Vad gör du?
Ljuset är rött, jag stannade.
Du är i en stulen polisbil med en död hora i bagageluckan.
Du behöver inte följa trafikreglerna.
Jag vet.
Det är kul att välja det.
Hej. Ni var inte på fakultetsfesten.
Ni skulle varit där. Desserten var galna bananer.
Förlåt, det var missledande.
Desserten var paj, men pajen var banangalen.
Pajen var körsbär,
men smaken var banangalen.
De festerna är slöseri med universitetets pengar.
Om de spenderar mindre pengar
på sörja och mer på vetenskap, skulle vi ha det bättre.
Du är en teoretisk fysiker.
Vad mer behöver du än ett kontor och en tavla?
En dag kommer mina nya formler om entropisk-minskning
p.g.a. kvant-av-sammanhängning att behöva testas
och det kräver anslag.
Dina teorier är ganska abstrakta.
Jag kan inte ens skapa ett experiment som bevisar dem.
Säger den experimentella fysikern.
Jag vet var universitetet kan skära ned.
Adjö, Leonard.
Han har en poäng.
För att verifiera din strängteori-forskning
måste du skapa ett svart hål.
Förstör inte det jorden?
Måhända.
Vi dör alla med vetskapen att jag hade rätt.
Du kan skapa ett mikroskopiskt svarthål.
Intressant.
Välkommen tillbaka, Leonard.
Ledsen, du är ute.
Vad gjorde jag?
Exakt
BRUD
BRÖLLOP
Denna är fin.
Min mamma skulle inte godkänna. Visar för mycket nyckelben.
Hon kallar det "bröstets dörrmatta."
Jag längtar efter att bli full
och bråka med henne på ditt bröllop.
Det är svårt att avgöra vad som ser bra ut på mig.
Det här är bara för att ge dig idéer.
Vill du ha nåt enkelt och elegant?
Vill du ha ett tåg...
Vi pratar om tåg.
Inte sorten tåg du gillar.
Jag gillar alla sorters tåg.
Ånglok, diesel, kol, förhöjd, bullet-tåg.
Nämn ett tåg jag inte gillar.
Det bakom en bröllopsklänning?
Tji fick jag. Bra jobbat.
På tal om mode,
jag ska be universitetet om anslag imorgon.
Vad ska jag ha på mig?
Jag har en push-up-bh du kan låna som alltid fixar gratis drinkar åt mig.
Hur mycket ber du om?
Fem hundra miljoner dollar.
Ingen bh.
Vad behöver du såna pengar till?
Jag har en experimentell design
som kan styrka mitt tänk kring strängteorin.
Jag behöver 2 148 lasrar
för att komprimera 200 mg guld till en liten volym
För ett mikroskopiskt svart hål.
Nicka bara.
De ger dig inte en halv miljard dollar.
Jag får inte så mycket
och jag lovar ju att göra människors hjärnor yngre.
Kan du?
Nej.
Men jag behöver dem.
Det är enda sättet att få slut på motsägelserna
mellan gravitation och kvantmekanik.
Det är för mycket pengar att be om på en gång.
Tänk om jag ber om dem i sex enkla betalningar
på 83 333 333,33 dollar?
Tänk om du bad om 20 miljoner?
Förlåt, jag försöker göra forskning
inte anlita Lady Gaga på min födelsedag.
Vet du ens vem Lady Gaga är?
Antagligen lord Gagas fru.
Penny har en poäng.
Ibland när man vill ha nåt stort från nån
måste man vara försiktig så man inte skrämmer bort dem.
Man börjar smått och bygger sakta upp,
även om det tar åtta år.
Åtta långa år.
Det lät märkligt specifikt.
Har du gjort det?
Nej.
Med den nivån av lasersamling kan vi faktiskt
avgöra svarta hål-informationsparadoxen en gång för alla.
Imponerande, hur stort anslag behöver du?
Tjugo miljoner dollar.
Kan du bygga det för 20 miljoner dollar?
Omöjligt.
Varför frågar du mig om dem då?
För om du spenderade 20 miljoner dollar,
är du mer benägen att ge mig ytterligare 50 miljoner dollar.
Så du kan bygga den för 70 miljoner dollar.
Nej.
Du kan inte gå till styrelsen
och säga att du gav Sheldon Cooper 70 miljoner dollar
utan att få resultat.
Enda sättet att rädda anseendet är att ta det dubbla.
- Hundrafyrtio miljoner dollar? - Dubbla det igen.
Tvåhundraåttio miljoner dollar?
Inte riktigt, dubbla igen.
Vad säger du? Har vi en överenskommelse?
- Sa han nej? - Nej.
Det är bara två bokstäver. Dubbla det.
Jag är ledsen,
men sånt händer.
Higgs fick vänta nästan 50 år innan de byggde en collider
stor nog att bevisa hans teori.
Femtio år?
Jag vill leka med den nu.
Du måste vänta på att vetenskapen kommer ifatt
eller teknologin blir billigare.
Tänk på DVD-spelare, de brukade kosta 1 000 dollar,
häromdagen krossade jag ett kryp med en.
Du får vara tålmodig.
Tänk om nån mer obeveklig än jag
får universitetet att ge dem pengar, medan jag är tålmodig?
Finns det nån mer obeveklig än du, vill jag träffa den personen.
Inte jag.
Jag väntar inte på att universitetet ändrar sig.
Jag får hitta pengarna på ett annat sätt.
Om det är ett sånt bås där man kan kasta paj på dig,
ställer jag upp med 20 dollar.
Fyrtio dollar om jag får kasta en DVD-spelare.
Vill ni ha champagne?
- Tack. - Tack.
Varsågod.
Det här är fint.
Hjälpa Amy hitta en klänning eller dagssupa?
Det är fint.
Vad tycker ni?
Herregud.
Du ser så vacker ut.
Jag känner mig vacker.
Titta, båda nyckelbenen. Tji fick du, mamma.
Som de säger, du måste stoltsera med dem.
Är det möjligt att första klänningen är "klänningen?"
Nej, du kan inte köpa första klänningen du provar.
Det är som att gifta dig med första killen du...
Du kan inte köpa första klänningen du provar.
Små mackor också. Stället är underbart.
Intressant sak om små mackor,
slår man ihop några, har man en macka.
Vi har ett problem.
- Är du okej? - Vad är det?
Jag ser underbar ut i alla klänningarna!
Se på din midja, var har du gömt den?
Bernadette, sluta.
Penny, säg nåt fint nu.
När Sheldon ser dig i den klänningen
lär han metodiskt ta av den, vika den,
placera den i en förvaringsbox, märka den och sen hänrycka dig.
Borde jag prova fler?
Har du kul?
Har jag kul som ser vacker ut? Ja!
Fortsätt då.
Det är denna.
Älskar du den?
Gör du det?
Ja.
Oj.
Också, oj.
- Hallå, Leonard. - Hej.
Gör du nåt?
Jag sitter vid mitt skrivbord och skriver på datorn utan anledning.
Som jag gissade, men jag ville inte anta.
Kan du hjälpa mig med min kickstarter-video?
Tror du att folk ger dig en halv miljard dollar?
Nej, men får jag ihop tillräckligt med startkapital,
borde jag få stora investerare.
Kolla på de coola bonusarna jag erbjuder.
"För 50 000 dollar, undersöker jag din diet
och skapar ett personligt badrumsschema."
Passade, 50 000 dollar i toan.
Denna då: "För 100 000 dollar
designar jag din hus- eller lägenhetsflagga
och för en miljon dollar
kommer jag förbi och berättar vad som är fel på dig."
I alla dessa år har jag fått detta gratis.
Var inte självgod.
Det är en sak som är fel på dig.
Det var en lyckad resa.
Ja.
Amy hittade en klänning hon gillade.
Verkligen.
Han hittade en klänning som såg ut som...
Att den gjorde henne lycklig.
Hon såg lycklig ut. Hennes ansikte lyste upp, så...
Vi måste se till att
fotografen får till rätt vinkel.
Den är alltså hemsk?
Den borde brännas upp.
Borde vi säga nåt?
Vi kan inte.
Tog hon inte med oss för vår ärliga åsikt?
Ingen vill ha det där.
Jag.
Nej.
Jag vill inte att hon ser tillbaka och tror att hon gjorde ett misstag.
Som din dumma Kakmonstret-tatuering?
Var det kul?
Vi borde säga nåt nu
istället för alla på bröllopet.
Så länge vi gör det varsamt.
Och tillsammans.
Vad är det med min klänning?
Tyckte ni inte om den?
- Inte jag. - Den är vacker.
Du, Stuart, jag vill sälja några serietidningar.
Jag vet. Steg ett, hoppa av konstskolan.
Varför säljer du dem?
Universitetet vägrar bekosta mitt experiment,
jag behöver samla in pengarna och göra det själv.
Hur mycket behöver du?
Till att börja med, 500 000 dollar.
Jag hoppas du har Superman som är ritad på Supermans hud.
Jag vet att du skämtar,
men jag har värdefulla utgåvor här i.
Det är första boxen av många.
Få se vad du har.
Är det en hel serie av Todd McFarlane's Spawn?
Ja.
Kolla på denna, Giant-Size X-Men £1,
Len Wiens omstart av franchisen.
Jag vet.
Jag köpte, slog in, la i låda och tejpade den,
med vita bomullshandskar på.
Jag måste öppna den för att avgöra dess skick.
Var försiktig,
den har aldrig berörts av en man tidigare.
Du verkar inte vilja sälja dessa.
Så klart inte.
De är viktiga för mig,
men inte lika viktiga som vetenskap.
Om detta är uppoffringen, då får det vara så.
Du kan väl lämna dem här
och jag prissätter dem åt dig?
Får jag stå här och kolla på?
Visst.
Om nån frågar, säg att jag var modig.
Att du övergav mig så där.
Eller hur. Det var galet.
Vet du hur det får mig att se ut?
Enkelt, dålig.
Varför sa du inte att du inte gillade klänningen?
Vad hände med vår enade front?
Förlåt, är det första dagen som tjej för dig?
Packade din mamma din lunch?
Nej.
Vet du hur dyrt det är att packa en tonfiskmacka i torr is
och skicka den övernatten från Texas?
Jag vet, min mamma säger att det är för dyrt.
- Jag gillar tonfiskmacka. - Vill du ha den?
Du får den för 5 000 dollar.
Hur går insamlingen?
Beror på. Raj, var det ett ja?
- Nej. - Det går dåligt.
Hur mycket har du samlat in?
Med min kickstarter-kampanj,
försäljning av mina samlarobjekt och pengarna på banken,
runt 65 000 dollar.
Det är mycket.
Inte tillräckligt.
Det är frustrerande att vetenskap hålls gisslan
av den allsmäktiga dollarn.
Ge inte upp, du hittar pengar nånstans.
- Tror du det? - Nej, det är bra att han har en hobby.
Har du tänkt på att åka till Vegas?
Vad menar du?
Las Vegas.
Menar du spel?
Det är inte en dålig idé.
Jo.
Inklusive året då Raj bara hade träningsoveraller på sig.
Vanligt folk kan inte slå kasinot,
men matematiker och vetenskapsmän gör det hela tiden.
En grupp studenter från MIT lurade Las Vegas på miljoner
och det är MIT.
Howard gick där.
Sheldon, jag skjutsar ut dig i öknen nu.
Ingen ska till Vegas.
Vi skulle inte nå till Vegas.
Hej, har du tid?
Beror på, är mina kläder okej eller borde jag byta om?
Förlåt.
Jag borde inte ha sagt att jag inte gillar din klänning.
Det är ditt bröllop och viktigast är att du känner dig vacker.
Tack.
Är allt okej?
Nej, du sabbade min klänning.
Jag sa ju att du ska ha på den.
Jag kan inte det nu.
Jag vet att du hatar den, det är allt jag kommer att tänka på.
Jag hatar inte den.
Jag frågade och du sa att du inte gillade den.
Det är mycket utrymme mellan "gillar inte" och "hatar".
Där hittar man rispudding och jazz.
Vem bryr sig om vad jag tycker?
Jag.
Du är den coolaste, snyggaste, bäst klädda personen i mitt liv.
Det vore smickrande, men jag känner alla människor i ditt liv.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag hakade upp mig på att
den inte är klänningen jag hade valt, men så ska det inte vara.
Det är din känning.
Hade du gift dig med Leonard?
Ett "nej" hade varit fint, men...
Ser du vad jag menar?
Vi är olika människor.
Ja.
Från och med nu ska jag minnas att bröllopet handlar om dig.
Det uppskattar jag.
Du är en bra tärna.
Det är Bernadette. Hallå?
Jag skäms att jag övergav Penny.
Jag gillar inte klänningen heller.
Skämtar du? Bernadette gillar inte klänningen heller.
Hon är värst.
Har nån sett Sheldon?
Jag såg Sheldon i morse sist.
Säg inte hans namn en tredje gång.
Tror ni han åkte till Las Vegas?
Fem, rött.
Nu gäller det.
- Är allt okej, sir? - Hej.
Bättre än okej.
Jag är fysiker och har observerat hjulet i timmar
och gör en chic-två-analys, därför vet jag
att bollen lär hamna på 32, 17 eller fem.
Om ni kan vänta med hjulbytet,
vill jag lägga flera stora spel.
Bra för dig. Pelikan.
Vad är en pelikan?
Sir, kan du följa med oss?
Jag måste lägga mitt spel först. Det är för vetenskapen.
- Sjutton, svart. - Nej!
Gissa vem som är portad från...
Du ser vacker ut.
Verkligen?
Jag tänkte lämna tillbaka den.
Varför det?
Du ser ut som en bunt svanar.
Jag är glad att du gillar den,
för den ska bli min bröllopsklänning.
Jag kan inte vänta på att gifta mig med dig.
Varför luktar det rök om dig?
Jag var i Vegas.
Vegas?
Förlåt. Las Vegas.
Subrip: TomTen
Undertexter: Bachar Haj Bakir
Swedish