Kolla vad jag har.
Tidningar?
Hittade du en portal till 90-talet?
Nej, han skulle nog försöka hindra NSYNC
från att splittras.
Jag är glad att de splittrades.
Annars hade inte Justin tagit sexigt tillbaka.
En sak man inte kan få på en iPad,
lukten av bläck och papper.
Ännu en anledning till att iPad är bättre.
De recenserade min planetariumshow.
På sidan tre i konst och underhållnings-sektionen.
KONST OCH UNDERHÅLLNING
De har kvar Far Side.
Jag fattar inte den där.
Han knuffar när han borde dra.
Han hör inte hemma i skolan för begåvade.
- Vad gör du? - En båt.
Min pappa visade mig när jag var liten.
Du gör allt för att undvika att läsa.
Den är under "Saker att göra i helgen".
Jag hittar inte. Vad står det?
Att det är en sak att göra i helgen.
Underbart, Raj. Grattis.
När vi ändå skryter, The Journal of Prosthetic Medicine
berömde projektet som Howard och jag jobbar på.
Det har du inte sagt.
Det kom ut nyligen. En liten baksidestext, bara.
Bra för er.
Bert och jag har börjat isolera zirkon
från meteoriter för vår mörk materia-forskning.
Trevligt.
Alla gör imponerande arbete.
Vad har du jobbat på i dagarna?
Var kom det ifrån?
Var kom vad ifrån?
Jag försöker vara stöttande
och du tar fram strålkastaren och vattenslangen.
Jag frågade vad du jobbar på.
Herregud, släpp det.
Kan ni tro killen här?
Jag gjorde det!
Det är en båt.
Och en hatt.
Hur vill du göra detta?
Ska du låtsas att inget stör dig
och explodera senare, eller ska du vara
en galning nu?
Inget stör mig.
Visst. Var sån.
Vill du prata är jag och spolar näsan.
Vänta.
Jag måste erkänna en sak.
När jag skällde ut Leonard,
var det ett listigt sätt att dölja
att jag inte jobbar på nåt.
Jag talar för alla
när jag säger: "Nej?"
Jag har inget intressant att driva.
Det här är kanske det perfekta tillfället
att tag egen tid och fokusera om.
Du hittar säkert något du gillar.
Tack.
Jag vet inte vad jag gör utan dig.
Kan jag sova här? Sheldon sparkade ut mig.
Är allt okej?
Han vill ha egentid för att jobba.
Känn dig som hemma.
Vi tänkte se på tv.
- Du kan vara med. - Jag kommer strax.
Jag måste skölja min näsa.
Vad tänkte ni kolla på?
Okej.
Vad ska vår show börja med?
Thor and Doctor Jones eller Let's Get Astrophysical?
Vi borde börja med något
som fått igång dem.
Kanske Sherlock Around the Clock.
Vi provar det.
Halley sover! Var tysta!
Förlåt.
Vi behöver inte volym för att rocka.
Istället för att blåsa bort taket
kan vi lugnt lyfta bort det
och tyst lägga ner det på bakgården.
Ett, två, tre, fyra.
Holmes sa till Watson
På Baker Street
Kom igen doktorn
Dags att röra på fötterna
Sjung med oss.
Sherlock Sherlock
Sherlock dygnet runt
Vi hör inte er.
Sherlock Sherlock
Sherlock dygnet runt
Bra jobbat.
Förlåt. Jag tar henne.
Vänta lite.
Du köpte väl blöjor?
Kommer strax.
Rock and roll!
Kladdpapper, klart.
Tavla, klart.
Chex Mix, klart.
Då kör vi.
Tusan.
Hallå, mor.
Hej, Shelly. Du anar inte
vem jag träffade på grillfestivalen.
Jag jobbar med nåt viktigt.
Jag har inte tid just nu.
Varför svarade du då i telefon?
För att du uppfostrade mig så.
Sluta störa mig.
Hallå, igen.
Vem träffade du på grillfestivalen?
Mr Watkins.
Verkligen?
Du ringde och störde mitt jobb för att berätta
att du stötte på någon som du troligtvis kan stöta på?
Förlåt, mamma. Jag måste fokusera.
Vi pratar nästa vecka.
Okej, raring. Vi pratar då.
Jag trodde mr Watkins hade flyttat till Florida.
Jo, han var tillbaka för att se sin son.
Tusan, det är intressant.
Var det Tommy eller Joe?
Det var säkert Joke, för han och Tommy bråkade
över lägenheten.
Gjorde ni nåt kul efter middagen?
Amy kom förbi och vi umgicks.
Visste du att vi båda är stavningsmästare?
Vi tävlade i flera timmar.
Vem vann?
Han trodde hon fick mig med "appoggiatura",
men jag svarade raskt.
R-A-S-K-T. Raskt.
Det finns Pennys kläder att falla av.
Ta på sin pyjamas och gå lägga sig tidigt.
- Ja, typ klockan nio. - Ja.
- Hej. - Hej.
Ska vi öva ikväll?
Tusan.
Jag lovade att ta med Halley till Bernadettes föräldrar.
Spelningen är nästa vecka.
Förlåt, jag vill göra detta,
men jag har inte tid.
Jag får väl ställa in.
Toby Greenbaum får bli en man utan oss.
Synd, ni var bra på bar mitzvahs.
Och andra tillställningar som folk inte kan lämna.
Jag vill inte bryta upp bandet.
Du kanske ska
ersätta mig.
- Okej. - Jag menar...
Det blir svårt då vi...
Bert kan göra det. Han spelar gitarr.
Jag ska fråga honom.
Han glömde att jag spelar cello.
Det tror jag inte.
Det är nog klart.
Ska vi ta skyddsglasögon?
Det roligaste är det säkraste.
Hej.
- Hej. - Hallå.
Amy, du är här igen.
Sheldon behövde jobba ikväll,
så jag gav honom lite utrymme.
Vad är detta?
Amy och jag pratade om gamla vetenskapsprojekt
och att det vore kul att återskapa dem.
Vi skapar het is.
Det är coolt.
- Den var bra. - Ja.
Det visade sig
att vi både hade detta som vårt projekt i nian.
Minns du dina projekt från high school?
Jag sa till Jenny Runyon
att jag skulle lära henne att flörta med pojkar
om han satte mitt namn på sitt projekt.
Jag fick "A," hon blev gravid.
Flickor som du är varför jag fick gå direkt hem från skolan.
Kolla.
Där ser man.
Det är otroligt.
Kristallisationen är en exoterm process,
isen är faktiskt het.
- Jag ficka första pris för detta. - Jag med.
Jag ordnade Jennys baby shower.
I sjunde klass
byggde jag en kobravåg. Vill du göra det?
Vi kan komma på en vågfartsformel
och se hur säkert vi kan förutse amplituden.
Jag trodde inget kunde slå
går kvällens stavningstävling, men nu kommer matte.
Vi behöver inte göra fler experiment.
Vi gör nåt alla tycker om.
Vi du se showen du gillar
där folk vill köpa hus och sen gör det?
Gör era experiment. Jag hämtar middagen.
- Säkert? - Ni har kul med vetenskap
och jag vill inte störa eller se på.
Gjorde jag verkligen det?
Jag gjorde det.
Svaret är en på 18 miljoner.
Vad?
Oddsen att du råkar på mr Watkins.
Shelly. Jag har dåliga nyheter.
Mr Watkins gick bort i morse.
Jag är ledsen.
Vilka är oddsen?
Jag ringer tillbaka.
Nu beräknar vi amplituden!
Okej!
Sheldon?
Det är störigt när du gör det.
Jag tog med pizza.
Tack.
Jag har jobbat hårt.
Jag behöver en paus.
Vad är det?
Ett experiment
för att se hur många parallellogram jag kan rita
medan jag håller andan.
Var det där du svimmade?
Nej,
där svimmade jag.
Och detta?
Det är en lista
på alla olika typer av naturkatastrofer.
"Eld-hävning?"
Jag hittade på den.
Nu känner jag mig rädd.
Jag trodde du jobbade på riktig vetenskap.
Det gör jag.
Jag försöker hitta ett nytt tillvägagångssätt för mörk materia,
men folk stör mig.
Först, min mamma svarade när jag ringde,
trots att hon visste att jag var upptagen.
Nu dyker du upp med min favoritformade mat.
En cirkel av trianglar i en kvadratisk box.
Jag kanske ska äta i tvättstugan.
Nej, vänta.
Du behöver inte gå så länge du sitter tyst.
Visst.
Bra.
Driver du med mig?
Vill du ha en geologilåt?
Handlar den om stenar?
Bättre, ett block.
Är det inte samma sak?
Nej.
Ett block har en diameter större än 25,6 cm.
Är det faktumet i låten?
Nej.
Ja.
De sjungs ur blockets perspektiv
som jagar Indiana Jones.
Det är sånt vi gillar. Få höra.
Okej.
Ensam i mitt tempel Mitt i Peru
En stor stenboll Inget att göra
Stjäl du min idol
Rullar jag över dig
Jag är sex ton Granit och glimmerartat skiffer
Jag är sex ton granit och
Glimmerartat skiffer
Jag är sex ton Granit och glimmerartat skiffer
Jag är sex ton granit och
Glimmerartat skiffer
Om vi vill
förutse vågens höjd, måste vi använda
elasticitetsteori och modellera gittret
kontinuerligt flexibelt.
Det här är kul.
Att leta med glasspinnar,
utforska sätt att lagra energi.
Det är som grundskolan igen.
Nu äter jag lim för att jag vill
inte för att Craig Schultz tvingar mig.
Kan jag fråga en sak?
Är det: "Var var läraren?"
Hon rökte i toaletten.
Bra att du har gått vidare.
Jag tänkte fråga om äktenskap känns annorlunda.
Inte egentligen.
Det är nog inte svaret du ville ha.
Jo.
Sheldon och jag är på en bra plats nu
och jag vill inte förstöra det.
Du minns väl att du är här
för att han slängde ut dig ur din lägenhet?
Ja.
Hans jobb är viktigt.
Det är en av sakerna jag tycker är sexiga hos honom.
Det och...
Hans rumpa.
Jag tänkte på att
Uppfinna en ny mörk materiapartikel
för att undvika omega baryon-begränsningarna,
men det verkar som nåt
vem som helst kunde komma på.
Just det.
Vet du vad som är fascinerande?
Nån tänkte på att lägga ost i kanten.
Jag vill hitta nåt som är spännande för mig.
Du inser att kanten normalt
inte har ost i sig?
Kolla.
Vad fick dig att gå igång på mörk materia från början”?
Jag lämnade strängteorin,
som jag jobbat på länge
och alla pratade om att mörk materia är coolt
och jag tänkte: "Jag kan väl testa."
Det är din "studsa tillbaka"-forskning?
Vad är det?
Inte den vetenskap du spenderar resten av livet med,
utan den du använder för att känna dig fin igen.
Ärligt talat,
kom jag aldrig över strängteorin.
Det är otroligt.
Det är det närmaste de har kommit en teori om allt,
nåt inte ens Einstein kunde klura ut.
Om han inte kunde klura ut det, är det kanske fel.
Men det är så elegant.
Strängteorin postulerar
att de grundläggande partiklarna vi ser i tre dimensioner
är faktiskt strängar inbäddade i multidimensionell rymdtid.
Intressant.
Det skulle betyda,
att...
Jag kan inte göra detta själv.
Vad händer?
Jag försökte att inte väcka dig.
Funkade det?
Förlåt.
Jag insåg,
nu när jag inte är i ett band, kan jag fokusera på min egen musik.
Köra solo.
Du skulle ta en paus från bandet
för att hjälpa mig med bebisen.
Ja och skriva en astronaut-musikal.
Föreställ dig. Gardinen öppnas.
Det är en ensamstående astronaut som flyter i den svarta rymden.
Kanske linor, kanske dimma.
Regissören får lösa det.
Jag vet inte när
Jag får slut på syre
Goda nyheter! Jag är med i bandet igen!
Är Bernadette okej med det?
Det var hennes idé!
Det är som en gitarrsträng,
men istället för ljud
är varje vibration en annorlunda partikel.
Exakt. När man uttrycker det i 11 dimensioner
ploppar Einsteins teori fram.
Är det ett sammanträffande?
- Nej. - Just det.
Det tycker jag.
Har vi löst strängteorin?
Jag uppskattar din entusiasm,
det här är inget
vi kan lösa över en natt.
Folk har jobbat med det i årtionden.
Verkligen?
Det är en sträng. Hur svårt kan det vara?
Den är rak, i en loop,
den knyts med andra strängar.
Det finns inga knutar
i nåt större än fyra dimensioner.
Om inte
vi kringgår det genom att tänka på dem som lakan.
Toppologiskt sett,
har det många intressanta möjligheter.
Det tog väl en minut?
Jag trodde du hämtade middag.
Jag fick stanna hos Sheldon
och hjälpa honom lösa strängteorin.
Vad?
Svaret är knutar.
Sött, men du kan inte ha knutar
i mer än fyra dimensioner.
Jo, om du tänker på dem som lakan.
God natt.
Vad händer, judar och judinnor?
Vi är Footprints on the Moon.
Toby, idag är du en man
och kommer att möta många hinder i livet.
Vissa av dem kommer att kännas som block.
Första låten handlar om det största blocket
I filmens historia.
Ett, två, tre.
Ensam i mitt tempel Mitt i Peru
En stor stenboll Inget att göra
Stjäl du min idol
Rullar jag över dig
Jag är sex ton granit
Och glimmerartat skiffer
Jag är sex ton granit
Och glimmerartat skiffer
Jag ska krossa dig Jag ska mosa dig
Du tog min idol Jag är mordisk
Ska rulla över dig Tills din hjärna kommer ut
Dina ben krossas Och ditt blod sprutar
Jag är ingen sten, jag är ett block.
Jag är sex ton granit
Och glimmerartat skiffer
Jag är sex ton granit
Och glimmerartat skiffer
Jag är sex ton granit
Subrip: TomTen
Översatt av: Bachar Haj Bakir
Swedish