Hallå?

225
00:10:33,899 --> 00:10:36,899
Förlåt. Raj, vem bryr sig om Howard
försöker stjäla föreställningen? Okej?

226
00:10:36,979 --> 00:10:38,795
Du är duktig på det du gör.
Var den större mannen.

227
00:10:38,819 --> 00:10:40,755
Och om det får dig att må bättre,
kommer Penny och jag

228
00:10:40,779 --> 00:10:42,675
så att du får ett par
vänliga ansikten i publiken.

229
00:10:42,699 --> 00:10:44,019
Tack. Det vore snällt.

230
00:10:44,099 --> 00:10:45,619
Kan ni bara... Ursäkta, ett ögonblick.

231
00:10:53,499 --> 00:10:54,379
Du, Raj.

232
00:10:54,459 --> 00:10:57,259
Om jag fått en femcentare för varje
gång en välgörenhet skickat mig en.

233
00:10:59,699 --> 00:11:01,099
Det är ju jätteroligt.

234
00:11:01,179 --> 00:11:02,179
Jag vet.

235
00:11:08,099 --> 00:11:08,979
Det är tre, va?

236
00:11:09,059 --> 00:11:10,059
Håll tyst.

237
00:11:13,459 --> 00:11:14,739
Bra, vi fick tag på er.

238
00:11:14,819 --> 00:11:16,179
Ja, bra.

239
00:11:17,459 --> 00:11:19,275
Ni hade ingen rätt
att ge mitt projekt till nån annan.

240
00:11:19,299 --> 00:11:20,579
Nej, ingen rätt alls.

241
00:11:20,699 --> 00:11:22,059
Dr Fowler, jag förstår inte.

242
00:11:22,139 --> 00:11:24,075
Dr Cooper försäkrade mig om
att det var det här du ville.

243
00:11:24,099 --> 00:11:25,819
Har du hört på maken?

244
00:11:26,539 --> 00:11:29,739
Visst, så ett par män samlas
bakom stängda dörrar

245
00:11:29,819 --> 00:11:31,155
för att avgöra en kvinnas karriärs öde.

246
00:11:31,179 --> 00:11:32,659
Jag trodde att vi hade kommit längre.

247
00:11:33,619 --> 00:11:35,099
Sheldon, det här är ditt fel.

248
00:11:35,819 --> 00:11:38,059
Det låter som om frugan låter mig
sova i hundkojan inatt.

249
00:11:38,819 --> 00:11:41,099
Dr Fowler, du är väldigt viktig
för det här universitetet

250
00:11:41,179 --> 00:11:43,139
och jag skulle verkligen
vilja be om ursäkt.

251
00:11:43,179 --> 00:11:44,699
Så jag kan få tillbaka mitt projekt?

252
00:11:44,819 --> 00:11:46,099
Det är dessvärre inte så enkelt.

253
00:11:46,179 --> 00:11:48,539
- Varför inte?
- För att frigöra personal...

254
00:11:48,619 --> 00:11:50,619
Vänta. Mansplaina inte för henne.

255
00:11:52,139 --> 00:11:53,899
Det var nog inte det han gjorde.

256
00:11:53,979 --> 00:11:55,179
Då kanske du inte förstår.

257
00:11:55,219 --> 00:11:57,315
Du förstår, mansplaining
är när en man förklarar saker

258
00:11:57,339 --> 00:11:58,699
för en kvinna som om hon vore dum.

259
00:12:05,299 --> 00:12:08,299
När såg du Howard
iförd astronautuniform senast?

260
00:12:08,699 --> 00:12:10,059
För omkring en vecka sen.

261
00:12:10,139 --> 00:12:11,579
Jaså? Vad var det för tillställning?

262
00:12:11,779 --> 00:12:12,779
Dejtkväll.

263
00:12:14,499 --> 00:12:15,739
Vi gör lite rollspel.

264
00:12:16,379 --> 00:12:17,419
Vilken roll spelar du?

265
00:12:18,619 --> 00:12:21,219
Jag är Ykatarina Nazdorovya,

266
00:12:21,299 --> 00:12:25,339
en ensam rysk kosmonaut som är
expert på fysik och att älska.

267
00:12:28,539 --> 00:12:31,139
Okej. Det gjorde precis så att nästa
timme blev riktigt konstig.

268
00:12:33,739 --> 00:12:34,899
God kväll.

269
00:12:34,979 --> 00:12:37,019
Jag är dr Rajesh Koothrappali.

270
00:12:37,099 --> 00:12:39,355
Och i vanliga fall tar jag med er
på en resa genom stjärnorna,

271
00:12:39,379 --> 00:12:42,739
men ikväll påbörjar vi vår resa
mycket närmare hemmet.

272
00:12:42,819 --> 00:12:47,099
Trehundrafemtio km upp till
den internationella rymdstationen,

273
00:12:47,179 --> 00:12:50,459
som bemannas av ett team
av modiga män och kvinnor.

274
00:12:50,539 --> 00:12:52,059
Flexibla män och kvinnor.

275
00:12:53,699 --> 00:12:54,699
Byt plats med mig.

276
00:12:56,019 --> 00:13:00,299
Och vi har turen att ha med oss
en av de männen här ikväll.

277
00:13:00,379 --> 00:13:02,979
En stor applåd,
här på Griffith Observatory,

278
00:13:03,059 --> 00:13:05,139
till astronauten Howard Joel Wolowitz.

279
00:13:12,499 --> 00:13:13,819
- Vad pratar hon...
- Fråga inte.

280
00:13:16,139 --> 00:13:18,419
Tack, Raj.
Det var en riktigt fin presentation.

281
00:13:18,499 --> 00:13:19,699
Den kommer från hjärtat.

282
00:13:19,779 --> 00:13:23,419
Howard, du är med i en elitgrupp,

283
00:13:23,499 --> 00:13:28,419
bara 232 människor har nånsin varit på
den internationella rymdstationen.

284
00:13:28,499 --> 00:13:30,299
Hur känner du inför det?

285
00:13:31,059 --> 00:13:32,779
Ärligt talat, tursam.

286
00:13:32,859 --> 00:13:34,819
De flesta astronauter
måste träna i hela sina liv,

287
00:13:34,859 --> 00:13:37,259
jag var bara på rätt ställe
vid rätt tidpunkt.

288
00:13:37,339 --> 00:13:40,099
Kom igen, tur hade inget med det att göra.

289
00:13:40,179 --> 00:13:43,699
Ni måste förstå
hur imponerande den här mannen är.

290
00:13:43,779 --> 00:13:46,899
Han var där uppe för att han är
den enda som är kvalificerad

291
00:13:46,979 --> 00:13:49,739
för att installera den bit utrustning
som han har designat.

292
00:13:49,819 --> 00:13:51,275
Tack, men vill man prata om imponerande,

293
00:13:51,299 --> 00:13:53,379
så upptäckte den här killen
ett planetliknande objekt

294
00:13:53,459 --> 00:13:54,899
utanför Kuiper-bältet.

295
00:13:54,979 --> 00:13:56,059
Han jobbade med Mars Rover.

296
00:13:56,099 --> 00:13:58,299
Han var med och sköt upp
rymdsonden New Horizons.

297
00:13:58,379 --> 00:14:00,619
Han åkte ut i rymden i en rysk raket.

298
00:14:02,699 --> 00:14:04,019
Och jag var rädd hela tiden.

299
00:14:04,099 --> 00:14:07,139
Jag var så orolig för dig. Men även stolt.

300
00:14:10,259 --> 00:14:13,419
Det har du nog aldrig sagt förut.

301
00:14:14,339 --> 00:14:16,859
Det borde jag ha, och jag säger det igen.

302
00:14:17,739 --> 00:14:19,019
Jag är stolt över dig.

303
00:14:19,099 --> 00:14:21,379
Du är min bäste vän och jag älskar dig.

304
00:14:22,939 --> 00:14:24,699
Raj, jag älskar dig också.

305
00:14:25,419 --> 00:14:26,899
Vad är det som händer.

306
00:14:29,579 --> 00:14:30,979
Kom hit, rymdman.

307
00:14:31,059 --> 00:14:32,699
Du har tillstånd att landa.

308
00:14:35,939 --> 00:14:37,699
Helt otroligt, va?

309
00:14:37,779 --> 00:14:38,859
Gråter du?

310
00:14:38,939 --> 00:14:39,939
Nej.

311
00:15:05,414 --> 00:15:06,694
Hej, Sheldon.

312
00:15:06,774 --> 00:15:07,934
Hej, Arthur.

313
00:15:08,014 --> 00:15:09,294
Jag är förvirrad,

314
00:15:09,374 --> 00:15:11,254
vanligen när du dyker upp i mina drömmar

315
00:15:11,334 --> 00:15:12,734
så är vi på planeten Dagobah.

316
00:15:13,574 --> 00:15:14,774
Det här är Dagobah.

317
00:15:18,734 --> 00:15:21,134
Jag visste inte att det fanns
delikatessbutiker på Dagobah.

318
00:15:21,894 --> 00:15:23,014
Det finns inga bra här.

319
00:15:24,614 --> 00:15:27,974
Vad du än gör, beställ inte Reuben-mackan.

320
00:15:30,254 --> 00:15:32,254
Jag har problem i mitt äktenskap.

321
00:15:32,334 --> 00:15:35,574
Jag har gjort min fru upprörd
och vet inte hur jag ska återställa det.

322
00:15:35,654 --> 00:15:38,454
Och du kommer till mig för råd?

323
00:15:39,294 --> 00:15:43,574
Jag gjorde min fru upprörd
varje gång jag vaknade om morgnarna.

324
00:15:44,854 --> 00:15:46,254
Jag kommer inte till dig.

325
00:15:46,334 --> 00:15:48,614
Du är bara en manifestering
av mitt undermedvetna.

326
00:15:48,694 --> 00:15:50,254
Jag kommer faktiskt till mig själv.

327
00:15:51,214 --> 00:15:53,694
Så du vet allt jag kommer att säga.

328
00:15:53,774 --> 00:15:56,694
Ja, men det känns klokare från din sida
eftersom du är gammal och lysande.

329
00:15:57,734 --> 00:15:58,494
Okej.

330
00:15:58,614 --> 00:16:00,934
Första regeln i ett äktenskap,

331
00:16:01,014 --> 00:16:02,814
gå inte och lägg dig arg.

332
00:16:04,054 --> 00:16:05,134
Det låter logiskt.

333
00:16:05,494 --> 00:16:07,734
Andra regeln i ett äktenskap.

334
00:16:07,814 --> 00:16:11,134
Känner du inte igen skorna under din säng,

335
00:16:11,214 --> 00:16:12,814
då är det inte dina skor.

336
00:16:15,334 --> 00:16:16,774
För att de är hennes skor?

337
00:16:17,934 --> 00:16:19,614
Strunt samma.

338
00:16:19,694 --> 00:16:21,374
Följ bara regel nummer ett.

339
00:16:22,974 --> 00:16:23,974
Tack, Arthur.

340
00:16:24,894 --> 00:16:26,574
Innan du går, får jag ställa dig en fråga?

341
00:16:26,614 --> 00:16:27,614
Självklart.

342
00:16:28,294 --> 00:16:30,694
Ser det här magert ut?

343
00:16:32,294 --> 00:16:33,694
Jag beställde mager.

344
00:16:35,774 --> 00:16:37,654
Vakna, Amy.

345
00:16:37,734 --> 00:16:38,814
Vad är det?

346
00:16:38,894 --> 00:16:40,630
Vi kan inte gå till sängs
när vi är arga på varandra.

347
00:16:40,654 --> 00:16:41,654
Varför inte?

348
00:16:41,694 --> 00:16:43,014
Det är första regeln.

349
00:16:43,054 --> 00:16:45,174
Det finns även en andra regel,
men den är förvirrande.

350
00:16:46,214 --> 00:16:47,654
Gå och lägg dig, Sheldon.

351
00:16:49,014 --> 00:16:51,614
Amy.

352
00:16:51,694 --> 00:16:52,934
Lägg av med det där!

353
00:16:54,574 --> 00:16:55,574
Bra, du är uppe.

354
00:16:57,054 --> 00:17:00,734
Jag vill bara inte prata med dig
om det här just nu.

355
00:17:00,814 --> 00:17:02,654
Det är ingen fara, jag vill bara säga

356
00:17:02,734 --> 00:17:06,574
att jag mår dåligt över vad jag gjorde,
och jag var inte illvillig.

357
00:17:06,654 --> 00:17:08,854
Nej, du var självisk.

358
00:17:08,934 --> 00:17:10,054
Och du är självisk nu

359
00:17:10,094 --> 00:17:12,014
för det är jättesent
och jag vill bara sova.

360
00:17:12,054 --> 00:17:14,214
Nej, professor Proton
kom till mig i min dröm

361
00:17:14,294 --> 00:17:15,854
och sa att vi inte fick lägga oss arga.

362
00:17:16,214 --> 00:17:17,590
Är du säker på att det var det han sa?

363
00:17:17,614 --> 00:17:18,654
Blunda och dubbelkolla.

364
00:17:19,614 --> 00:17:22,054
Det här är viktigt.

365
00:17:23,654 --> 00:17:26,614
Okej, lyssna på mig.

366
00:17:28,134 --> 00:17:31,094
Jag älskar att jobba med dig,

367
00:17:31,174 --> 00:17:34,014
men du måste förstå
hur skrämmande det här är för mig.

368
00:17:34,894 --> 00:17:35,894
Varför det?

369
00:17:37,574 --> 00:17:40,134
För att jag inte vill bli förlorad
i den här relationen.

370
00:17:40,214 --> 00:17:42,214
Och när du stängde av mig
från mina projekt

371
00:17:42,294 --> 00:17:44,694
kändes det som om
min största fruktan besannades.

372
00:17:44,774 --> 00:17:47,854
De saker som är mina subsumeras

373
00:17:47,934 --> 00:17:49,854
till de saker som är våra.

374
00:17:50,254 --> 00:17:52,494
Så skulle jag inte heller vilja
att det skulle bli.

375
00:17:52,614 --> 00:17:54,574
Tack för att du förklarade

376
00:17:54,654 --> 00:17:56,150
och för att du använde ordet "subsumera".

377
00:17:56,174 --> 00:17:57,454
Det ordet hör man inte för ofta.

378
00:17:59,134 --> 00:18:00,374
Ingen orsak.

379
00:18:01,734 --> 00:18:02,934
- God natt.
- God natt.

380
00:18:07,894 --> 00:18:09,014
Vad gör du nu?

381
00:18:09,054 --> 00:18:10,094
Jag tittar efter skor.

382
00:18:11,374 --> 00:18:12,174
Varför det?

383
00:18:12,254 --> 00:18:14,694
När ens älsklingsspöke ber en göra nåt,
så gör man det.

384
00:18:37,374 --> 00:18:39,294
Undertexter: Mattias Backström