1
00:00:03,246 --> 00:00:04,664
Penny, vi snakket med naboene våre

2
00:00:04,748 --> 00:00:06,708
og de vurderer å flytte
og selge huset sitt.

3
00:00:06,791 --> 00:00:07,667
Virkelig? Hvorfor det?

4
00:00:07,709 --> 00:00:08,918
Noe om babygråt

5
00:00:09,002 --> 00:00:10,396
som vekker dem, det er ikke viktig.

6
00:00:10,420 --> 00:00:12,005
Dere bør ta en titt på det.

7
00:00:12,881 --> 00:00:14,048
Da kan vi bli naboer!

8
00:00:14,132 --> 00:00:15,800
Vent litt, hva med oss?

9
00:00:15,884 --> 00:00:18,553
Vi er gift nå. Kanskje vi vil kjøpe huset.

10
00:00:18,678 --> 00:00:20,305
Amy, vi kan ikke flytte.

11
00:00:20,388 --> 00:00:23,149
Da ville jeg blitt nødt til å endre på
alle lappene i undertøyet mitt.

12
00:00:23,850 --> 00:00:24,976
Du kan kjøpe nye.

13
00:00:25,059 --> 00:00:26,436
Hva? Nytt hus, nytt undertøy.

14
00:00:26,519 --> 00:00:28,605
Hva er jeg, i et vitnebeskyttelsesprogram?

15
00:00:29,481 --> 00:00:31,733
Greit, hva tenker dere?

16
00:00:31,816 --> 00:00:33,943
Jeg vet ikke, vi trives her.

17
00:00:34,027 --> 00:00:36,922
Ja, dessuten ville vi nok bare skaffet
en loftsleilighet i byen om vi flyttet.

18
00:00:36,946 --> 00:00:40,283
Virkelig? Jeg har alltid tenkt
at vi kan skaffe et sted med hage.

19
00:00:40,366 --> 00:00:43,453
Det gir mening.
Du kan kaste ball og klippe plenen.

20
00:00:45,330 --> 00:00:46,956
Hvordan er dere to gift?

21
00:00:48,083 --> 00:00:49,923
- Du var der. Jeg slet henne ut.
- Det stemmer.

22
00:00:50,710 --> 00:00:54,005
Dere burde snakket om dette
mens dere datet.

23
00:00:54,130 --> 00:00:57,509
Anu og jeg vet allerede
masse om hverandre.

24
00:00:57,592 --> 00:00:59,219
Jeg har glemt det, er Anu vokseren din?

25
00:00:59,344 --> 00:01:01,179
Nei, det er Annette.

26
00:01:01,262 --> 00:01:04,015
Anu er kvinnen faren min spleiset meg med.

27
00:01:04,099 --> 00:01:08,061
Vi har vår første date i morgen, som
minner meg på at jeg må til Annette.

28
00:01:09,312 --> 00:01:12,023
Lar du virkelig faren din
velge en kone for deg?

29
00:01:12,107 --> 00:01:13,024
Hvorfor ikke?

30
00:01:13,108 --> 00:01:15,610
Arrangerte ekteskap har virket
i tusenvis av år.

31
00:01:15,693 --> 00:01:17,362
Anu og jeg har lignende forhistorier.

32
00:01:17,445 --> 00:01:18,696
Familiene våre kommer overens,

33
00:01:18,780 --> 00:01:19,948
og vi fylte ut spørreskjemaer

34
00:01:20,031 --> 00:01:22,760
så vi vet at vi ikke kaster bort tiden
med noen som ikke er kompatible.

35
00:01:22,784 --> 00:01:24,828
Det høres så tørt og klinisk ut.

36
00:01:24,911 --> 00:01:26,621
Så heldig.

37
00:01:27,956 --> 00:01:29,874
Jeg tror bare ikke
at man virkelig kjenner noen

38
00:01:29,958 --> 00:01:31,501
før du har tilbragt mye tid med dem.

39
00:01:31,626 --> 00:01:33,795
Virkelig? Hva er Pennys drømmeferie?

40
00:01:35,797 --> 00:01:37,507
Et strandhus i Malibu.

41
00:01:39,426 --> 00:01:41,261
Det er Barbies drømmeferie.

42
00:01:42,345 --> 00:01:44,681
Kanskje du bør sende spørreskjemaet
til oss.

43
00:02:12,777 --> 00:02:13,777
Nyter du boken din?

44
00:02:14,320 --> 00:02:16,823
Veldig.

45
00:02:16,906 --> 00:02:19,659
Hvorfor pirker du på den?

46
00:02:21,619 --> 00:02:23,746
Greit, jeg handler på telefonen min.

47
00:02:24,580 --> 00:02:26,374
Det var du som sa du ville lese mer.

48
00:02:26,457 --> 00:02:28,668
Jeg sier også
at jeg kun gir barna økologisk mat.

49
00:02:28,751 --> 00:02:30,545
Det er bare ting du sier.

50
00:02:33,589 --> 00:02:34,465
- Hei.
- Hallo.

51
00:02:34,549 --> 00:02:36,009
Hvordan var kvelden deres?

52
00:02:36,718 --> 00:02:38,761
Det var flott,
vi dro til en improforestilling.

53
00:02:38,845 --> 00:02:41,931
Ja, de ba publikum om å foreslå et ord,
og de brukte Stuart sitt.

54
00:02:42,015 --> 00:02:44,851
- Kult, hva var det?
- "Kokosnøtter"!

55
00:02:45,518 --> 00:02:49,230
- Den var god.
- Det var bare et innfall.

56
00:02:49,522 --> 00:02:50,690
Hva driver dere med?

57
00:02:51,107 --> 00:02:53,526
- Leser.
- Fint, jeg skulle ønske jeg leste mer.

58
00:02:53,693 --> 00:02:56,029
Hvis det er viktig, finner du tid til det.

59
00:02:58,281 --> 00:02:59,866
- Vil du se rommet mitt?
- Ja.

60
00:02:59,949 --> 00:03:00,949
Kult.

61
00:03:03,911 --> 00:03:04,996
Hva synes du om dette?

62
00:03:05,455 --> 00:03:08,295
At hun definitivt kan klare bedre,
men det er ikke opp til meg å si det.

63
00:03:08,916 --> 00:03:11,252
Nei. Om at de er på rommet hans
og gjør ting.

64
00:03:11,336 --> 00:03:14,339
Kom igjen, vi sitter rett her ute,
de kommer ikke til å gjøre noe.

65
00:03:21,095 --> 00:03:22,416
Jeg vil gjerne endre svaret mitt.

66
00:03:29,145 --> 00:03:31,439
Du er virkelig flink til dette.

67
00:03:31,522 --> 00:03:34,359
Jeg har brukt mye tid
på å male D og D-figurer.

68
00:03:36,194 --> 00:03:37,838
Du får vel lyst til å rive av meg skjorta,

69
00:03:37,862 --> 00:03:39,262
men vent til neglene dine er tørre.

70
00:03:41,574 --> 00:03:42,742
Det er Raj.

71
00:03:43,493 --> 00:03:45,662
Han sendte oss
det indiske ekteskapsspørreskjemaet.

72
00:03:45,745 --> 00:03:48,206
- Les ett.
- Greit.

73
00:03:48,289 --> 00:03:51,060
"Hvor religiøs er du?" Det er lett,
ikke i det hele tatt for oss begge.

74
00:03:51,084 --> 00:03:52,478
Jeg vil ikke si ikke det hele tatt.

75
00:03:52,502 --> 00:03:55,922
Jeg er ganske spirituell.
Jeg tar yogatimer, så...

76
00:03:56,839 --> 00:04:00,093
Flott, så kirken din er
Vår frue av de elastiske bukser.

77
00:04:01,636 --> 00:04:04,931
Neste spørsmål:
"Hvor nær er du familien din?"

78
00:04:05,014 --> 00:04:06,182
Ganske nær.

79
00:04:06,265 --> 00:04:09,477
Jeg vil si ikke så altfor nær,
men håper på å komme lenger unna.

80
00:04:10,853 --> 00:04:12,188
"Hva synes du om barn?"

81
00:04:12,605 --> 00:04:13,982
De er ok, antar jeg.

82
00:04:14,023 --> 00:04:16,776
Jeg hadde ikke kastet stein om jeg så et.

83
00:04:19,279 --> 00:04:21,239
Hvorfor ville du kastet stein?

84
00:04:22,573 --> 00:04:24,409
Jeg sa nettopp
at jeg ikke ville gjort det.

85
00:04:26,077 --> 00:04:27,996
Spørsmålet er:
"Kunne du tenkt deg å ha barn?"

86
00:04:28,121 --> 00:04:29,330
Så, ja, vi vil ha barn.

87
00:04:29,414 --> 00:04:30,665
Ja, men senere.

88
00:04:30,707 --> 00:04:32,125
I løpet av de neste fem årene.

89
00:04:32,875 --> 00:04:34,711
Klart det, neste spørsmål?

90
00:04:34,794 --> 00:04:36,421
"Hvor god er du med kjæledyr?"

91
00:04:36,504 --> 00:04:40,508
Jeg tok vare på Sheldon i 15 år,
og han bet meg kun to ganger.

92
00:04:44,929 --> 00:04:46,014
Jeg må si

93
00:04:46,097 --> 00:04:49,976
at etter å ha lest spørreskjemaet ditt,
føler jeg at jeg allerede kjenner deg.

94
00:04:50,059 --> 00:04:51,561
Definitivt. Jeg også.

95
00:04:51,644 --> 00:04:52,854
Unnskyld meg.

96
00:04:52,937 --> 00:04:54,772
Kan vi få sprudlevann,

97
00:04:54,856 --> 00:04:56,649
rent bestikk og finne ut hva de spiser?

98
00:04:56,733 --> 00:04:58,109
Det ser deilig ut.

99
00:04:58,192 --> 00:05:00,153
- Ja, frue.
- Takk.

100
00:05:00,320 --> 00:05:03,448
- Du er altså en astrofysiker?
- Ja, frue.

101
00:05:05,074 --> 00:05:07,744
Jeg mener, kun ja.
Med mindre du foretrekker "frue".

102
00:05:07,827 --> 00:05:08,620
Det gjør jeg ikke.

103
00:05:08,745 --> 00:05:10,185
Bra, for du ser ikke ut som en frue.

104
00:05:10,246 --> 00:05:12,415
Du ligner mer på en søtnos.

105
00:05:15,627 --> 00:05:17,211
Du er ikke flink med dette.

106
00:05:17,879 --> 00:05:21,090
Om jeg var flink, hadde jeg ikke hatt
behov for å bli spleiset av faren min.

107
00:05:21,174 --> 00:05:23,068
Trodde ikke
jeg skulle la familien spleise meg heller,

108
00:05:23,092 --> 00:05:24,927
men jeg er 34 og jeg vil ha barn,

109
00:05:25,011 --> 00:05:27,011
og det er vanskelig å date
fordi jeg jobber så mye.

110
00:05:27,055 --> 00:05:29,599
- Ja, du er en resepsjonist.
- Foreløpig.

111
00:05:29,682 --> 00:05:31,893
Jeg planlegger å drive med hotelledelse
innen fem år.

112
00:05:31,976 --> 00:05:34,646
Fire om jeg kan kvitte meg
med den nåværende sjefen.

113
00:05:34,729 --> 00:05:37,231
Han røyker, så kryss fingrene.

114
00:05:38,650 --> 00:05:39,525
Jeg forstår.

115
00:05:39,609 --> 00:05:43,863
Jeg pleide å ha en lang liste
med ting jeg ønsket fra en kone.

116
00:05:43,947 --> 00:05:47,492
Øyne som Sandra Bullock,
hår som Sandra Bullock,

117
00:05:47,575 --> 00:05:49,619
og motet til Ryan Stone,

118
00:05:49,702 --> 00:05:51,412
det er Sandra Bullocks karakter i Gravity.

119
00:05:52,163 --> 00:05:54,832
Men nå vil jeg bare ha en som er snill.

120
00:05:55,375 --> 00:05:57,502
Jeg tror jeg er snill. Er du snill?

121
00:05:58,002 --> 00:05:59,087
Jeg er definitivt snill.

122
00:05:59,170 --> 00:06:00,606
Hver gang en jente slår opp med meg,

123
00:06:00,630 --> 00:06:03,132
begynner hun alltid med:
"Du er en snill fyr."

124
00:06:04,968 --> 00:06:07,470
Den usikre oppførselen din er søt,

125
00:06:07,553 --> 00:06:09,514
men jeg har ikke tid til det.

126
00:06:09,597 --> 00:06:12,266
Om du ikke er seriøs om dette,
må du gå vekk nå.

127
00:06:12,392 --> 00:06:14,102
Jeg er seriøs.

128
00:06:14,352 --> 00:06:15,352
Bra.

129
00:06:16,771 --> 00:06:20,066
Greit. Hva betyr dette?

130
00:06:20,441 --> 00:06:23,861
Jeg tror det betyr
at jeg kan være den framtidige Mrs...

131
00:06:23,945 --> 00:06:24,945
Koothrappali.

132
00:06:25,280 --> 00:06:28,074
Hvordan ville du følt det
om jeg ikke byttet navn?

133
00:06:28,241 --> 00:06:31,452
Litt såret, men du ville ikke visst det
fordi jeg er for snill.

134
00:06:35,164 --> 00:06:37,166
- Hei, vil du spise lunsj?
- Jeg kan ikke.

135
00:06:37,250 --> 00:06:39,478
Halley og Michael var oppe hele natten.
Jeg ligger etter.

136
00:06:39,502 --> 00:06:40,712
Nei. Er de syke?

137
00:06:40,795 --> 00:06:43,673
Nei, de bare lo og lekte
som et par duster.

138
00:06:45,508 --> 00:06:47,885
De er søte, men de ødelegger alt.

139
00:06:49,345 --> 00:06:50,555
Jeg forstår det.

140
00:06:50,638 --> 00:06:54,142
I det siste har jeg tenkt
at jeg kanskje ikke vil ha barn.

141
00:06:54,559 --> 00:06:58,021
Er du sprø?
Selvsagt vil du det, det er utrolig.

142
00:06:58,521 --> 00:06:59,981
Du sa nettopp at de ødelegger alt.

143
00:07:00,064 --> 00:07:02,942
Jeg har lov til det, det er deres feil
at jeg tisser når jeg ler.

144
00:07:04,861 --> 00:07:07,655
Vent litt, hvorfor er det sprøtt å si
at jeg ikke vil ha barn?

145
00:07:07,739 --> 00:07:10,033
Det er ikke sprøtt, det er bare galt.

146
00:07:10,950 --> 00:07:12,261
Du bare tror du ikke vil ha barn,

147
00:07:12,285 --> 00:07:15,288
men når du får barn,
innser du at du ville ha dem.

148
00:07:15,997 --> 00:07:19,542
Eller ikke vil ha dem,
så jeg vil ikke ha barn, så rygg unna.

149
00:07:19,959 --> 00:07:22,795
Du høres ut som meg før jeg ble mor,

150
00:07:22,879 --> 00:07:24,422
og lærte hva kjærlighet betyr.

151
00:07:25,673 --> 00:07:29,135
Jeg kan ikke tro hvor nedlatende du er.

152
00:07:29,218 --> 00:07:31,888
Jeg vet det er skummelt,
men du vil bli en flott mor.

153
00:07:31,971 --> 00:07:34,599
Jeg vet jeg ville vært flott,
men poenget er at jeg ikke vil.

154
00:07:34,724 --> 00:07:36,925
Kanskje du ikke hadde vært flott.
Du har et temperament.

155
00:07:37,769 --> 00:07:40,813
Ikke alle trenger å få barn
for å bli fullkomne.

156
00:07:41,522 --> 00:07:45,234
Du har rett.
Du har Leonard, hva mer trenger du?

157
00:07:48,780 --> 00:07:49,781
- Hei, dere.
- Hei.

158
00:07:49,822 --> 00:07:51,616
Hallo. Hvordan var daten?

159
00:07:51,783 --> 00:07:53,993
La meg svare deg med et spørsmål.

160
00:07:54,035 --> 00:07:55,578
Vil du være forloveren min?

161
00:07:57,080 --> 00:07:59,999
Skul du alvorlig talt gifte deg
med en kvinne du har møtt én gang?

162
00:08:01,042 --> 00:08:03,962
Hvorfor ikke? Hun er snill, jeg er snill.

163
00:08:04,045 --> 00:08:05,981
Vi blir nok ikke noe mindre lykkelige
enn andre par,

164
00:08:06,005 --> 00:08:07,382
kanskje til og med lykkeligere.

165
00:08:07,840 --> 00:08:09,281
Beklager, det var ikke ment mot deg.

166
00:08:11,970 --> 00:08:14,764
- Jeg trodde ikke det var det.
- Bra, for det var det ikke.

167
00:08:16,432 --> 00:08:20,353
Jeg applauderer Rajs avgjørelse
om å avstå fra emosjonell tilknytning

168
00:08:20,436 --> 00:08:22,313
og å finne en livspartner
ved å bøye seg for

169
00:08:22,397 --> 00:08:25,024
en 3000 år gammel autoritær tradisjon.

170
00:08:25,274 --> 00:08:27,777
Hva snakker du om?
Du giftet deg med en kvinne du elsker.

171
00:08:27,902 --> 00:08:30,446
Jeg kan ikke tro at du bruker det mot meg.

172
00:08:31,948 --> 00:08:33,588
Kan du ikke bare være glad på mine vegne?

173
00:08:33,658 --> 00:08:36,577
Fordi du er dum.
Du vet ingenting om henne.

174
00:08:37,036 --> 00:08:39,914
Hvordan har det seg at dere
kan være gift og jeg må forbli singel?

175
00:08:39,998 --> 00:08:42,583
Jeg tror det er et spørsmål
for en lisensiert profesjonell.

176
00:08:42,667 --> 00:08:45,295
Du fornærmer ikke bare meg.

177
00:08:45,378 --> 00:08:49,424
Du fornærmer min familie,
kultur og framtidige kone, Anu,

178
00:08:49,507 --> 00:08:51,968
en vegetarianer med en master fra Cornell,

179
00:08:52,051 --> 00:08:53,386
hvis favorittfrukt er ananas!

180
00:08:57,015 --> 00:08:58,308
Jeg tror ikke dette hjelper,

181
00:08:58,391 --> 00:09:01,269
men visste dere
at ananas før var så sjeldne

182
00:09:01,352 --> 00:09:03,354
at kong Charles poserte
for et portrett med en?

183
00:09:03,980 --> 00:09:05,690
- Hvordan hjelper det?
- Det hjalp meg.

184
00:09:05,773 --> 00:09:08,151
Jeg har prøvd å skvise det
inn i en samtale i årevis.

185
00:09:13,239 --> 00:09:14,365
Hei, hvordan var dagen din?

186
00:09:15,700 --> 00:09:16,700
Hva er i veien?

187
00:09:17,160 --> 00:09:21,748
Raj snakker om å gifte seg
med en kvinne han nettopp har møtt.

188
00:09:21,831 --> 00:09:25,418
Jeg sa at det var dumt,
og nå er han sint på meg.

189
00:09:25,501 --> 00:09:27,128
Det samme skjedde med meg.

190
00:09:27,211 --> 00:09:30,048
Penny sa hun ikke ville ha barn
og jeg sa at hun var teit,

191
00:09:30,131 --> 00:09:31,891
og så anklaget hun meg
for å være nedlatende.

192
00:09:31,924 --> 00:09:34,093
Som er sprøtt,
fordi om jeg ville være nedlatende,

193
00:09:34,135 --> 00:09:37,305
hadde jeg sagt:
"'Nedlatende' er slik et stort ord".

194
00:09:40,391 --> 00:09:41,994
Kan ikke vennene våre bare lytte til oss?

195
00:09:42,018 --> 00:09:44,062
Vi vet åpenbart hva vi snakker om.

196
00:09:44,145 --> 00:09:44,979
Jeg vet det!

197
00:09:45,104 --> 00:09:48,858
Vi er gift, vi har flotte barn,
flotte jobber, dette flotte huset.

198
00:10:16,094 --> 00:10:17,679
Leonard, husker du i går

199
00:10:17,762 --> 00:10:19,305
da vi snakket om å få barn senere?

200
00:10:19,430 --> 00:10:20,430
Ja.

201
00:10:20,515 --> 00:10:22,100
Hva om det ikke var senere?

202
00:10:26,562 --> 00:10:28,147
Herregud.

203
00:10:30,191 --> 00:10:31,651
Herregud! Er du gravid?

204
00:10:31,734 --> 00:10:35,738
Nei! Nei...

205
00:10:35,822 --> 00:10:36,906
- Så...
- Nei.

206
00:10:38,825 --> 00:10:42,203
Det jeg mente var,
hva om vi ikke fikk barn?

207
00:10:43,538 --> 00:10:44,538
Noen gang?

208
00:10:44,664 --> 00:10:47,250
Livet vårt er topp.
Hvorfor skulle vi endre det?

209
00:10:48,835 --> 00:10:49,835
Klart det.

210
00:10:51,587 --> 00:10:53,673
Nettopp.

211
00:10:53,798 --> 00:10:55,675
Og det er vel vanskelig å oppdra barn

212
00:10:55,758 --> 00:10:58,469
i loftsleiligheten du aldri fortalte meg
at du ville ha.

213
00:10:58,511 --> 00:10:59,637
Nei, vent, ikke vær sint.

214
00:10:59,721 --> 00:11:01,097
Jeg er ikke sint.

215
00:11:01,180 --> 00:11:03,975
Hvorfor skulle jeg vært sint?
Det er ikke noe å være sint for.

216
00:11:05,518 --> 00:11:08,062
- Du må vri på tingen.
- Jeg visste det!

217
00:11:10,857 --> 00:11:12,442
- Hei, Leonard.
- Jeg er ikke sint!

218
00:11:22,997 --> 00:11:24,499
Du er fryktelig stille.

219
00:11:24,707 --> 00:11:27,168
- Beklager.
- Nei, jeg liker det.

220
00:11:28,419 --> 00:11:29,921
Har mye i tankene.

221
00:11:31,839 --> 00:11:33,049
Vil du snakke om det?

222
00:11:33,674 --> 00:11:34,674
Ikke egentlig.

223
00:11:35,218 --> 00:11:37,386
Müsli til frokost, rolig biltur.

224
00:11:37,470 --> 00:11:39,055
Ting går i min retning i dag.

225
00:11:40,848 --> 00:11:43,518
Penny ga meg noen store nyheter,

226
00:11:43,809 --> 00:11:45,394
og det er mye å fordøye.

227
00:11:45,478 --> 00:11:47,522
Og du vil gjøre det stille.
Jeg respekterer det.

228
00:11:49,482 --> 00:11:51,609
Hun sa at hun ikke vil ha barn.

229
00:11:52,360 --> 00:11:53,653
Kanskje hun ikke mente det,

230
00:11:53,986 --> 00:11:56,739
som da du sa
at du ikke ville snakke om dette.

231
00:11:57,240 --> 00:11:58,699
Glem det.

232
00:12:03,371 --> 00:12:07,124
- Vil du ha barn?
- Jeg har alltid antatt at vi ville det,

233
00:12:07,208 --> 00:12:08,459
og nå finner jeg ut

234
00:12:08,543 --> 00:12:11,337
at jeg kanskje blir
den siste i Hofstadter-slekta.

235
00:12:11,420 --> 00:12:13,256
Har ikke broren din barn?

236
00:12:13,381 --> 00:12:15,258
Og søsteren din,
hun beholdt Hofstadter-navnet

237
00:12:15,341 --> 00:12:16,592
og har fem sunne gutter,

238
00:12:16,676 --> 00:12:19,220
Neil, Jeffrey, Scott,
William og lille Richard.

239
00:12:21,514 --> 00:12:24,141
- Jeg går tilbake til være stille.
- Flott.

240
00:12:29,772 --> 00:12:31,607
Hei. Kan jeg sette meg?

241
00:12:32,984 --> 00:12:35,862
Kom du hit for å si
at jeg begikk en stor tabbe

242
00:12:35,945 --> 00:12:37,530
ved å spise blåbærmuffin,

243
00:12:37,613 --> 00:12:39,213
og burde valgt kanelbollen slik som deg?

244
00:12:39,240 --> 00:12:40,074
Nei.

245
00:12:40,241 --> 00:12:42,326
Bra, for jeg er fornøyd med valget mitt.

246
00:12:43,160 --> 00:12:44,954
Selv om den kanelbollen lukter godt,

247
00:12:45,037 --> 00:12:46,622
hvis du er åpen for å dele.

248
00:12:48,166 --> 00:12:50,042
- Greit.
- Takk.

249
00:12:50,668 --> 00:12:53,504
Jeg er lei meg for i går.
Du har rett, jeg var...

250
00:12:53,546 --> 00:12:55,381
Herregud! Det var godt!

251
00:12:57,758 --> 00:12:59,844
- Jeg kan vente.
- Nei. Beklager.

252
00:13:00,595 --> 00:13:01,846
Fortsett.

253
00:13:02,889 --> 00:13:04,724
Jeg har kjent deg lenge.

254
00:13:04,807 --> 00:13:08,895
Og du tror på romantikk
mer enn alle andre jeg har møtt,

255
00:13:10,229 --> 00:13:12,440
og det er vanskelig å se deg gi opp det.

256
00:13:12,523 --> 00:13:15,735
Men hvis du virkelig tror
at å gifte deg med denne kvinnen

257
00:13:15,818 --> 00:13:19,113
vil gjøre deg lykkelig,
støtte jeg deg fullt ut.

258
00:13:19,197 --> 00:13:21,240
Jeg stiller opp for deg hele veien.

259
00:13:22,491 --> 00:13:24,285
Takk, Howard. Det betyr mye.

260
00:13:25,369 --> 00:13:27,121
Skal bryllupet holdes i India?

261
00:13:27,205 --> 00:13:28,205
Ja, kanskje.

262
00:13:34,253 --> 00:13:35,838
Hva pokker, Penny?

263
00:13:37,757 --> 00:13:39,133
Jeg trenger litt mer enn det.

264
00:13:40,009 --> 00:13:43,429
Skal du ikke ha barn? Hvordan kunne
du gjøre dette mot meg?

265
00:13:43,513 --> 00:13:45,264
Hvordan angår det deg?

266
00:13:45,515 --> 00:13:48,351
Fordi dine barn skulle være venner
med mine barn.

267
00:13:48,434 --> 00:13:50,061
Hvem skal bli venner med dem nå?

268
00:13:52,063 --> 00:13:53,856
De finner andre venner.

269
00:13:53,940 --> 00:13:54,982
Klart det.

270
00:13:55,024 --> 00:13:57,109
Sheldons DNA pluss mitt DNA

271
00:13:57,151 --> 00:13:59,779
er lik barn som kan få venner. Voks opp!

272
00:14:01,697 --> 00:14:03,366
Dette er mellom meg og Leonard.

273
00:14:03,449 --> 00:14:05,034
Til helvete med Leonard!

274
00:14:05,117 --> 00:14:06,619
Vi skulle bli gravide sammen,

275
00:14:06,702 --> 00:14:07,995
vi skulle bli spykamerater,

276
00:14:08,120 --> 00:14:11,332
vi skulle massere
hverandres mellomkjøtt med vitamin E.

277
00:14:12,959 --> 00:14:15,503
Jeg er i ferd med
å bli spykameraten her og nå.

278
00:14:15,920 --> 00:14:18,005
Jeg vil fortsatt være der når du får barn.

279
00:14:18,089 --> 00:14:19,423
Jeg blir den morsomme tante Penny

280
00:14:19,549 --> 00:14:21,425
som gir dem godteri og lærer dem banneord

281
00:14:21,509 --> 00:14:24,595
og forteller historier
om hvor rar moren deres er.

282
00:14:26,931 --> 00:14:28,307
Jeg kan vel leve med det.

283
00:14:30,810 --> 00:14:35,314
Det som blir vanskelig
er å gi slipp på drømmen om å

284
00:14:35,439 --> 00:14:37,441
amme hverandres barn.

285
00:14:43,072 --> 00:14:45,533
Og det blir vanskelig å glemme
at du sa det.

286
00:14:47,577 --> 00:14:48,577
Nei.

287
00:14:52,748 --> 00:14:54,292
Hva ville du sagt

288
00:14:54,375 --> 00:14:58,838
om jeg fortalte deg at jeg var
kliss naken under denne badekåpen?

289
00:15:00,715 --> 00:15:02,675
Jeg ville sagt at det høres bra ut.

290
00:15:02,758 --> 00:15:03,758
Virkelig?

291
00:15:04,468 --> 00:15:06,220
Jeg forutså ikke det, ett øyeblikk.

292
00:15:12,268 --> 00:15:13,436
Kom igjen!

293
00:15:13,644 --> 00:15:15,605
Vent, forbli i humør.

294
00:15:15,688 --> 00:15:19,317
Jeg drukner ut deres musikk
med vår musikk.

295
00:15:22,486 --> 00:15:23,529
Hva er dette?

296
00:15:23,905 --> 00:15:25,406
Det er fra treningsspillelista mi.

297
00:15:25,489 --> 00:15:27,970
Det er det jeg hører på når jeg
strammer opp setemusklene mine.

298
00:15:31,537 --> 00:15:33,956
- Tar du ham?
- Klart det.

299
00:15:37,543 --> 00:15:39,045
- Du, Howard?
- Ja?

300
00:15:39,212 --> 00:15:41,589
Det ser ut som du kan knekke en
valnøtt med de setemusklene.

301
00:15:43,508 --> 00:15:45,134
Jeg kan ikke det. Jeg har prøvd.

302
00:15:51,182 --> 00:15:52,266
- Hei.
- Hei.

303
00:15:52,391 --> 00:15:53,809
Jeg har laget middag til deg.

304
00:15:53,893 --> 00:15:56,896
Din favoritt, In-N-Out-burger
uten emballasje på en tallerken.

305
00:15:58,272 --> 00:16:00,566
Takk, men du trenger ikke gjøre dette.
Jeg har det bra.

306
00:16:01,067 --> 00:16:04,487
Jeg vet det ikke er en baby,
men den lekker når du plukker den opp.

307
00:16:05,696 --> 00:16:08,324
Virkelig? Spøker vi om dette nå?

308
00:16:08,407 --> 00:16:09,784
Nei. Hør her, jeg beklager.

309
00:16:09,867 --> 00:16:11,786
Jeg mente ikke å slippe alt dette på deg.

310
00:16:11,869 --> 00:16:15,665
Jeg ble bare overrasket.
Jeg har alltid sett for meg å få barn.

311
00:16:15,748 --> 00:16:16,999
Jeg vet du gjorde det.

312
00:16:17,291 --> 00:16:21,754
Men jeg har sett for meg mye
jeg aldri vil få.

313
00:16:21,838 --> 00:16:24,757
En Nobelpris, en fungerende Batmobil.

314
00:16:26,342 --> 00:16:30,972
Men jeg har også mye
jeg aldri trodde jeg ville få.

315
00:16:31,055 --> 00:16:34,267
- Som deg.
- Er du sikker på at det er nok?

316
00:16:34,892 --> 00:16:35,726
Ja.

317
00:16:35,852 --> 00:16:38,145
- Er det virkelig greit for deg?
- Ja.

318
00:16:40,940 --> 00:16:41,858
Hei, pappa.

319
00:16:41,899 --> 00:16:44,861
Hva er det Leonard sier
om at du ikke vil gi meg barnebarn?

320
00:16:48,865 --> 00:16:50,505
Han føler det kanskje annerledes, ha det.

321
00:16:55,204 --> 00:16:56,807
Jeg sa til mine foreldre
at første date var bra,

322
00:16:56,831 --> 00:16:58,291
og de ble veldig spent.

323
00:16:58,374 --> 00:16:59,458
Jeg vet hva du mener.

324
00:16:59,542 --> 00:17:02,503
Foreldrene mine var så glade
at de faktisk snakket sammen.

325
00:17:03,671 --> 00:17:05,131
Så det var en katastrofe.

326
00:17:07,049 --> 00:17:09,177
Skål.

327
00:17:09,385 --> 00:17:12,138
Så jeg antar at
vi bør snakke om stegene videre

328
00:17:12,221 --> 00:17:13,848
om vi skal gå videre med bryllupet.

329
00:17:13,931 --> 00:17:16,058
Som tema og blomster?

330
00:17:16,726 --> 00:17:18,352
Økonomi og skatt, faktisk.

331
00:17:19,770 --> 00:17:21,022
Vi kan ikke bruke det,

332
00:17:21,105 --> 00:17:22,940
det var temaet
til mine foreldres skilsmisse.

333
00:17:23,441 --> 00:17:25,878
Jeg vet at penger kan bli en kilde
til friksjon i et nytt ekteskap,

334
00:17:25,902 --> 00:17:27,528
og jeg vil at vi skal unngå det.

335
00:17:27,612 --> 00:17:30,114
Selvsagt, ja, nemlig. Det er smart.

336
00:17:30,198 --> 00:17:31,490
Regnskapsførerne mine synes

337
00:17:31,574 --> 00:17:33,218
at vi burde skatte separat
det første året,

338
00:17:33,242 --> 00:17:37,205
og så kan vi revurdere
basert på våre samlede aktiva.

339
00:17:37,288 --> 00:17:38,456
Går det bra?

340
00:17:41,209 --> 00:17:42,335
Nei, jeg klarer ikke dette.

341
00:17:43,169 --> 00:17:44,170
Hvorfor ikke?

342
00:17:44,253 --> 00:17:46,005
Det er noe du kanskje ikke vet om meg,

343
00:17:46,088 --> 00:17:47,928
fordi vi kun har møtt hverandre
én gang, men...

344
00:17:49,217 --> 00:17:50,968
Jeg er en håpløs romantiker.

345
00:17:52,386 --> 00:17:54,972
Og du virker flott, og jeg vil gifte meg.

346
00:17:55,056 --> 00:17:57,016
Jeg vil slå meg til ro, men...

347
00:17:59,268 --> 00:18:02,563
Dette er ikke historien
jeg vil fortelle barnebarna mine.

348
00:18:04,357 --> 00:18:05,357
Jeg forstår det.

349
00:18:05,983 --> 00:18:08,152
Jeg er veldig lei meg
om jeg kastet bort tiden din.

350
00:18:11,989 --> 00:18:12,989
Raj.

351
00:18:15,618 --> 00:18:18,412
Jeg vet at vi ikke kjenner hverandre godt,

352
00:18:18,496 --> 00:18:20,140
men det virker som
du ville blitt en god far,

353
00:18:20,164 --> 00:18:23,876
og du er høy nok
til at jeg kan bruke høyhælte sko,

354
00:18:23,960 --> 00:18:27,588
og jeg tror det
er noe som er verdt å kjempe for.

355
00:18:35,513 --> 00:18:36,806
Vil du gifte deg med meg?

356
00:18:38,140 --> 00:18:40,476
Herregud! Ja,
selvsagt vil jeg gifte meg med deg!

357
00:18:44,939 --> 00:18:47,525
- Hvis du vil kysse meg kan du det.
- Flott!

358
00:18:47,608 --> 00:18:49,694
Jeg bør advare deg
om at jeg har en tungepiercing.

359
00:18:49,777 --> 00:18:51,028
Du er ikke så snill.

360
00:18:58,927 --> 00:19:00,238
Skal du fortelle hvor vi er på vei?

361
00:19:00,262 --> 00:19:04,433
Fordi hvis det har ordene "bonde"
eller "marked" i seg, vil jeg ikke dra.

362
00:19:04,516 --> 00:19:06,101
Nei. Du snakket om alle tingene

363
00:19:06,184 --> 00:19:07,644
du trodde du aldri ville få,

364
00:19:07,727 --> 00:19:11,106
så... jeg skaffet deg en av dem.

365
00:19:14,901 --> 00:19:17,279
Herregud, kjøpte du Batmobilen til meg?

366
00:19:17,362 --> 00:19:20,449
Hva? Nei.

367
00:19:21,700 --> 00:19:24,369
Jeg leide den til deg ut dagen.

368
00:19:24,453 --> 00:19:27,038
Dette er utrolig! Takk.

369
00:19:29,416 --> 00:19:32,210
Ja, men vær forsiktig,
jeg kjøpte ikke forsikring.

370
00:19:48,518 --> 00:19:49,811
Kom igjen, Robin!

371
00:20:16,129 --> 00:20:18,131
Tekst: Nicolay Styhr