1
00:00:05,965 --> 00:00:07,175
Hvad laver du?

2
00:00:07,550 --> 00:00:09,719
Der er rødt lys, så jeg stopper.

3
00:00:10,303 --> 00:00:13,431
Du kører i en stjålet politibil
med en død luder i bagagerummet.

4
00:00:13,514 --> 00:00:15,266
Du behøver ikke overholde trafikloven.

5
00:00:17,143 --> 00:00:18,936
Det ved jeg.

6
00:00:19,020 --> 00:00:20,813
Det er valget, der er det sjove.

7
00:00:23,524 --> 00:00:26,277
Hej. Jeg så jer ikke
til fakultets-komsammenen.

8
00:00:26,485 --> 00:00:28,988
I skulle have været der.
Desserten smagte vildt.

9
00:00:29,864 --> 00:00:30,865
Undskyld, det var vildledende.

10
00:00:30,948 --> 00:00:33,201
Desserten var tærte, men tærten var vild.

11
00:00:34,493 --> 00:00:35,953
Det var faktisk kirsebærtærte,

12
00:00:36,037 --> 00:00:38,831
men smagen af tærten var vild.

13
00:00:42,001 --> 00:00:45,546
De komsammener er sådan
et spild af universitets penge.

14
00:00:45,630 --> 00:00:46,923
Hvis du brugte færre penge

15
00:00:47,006 --> 00:00:50,718
på betydningsløst pjat og flere
på videnskab, ville vi være bedre stillet.

16
00:00:50,801 --> 00:00:52,595
Du er teoretisk fysiker.

17
00:00:52,678 --> 00:00:55,264
Hvad mere har du brug for
end et kontor og en tavle?

18
00:00:55,681 --> 00:00:58,517
En dag bliver mine nye formler
om forringelse af entropi

19
00:00:58,601 --> 00:01:00,770
grundet kvantum-dekoherens
nødt til at blive afprøvet,

20
00:01:00,853 --> 00:01:02,730
og det vil kræve finansiering.

21
00:01:02,939 --> 00:01:04,774
Dine teorier er ret abstrakte.

22
00:01:04,857 --> 00:01:07,735
Jeg ville ikke vide, hvordan jeg skulle
designe et eksperiment for at afprøve dem.

23
00:01:08,569 --> 00:01:10,738
Siger den eksperimentelle fysiker.

24
00:01:12,531 --> 00:01:14,659
Jeg ved, hvor universitetet kan skære ned.

25
00:01:14,742 --> 00:01:15,993
Farvel, Leonard.

26
00:01:16,702 --> 00:01:18,663
Et øjeblik, han har fat i noget.

27
00:01:18,746 --> 00:01:20,831
For at bekræfte din strengteoriforskning,

28
00:01:20,915 --> 00:01:22,166
måtte du skabe et sort hul.

29
00:01:22,416 --> 00:01:23,960
Ville det ikke tilintetgøre Jorden?

30
00:01:24,252 --> 00:01:25,586
Måske.

31
00:01:25,670 --> 00:01:28,005
Men vi ville gå i graven med den viden,
at jeg havde ret.

32
00:01:30,091 --> 00:01:33,719
Man kunne vel skabe et inddæmmet,
mikroskopisk sort hul.

33
00:01:35,471 --> 00:01:37,056
Interessant.

34
00:01:37,682 --> 00:01:39,141
Velkommen tilbage, Leonard.

35
00:01:40,184 --> 00:01:41,519
Beklager, du er ude.

36
00:01:42,645 --> 00:01:43,896
Hvad har jeg gjort?

37
00:01:43,980 --> 00:01:45,064
Præcis.

38
00:02:13,217 --> 00:02:14,218
BRUD

39
00:02:14,302 --> 00:02:15,303
BRYLLUPPER

40
00:02:15,386 --> 00:02:16,470
Den her er køn.

41
00:02:17,221 --> 00:02:19,640
Min mor ville ikke billige den.
Den viser for meget nøgleben.

42
00:02:21,142 --> 00:02:22,893
Hun kalder det "barmens velkomstmåtte."

43
00:02:24,395 --> 00:02:25,563
Jeg glæder mig til at blive fuld

44
00:02:25,646 --> 00:02:27,481
og tirre hende til dit bryllup.

45
00:02:29,442 --> 00:02:31,819
Det er bare så svært at se,
hvad der vil klæde mig.

46
00:02:31,902 --> 00:02:33,529
Nej, det er kun for at give dig idéer.

47
00:02:33,612 --> 00:02:35,698
Vil du have noget enkelt og elegant?

48
00:02:35,781 --> 00:02:36,991
Skal toget...

49
00:02:37,742 --> 00:02:39,201
Vi taler om tog.

50
00:02:40,244 --> 00:02:41,579
Ikke den slags tog, du kan lide.

51
00:02:41,662 --> 00:02:43,205
Jeg kan lide alle slags tog.

52
00:02:43,289 --> 00:02:46,292
Damp, diesel, kul, hævede, hurtig.

53
00:02:46,375 --> 00:02:49,128
Jeg udfordrer jer til at nævne et tog,
jeg kan ikke kan lide.

54
00:02:49,295 --> 00:02:50,921
Den slags, der slæbes efter en brudekjole?

55
00:02:51,422 --> 00:02:53,382
Den så jeg ikke komme, flot.

56
00:02:54,884 --> 00:02:56,761
Men nu vi diskuterer mode,

57
00:02:56,844 --> 00:02:59,472
så beder jeg universitetet
om finansiering i morgen.

58
00:02:59,555 --> 00:03:00,598
Hvad skal jeg tage på?

59
00:03:00,890 --> 00:03:04,226
Jeg har en skubop-bh, du kan låne,
der altid giver mig gratis drinks.

60
00:03:05,811 --> 00:03:07,271
Hvor mange penge beder du om?

61
00:03:07,396 --> 00:03:09,023
Femhundrede millioner dollars.

62
00:03:10,983 --> 00:03:12,360
Så ville jeg droppe Bh-en.

63
00:03:14,445 --> 00:03:16,405
Hvad skal du med så mange penge?

64
00:03:16,489 --> 00:03:19,033
Jeg har udtænkt et eksperimentelt design,

65
00:03:19,116 --> 00:03:21,952
der kan bekræfte mine
seneste tanker om strengteori.

66
00:03:22,036 --> 00:03:25,414
Jeg skal kun bruge 2148-højstyrkelasere

67
00:03:25,498 --> 00:03:28,584
til at komprimere 20 mikrogram guld
til et småt nok punkt

68
00:03:28,667 --> 00:03:30,628
til at skabe et mikroskopisk sort hul.

69
00:03:33,839 --> 00:03:35,049
Bare nik.

70
00:03:36,592 --> 00:03:38,886
Sheldon, de giver dig ikke
en halv milliard dollars.

71
00:03:39,136 --> 00:03:40,888
De ville ikke give mig så meget,

72
00:03:40,971 --> 00:03:44,433
og jeg bliver ved med at love, at jeg
kan få folks hjerner til at blive yngre.

73
00:03:46,727 --> 00:03:47,770
Kan du det?

74
00:03:47,853 --> 00:03:49,271
Nej.

75
00:03:50,940 --> 00:03:51,941
Men jeg har brug for dem.

76
00:03:52,024 --> 00:03:53,859
Det er den eneste måde
at afgøre modsigelserne

77
00:03:53,943 --> 00:03:56,112
mellem tyngdekraft og kvantemekanik.

78
00:03:56,195 --> 00:03:58,906
Det er for mange penge,
du kan ikke bede om det hele på én gang.

79
00:03:59,156 --> 00:04:01,826
Hvad, hvis jeg beder om det i
i seks lette afbetalinger

80
00:04:01,909 --> 00:04:05,996
på 83.333.333,33 dollars?

81
00:04:07,289 --> 00:04:09,500
Hvad, hvis du bad om 20 millioner dollars?

82
00:04:09,583 --> 00:04:11,502
Undskyld, jeg prøver at udføre videnskab,

83
00:04:11,585 --> 00:04:13,504
ikke hyre Lady Gaga til min fødselsdag.

84
00:04:16,799 --> 00:04:19,009
Ved du overhovedet, hvem Lady Gaga er?

85
00:04:19,218 --> 00:04:21,387
Antageligvis lord Gagas kone.

86
00:04:25,057 --> 00:04:27,351
Sheldon, Penny har fat i noget.

87
00:04:27,435 --> 00:04:30,229
Sommetider, når man vil have
noget stort af nogen,

88
00:04:30,312 --> 00:04:32,815
må man være forsigtig med
ikke at skræmme dem væk.

89
00:04:32,898 --> 00:04:35,901
Du må begynde småt
og bygge det langsomt op,

90
00:04:35,985 --> 00:04:39,071
også selvom det tager otte år.

91
00:04:41,949 --> 00:04:44,577
Otte lange år.

92
00:04:47,496 --> 00:04:49,415
Det er underligt specifikt.

93
00:04:50,958 --> 00:04:52,251
Har du nogensinde gjort det?

94
00:04:53,294 --> 00:04:54,295
Niks.

95
00:05:01,886 --> 00:05:05,931
Så med denne laseranordning
vil vi faktisk kunne

96
00:05:06,015 --> 00:05:09,226
afgøre informationsparadokset
omkring sorte huller én gang for alle.

97
00:05:09,477 --> 00:05:12,396
Det er imponerende,
og hvor meget finansiering søger du?

98
00:05:12,646 --> 00:05:14,106
Tyve millioner dollars.

99
00:05:14,523 --> 00:05:17,651
Virkelig? Tror du, du kan bygge den
for 20 millioner dollars?

100
00:05:17,943 --> 00:05:19,278
Slet ikke.

101
00:05:20,529 --> 00:05:22,948
Undskyld, hvorfor beder du så om dem?

102
00:05:23,115 --> 00:05:25,659
For når du har brugt 20 millioner,

103
00:05:25,743 --> 00:05:28,662
er det mere sandsynligt,
at du giver mig 50 til.

104
00:05:28,954 --> 00:05:32,249
Så hvad du faktisk siger, er,
at du kan bygge det for 70 millioner.

105
00:05:32,458 --> 00:05:34,877
Jeg forstår, hvorfor du tror det, men nej.

106
00:05:36,003 --> 00:05:37,922
Du kan ikke gå til bestyrelsen

107
00:05:38,005 --> 00:05:40,424
og sige, at du gav Sheldon Cooper
70 millioner dollars

108
00:05:40,508 --> 00:05:41,509
uden noget at vise for dem.

109
00:05:41,592 --> 00:05:45,346
Du ville kun kunne bevare værdigheden,
hvis du fordoblede det.

110
00:05:45,763 --> 00:05:48,557
- Så 140?
- Og fordobl det igen.

111
00:05:49,683 --> 00:05:50,726
Tohundredeogfirs?

112
00:05:50,809 --> 00:05:53,771
Og så gode nyheder, ikke helt,
fordobl det igen.

113
00:05:55,481 --> 00:05:57,816
Hvad siger du? Har vi en aftale?

114
00:06:00,152 --> 00:06:01,654
- Sagde han nej?
- Nej.

115
00:06:01,737 --> 00:06:04,698
Det er kun tre bogstaver.
Du må fordoble det.

116
00:06:07,117 --> 00:06:08,118
Det er jeg ked af, Sheldon,

117
00:06:08,202 --> 00:06:09,745
men den slags sker.

118
00:06:09,954 --> 00:06:12,998
Higgs måtte vente næsten 50 år,
før de byggede en kollisionsmaskine,

119
00:06:13,082 --> 00:06:14,458
der kunne afprøve hans teori.

120
00:06:14,542 --> 00:06:16,001
Halvtres år?

121
00:06:16,085 --> 00:06:18,003
Men jeg vil lege med den nu.

122
00:06:19,296 --> 00:06:21,298
Du må bare vente på,
at videnskaben følger med,

123
00:06:21,382 --> 00:06:22,925
eller teknologien bliver billigere.

124
00:06:23,008 --> 00:06:26,554
Tænk på DVD-afspillere,
de plejede at koste 1 .000 dollars,

125
00:06:26,637 --> 00:06:29,014
men forleden brugte jeg én
til at knuse et insekt.

126
00:06:31,809 --> 00:06:33,602
Ja, du skal bare være tålmodig.

127
00:06:33,727 --> 00:06:37,356
Men hvad, hvis jeg er tålmodig,
og nogen mere vedholdende end mig

128
00:06:37,439 --> 00:06:39,900
irriterer deres universitet nok til
at give dem penge?

129
00:06:40,276 --> 00:06:43,404
Hvis der er nogen mere vedholdende,
vil jeg gerne møde dem.

130
00:06:45,197 --> 00:06:46,448
Det ville jeg ikke.

131
00:06:47,700 --> 00:06:50,452
Jeg venter ikke på,
at universitetet giver sig.

132
00:06:50,744 --> 00:06:52,705
Jeg finder en anden måde
at skaffe pengene.

133
00:06:53,038 --> 00:06:54,999
Hvis der er en bod,
hvor man kan kaste tærte på dig,

134
00:06:55,082 --> 00:06:56,500
giver jeg 20 dollars.

135
00:06:58,252 --> 00:07:00,045
Fyrre hvis jeg må kaste
med en DVD-afspiller.

136
00:07:04,758 --> 00:07:06,135
Vil I have noget champagne?

137
00:07:06,635 --> 00:07:07,636
- Tak
- Tak.

138
00:07:07,720 --> 00:07:08,721
Gerne.

139
00:07:09,221 --> 00:07:10,222
Det er rart.

140
00:07:10,306 --> 00:07:12,683
Hvad, at hjælpe Amy med at finde en kjole
eller at drikke om dagen?

141
00:07:14,184 --> 00:07:15,519
Det er bare rart, okay.

142
00:07:17,896 --> 00:07:18,981
Hvad synes I?

143
00:07:19,481 --> 00:07:20,899
Amy, åh gud.

144
00:07:20,983 --> 00:07:22,234
Hvor er du smuk.

145
00:07:22,318 --> 00:07:24,069
Jeg føler mig smuk.

146
00:07:24,153 --> 00:07:27,197
Og se, begge nøgleben. Tag den, mor.

147
00:07:29,575 --> 00:07:31,702
Du ved, hvad man siger:
"Vis dem frem, hvis du har dem."

148
00:07:32,828 --> 00:07:36,123
Er det muligt,
at den første kjole er den rette?

149
00:07:36,206 --> 00:07:39,251
Nej. Vær ikke dum, du kan ikke købe
den første kjole, du prøver.

150
00:07:39,335 --> 00:07:41,503
Det ville være som at gifte dig
med den første mand, du...

151
00:07:43,714 --> 00:07:46,800
Du kan ikke prøve den første kjole,
du prøver.

152
00:07:48,969 --> 00:07:51,847
Og så fingersandwicher.
Det her sted er fantastisk.

153
00:07:51,930 --> 00:07:53,390
Det interessante ved fingersandwicher er,

154
00:07:53,474 --> 00:07:55,976
at hvis man lægger nok af dem sammen,
har man en sandwich.

155
00:07:58,604 --> 00:08:00,022
Venner, vi har et problem.

156
00:08:00,189 --> 00:08:01,315
- Er du okay?
- Hvad er der galt?

157
00:08:01,732 --> 00:08:03,776
Jeg ser fantastisk ud
i alle de her kjoler!

158
00:08:05,527 --> 00:08:07,613
Se din talje, hvor har du gemt den?

159
00:08:09,031 --> 00:08:10,824
Bernadette, hold op.

160
00:08:11,659 --> 00:08:13,369
Penny, nu skal du sige noget sødt.

161
00:08:15,454 --> 00:08:17,331
Manner, når Sheldon ser dig i den kjole,

162
00:08:17,414 --> 00:08:20,042
vil han metodisk tage den af dig,
folde den samme,

163
00:08:20,125 --> 00:08:23,837
lægge den nøjsomt i en æske,
sætte en mærkat på, og så springe på dig.

164
00:08:25,172 --> 00:08:26,215
Skal jeg prøve nogen flere?

165
00:08:26,298 --> 00:08:27,299
Morer du dig?

166
00:08:27,383 --> 00:08:29,510
Om jeg morer mig med at være smuk?
Selvfølgelig gør jeg det!

167
00:08:30,344 --> 00:08:31,929
Okay, så bliv ved.

168
00:08:33,138 --> 00:08:34,181
Det er den her.

169
00:08:34,264 --> 00:08:35,724
Det her er den rette.

170
00:08:43,148 --> 00:08:44,483
Elsker I den?

171
00:08:45,818 --> 00:08:46,944
Gør du?

172
00:08:48,696 --> 00:08:49,947
Det gør jeg.

173
00:08:54,576 --> 00:08:56,870
Også wow.

174
00:09:01,542 --> 00:09:02,876
- Hej Leonard.
- Hej.

175
00:09:02,960 --> 00:09:04,294
Laver du noget?

176
00:09:04,420 --> 00:09:08,382
Nej, jeg sidder bare her ved bordet
og taster på min computer uden grund.

177
00:09:09,758 --> 00:09:11,510
Det var mit gæt,
men jeg ville ikke bare antage.

178
00:09:12,928 --> 00:09:16,098
Kan du hjælpe mig med
at optage min kick-startervideo?

179
00:09:16,306 --> 00:09:19,393
Tror du virkelig, at folk vil give
dig en halv milliard dollars?

180
00:09:19,518 --> 00:09:23,272
Selvfølgelig ikke, men kan jeg indsamle
nok til at vise, at jeg mener det,

181
00:09:23,355 --> 00:09:25,774
burde jeg kunne tiltrække
nogle store investorer.

182
00:09:25,899 --> 00:09:29,445
Og se alle de seje goder, jeg tilbyder.

183
00:09:30,237 --> 00:09:33,031
"For 50.000 dollars
vil jeg gennemgå din kost

184
00:09:33,115 --> 00:09:35,701
og skabe et
special-tilpasset toiletskema."

185
00:09:38,287 --> 00:09:40,914
Det er passende,
50.000 skyllet ud i toilettet.

186
00:09:41,790 --> 00:09:43,959
Hvad med det her: "For 100.000 dollars

187
00:09:44,042 --> 00:09:46,837
vil jeg designe dit hus'
eller lejligheds flag,

188
00:09:46,920 --> 00:09:48,797
og for én million dollars

189
00:09:48,881 --> 00:09:51,425
kommer jeg og fortæller dig,
hvad der er galt med dig."

190
00:09:54,344 --> 00:09:56,388
Og det har jeg fået gratis i alle de år.

191
00:09:58,390 --> 00:10:00,184
Vær nu ikke selvtilfreds, Leonard.

192
00:10:00,267 --> 00:10:01,935
Det er en af de ting, der er galt med dig.

193
00:10:05,063 --> 00:10:06,940
Det var en vellykket tur.

194
00:10:07,024 --> 00:10:08,025
Ja.

195
00:10:08,108 --> 00:10:10,027
Amy fandt en kjole, hun syntes om.

196
00:10:10,569 --> 00:10:11,779
Det gjorde hun i hvert fald.

197
00:10:13,614 --> 00:10:16,033
Hun fandt en kjole, der så ud...

198
00:10:16,658 --> 00:10:18,327
Som om den gjorde hende glad.

199
00:10:19,953 --> 00:10:24,124
Hun så glad ud.
Hendes ansigt strålede bare, så...

200
00:10:25,000 --> 00:10:26,043
Ja, vi bør sikre os,

201
00:10:26,126 --> 00:10:29,379
at fotografen virkelig bare
får nærbilleder.

202
00:10:33,133 --> 00:10:34,259
Så er vi enige om, den er grim?

203
00:10:34,384 --> 00:10:37,304
Den kjole burde brændes.

204
00:10:39,097 --> 00:10:40,140
Skal vi sige noget?

205
00:10:40,224 --> 00:10:41,350
Nej, det kan vi ikke.

206
00:10:41,600 --> 00:10:44,520
Tror du ikke, hun tog os med,
fordi hun ville have vores ærlige mening?

207
00:10:44,978 --> 00:10:46,355
Det vil ingen have.

208
00:10:47,439 --> 00:10:48,440
Jeg vil.

209
00:10:48,565 --> 00:10:50,526
Nej, du vil ikke.

210
00:10:51,944 --> 00:10:54,863
Hun skal ikke se tilbage og tænke,
at hun begik en forfærdelig fejl.

211
00:10:55,030 --> 00:10:57,449
Mener du som din dumme
Cookie Monster-tatovering?

212
00:10:58,992 --> 00:11:00,494
Se, var det sjovt?

213
00:11:02,246 --> 00:11:04,540
Nogen må sige noget, og det bør være os nu

214
00:11:04,623 --> 00:11:06,083
i stedet for alle til hendes bryllup.

215
00:11:06,375 --> 00:11:08,418
Okay, men så længe vi gør det blidt.

216
00:11:08,585 --> 00:11:09,837
Og sammen.

217
00:11:10,754 --> 00:11:12,172
Hvad med min kjole?

218
00:11:12,297 --> 00:11:13,423
Kan I ikke lide den?

219
00:11:15,592 --> 00:11:17,094
- Jeg kan ikke.
- Den er smuk.

220
00:11:28,772 --> 00:11:32,067
Stuart. Jeg vil sælge nogle tegneserier.

221
00:11:32,776 --> 00:11:35,779
Det ved jeg alt om. Først skridt er
at dumpe ud af kunstakademiet.

222
00:11:37,906 --> 00:11:39,157
Hvorfor sælger du dem?

223
00:11:39,241 --> 00:11:42,452
Universitetet nægter
at finansiere mit eksperiment,

224
00:11:42,536 --> 00:11:44,329
så jeg må selv samle pengene til det.

225
00:11:44,538 --> 00:11:45,581
Hvor meget har du brug for?

226
00:11:45,664 --> 00:11:48,959
Til at begynde med forsøger jeg
at indsamle 500.000 dollars.

227
00:11:50,335 --> 00:11:55,048
Jeg håber, du har det sjældne Superman
trykt på den rigtige Supermans hud.

228
00:11:56,884 --> 00:11:58,218
Jeg ved, du spøger,

229
00:11:58,302 --> 00:12:00,429
men jeg har nogle virkeligt
værdifulde udgaver her.

230
00:12:00,554 --> 00:12:02,431
Og det er kun den første kasse af mange.

231
00:12:02,514 --> 00:12:04,057
Okay, lad os se, hvad du har.

232
00:12:07,436 --> 00:12:10,564
Er det den komplette serie
af Todd McFarlanes Spawn?

233
00:12:14,526 --> 00:12:15,861
Ja.

234
00:12:17,613 --> 00:12:21,408
Og se bare her, Giant-Size X-Men £1,

235
00:12:21,658 --> 00:12:23,952
Len Weins genlancering af serien.

236
00:12:24,036 --> 00:12:25,412
Ja, jeg ved, hvad det er.

237
00:12:25,495 --> 00:12:27,831
Det er mig, der købte det,
pakkede det og tapede det til,

238
00:12:27,915 --> 00:12:29,583
mens jeg bar hvide bomuldshandsker.

239
00:12:30,667 --> 00:12:34,630
Okay, altså...
Jeg må åbne dem og vurdere tilstanden.

240
00:12:34,838 --> 00:12:36,465
Bare vær forsigtig,

241
00:12:36,548 --> 00:12:38,967
det har aldrig følt en mans berøring før.

242
00:12:41,595 --> 00:12:43,972
Du virker ikke, som om du vil sælge dem.

243
00:12:44,473 --> 00:12:46,433
Selvfølgelig vil jeg ikke sælge dem.

244
00:12:46,725 --> 00:12:48,477
De er vigtige for mig,

245
00:12:48,560 --> 00:12:50,354
men ikke så vigtig som videnskab.

246
00:12:50,437 --> 00:12:53,357
Og hvis det er det offer, jeg må yde,
så må det være sådan.

247
00:12:53,982 --> 00:12:56,443
Okay, hvorfor lader du dem ikke stå her,

248
00:12:56,526 --> 00:12:57,945
og så kan jeg vurdere dem?

249
00:12:58,320 --> 00:13:00,447
Er det okay, hvis jeg står her og kigger?

250
00:13:01,615 --> 00:13:02,699
Okay.

251
00:13:05,118 --> 00:13:06,536
Hvis nogen spørger, sig, at jeg var modig.

252
00:13:11,083 --> 00:13:13,168
Jeg kan ikke tro,
at du bare gjorde mig til skurken.

253
00:13:13,251 --> 00:13:14,711
Ja, ikke? Det var skørt.

254
00:13:16,922 --> 00:13:18,298
Ved du, hvordan det får mig til at se ud?

255
00:13:18,548 --> 00:13:19,925
Den er let, skidt.

256
00:13:21,510 --> 00:13:23,303
Hvorfor sagde du ikke,
at du ikke syntes om den?

257
00:13:23,387 --> 00:13:24,888
Hvad blev der af vores fælles front?

258
00:13:24,972 --> 00:13:27,474
Undskyld, er det din første dag som pige?

259
00:13:36,441 --> 00:13:37,567
Har din mor smurt madpakke?

260
00:13:38,235 --> 00:13:39,528
Selvfølgelig ikke.

261
00:13:39,736 --> 00:13:42,572
Ved du, hvad det koster
at pakke en tunsandwich i tøris

262
00:13:42,656 --> 00:13:44,324
og sende den natten over fra Texas?

263
00:13:45,367 --> 00:13:47,828
Det gør jeg, og min mor siger,
at det er for dyrt.

264
00:13:49,037 --> 00:13:50,664
- Jeg kan godt lide tun.
- Vil du have den?

265
00:13:50,747 --> 00:13:52,374
Jeg kan sælge den til dig
for 5000 dollars.

266
00:13:53,417 --> 00:13:54,584
Hvordan går det med indsamlingen?

267
00:13:54,710 --> 00:13:56,628
Det kommer an på. Raj, var det et ja?

268
00:13:56,712 --> 00:13:58,213
- Nej.
- Så går det skidt.

269
00:13:59,756 --> 00:14:00,841
Hvor meget har du indsamlet?

270
00:14:01,049 --> 00:14:03,218
Med kick-starterkampagnen,

271
00:14:03,301 --> 00:14:05,637
salget af mine samlerobjekter
og pengene i min bank,

272
00:14:05,721 --> 00:14:07,514
omkring 65.000 dollars.

273
00:14:08,223 --> 00:14:09,307
Det er meget.

274
00:14:09,391 --> 00:14:10,559
Ikke nok.

275
00:14:10,726 --> 00:14:13,770
Det er så frustrerende,
at videnskaben skal holdes som gidsel

276
00:14:13,854 --> 00:14:14,980
af den almægtige dollar.

277
00:14:15,272 --> 00:14:17,607
Giv ikke op, du finder pengene et sted.

278
00:14:17,774 --> 00:14:20,402
- Tror du virkelig?
- Nej, men det er godt, han har en hobby.

279
00:14:21,361 --> 00:14:22,863
Har du nogensinde overvejet
at tage til Vegas?

280
00:14:23,739 --> 00:14:25,365
Kan du være mere specifik?

281
00:14:26,533 --> 00:14:27,826
Las Vegas.

282
00:14:29,411 --> 00:14:30,829
Mener du for at spille?

283
00:14:31,371 --> 00:14:32,789
Det er ikke den værste idé.

284
00:14:33,331 --> 00:14:35,000
Det er den værste idé,

285
00:14:35,083 --> 00:14:38,003
og jeg inkluderer det år,
Raj kun gik i træningsbukser.

286
00:14:40,630 --> 00:14:42,591
Almindelige mennesker
kan ikke slå et kasino,

287
00:14:42,674 --> 00:14:45,343
men matematikere og videnskabsmænd
gør det ofte.

288
00:14:45,469 --> 00:14:48,889
En gruppe studerende fra MIT
vandt millioner i Las Vegas,

289
00:14:48,972 --> 00:14:50,390
og det er MIT.

290
00:14:51,224 --> 00:14:52,642
Howard gik der.

291
00:14:54,478 --> 00:14:56,980
Kom, Sheldon,
jeg kører dig ud i ørkenen nu.

292
00:14:57,481 --> 00:14:59,066
Der er ingen, der skal til Vegas.

293
00:14:59,524 --> 00:15:01,276
Vi ville ikke komme så langt som Vegas.

294
00:15:06,114 --> 00:15:07,741
Hej, har du et øjeblik?

295
00:15:07,824 --> 00:15:11,661
Måske, er mit tøj okay,
eller skal jeg skifte først?

296
00:15:12,788 --> 00:15:14,498
Hør, jeg er ked af det.

297
00:15:14,581 --> 00:15:16,833
Jeg burde ikke have sagt,
at jeg ikke kan lide din kjole.

298
00:15:16,917 --> 00:15:19,669
Det er dit bryllup, og det vigtige er,
at du føler dig smuk.

299
00:15:20,504 --> 00:15:21,505
Tak.

300
00:15:22,172 --> 00:15:23,548
Er vi på god fod?

301
00:15:23,673 --> 00:15:26,343
Nej. Vi er ikke på god fod,
du ødelagde min kjole.

302
00:15:27,135 --> 00:15:28,720
Hvad? Jeg sagde lige,
at du skulle bruge den.

303
00:15:28,804 --> 00:15:30,305
Jeg kan ikke bruge den nu.

304
00:15:30,388 --> 00:15:32,933
Jeg ved, at du hader den.
Jeg vil ikke kunne tænke på andet.

305
00:15:33,016 --> 00:15:34,643
Nej, jeg hader den ikke.

306
00:15:34,726 --> 00:15:37,270
Jeg spurgte, om du syntes om den,
og du sagde nej.

307
00:15:37,479 --> 00:15:39,856
Der er langt mellem
"synes ikke om" og "hader."

308
00:15:39,940 --> 00:15:43,401
Det er der, man finder risbudding og jazz.

309
00:15:44,903 --> 00:15:46,655
Og hvem tænker da på, hvad jeg synes?

310
00:15:46,988 --> 00:15:48,156
Det gør jeg.

311
00:15:48,448 --> 00:15:52,994
Du er den sejeste, kønneste,
mest velklædte person i mit liv.

312
00:15:53,370 --> 00:15:57,541
Det ville være smigrende,
bortset fra, at jeg kender alle i dit liv.

313
00:15:59,876 --> 00:16:01,878
Hør, Amy, jeg ved ikke,
hvad jeg skal sige.

314
00:16:01,962 --> 00:16:03,171
Jeg tror, at jeg hang fast i,

315
00:16:03,255 --> 00:16:06,091
at det ikke er en kjole, jeg ville vælge,
men det burde det ikke være.

316
00:16:06,216 --> 00:16:07,717
Det er jo din kjole.

317
00:16:08,135 --> 00:16:10,345
Ville du da gifte dig med Leonard?

318
00:16:12,931 --> 00:16:15,767
Et simpelt "nej" ville
have været nok, men...

319
00:16:17,185 --> 00:16:18,436
Kan du se min pointe?

320
00:16:19,187 --> 00:16:20,605
At vi er forskellige mennesker.

321
00:16:20,730 --> 00:16:21,857
Ja.

322
00:16:21,940 --> 00:16:25,235
Og fra nu af, vil jeg huske,
at brylluppet handler om dig.

323
00:16:26,486 --> 00:16:28,113
Det værdsætter jeg.

324
00:16:28,488 --> 00:16:29,948
Du er en god brudepige.

325
00:16:33,243 --> 00:16:34,870
Det er Bernadette. Hallo?

326
00:16:35,203 --> 00:16:37,747
Jeg har det skidt med,
at jeg lod Penny om at være skurken.

327
00:16:37,831 --> 00:16:40,750
Sandheden er,
at jeg heller ikke kan lide kjolen.

328
00:16:43,044 --> 00:16:46,006
Laver du sjov?
Nu kan Bernadette heller ikke lide kjolen.

329
00:16:46,089 --> 00:16:47,799
Hun er den værste.

330
00:16:53,180 --> 00:16:54,598
Er der nogen, der har set Sheldon?

331
00:16:54,681 --> 00:16:56,725
Sidst jeg så Sheldon, var i morges.

332
00:16:56,808 --> 00:16:58,894
Forsigtig, sig ikke hans navn
en tredje gang.

333
00:17:00,770 --> 00:17:03,148
I tror vel ikke, han rent faktisk
er taget til Las Vegas, vel?

334
00:17:05,275 --> 00:17:06,401
Fem på rød.

335
00:17:07,611 --> 00:17:09,070
Sådan.

336
00:17:10,363 --> 00:17:12,032
- Er alt okay, hr.?
- Hej.

337
00:17:12,115 --> 00:17:13,408
Det er bedre end okay.

338
00:17:13,491 --> 00:17:17,037
Jeg er fysiker og
har observeret rouletten i timevis

339
00:17:17,120 --> 00:17:19,915
og foretage en chi-kvadratanalyse,
og sådan ved jeg,

340
00:17:19,998 --> 00:17:24,169
at kuglen har større chance for
at lande på 32, 17 eller fem.

341
00:17:24,252 --> 00:17:26,296
Så hvis I kan vente med
at udskifte hjulet,

342
00:17:26,379 --> 00:17:27,923
vil jeg gerne foretage
flere store væddemål.

343
00:17:29,925 --> 00:17:31,927
Godt for dig. Pelikan.

344
00:17:32,844 --> 00:17:33,845
Hvad er pelikan?

345
00:17:34,346 --> 00:17:35,472
Vil du være rar at følge med os?

346
00:17:35,555 --> 00:17:37,974
Nej, jeg skal spille først.
Det er for videnskaben.

347
00:17:38,141 --> 00:17:40,352
- Sytten sort.
- Nej!

348
00:17:40,644 --> 00:17:42,520
Nej!

349
00:17:49,694 --> 00:17:52,364
Gæt, hvem der ikke længere
må sætte fod i...

350
00:17:57,369 --> 00:17:59,120
Du er smuk.

351
00:18:01,623 --> 00:18:02,624
Virkelig?

352
00:18:03,291 --> 00:18:04,751
For jeg ville returnere den.

353
00:18:05,252 --> 00:18:07,045
Hvorfor ville du dog returnere den?

354
00:18:08,129 --> 00:18:10,215
Du ligner en bunke svaner.

355
00:18:14,636 --> 00:18:16,304
Jeg er så glad for, at du synes om den,

356
00:18:19,140 --> 00:18:21,393
for det bliver min brudekjole.

357
00:18:22,435 --> 00:18:24,354
Jeg glæder mig til at gifte mig med dig.

358
00:18:28,608 --> 00:18:30,193
Hvorfor lugter du af røg?

359
00:18:32,779 --> 00:18:34,114
Jeg var i Vegas.

360
00:18:34,739 --> 00:18:35,824
Vegas?

361
00:18:35,907 --> 00:18:38,326
Undskyld. Las Vegas.