Hei! Se hva jeg har, alle sammen!
Aviser?
Fant du en portal til 1990?
Nei. Da hadde han prøvde å forhindre NSYNC
fra å legge opp.
Særlig. Jeg er glad de la opp.
Ellers hadde ikke Justin laget Sexy back.
Én ting man ikke kan få på iPad:
Lukten av blekk.
Enda en grunn til at iPad er bedre.
De har anmeldt planetarium-showet.
Det er på side tre i kulturdelen.
Se, de har fortsatt Far Side.
Jeg forstår ikke den.
Han dytter, men han burde dra.
Han hører vel ikke hjemme i skole for de evnerike, da.
- Hva gjør du? - Lager en båt.
Da jeg var barn, lærte far meg det.
Du gjør alt for å unngå å lese.
Det står under "Ting å gjøre i helgen".
Jeg finner det ikke. Hva står det?
At det er noe å gjøre i helga.
Så flott, Raj. Gratulerer.
Imens vi skryter: The Journal of Prosthetic Medicine
skrev akkurat om prosjektet til meg og Howard.
Det har du ikke sagt.
Det kom akkurat ut. Det er bare et notis.
Bra for deg.
Bert og jeg har begynte å isolere zirkoner
fra meteoritter til mørk materie-søken.
Så fint.
Alle gjør imponerende arbeid.
Hva har du jobbet med i det siste?
Hvor kom det fra?
Hvor kom hva fra?
Jeg prøver å være støttende,
men du går jo til fullt angrep.
Jeg spurte bare hva du jobber med.
Herregud, gi slipp.
Kan du tro han?
Jeg klarte det!
Det er en båt.
Det er en også en hatt.
Hvordan vil du gjøre dette?
Skal du late som ikke noe plager deg
og eksplodere senere, eller vil du bare være
en gærning nå?
Ingenting plager meg.
Greit. Vær sånn.
Hvis du vil snakke, så skyller jeg bihulene.
Vent.
Jeg har en tilståelse.
Da jeg kritiserte Leonard,
var det et lurt knep for å dekke over at
jeg ikke jobber med noe.
Jeg tror jeg snakker for alle
når jeg sier: "Nei?"
Sannheten er at jeg ikke har noe av interesse å strebe etter.
Kanskje dette er den perfekte anledningen
til å ta tid til deg selv og refokusere.
Jeg er sikker på at du finner noe som engasjerer deg.
Takk, Amy.
Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort uten deg.
Kan jeg være her? Sheldon kastet meg ut.
Er alt bra?
Ja. Han vil bare ha litt alenetid til å jobbe.
Føl deg som hjemme.
Ja. Vi skal bare se litt TV.
- Du må bare bli med. - Takk. Jeg kommer straks.
Jeg må bare bruke Neti Pot.
Hva skal dere se?
Ok.
Hva skal vi starte showet med?
Thor and Doctor Jones eller Let's Get Astrophysical?
Jeg synes vi bør starte med noe
som får dem opp å stå.
Kanskje Sherlock Around the Clock.
Ja. La oss prøve.
Halley sover! Demp dere!
Stemmer. Beklager.
Det går bra. Vi trenger ikke volum for å rocke.
Istedenfor å blåse taket av stedet,
kan vi ta det forsiktig av
og sette det rolig ned i bakgården.
Ok. Én, to, tre, fire.
Holmes sa til Watson
På Baker Street
Kom an doktor
På tide å bevege føttene
Syng med oss.
Sherlock, Sherlock
Sherlock døgnet rundt
Vi hører dere ikke.
Sherlock, Sherlock
Sherlock døgnet rundt.
Bra jobba.
Beklager. Jeg tar henne.
Ett sekund.
Du har kjøpt bleier, sant?
Straks tilbake.
Rock 'n' roll!
Ok. Kladdeark, har.
Whiteboard, har.
Chex Mix, har.
Da er vi i gang.
Pokker.
Hallo, mor.
Hei, Shelly. Du vil ikke tro
hvem jeg møtte på grillfestivalen.
Jeg er midt i noe viktig arbeid.
Jeg har ikke tid til dette.
Så hvorfor tok du telefonen?
For du oppdro meg til å være høflig.
Slutt å plag meg.
Hallo igjen.
Hvem traff du på grillfestivalen?
Mr. Watkins.
Ja. Virkelig?
Du ringte og forstyrret arbeidet mitt
for å si du traff noen du sannsynligvis treffer på?
Beklager, mor. Jeg må fokusere.
Jeg snakker med deg neste uke.
Greit, vennen. Snakkes da.
Jeg trodde Mr. Watkins flyttet til Florida.
Han gjorde det. Han var tilbake for å besøke sønnen.
Søren, det er interessant.
Var det Tommy eller Joe?
Tipper det var Joe, fordi han og Tommy ble uvenner
på grunn av den time-share-greia.
Gjorde dere nok gøy etter middag?
Amy kom over igjen og vi hang sammen.
Visste du at vi begge har vunnet stavekonkurranser?
Vi var våkne i timesvis og prøvde å sette hverandre fast.
Hvem vant?
Hun trodde hun hadde meg med "appoggiatura",
men den klarte jeg på en ekspeditt måte.
E-K-S-P-E-D-I-T-T. Ekspeditt.
Jøss. Tipper Penny tok av alle klærne da.
Og tok på pyjamasen og gikk tidlig i seng.
- Ja, rundt ni. - Ja.
- Hei. - Hei.
Er det fortsatt bandøving i kveld?
Pokker.
Jeg har lovet å ta Halley med til Bernadettes foreldre.
Spillejobben er jo neste helg.
Jeg vet det. Beklager. Jeg har lyst til å gjøre det,
men tror ikke jeg har tid.
Ok. Jeg må vel avlyse.
Toby Grennbaum må bli en mann uten oss.
Synd, dere er rå på bar mitzvaher.
Og andre begivenheter hvor folk ikke kan gå.
Jeg vil ikke være den som oppløser bandet.
Kanskje du burde
tenke på å erstatte meg.
- Ok. - Jeg mener...
Jeg vet det bli vanskelig siden vi...
Tipper Bernt kan. Han spiller gitar.
Jeg skal spør han.
Han har vel glemt jeg spiller cello.
Det tror jeg ikke.
Ok, jeg tror det er klart.
Skal vi ta på vernebriller?
Den morsomste moroa er den tryggeste moroa, så ja.
Hei.
- Hei. - Hallo.
Amy, du er her, igjen.
Sheldon sa han trengte enda en kveld til å jobbe,
så jeg sa han skulle få litt rom.
Hva er dette?
Jeg og Amy snakket om gamle naturfagsprosjekt,
og hvor gøy det ville være å gjenskape dem.
Vi lager varm is.
Det er ganske kult.
- Den var god. - Ja.
Viser seg at vi begge
hadde dette som prosjekt i niende.
Husker du noen av prosjektene dine?
Jeg husker at jeg sa til Jenny Runyon
at jeg skulle lære henne å flørte med gutter
om hun satte navnet mitt på prosjektet sitt.
Jeg fikk A, hun ble gravid.
Det var på grunn av jenter som deg jeg måtte komme rett hjem etter skolen.
Sjekk dette.
Se på det.
Det er utrolig.
Krystalliseringen er en eksoterm prosess,
så isen er faktisk varm.
- Jeg fikk førsteplass for dette. - Jeg også.
Jeg hadde babyshower for Jenny.
I sjuende klasse,
da bygget jeg en kobrabølge. Vil du gjøre det?
Vi kan finne en bølgefart-formel,
og se hvor nøyaktig vi kan beregne amplituden.
Jeg trodde ikke noe kunne toppe
gårsdagens stavekonkurranse, men her kommer matte.
Jeg beklager, vi trenger ikke gjøre flere eksperimenter.
La oss gjøre noe vi alle liker.
Vil du se det programmet du liker,
der folk vil kjøpe et hus, og så gjør de det?
Nei, gjør eksperimentene deres. Jeg henter middag.
- Er du sikker? - Ja, dere har vitenskapsmoro,
og jeg vil ikke forstyrre, eller se på dere.
Klarte jeg det faktisk?
Det gjorde jeg.
Svaret er én av 18 millioner.
Hva?
Oddsen for at du treffer på Mr. Watkins.
Shelly, jeg har dårlig nytt.
Mr. Watkins gikk bort i morges.
Jeg beklager.
Jeg vet det. Hva er oddsen for det?
Ringer deg tilbake.
La oss kalkulere amplituden!
Ålreit!
Sheldon?
Det er plagsomt når du gjør det.
Jeg har med pizza.
Takk.
Jeg har jobbet ganske hardt.
Jeg kunne trengt en pause.
Hva er det?
Ja, det er et eksperiment
for å se hvor mange parallellogram jeg kunne tegne
imens jeg holdt pusten.
Besvimte du der?
Nei, faktisk,
besvimte jeg der.
Og denne?
Det er en liste
av alle de forskjellige naturkatastrofene.
"Brann-skjelv?"
Jeg fant på den.
Noe jeg ikke burde, fordi nå er jeg redd for det.
Jeg trodde du jobbet med skikkelig vitenskap.
Jeg gjør det.
Jeg prøver å komme med en ny tilnærming til mørk materie,
men folk bare forstyrrer meg.
Moren min fortsatte å ta telefon hver gang jeg ringte,
selv om hun visste jeg var opptatt.
Og nå kommer du med favorittformen på maten min.
En sirkel laget av triangler, servert i en firkantet ekse.
Kanskje jeg skal spise dette på vaskerommet.
Nei. Vent.
Du trenger ikke gå, så lenge du sitter stille og ikke sier noe.
Greit.
Bra.
Håner du meg?
Vil du høre en av geologisangene mine?
Så den handler om steiner?
Bedre, den handler om en blokk.
Er ikke det samme sak?
Langt i fra.
En blokk har en diameter over 25,6 centimeter.
Er det med i sangen?
Nei.
Jo.
Det er sunget fra synspunktet til blokken
som jager Indiana Jones.
Det er i vår gate. La oss høre den.
Ok.
Alene i mitt tempel Midt i Peru
En stor steinhaug Uten noe å gjøre
Men hvis du stjeler mitt idol
Ruller jeg rett over deg
Jeg er seks tonn Med granitt og glimmerskifer
Jeg er seks tonn Med granitt og
Glimmerskifer
Jeg er seks tonn Med granitt og glimmerskifer
Jeg er seks tonn Med granitt og
Glimmerskifer
Jeg tror at om vi vil
forutse høyden til bølgen, så må vi bruke
elastisitetsteori og modellere gitteret
som en kontinuerlig, fleksibel del.
Dette er gøy.
Leke med ispinner,
utforske måter å lagre kinetisk energi.
Det er som barnehagen om igjen.
Men hvis jeg spiser lim nå, er det fordi jeg vil,
ikke fordi Craig Schultz tvinger meg.
Kan jeg spørre om noe?
Er det: "Hvor var læreren"?
Hun røykte på badet.
Det var det ikke, men bra du har kommet deg videre.
Jeg skulle spørre om det føles annerledes å være gift.
Egentlig ikke.
Beklager. Det var nok ikke svaret du lette etter.
Det var faktisk det.
Jeg og Sheldon har det veldig bra nå,
og jeg vil ikke at noe skal ødelegge det.
Du husker at du er her
fordi han kastet deg ut av leiligheten?
Ja.
For jobb er viktig for han.
Det er noe av det mest sexy ved han.
Vel, det og...
...rompa hans.
Så tenkte jeg på
å finne opp en ny mørk materie-partikkel
for å unngå omega baryon-begrensningene,
men det virker bare som noe
hvem som helst kan gjøre.
Enig.
Vet du hva som imponerer meg?
Noen kom på å ta ost i denne skorpa.
Jeg ønsker bare å finne noe som engasjerer meg.
Du forstår at skorpe vanligvis
ikke har ost i seg?
Hør her.
Hva med mørk materie fanget interessen din?
Jeg forlot strengteori,
som jeg hadde jobbet lenge med,
og alle snakket om hvor kult mørk materie var,
og jeg tenkte: "Jeg kan gi det en sjanse".
Så det er rebound-vitenskapen din?
Hva er det?
Ikke vitenskapen du bruker resten av livet med,
men den du bruker for å føle deg fin igjen.
Skal jeg være ærlig,
har jeg aldri kommet over strengteori.
Den er bemerkelsesverdig.
Det er det nærmeste vi har kommet til en teori av alt,
noe selv Einstein ikke kunne finne ut av.
Hvis han ikke fant ut av det, er det kanskje bare feil.
Men den er så elegant.
Strengteori sørger for
at de fundamentale partiklene vi ser i tre dimensjoner
faktisk er strenger bygget inn i multidimensjonal romtid.
Interessant.
Så det betyr
at...
Klarer ikke dette alene, kompis.
Hva skjer?
Jeg prøvde å ikke vekke deg.
Fungerte det?
Beklager.
Jeg innså akkurat
at nå som jeg ikke er i bandet, kan jeg fokusere på min egen musikk.
Gå solo.
Du sa du tok en pause fra bandet
for å hjelpe meg og babyen.
Ja, og skrive en astronautmusikal.
Se for deg dette. Teppet åpner seg.
En astronaut svever i det svarte verdensrommet.
Kanskje metalltråder, kanskje tåke.
Regissøren får finne ut det.
Jeg vet ikke når
Jeg går tom for oksygen
Godt nytt! Jeg er tilbake i bandet!
Så Bernadette bryr seg ikke?
Det var hennes idé.
Det er på en måte som en gitarstreng,
men istedenfor å lage en lyd,
så er hver vibrasjon ulike partikler.
Nøyaktig. Og når du uttrykker det i 11 dimensjoner,
kommer Einsteins relativitetsteori frem.
Høres det ut som en tilfeldighet?
Det gjør det ikke.
Det er hva jeg tror.
Klarte vi det? Løste vi akkurat strengteori?
Jeg liker entusiasmen din,
men det er ikke den type ting
vi kan finne ut over natta.
Folk har stått fast her i tiår.
Tiår? Virkelig?
Det er en streng. Hvor vanskelig kan det være?
Den er rett, den har en sløyfe,
den knuter seg sammen med andre strenger.
Det er faktisk ingen knuter
i noe over fire dimensjoner.
Med mindre
vi kommer oss rundt det, med å se på dem som flak.
Topologisk sett
har det mange interessante muligheter.
Hvor lang tid brukte jeg? Ett minutt?
Jeg trodde du hentet middag.
Beklager. Jeg måtte stoppe hos Sheldon
og hjelpe han med å løse strengteori.
Hva?
Viser seg at svaret er knuter.
Det er søtt, men du kan ikke ha knuter
over fire dimensjoner.
Jo, hvis du ser på dem som flak.
God natt.
Hva skjer, hebraiske venner?
Vi er Footprints on the Moon.
Toby, i dag er du en mann,
og du vil møte mange hinder i livet.
Og noen av de hindrene vil føles som blokker.
Denne første sangen handler om den største blokken
i filmens historie.
Én, to, tre.
Alene i mitt tempel Midt i Peru
En stor steinhaug Uten noe å gjøre
Men hvis du stjeler mitt idol
Ruller jeg rett over deg
Jeg er seks tonn Med granitt
Og glimmerskifer
Jeg er seks tonn Med granitt
Og glimmerskifer
Jeg skal knuse deg Jeg skal mose deg
Du tok mitt idol Jeg er morderisk
Jeg skal rulle over deg Til hjernen din kommer ut
Til bena dine knuser Og blodet spruter
Jeg er ikke bare en stein, baby, jeg er en blokk.
Jeg er seks tonn Med granitt
Og glimmerskifer
Jeg er seks tonn Med granitt
Og glimmerskifer
Jeg er seks tonn Med granitt
Tekst: Veronika Larsen
Norwegian