1
00:00:03,246 --> 00:00:04,724
Penny, vi har pratat med våra grannar

2
00:00:04,748 --> 00:00:06,708
och de funderar på att flytta
och sälja sitt hus.

3
00:00:06,791 --> 00:00:07,667
Jaså? Varför det?

4
00:00:07,709 --> 00:00:08,978
Det var nåt om bebisar som gråter

5
00:00:09,002 --> 00:00:10,396
och håller dem vakna, det är oviktigt.

6
00:00:10,420 --> 00:00:12,005
Ni borde ta en titt på det.

7
00:00:12,881 --> 00:00:14,048
Då kan vi vara grannar!

8
00:00:14,132 --> 00:00:15,800
Vänta lite, vi då?

9
00:00:15,884 --> 00:00:18,553
Vi är gifta nu.
Kanske vi vill köpa huset intill.

10
00:00:18,678 --> 00:00:20,305
Vi kan inte flytta, Amy.

11
00:00:20,388 --> 00:00:22,724
Då måste jag byta alla adresslappar
i mina kalsonger.

12
00:00:23,850 --> 00:00:24,976
Du kan köpa nya.

13
00:00:25,059 --> 00:00:26,436
Va? Nytt hus, nya kalsonger.

14
00:00:26,519 --> 00:00:28,605
Är jag med i Vittnesskyddsprogrammet?

15
00:00:29,481 --> 00:00:31,733
Vad säger ni?

16
00:00:31,816 --> 00:00:33,943
Jag vet inte, vi trivs rätt bra här.

17
00:00:34,027 --> 00:00:36,863
Ja, och om vi hade flyttat
hade vi nog skaffat ett vindsloft i city.

18
00:00:36,946 --> 00:00:40,283
Jaså? Jag trodde alltid att vi skulle
skaffa ett ställe med en trädgård.

19
00:00:40,366 --> 00:00:43,453
Ja, det låter ju logiskt.
Då kan du kasta boll och klippa gräset.

20
00:00:45,330 --> 00:00:46,956
Hur kan ni två vara gifta?

21
00:00:48,083 --> 00:00:49,883
- Du var med. Jag tröttade ut henne.
- Precis.

22
00:00:50,710 --> 00:00:54,005
Ni borde ha pratat om sånt här
medan ni dejtade.

23
00:00:54,130 --> 00:00:57,509
Jag och Anu vet redan mycket om varandra.

24
00:00:57,592 --> 00:00:59,219
Jag har glömt, är Anu din vaxare?

25
00:00:59,344 --> 00:01:01,179
Nej, det är Annette.

26
00:01:01,262 --> 00:01:04,015
Anu är kvinnan min pappa
har parat ihop mig med.

27
00:01:04,099 --> 00:01:08,061
Vi ska på vår första dejt imorgon,
så jag måste gå till Annette.

28
00:01:09,312 --> 00:01:12,023
Låter du verkligen din pappa
välja ut en fru till dig?

29
00:01:12,107 --> 00:01:13,024
Varför inte?

30
00:01:13,108 --> 00:01:15,610
Arrangerade äktenskap
har fungerat i tusentals år.

31
00:01:15,693 --> 00:01:17,362
Anu och jag är från liknande bakgrunder.

32
00:01:17,445 --> 00:01:18,696
Våra familjer kommer överens,

33
00:01:18,780 --> 00:01:20,007
och vi har fyllt i frågeformulär,

34
00:01:20,031 --> 00:01:22,742
så vi slösar inte tid på nån
som inte är kompatibel.

35
00:01:22,784 --> 00:01:24,828
Det låter så torrt och kliniskt.

36
00:01:24,911 --> 00:01:26,621
Din tursamma jäkel.

37
00:01:27,956 --> 00:01:29,874
Jag tror bara inte att man kan känna nån

38
00:01:29,958 --> 00:01:31,501
förrän man har umgåtts mycket med dem.

39
00:01:31,626 --> 00:01:33,795
Verkligen? Vilken är Pennys drömsemester?

40
00:01:35,797 --> 00:01:37,507
Ett strandhus i Malibu.

41
00:01:39,426 --> 00:01:41,261
Det är Barbies drömsemester.

42
00:01:42,345 --> 00:01:44,681
Du kanske borde skicka
det där frågeformuläret till oss.

43
00:02:12,777 --> 00:02:13,777
Njuter du av din bok?

44
00:02:14,320 --> 00:02:16,823
Jättemycket.

45
00:02:16,906 --> 00:02:19,659
Varför håller du på och trycker på den?

46
00:02:21,619 --> 00:02:23,746
Okej, jag shoppar på mobilen.

47
00:02:24,580 --> 00:02:26,374
Det var du som sa att du ville läsa mer.

48
00:02:26,457 --> 00:02:28,727
Ja, jag säger också till folk
att jag bara ger ungarna organisk mat.

49
00:02:28,751 --> 00:02:30,545
Det är bara sånt man säger.

50
00:02:33,589 --> 00:02:34,465
- Hej.
- Hej.

51
00:02:34,549 --> 00:02:36,009
Hej, hur var er kväll?

52
00:02:36,718 --> 00:02:38,761
Jättebra, vi var på improvisationsteater.

53
00:02:38,845 --> 00:02:41,931
Ja, de bad publiken om ett ord
och så valde de Stuarts.

54
00:02:42,015 --> 00:02:44,851
- Kul, vilket var det?
- "Kokosnötter"!

55
00:02:45,518 --> 00:02:49,230
- Det var så bra.
- Det bara kom till mig.

56
00:02:49,522 --> 00:02:50,690
Vad har ni för er?

57
00:02:51,107 --> 00:02:53,526
- Vi läser.
- Vad fint, jag önskar att jag läste mer.

58
00:02:53,693 --> 00:02:56,029
Om det är viktigt hittar man tid för det.

59
00:02:58,281 --> 00:02:59,866
- Vill du se mitt rum?
- Ja.

60
00:02:59,949 --> 00:03:00,949
Så bra.

61
00:03:03,911 --> 00:03:04,996
Vad känner du om det här?

62
00:03:05,455 --> 00:03:08,207
Att hon kan få nån bättre,
men det är inte min sak att säga.

63
00:03:08,916 --> 00:03:11,252
Nej. Att de är i hans rum och gör saker.

64
00:03:11,336 --> 00:03:14,339
Lägg av, vi sitter här ute,
de kommer inte att göra nåt.

65
00:03:21,095 --> 00:03:22,388
Jag vill ändra mitt svar.

66
00:03:29,145 --> 00:03:31,439
Du är verkligen duktig på det här.

67
00:03:31,522 --> 00:03:34,359
Jag har ägnat mycket tid åt
att måla D och D-figurer.

68
00:03:36,194 --> 00:03:37,838
Det får dig nog
att vilja slita av mig skjortan,

69
00:03:37,862 --> 00:03:39,302
men vänta tills naglarna har torkat.

70
00:03:41,574 --> 00:03:42,742
Det är Raj.

71
00:03:43,493 --> 00:03:45,694
Han skickade det där indiska
äktenskaps-frågeformuläret.

72
00:03:45,745 --> 00:03:48,206
- Läs en.
- Okej.

73
00:03:48,289 --> 00:03:51,042
"Hur religiös är du?"
Det är lätt, ingen av oss är det.

74
00:03:51,084 --> 00:03:52,478
Men jag skulle inte säga inte alls.

75
00:03:52,502 --> 00:03:55,922
Jag är ganska spirituell.
Jag utövar yoga, så...

76
00:03:56,839 --> 00:04:00,093
Bra, så din kyrka är
Vår Fru av Stretchbyxorna.

77
00:04:01,636 --> 00:04:04,931
Nästa fråga.
"Hur nära står du din familj?"

78
00:04:05,014 --> 00:04:06,182
Ganska nära.

79
00:04:06,265 --> 00:04:09,477
Jag säger inte så nära,
men hoppas att komma längre bort.

80
00:04:10,853 --> 00:04:12,188
"Hur känner du inför barn?"

81
00:04:12,605 --> 00:04:13,982
De är väl okej.

82
00:04:14,023 --> 00:04:16,776
Om jag såg ett skulle jag inte
kasta sten på det.

83
00:04:19,279 --> 00:04:21,239
Varför skulle du kasta sten på ett barn?

84
00:04:22,573 --> 00:04:24,409
Jag sa bara att jag inte skulle göra det.

85
00:04:26,077 --> 00:04:27,996
Frågan lyder: "Vill du skaffa barn?"

86
00:04:28,121 --> 00:04:29,330
Så, ja, vi vill skaffa barn.

87
00:04:29,414 --> 00:04:30,665
Ja, en dag.

88
00:04:30,707 --> 00:04:32,125
Ja, inom fem år.

89
00:04:32,875 --> 00:04:34,711
Visst, nästa fråga?

90
00:04:34,794 --> 00:04:36,421
"Hur är du med husdjur?"

91
00:04:36,504 --> 00:04:40,508
Jag har tagit hand om Sheldon i 15 år
och han har bara bitit mig två gånger.

92
00:04:44,929 --> 00:04:46,014
Jag måste säga,

93
00:04:46,097 --> 00:04:49,976
efter att ha läst ditt frågeformulär känns
det som om jag redan känner dig.

94
00:04:50,059 --> 00:04:51,561
Absolut, samma här.

95
00:04:51,644 --> 00:04:52,854
Ursäkta mig.

96
00:04:52,937 --> 00:04:54,832
Kan vi få kolsyrat vatten
i stället för kranvatten,

97
00:04:54,856 --> 00:04:56,649
rena bestick,
och få veta vad de äter?

98
00:04:56,733 --> 00:04:58,109
Det ser jättegott ut.

99
00:04:58,192 --> 00:05:00,153
- Ja, frun.
- Tack.

100
00:05:00,320 --> 00:05:03,448
- Så du är astrofysiker?
- Ja, frun.

101
00:05:05,074 --> 00:05:07,744
Jag menar, bara ja.
Såvida du inte föredrar "frun".

102
00:05:07,827 --> 00:05:08,620
Det gör jag inte.

103
00:05:08,745 --> 00:05:10,222
Bra, för du verkar inte vara en "frun".

104
00:05:10,246 --> 00:05:12,415
Du verkar vara mer av en raring.

105
00:05:15,627 --> 00:05:17,211
Du är inte bra på det här.

106
00:05:17,879 --> 00:05:21,090
Om jag var bra på det här hade jag inte
bett min pappa arrangera det här.

107
00:05:21,174 --> 00:05:23,068
Trodde aldrig att jag skulle låta
familjen göra det.

108
00:05:23,092 --> 00:05:24,927
Men jag är 34, jag vill ha barn,

109
00:05:25,011 --> 00:05:27,031
och det är svårt att dejta
eftersom jag jobbar så mycket.

110
00:05:27,055 --> 00:05:29,599
- Ja, du är dörrvaktmästare.
- För tillfället.

111
00:05:29,682 --> 00:05:31,952
Jag planerar att driva ett hotell
inom de närmaste fem åren.

112
00:05:31,976 --> 00:05:34,646
Fyra, om jag kan få bort
den nuvarande direktören.

113
00:05:34,729 --> 00:05:37,231
Han är rökare, så jag håller tummarna.

114
00:05:38,650 --> 00:05:39,525
Jag förstår.

115
00:05:39,609 --> 00:05:43,863
Jag brukade ha en lång lista med saker
på vad jag ville ha av en fru.

116
00:05:43,947 --> 00:05:47,492
Ögon som Sandra Bullock,
hår som Sandra Bullock,

117
00:05:47,575 --> 00:05:49,619
och Ryan Stones mod,

118
00:05:49,702 --> 00:05:51,412
det är Sandra Bullocks rollfigur
i Gravity.

119
00:05:52,163 --> 00:05:54,832
Men nu vill jag bara ha nån snäll.

120
00:05:55,375 --> 00:05:57,502
Jag tycker att jag är snäll. Är du det?

121
00:05:58,002 --> 00:05:59,087
Jag är absolut snäll.

122
00:05:59,170 --> 00:06:00,570
Varje gång en tjej gör slut med mig

123
00:06:00,630 --> 00:06:03,132
börjar hon alltid med:
"Du är en snäll kille."

124
00:06:04,968 --> 00:06:07,470
Det är sött att du är rar och osäker,

125
00:06:07,553 --> 00:06:09,514
men ärligt talat
har jag inte tid med sånt.

126
00:06:09,597 --> 00:06:12,266
Om du inte är seriös angående detta
är det lika bra att du går nu.

127
00:06:12,392 --> 00:06:14,102
Jo, jag är seriös.

128
00:06:14,352 --> 00:06:15,352
Bra.

129
00:06:16,771 --> 00:06:20,066
Okej. Vad betyder det?

130
00:06:20,441 --> 00:06:23,861
Jag tror att det betyder
att jag kan vara den framtida...

131
00:06:23,945 --> 00:06:24,945
Koothrappali.

132
00:06:25,280 --> 00:06:28,074
Hur skulle du känna
om jag inte bytte mitt efternamn?

133
00:06:28,241 --> 00:06:31,452
Lite sårad, men du skulle inte märka
det för jag är så snäll.

134
00:06:35,164 --> 00:06:37,166
- Hej, vill du äta lunch?
- Jag kan inte.

135
00:06:37,250 --> 00:06:39,478
Halley och Michael var uppe hela
natten. Jag ligger efter här.

136
00:06:39,502 --> 00:06:40,712
Oj. Är de sjuka?

137
00:06:40,795 --> 00:06:43,673
Nej, de bara skrattade och lekte
som ett par tölpar.

138
00:06:45,508 --> 00:06:47,885
De är söta, men de förstör allt.

139
00:06:49,345 --> 00:06:50,555
Jag förstår.

140
00:06:50,638 --> 00:06:54,142
Jag har tänkt på sistone
att jag kanske inte vill skaffa barn.

141
00:06:54,559 --> 00:06:58,021
Är du galen? Självklart vill du ha barn,
det är otroligt.

142
00:06:58,521 --> 00:06:59,981
Du sa precis att de förstör allt.

143
00:07:00,064 --> 00:07:02,942
Det har jag rätt till, det är deras fel
att jag kissar när jag skrattar.

144
00:07:04,861 --> 00:07:07,715
Vänta, varför är det galet att påstå
att jag kanske inte vill skaffa barn?

145
00:07:07,739 --> 00:07:10,033
Det är inte galet, det är bara fel.

146
00:07:10,950 --> 00:07:12,261
Du tror bara att du inte vill det,

147
00:07:12,285 --> 00:07:15,288
men när du väl får barn inser du
att du ville skaffa barn.

148
00:07:15,997 --> 00:07:19,542
Eller så vill jag inte skaffa barn,
så då skaffar jag inga, så lägg av.

149
00:07:19,959 --> 00:07:22,795
Du låter precis som jag
innan jag blev mamma

150
00:07:22,879 --> 00:07:24,422
och insåg vad meningen med kärlek var.

151
00:07:25,673 --> 00:07:29,135
Jag förstår inte att du kan vara
så här nedlåtande.

152
00:07:29,218 --> 00:07:31,888
Jag vet att det är läskigt,
men du kommer att bli en bra mamma.

153
00:07:31,971 --> 00:07:34,599
Det vet jag, men poängen är
att jag inte vill bli det.

154
00:07:34,724 --> 00:07:36,845
Du hade kanske inte blivit jättebra.
Du har ett humör.

155
00:07:37,769 --> 00:07:40,813
Det är inte alla som behöver barn
för att bli fulländade.

156
00:07:41,522 --> 00:07:45,234
Du har rätt. Du har Leonard,
så vad mer behöver du?

157
00:07:48,780 --> 00:07:49,781
- Hejsan.
- Hej.

158
00:07:49,822 --> 00:07:51,616
Hej. Hur gick det på dejten?

159
00:07:51,783 --> 00:07:53,993
Låt mig besvara det med en fråga.

160
00:07:54,035 --> 00:07:55,578
Vill du bli min best man?

161
00:07:57,080 --> 00:08:00,080
Vänta, du ska väl inte på allvar gifta dig
med en kvinna du träffat en gång?

162
00:08:01,042 --> 00:08:03,962
Varför inte? Hon är snäll, jag är snäll.

163
00:08:04,045 --> 00:08:05,981
Vi har lika stor chans
att bli lyckliga som nån annan,

164
00:08:06,005 --> 00:08:07,382
kanske ännu lyckligare.

165
00:08:07,840 --> 00:08:09,241
Förlåt, det var inget slag mot dig.

166
00:08:11,970 --> 00:08:14,764
- Det tänkte jag inte heller.
- Bra, för det var det inte.

167
00:08:16,432 --> 00:08:20,353
Jag hyllar Rajs beslut
att frångå känslomässig hängivenhet

168
00:08:20,436 --> 00:08:22,313
och hitta en livspartner
genom att ge efter för

169
00:08:22,397 --> 00:08:25,024
en 3 000-årig auktoritär tradition.

170
00:08:25,274 --> 00:08:27,777
Vad pratar du om? Du gifte dig
med en kvinna du är förälskad i.

171
00:08:27,902 --> 00:08:30,446
Helt otroligt
att du slänger tillbaka det på mig.

172
00:08:31,948 --> 00:08:33,634
Varför kan du inte bara vara
glad för min skull?

173
00:08:33,658 --> 00:08:36,577
För att du beter dig dumt.
Du vet inget om henne.

174
00:08:37,036 --> 00:08:39,914
Varför får alla ni vara gifta
och jag måste förbli singel?

175
00:08:39,998 --> 00:08:42,583
Det är nog en fråga
för en licensierad yrkesman.

176
00:08:42,667 --> 00:08:45,295
Vet du vad, du förolämpar inte bara mig.

177
00:08:45,378 --> 00:08:49,424
Du förolämpar min familj, min kultur,
och min blivande fru, Anu,

178
00:08:49,507 --> 00:08:51,968
en vegetarian med en masterexamen
från Cornell,

179
00:08:52,051 --> 00:08:53,386
vars favoritfrukt är ananas!

180
00:08:57,015 --> 00:08:58,308
Jag vet inte om det hjälper,

181
00:08:58,391 --> 00:09:01,269
men visste ni att ananas en gång
var så ovanligt

182
00:09:01,352 --> 00:09:03,354
att kung Karl poserade
för ett porträtt med en?

183
00:09:03,980 --> 00:09:05,690
- Hur hjälper det?
- Det hjälpte mig.

184
00:09:05,773 --> 00:09:08,151
Jag har försökt
få in det i ett samtal i åratal.

185
00:09:13,239 --> 00:09:14,479
Hej, älskling, hur var din dag?

186
00:09:15,700 --> 00:09:16,700
Vad är det?

187
00:09:17,160 --> 00:09:21,748
Raj pratar om att gifta sig
med en kvinna han precis har träffat.

188
00:09:21,831 --> 00:09:25,418
Jag sa till honom att det var dumt
att nu är han arg på mig.

189
00:09:25,501 --> 00:09:27,128
Samma sak hände mig.

190
00:09:27,211 --> 00:09:30,048
Penny sa att hon inte ville skaffa barn
och jag sa att hon var löjlig,

191
00:09:30,131 --> 00:09:31,900
och hon anklagade mig
för att vara nedlåtande.

192
00:09:31,924 --> 00:09:34,093
Vilket är galet
för om jag ville vara nedlåtande

193
00:09:34,135 --> 00:09:37,305
hade jag sagt: "Nedlåtande,
det är ett så stort ord."

194
00:09:40,391 --> 00:09:41,994
Varför kan vännerna
inte bara lyssna på oss?

195
00:09:42,018 --> 00:09:44,062
Vi vet uppenbarligen vad vi pratar om.

196
00:09:44,145 --> 00:09:44,979
Jag vet!

197
00:09:45,104 --> 00:09:48,858
Vi är gifta, vi har bra barn,
bra jobb, det här bra huset.

198
00:10:16,094 --> 00:10:17,679
Du, Leonard, minns du igår,

199
00:10:17,762 --> 00:10:19,402
när vi pratade om att skaffa barn en dag?

200
00:10:19,430 --> 00:10:20,430
Ja.

201
00:10:20,515 --> 00:10:22,100
Tänk om det inte blir nån dag.

202
00:10:26,562 --> 00:10:28,147
Herregud.

203
00:10:30,191 --> 00:10:31,651
Herregud! Är du gravid?

204
00:10:31,734 --> 00:10:35,738
Nej!

205
00:10:35,822 --> 00:10:36,906
- Så...
- Nej.

206
00:10:38,825 --> 00:10:42,203
Det jag menade var,
vad händer om vi inte skaffar barn?

207
00:10:43,538 --> 00:10:44,538
Nånsin?

208
00:10:44,664 --> 00:10:47,250
Vårt liv är så bra.
Varför skulle vi vilja ändra på det?

209
00:10:48,835 --> 00:10:49,835
Visst.

210
00:10:51,587 --> 00:10:53,673
Visst.

211
00:10:53,798 --> 00:10:55,675
Och det hade nog varit svårt
att uppfostra barn

212
00:10:55,758 --> 00:10:58,469
på vindsloftet du sa att du ville ha.

213
00:10:58,511 --> 00:10:59,637
Nej, vänta, bli inte arg.

214
00:10:59,721 --> 00:11:01,097
Nej, jag är inte arg.

215
00:11:01,180 --> 00:11:03,975
Varför skulle jag vara arg?
Det finns inget att vara arg över.

216
00:11:05,518 --> 00:11:08,062
- Du måste vrida på grejen.
- Det visste jag!

217
00:11:10,857 --> 00:11:12,442
- Hej, Leonard.
- Jag är inte arg.

218
00:11:22,997 --> 00:11:24,499
Värst vad du var tyst.

219
00:11:24,707 --> 00:11:27,168
- Förlåt.
- Nej, jag gillar det.

220
00:11:28,419 --> 00:11:29,921
Jag har mycket att tänka på.

221
00:11:31,839 --> 00:11:33,049
Vill du prata om det?

222
00:11:33,674 --> 00:11:34,674
Inte direkt.

223
00:11:35,218 --> 00:11:37,386
Grape-Nuts till frukost, tyst biltur.

224
00:11:37,470 --> 00:11:39,055
Det verkar vara min dag idag.

225
00:11:40,848 --> 00:11:43,518
Penny kom bara med rätt stora nyheter,

226
00:11:43,809 --> 00:11:45,394
och det är mycket att ta in.

227
00:11:45,478 --> 00:11:47,522
Och det vill du göra i tystnad.
Det respekterar jag.

228
00:11:49,482 --> 00:11:51,609
Hon sa att hon inte vill ha barn.

229
00:11:52,360 --> 00:11:53,653
Hon kanske inte menade det,

230
00:11:53,986 --> 00:11:56,739
som när du sa
att du inte ville prata om det här.

231
00:11:57,240 --> 00:11:58,699
Glöm det.

232
00:12:03,371 --> 00:12:07,124
- Vill du skaffa barn?
- Jag antog alltid att vi skulle det,

233
00:12:07,208 --> 00:12:08,459
och nu får jag reda på

234
00:12:08,543 --> 00:12:11,337
att jag kan vara den siste
i Hofstadter-linjen.

235
00:12:11,420 --> 00:12:13,256
Har inte din bror barn?

236
00:12:13,381 --> 00:12:15,258
Och din syster, hon behöll
namnet Hofstadter

237
00:12:15,341 --> 00:12:16,592
och har fem friska pojkar,

238
00:12:16,676 --> 00:12:19,220
Neil, Jeffrey, Scott, William,
och lille Richard.

239
00:12:21,514 --> 00:12:24,141
- Jag ska återgå till att vara tyst.
- Härligt.

240
00:12:29,772 --> 00:12:31,607
Hej. Får jag sitta här?

241
00:12:32,984 --> 00:12:35,862
Kom du bara hit för att säga åt mig
att jag gör ett stort misstag

242
00:12:35,945 --> 00:12:37,530
genom att äta blåbärsmuffinsen

243
00:12:37,613 --> 00:12:39,216
och att jag skulle ha tagit
kanelsnäckan som du?

244
00:12:39,240 --> 00:12:40,074
Nej.

245
00:12:40,241 --> 00:12:42,326
Bra, för jag är nöjd med mitt val.

246
00:12:43,160 --> 00:12:44,954
Men kanelsnäckan doftar gott

247
00:12:45,037 --> 00:12:46,622
om man är öppen för halvnummer.

248
00:12:48,166 --> 00:12:50,042
- Okej.
- Tack.

249
00:12:50,668 --> 00:12:53,504
Jag är ledsen för det igår.
Du har rätt, jag var...

250
00:12:53,546 --> 00:12:55,381
Herregud, vad gott!

251
00:12:57,758 --> 00:12:59,844
- Jag kan vänta.
- Nej. Förlåt.

252
00:13:00,595 --> 00:13:01,846
Fortsätt.

253
00:13:02,889 --> 00:13:04,724
Jag har känt dig länge.

254
00:13:04,807 --> 00:13:08,895
Du tror på romans
mer än nån annan jag träffat,

255
00:13:10,229 --> 00:13:12,440
och det är svårt att se dig
ge upp gällande det.

256
00:13:12,523 --> 00:13:15,735
Men om du verkligen tror
att om du gifter dig med denna kvinna

257
00:13:15,818 --> 00:13:19,113
så blir du lycklig,
då har du mitt fulla stöd.

258
00:13:19,197 --> 00:13:21,240
Jag är med dig hela vägen.

259
00:13:22,491 --> 00:13:24,285
Tack, Howard. Det betyder mycket.

260
00:13:25,369 --> 00:13:27,121
Kommer bröllopet att hållas i Indien?

261
00:13:27,205 --> 00:13:28,205
Ja, kanske.

262
00:13:34,253 --> 00:13:35,838
Vad i helvete, Penny?

263
00:13:37,757 --> 00:13:39,133
Jag lär behöva mer än så.

264
00:13:40,009 --> 00:13:43,429
Ska du inte skaffa barn?
Hur kan du göra så här mot mig?

265
00:13:43,513 --> 00:13:45,264
Vad har du med det att göra?

266
00:13:45,515 --> 00:13:48,351
För att dina barn skulle bli vänner
med mina barn.

267
00:13:48,434 --> 00:13:50,061
Vem ska nu bli vän med dem?

268
00:13:52,063 --> 00:13:53,856
De kommer att hitta andra vänner.

269
00:13:53,940 --> 00:13:54,982
Säkert.

270
00:13:55,024 --> 00:13:57,109
För Sheldons DNA plus mitt DNA

271
00:13:57,151 --> 00:13:59,779
blir till en unge som vet
hur man skaffar vänner. Väx upp!

272
00:14:01,697 --> 00:14:03,366
Det här är mellan mig och Leonard.

273
00:14:03,449 --> 00:14:05,034
Fan ta Leonard!

274
00:14:05,117 --> 00:14:06,619
Vi skulle bli gravida tillsammans,

275
00:14:06,702 --> 00:14:07,995
vi skulle bli kräkkompisar,

276
00:14:08,120 --> 00:14:11,332
vi skulle massera varandras
bäckenbottnar med E-vitamin.

277
00:14:12,959 --> 00:14:15,503
Jag är på väg att bli
din kräkkompis just nu.

278
00:14:15,920 --> 00:14:18,005
Jag kommer att finnas kvar
när du skaffar barn.

279
00:14:18,089 --> 00:14:19,449
Jag blir deras roliga moster Penny

280
00:14:19,549 --> 00:14:21,425
som ger dem godis och lär dem svordomar

281
00:14:21,509 --> 00:14:24,595
och berättar historier för dem om
vilken kuf deras mamma är.

282
00:14:26,931 --> 00:14:28,307
Det kan jag väl leva med.

283
00:14:30,810 --> 00:14:35,314
Det som kommer att bli svårt
är att släppa drömmen om

284
00:14:35,439 --> 00:14:37,441
att vi ammar varandras barn.

285
00:14:43,072 --> 00:14:45,533
Och det kommer att bli svårt
att glömma att du sa det.

286
00:14:47,577 --> 00:14:48,577
Nej.

287
00:14:52,748 --> 00:14:54,292
Vad skulle du säga

288
00:14:54,375 --> 00:14:58,838
om jag sa att jag var helnaken
under den här rocken?

289
00:15:00,715 --> 00:15:02,675
Jag skulle säga att det låter rätt bra.

290
00:15:02,758 --> 00:15:03,758
Verkligen?

291
00:15:04,468 --> 00:15:06,220
Det var jag inte beredd på,
ett ögonblick.

292
00:15:12,268 --> 00:15:13,436
Lägg av!

293
00:15:13,644 --> 00:15:15,605
Vänta. Håll kvar stämningen.

294
00:15:15,688 --> 00:15:19,317
Jag sätter på vår egen musik
och dränker dem i den.

295
00:15:22,486 --> 00:15:23,529
Vad är det här?

296
00:15:23,905 --> 00:15:25,406
Det är från min träningsmix.

297
00:15:25,489 --> 00:15:27,950
Det är det jag lyssnar på
när jag tränar mina rumpmuskler.

298
00:15:31,537 --> 00:15:33,956
- Kan du ta honom?
- Visst.

299
00:15:37,543 --> 00:15:39,045
- Du, Howard?
- Ja?

300
00:15:39,212 --> 00:15:41,652
Du ser ut att kunna knäcka en valnöt
med de där rumpmusklerna.

301
00:15:43,508 --> 00:15:45,134
Det kan jag inte. Jag har försökt.

302
00:15:51,182 --> 00:15:52,266
- Hej.
- Hej.

303
00:15:52,391 --> 00:15:53,809
Jag har lagat middag till dig.

304
00:15:53,893 --> 00:15:56,896
Din älsklingsrätt, In-N-Out Burger
utanför omslagspappret, på en tallrik.

305
00:15:58,272 --> 00:16:00,566
Tack, men du behöver inte göra det.
Jag mår bra.

306
00:16:01,067 --> 00:16:04,487
Jag vet att det inte är nån bebis,
men den läcker när man lyfter den.

307
00:16:05,696 --> 00:16:08,324
Verkligen? Skämtar vi om det här nu?

308
00:16:08,407 --> 00:16:09,784
Nej. Jag är ledsen.

309
00:16:09,867 --> 00:16:11,845
Jag menade inte
att bara släppa allt det här på dig.

310
00:16:11,869 --> 00:16:14,455
Jag blev bara så förvånad.

311
00:16:14,539 --> 00:16:15,724
Jag har alltid föreställt mig
som en som skaffade barn.

312
00:16:15,748 --> 00:16:16,999
Det vet jag.

313
00:16:17,291 --> 00:16:21,754
Men jag har föreställt mig att ha flera
saker som jag aldrig kommer att få.

314
00:16:21,838 --> 00:16:24,757
Ett Nobelpris, en fungerande Batmobil.

315
00:16:26,342 --> 00:16:30,972
Men jag har även mycket som jag aldrig
trodde att jag skulle få.

316
00:16:31,055 --> 00:16:34,267
- Som du.
- Är du säker på att det räcker?

317
00:16:34,892 --> 00:16:35,726
Ja.

318
00:16:35,852 --> 00:16:38,145
- Är det verkligen okej för dig?
- Ja.

319
00:16:40,940 --> 00:16:41,858
Hej, pappa.

320
00:16:41,899 --> 00:16:44,861
Vad är det Leonard säger
om att du inte vill ge mig barnbarn?

321
00:16:48,865 --> 00:16:50,449
Han kanske tycker annorlunda, hej då.

322
00:16:55,204 --> 00:16:56,807
Jag sa till mina föräldrar
att dejten gick bra,

323
00:16:56,831 --> 00:16:58,291
och de blev väldigt uppspelta.

324
00:16:58,374 --> 00:16:59,458
Snacka om det.

325
00:16:59,542 --> 00:17:02,503
Mina föräldrar blev så glada
att de faktiskt talade med varandra.

326
00:17:03,671 --> 00:17:05,131
Så det var en katastrof.

327
00:17:07,049 --> 00:17:09,177
Skål.

328
00:17:09,385 --> 00:17:12,138
Okej, om det här bröllopet ska bli av

329
00:17:12,221 --> 00:17:13,848
borde vi prata om nästa steg.

330
00:17:13,931 --> 00:17:16,058
Som teman och blommor?

331
00:17:16,726 --> 00:17:18,352
Faktiskt ekonomi och skatter.

332
00:17:19,770 --> 00:17:21,022
Vi kan inte använda det,

333
00:17:21,105 --> 00:17:22,940
det var temat
på mina föräldrars skilsmässa.

334
00:17:23,441 --> 00:17:25,878
Jag vet att pengar kan vara en källa
till friktion i ett nytt äktenskap,

335
00:17:25,902 --> 00:17:27,528
och jag vill att vi ska undvika det.

336
00:17:27,612 --> 00:17:30,114
Självklart, ja. Det är smart.

337
00:17:30,198 --> 00:17:31,490
Min revisor känner starkt

338
00:17:31,574 --> 00:17:33,215
att vi deklarerar separat
det första året,

339
00:17:33,242 --> 00:17:37,205
och sen kan vi omvärdera
utifrån våra gemensamma tillgångar.

340
00:17:37,288 --> 00:17:38,456
Är allt okej?

341
00:17:41,209 --> 00:17:42,409
Nej, jag kan inte göra så här.

342
00:17:43,169 --> 00:17:44,170
Varför inte?

343
00:17:44,253 --> 00:17:46,064
Det finns nåt
du kanske inte känner till om mig,

344
00:17:46,088 --> 00:17:47,798
för vi har bara träffats en gång, men...

345
00:17:49,217 --> 00:17:50,968
Jag är en hopplös romantiker.

346
00:17:52,386 --> 00:17:54,972
Du verkar vara toppen,
och jag vill gifta mig.

347
00:17:55,056 --> 00:17:57,016
Jag vill stadga mig, men...

348
00:17:59,268 --> 00:18:02,563
Det här är inte den historia
jag vill berätta för mina barnbarn.

349
00:18:04,357 --> 00:18:05,357
Jag förstår.

350
00:18:05,983 --> 00:18:08,152
Jag är ledsen om jag
har slösat med din tid.

351
00:18:11,989 --> 00:18:12,989
Raj.

352
00:18:15,618 --> 00:18:18,412
Jag vet att vi inte känner
varandra så väl,

353
00:18:18,496 --> 00:18:20,081
men du verkar kunna bli
en bra far,

354
00:18:20,164 --> 00:18:23,876
och du är tillräckligt lång,
så jag kan bära högklackat

355
00:18:23,960 --> 00:18:27,588
och det tycker jag är nåt
som är värt att kämpa för.

356
00:18:35,513 --> 00:18:36,806
Vill du gifta dig med mig?

357
00:18:38,140 --> 00:18:40,476
Herregud! Ja, självklart
vill jag gifta mig med dig!

358
00:18:44,939 --> 00:18:47,525
- Vill du kyssa mig så får du det.
- Jättebra!

359
00:18:47,608 --> 00:18:49,694
Jag borde varna dig för
att jag har en tungpiercing.

360
00:18:49,777 --> 00:18:51,028
Du är inte så snäll.

361
00:18:58,927 --> 00:19:00,220
Ska du berätta vart vi ska?

362
00:19:00,262 --> 00:19:04,433
För om det innehåller "bondens"
eller "marknad" vill jag inte gå.

363
00:19:04,516 --> 00:19:06,101
Nej. Du pratade om alla saker

364
00:19:06,184 --> 00:19:07,644
du trodde att du aldrig skulle få,

365
00:19:07,727 --> 00:19:11,106
så jag tänkte att jag skulle ge dig en.

366
00:19:14,901 --> 00:19:17,279
Herregud, har du köpt Batmobilen till mig?

367
00:19:17,362 --> 00:19:20,449
Va? Nej.

368
00:19:21,700 --> 00:19:24,369
Jag har hyrt Batmobilen
för dagen till dig.

369
00:19:24,453 --> 00:19:27,038
Det här är otroligt! Tack.

370
00:19:29,416 --> 00:19:32,210
Ja, men var försiktig,
för jag tog ingen försäkring.

371
00:19:48,518 --> 00:19:49,811
Kom, Robin!

372
00:20:16,129 --> 00:20:18,131
Undertexter: Mattias Backström