Baiklah, Sabtu adalah hari besar.
Banyak orang mengira ini tidak akan pernah datang.
Aku mungkin salah satu dari orang-orang itu.
Tunggu, tunggu, apa kita membicarakan pernikahan?
- Iya. - Oh ya, aku juga
salah satu dari orang-orang itu.
Namun, di sinilah kita. Sekarang, kita akan kedatangan
banyak keluarga besok.
Aku akan membutuhkan bantuan semua orang.
Pikirkan ini sebagai salah satu film komik kalian.
Ada sekelompok pahlawan super, dengan tugas yang berbeda.
Oh, seperti Avengers baru.
Yang mana itu?
Yang waktu kamu ketiduran akhir pekan lalu.
Oh, itu tidur siang yang nyenyak.
Oh! Kurasa lebih mirip, eh, seperti Lord of the Rings,
dan Kalian adalah Fellowship.
Uh, seseorang harus pergi ke Gondor,
seseorang harus pergi ke Mordor,
seseorang harus menahan iblis bayangan dan api.
Maksudmu Balrog?
Maksudku ibuku.
Itu adalah metafora yang sempurna, Amy.
- Terima kasih. - Karena juga melibatkan sebuah cincin
yang mengikatku dalam perbudakan selamanya.
Aw, katanya selamanya.
♪ Seluruh alam semesta kita berada dalam keadaan yang panas dan padat ♪
♪ Kemudian hampir 14 miliar tahun yang lalu ekspansi dimulai... Tunggu! ♪
♪ Bumi mulai dingin ♪
♪ Autotrof mulai meneteskan air liur, Neanderthal mengembangkan alat ♪
♪ Kita membangun Tembok ♪ ♪ Kita membangun piramida ♪
♪ Matematika, Sains, Sejarah, mengungkap misteri ♪
♪ Itu semua dimulai dengan big bang ♪
♪ Bang! ♬
THE BIG BANG THEORY Musim 11 Episode 24 The Bow Tie Asymmetry
Tadi itu Wil Wheaton.
Dia sangat bersemangat tentang besok.
Sepertiku.
Jika kamu mengatakan kepadaku sebagai anak kecil bahwa seorang aktor Star Trek
akan memimpin pernikahanku, aku akan berkata,
"Ooh, William Shatner?"
Dan jika kamu berkata, "Bukan, Wil Wheaton,"
Aku akan berkata, "Nah, apakah Kamu mencoba hubungi William Shatner?"
Dan jika Kamu berkata, "Ya, tapi biaya yang dikeluarkan..
terlalu banyak," Aku akan berkata, "Ah, baiklah,
Wil Wheaton juga bagus."
Mengapa Kamu terus mengikat dan melepaskan ikatan kupu-kupu itu?
Aku sepertinya tidak bisa menyeimbangkannya.
Yah, Aku berpikir tidak seharusnya itu seimbang.
Terkadang sedikit asimetri terlihat bagus.
Dalam Renaisans, mereka menyebutnya "sprezzatura."
Renaissance?
Amy, kamu tahu aku lebih dari seorang yang tercerahkan.
Pada titik tertentu, kita harus memutuskan
bagaimana kita ingin membesarkan anak-anak.
Jadi, apakah perasaanmu baik-baik saja?
Tidak ada gugup nikah?
Tidak.
Tidak ada apa pun di dunia
yang akan menghentikanku untuk menikahimu besok,
bahkan jika diriku dari masa depan datang kembali untuk mencegah pernikahan
dan kelahiran anak yang akan menghancurkan kemanusiaan.
Karena jika dirimu yang berasal dari masa depan,
itu berarti kamu sudah melalui pernikahan
karena Kamu percaya bahwa perjalanan waktu ada dalam lingkaran tertutup.
Aku sangat mencintaimu.
Uh, Bapak Fowler, apa anda baik-baik saja di belakang sana?
Apakah Anda membutuhkan lebih banyak udara?
Dia baik-baik saja.
Aku terkejut Amy tidak menjemput kami.
Oh, baiklah, Anda tahu,
dia cukup sibuk sehari sebelum pernikahannya.
Terlalu sibuk untuk ibunya?
Dia dulu seorang putri yang berbakti.
Sekarang dia hanya menungguku mati agar dia bisa mendapatkan porselenku.
Terima kasih sekali lagi karena sudah menjemput kami.
Dengan senang hati, Nyonya Cooper.
Kamu tahu, sopir kami ke bandara
juga seorang India.
Ibu...
Oh, jadi sekarang rasis ketika menyebut seseorang orang India.
Saya tidak berpikir itu rasis. Saya menyebut Anda berdua berkulit putih.
Lihat kan? Kamu harus memaafkannya.
Dia hanya hamil dan hormonal.
Oh, ya, selamat atas bayi nomor dua.
Ya. Whoopie.
Suaminya hendak ke sini,
tapi dia tinggal di rumah untuk menjaga putra sulungnya,
jadi semuanya baik-baik saja!
Hentikan.
Kami berpisah.
Kamu tidak bilang.
Jadi, kamu adalah kakak laki-laki Sheldon.
Uh, ya. Dia punya otak.
Aku dapat badan.
Dan wajah dan rambutnya.
Aku suka aksenmu.
Sheldon, apakah kamu dulu terdengar seperti itu?
Bisakah kamu diam?
Aku bisa. tapi tidak akan.
Amy, kamu mengatakan sesuatu tentang dasi kupu-kupuku
yang aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Bukankah maksudmu...
"Kalian mengatakan sesuatu tentang dasi kupu-kupuku"?
Ayo, katakan.
Katakan.
Hei, teman-teman, lihat siapa yang bersamaku.
- Oh. - Hei
Hei, Shelly.
Aku sangat senang Kamu tiba, Missy. Ini tunanganku, Amy.
Amy, ini saudariku.
Jika aku membutuhkan ginjal, di sinilah Kamu mendapatkannya.
- Senang bertemu denganmu. - Aw.
Aku selalu menginginkan seorang saudara perempuan.
Betulkah? Mengapa?
Aku juga menyanyangimu, Sheldon.
Benarkah? Mengapa?
Dimana ibu?
Eh, dia ingin mampir ke hotel dan menyegarkan diri,
dan kemudian memanggil pendetanya untuk berdoa bagi jiwa Missy.
Ya Tuhan.
Itu gadis mama.
- Hai, Bu. - Oh!
Oh, Larry, lihat dia!
Dapatkah Kamu percaya domba kecil kita akhirnya menikah?
Dia tidak bisa mempercayainya.
Dan aku juga tidak.
Hi Ayah. Apa kabar?
Apa-apaan itu?
Ayolah, kamu tahu yang ini.
Itu adalah..... anjing.
Aku menemukannya di halaman belakang.
Dan jangan khawatir, aku sudah menelepon pemiliknya.
Bagus, karena kita tidak butuh anjing.
Kita sudah memiliki dua bayi, Kamu dan Stuart.
Itu mungkin dia.
Hai.
Saya membutuhkan satu menit.
Itu Mark Hamill!
Halo.
Terima kasih banyak telah menemukan anjing ini.
Ya Tuhan.
Hei, Bark. Bagaimana kabarmu, sobat?
N-nama anjing Anda adalah Bark?
Ya.
Bark Hamill?
Ya. Yah, aku biarkan para fans memberinya nama secara online.
Saya beruntung, meskipun.
Dia hampir Honey Baked Hamill.
Bagaimanapun, terima kasih banyak.
Saya ingin memberi Anda hadiah karena menemukannya.
Oh, tidak, aku tidak bisa mengambil uangmu.
Ini suatu kehormatan untuk bertemu denganmu.
Tidak, tolong. Anda tidak tahu apa artinya anjing ini bagi saya,
dan saya pikir dia pergi untuk selamanya.
Silahkan? Pasti ada yang bisa saya lakukan untuk Anda.
Apa pun.
Oh, kamu akan menyesalinya.
Hei bung.
Bung
Ya, Kamu tahu, hanya ingin Kamu tahu
bahwa aku tidak menganggapmu sebagai wanita.
Oh, sempurna. Aku tidak menganggapmu seorang pria.
Bagus.
Jadi, sebagai dua gumpalan tubuh manusia tanpa gender,
maukah kamu pergi
ke pernikahan Sheldon dan Amy bersamaku?
Oh, Stuart.
Dengar, aku menghargai itu, tapi itu mungkin saja
sedikit aneh, mengingat Kamu adalah bosku.
Tebak siapa yang akan memimpin pernikahan Sheldon dan Amy!
Mark Hamill!
Luke Skywalker akan berada di pesta pernikahan!
Kamu harus membelikanku baju.
Dan tahukah Kalian bahwa Amy-ku
bermain sebagai Amelia Earhart di kelas delapan?
Amy, kamu tidak pernah mengatakan kamu bermain drama di sekolah.
Oh, tidak, tidak, di rumah.
Aku tidak akan pernah membiarkan dia bermain drama sekolah.
Anak-anak itu hanya memakai narkoba dan melakukan hubungan seksual.
Anda tahu, Amy masih melakukan beberapa pertunjukan.
Dia dan Sheldon melakukan acara Internet tentang bendera.
Amy?
V-Video di Internet?
Anda tahu apa yang pria gunakan untuk itu.
Jika Kalian bicara tentang Fun with Flags,
Aku menggunakannya untuk tidur.
Sheldon, kamu sangat pendiam.
Apakah kamu baik-baik saja?
Oh Oh, saya minta maaf.
Aku sedang berpikir tentang teori string.
Tapi kasih tahu aku. Apa yang aku lewatkan?
Apakah Kau melihat ini, Larry?
Ini adalah orang-orang yang harus aku tinggali
setelah kamu mati.
Selamat datang, Bert. Bukankah kamu terlihat bagus.
Ya. Seperti geode, aku membersihkan dengan baik.
Apakah kamu tidak retak membuka geode?
Ini bukan metafora yang sempurna.
Ya Tuhan.
- Apakah itu Mark Hamill? - Ya
Ya Tuhan.
- Apakah itu... - Bert, cari kursimu!
A-Apa yang dia lakukan di sini?
Aku menemukan anjingnya
dan membuatnya hingga ia mau memimpin pernikahan.
Jangan beri tahu Sheldon. Ini kejutan.
Tunggu, kukira Wil yang akan memimpin pernikahan.
Ya, dia juga mengira begitu.
Bagaimana dia menerimanya?
Aku akan memberitahumu.
Hei, Wil!
Apakah Kamu memiliki alergi terhadap kancing-kancingku?
Tidak. Aku sangat bahagia untukmu.
Dan untukku.
Setelah hari ini, Kamu secara resmi...
Dan, yang lebih penting, secara hukum... Masalah Amy.
Jangan konyol, Leonard.
Aku akan selalu menjadi masalahmu.
Halo sayang.
Halo Ibu.
Leonard, bisakah Kau memberi kami waktu sebentar?
Oh tentu.
Oh, Shelly.
Aku berharap ayahmu bisa melihatmu sekarang.
Aku juga. Aku rindu dia.
Dia akan sangat bangga padamu.
Aku sangat tahu itu.
Terima kasih.
Maksudku, untuk segalanya.
Seluruh hidupku.
Oh
Biarkan aku meluruskan dasinya.
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
Seharusnya sedikit asimetris.
Rupanya, cacat kecil entah bagaimana dapat memperbaikinya.
Saya bisa melihatnya.
Terkadang itu...
hal-hal tidak sempurna yang membuat semuanya sempurna.
Permisi.
Inti masalah.
Jadi, akhirnya kita bertemu.
Saya minta maaf, siapa kamu?
Saya Wil Wheaton.
Saya seharusnya memimpin pernikahan ini.
Saya terjaga sepanjang malam mempersiapkan catatan ini.
Yah, terima kasih banyak. Ini akan sangat membantu.
Amy.
Masuk.
Ada sesuatu yang perlu aku katakan padamu.
Wow, kamu terlihat luar biasa!
Bukan itu yang perlu aku sampaikan kepadamu.
- Tapi memang iya! - Apa yang salah?
Sesuatu yang luar biasa baru saja terjadi.
Ingat ketika Kamu memberi tahuku tentang dasi kupu-kupuku
dan bagaimana asimetri kecil itu bagus?
- Ya? - Persamaanku telah mencoba
untuk menggambarkan dunia yang tidak sempurna,
dan satu-satunya cara untuk melakukan itu dengan memperkenalkan ketidaksempurnaan
ke dalam teori yang mendasarinya.
Jadi, alih-alih supersimetri,
itu akan menjadi super asimetri?
Super Asimetri.
Itu dia!
- Beri aku lipstikmu. - Apa?
Berikan saja padaku, Kau makhluk cantik!
Kita ada pekerjaan yang harus dilakukan!
Hei, eh, pengantin
tampaknya agak sedikit ketinggalan.
Apakah Anda bisa mengulur waktu?
Mengulur? Bagaimana?
Hey, semuanya!
Uh, ada tambahan beberapa menit lagi, tapi sementara kita menunggu,
apakah ada yang punya pertanyaan mengenai Star Wars?
Nah, kamu dapat kan...
Jadi jika Aku membuat simpul yang sedikit asimetris
dengan seprai dalam empat dimensi,
Saya bisa bootstrap seluruh ide
ke asimetri besar dalam 11 dimensi.
Mungkin bahkan sampai saat awal penciptaan,
gaya fundamental tidak memiliki simetri.
Semua orang menunggu. Apa yang sedang kalian lakukan?
Asimetri super.
Asimetri super? Apakah itu suatu hal?
Kami sedang menciptakannya sekarang.
Tidakkah kalian pikir ini bisa menunggu sampai...
Tahan.
Ini menarik.
Jadi, ya, Pak Mark?
Ketika Anda berada di, eh, planet tanahnya Wookiee,
bagaimana Anda bahkan mengerti apa yang mereka katakan?
Saya tidak ingat pernah berada di planet tanah airnya Wookiee.
Eh, sebenarnya, Luke ada di planet tanah air Wookiee,
Kashyyyk, di Hari Libur Spesial
ketika dia membantu Chewie pulang ke istrinya.
Chewie punya istri?
Namanya Malla.
Wow, itu mengesankan.
Ya.
Hei, uh, aku punya pertanyaan.
Mengapa tidak ada ban di salah satu kendaraan Star Wars itu?
Saya yakin beberapa darinya memiliki ban.
Sebenarnya, tidak.
Maksudku, tangki turbo HAVw A5 memiliki rantai roda,
tapi saya tidak akan menyebutnya ban.
Kamu sangat seksi.
Ini terlalu lama.
Aku bertaruh bahwa Sheldon meninggalkan kesayanganku.
Uh, permisi.
Kemana-mana Anda pergi?
Semua ini adalah kesalahan besar.
Saya akan mencari Amy
- dan membawanya keluar dari sini. - duduk!
Permisi?
Sheldon mencintai Amy,
dan dia tidak akan pernah menyakitinya di hari pernikahannya
atau hari lain, jadi diamlah.
Oh, kamu juga duduk.
Apakah Kau akan membiarkannya bicara seperti itu padaku?
Katakan sesuatu.
Terima kasih.
Uh, menurut Google, tidak ada
satu catatan pun yang pernah menyebut asimetri super.
Ini benar-benar baru. Tidak ada yang memikirkannya.
Apa yang kalian orang gila lakukan?!
Sheldon punya terobosan.
Sebenarnya, Amy dan saya punya terobosan.
Oh, sains? Mengejutkan!
Kamu tidak mengerti. Ini bisa sangat besar.
Tidak, Penny benar.
Kami memiliki seluruh hidup kami untuk melakukan sains bersama.
Mari kita menikah.
Baiklah.
Sudah waktunya pergi!
Aku semangat!
Oke, semuanya. Kita mulai.
Leonard.
Itu Mark Ha-Ha-Ha...
Itu-itu Mark Hami-Ha-Ha...
Ya. Terima kasih ke Wolowitz. Dia mengaturnya.
Terima kasih.
Selamat atas pernikahan mu.
Terima kasih.
Ketika ini selesai, saya punya 4.000 barang untuk Anda tanda tangani.
Terimakasih, ayah.
Kupikir Wil yang menikahkan kita.
Wolowitz memberi kita peningkatan.
Pria sci-fi lain dengan janggut.
Sepertinya lateral, tapi oke.
SELAMAT DATANG.
Kita berkumpul di sini hari ini
dalam pandangan keluarga, teman dan Tuhan Yang Maha Kuasa.
Itu terlalu religius.
Wanita di sana membuatku mengatakannya.
Dia mendengarmu, dan dia tidak bisa tidak mendengarmu.
Kita di sini untuk merayakan pernikahan
dari Sheldon Lee Cooper...
dan Amy Farrah Fowler.
Saya punya persiapan lebih,
tapi saya hanya akan melompat ke cincin dan sumpah,
karena saya telah menjawab pertanyaan Kalian selama 45 menit.
Ya, dia menjawab mereka.
Amy, bagianmu.
Sheldon, ketika aku masih kecil,
Aku dulu bermimpi tentang pernikahanku.
Tapi, akhirnya, aku berhenti,
karena aku pikir hari itu tidak akan pernah datang.
Dan kemudian aku bertemu engkau.
Dari saat pertama di kedai kopi itu,
Aku tahu bahwa ada sesuatu yang istimewa di antara kita,
meskipun aku melakukan penelitian yang...
menyanggah cinta pada pandangan pertama.
Aku menyukai pelajaran itu ketika aku mulai membacanya.
Ironis, ya?
Jelas, itu salah.
Karena aku merasakan sesuatu hari itu,
dan perasaan itu semakin kuat seiring waktu.
Aku tidak bisa membayangkan mencintaimu lebih dari yang aku lakukan saat ini.
Tapi aku merasa seperti itu kemarin dan lusa kemarin
dan sehari sebelumnya.
Apakah itu pertumbuhan linear atau percepatan?
Percepatan.
Oh, mungkin kita bisa membuat grafiknya.
Simpan sesuatu untuk bulan madu.
Cerdas.
Sheldon,
Aku tidak tahu apa yang terjadi di masa depan,
tetapi Aku tahu bahwa aku tidak akan pernah lebih bahagia daripada ketika..
aku menikahimu saat ini.
Yah, tidak kuduga itu sangat indah.
Saya membutuhkan beberapa saat.
Amy...
Aku biasanya tahu persis apa yang harus dikatakan.
Tetapi pada saat ini...
Aku tidak memiliki kata-kata.
Aku kira...
Aku kewalahan denganmu.
Dengan cara yang baik.
Tidak di lift di dalam Rumah Hantu.
Bahkan jika aku tidak bisa memberitahumu sekarang bagaimana perasaanku,
Aku akan menghabiskan hidupku untuk menunjukkan betapa aku mencintaimu.
Apakah kamu...
Hei, saya di sini jika Anda membutuhkan saya.
Tidak tidak Tidak.
Saya bisa lakukan.
Amy, apakah Anda bersedia menerima Sheldon menjadi suamimu yang sah menurut hukum?
Saya bersedia.
Dan, Sheldon, hal yang sama.
Saya bersedia.
Kemudian dengan kekuatan yang ada padaku
dari EvenYouCanPerformWeddings.com...
Saya sekarang mengesahkan kalian sebagai suami dan istri.
Anda dapat mencium pengantin wanita.
♪ Di tempat sampah... ♪
♪ jalanku telah datang dengan sempurna ♪
♪ Hari-hariku yang ceria berakhir ♪
♪ Dan istri sedang mengibarkan lagu ♪
♪ Oh, ya. ♪
Diterjemahkan oleh adaywijaya