Manner, har du set Rajs opslag?
Er det endnu en video af Raj og hans hund,
der spiser spaghetti som i Lady og Vagabonden?
Nej, han har ikke råd til sin lejlighed,
så han spørger, om nogen kender et billigt sted at bo.
Jeg ville foreslå Indien, men det virker ondt.
Hvorfor griner du?
Raj leder efter et billigt sted at bo, og jeg skrev "Indien."
Skriv ikke det, vær støttende.
Måske bør du være støttende omkring mine sjove vittigheder.
Fint, hvad skal vi gøre?
Vi er intelligente. Vi kan finde på noget.
Vil du lade ham bo her?
Det er vi for intelligente til.
Jeg ved, at vores lejlighed er lille, men vi kan nok lave plads.
Nej, Sheldon!
Vi skal ikke have en Spider-Man i fuld størrelse.
Vi har jo Sheldons gamle værelse.
Hvis han virkelig har brug for det, bør vi vel tilbyde det.
Du er en god ven.
Er jeg stadig en god ven, hvis jeg håber,
at Howard tilbyder ham et sted at bo først?
Så er du en endnu bedre husbond.
Hvis det var omvendt, ville han gøre det for mig.
Hvor skulle han være? Vi har allerede Stuart.
Vi kan gøre plads i garagen,
måske sætte en køje derud
skaffe ham radiator og måske en kogeplade.
Det lyder forfærdeligt.
Lad os håbe, at han også synes det.
For sidste gang, ingen Hulk, ingen Batman, ingen statuer.
Jeg tror, at du ikke mente det,
da du sagde, at du ville peppe det lidt op.
- Hallo? - Hej.
Vi har talt sammen, og hvis du har brug for et sted at bo,
gør vi gerne garagen i stand for dig.
Det ville være fantastisk.
Jeg stod lige og så på mine flyttekasser
for at finde den, jeg gerne ville bo i.
Det er ikke ideelt,
men du ville have plads til dine møbler,
og der er en sej knap, der får hele væggen til at løfte sig.
Jeg kan ikke takke jer nok.
Det er vores fornøjelse.
Kan du lige vente? Hallo?
Hej, min ven, leder du stadig efter et sted at bo?
Ja, hvorfor spørger du?
Vi har det ekstra soveværelse, og hvis du vil have det, er det dit.
Gud, hvor er det gavmildt!
Det er da det mindste.
Det er jeg glad for. Kan du lige hænge på?
Howard, hvordan er badeværelsessituationen?
Der er en vask, det klarer halvdelen af problemerne.
Men må jeg bruge toilettet i stueetagen?
Ja, vi bruger det sjældent, så det er nærmest dit.
Fedt. Ja, vent lige.
Jeg...
Hvordan er det at dele badeværelse med Penny?
Er der hår over alt? Bruger hun din skrubbesvamp?
Jeg har ikke en.
Okay, hvis jeg flytter ind, må I ikke bruge min. Vent.
Howard, hvordan er Wi-Fi'en i garagen?
Jeg ved ikke... Hvorfor spørger du om alt det?
For at være ærlig er Leonard på den anden linje,
og han tilbød mig deres ekstraværelse.
Godt, bo der.
Men du fik garagen til at lyde så skæg.
Jeg ville bare ikke gøre dig ked af det.
Medmindre der også er en vaskebjørn hos Leonard,
der gnaver sig ind, når det er koldt, så tag derhen.
Et øjeblik.
Jeg tror, vi er tæt på.
Hvordan har du det med et minikøleskab på mit værelse?
Vil du bo her eller ej, makker?
Hej, Penny. Ja, tak.
- Hej. - Hej.
Hej. Penny, det her er adresseret til "beboer,"
men med vores bytning er det uklart, om det er dig eller mig.
- Hvad er det? - Taglægning.
Så er det dit.
Okay, tak.
"Bare smid det ud."
Apropos beboere,
jeg forstår, at Raj skal flytte ind i mit gamle værelse.
Ja, for en tid.
Hvad med hans hund?
Hun er i sit bur, så det er ikke et problem.
Det er vel acceptabelt.
Sheldon er blevet bedre med hunde.
Han tog endda et billede med Pluto i Disneyland.
Hvis rigtige hunde gav mig badges, ville jeg synes om dem.
Jeg synes, at det er sødt, at du hjælper vores ven.
Og det er sødt, at du tager
den medicin, Amy tydeligvis giver dig.
Hvad skal det betyde?
Det er ligesom det med videnskaben.
For hver aktion har du en gigantisk og irriterende reaktion.
Og jeg troede, at du ikke kunne blive mere lækker.
Hvis du antyder,
at jeg ikke synes om, at han flytter ind på mit værelse, tager du fejl.
Raj er i en svær finansiel situation,
og jeg er glad for, han vil forbedre den.
Husk dosen, den sidder lige i skabet.
Lyt ikke til dem.
Det sære er, at Penny næsten huskede videnskaben korrekt.
Det er unfair. Folk antager bare, at jeg er vred over,
at Raj skal flytte ind i mit gamle værelse.
Men det er du, ikke?
Jeg er rasende.
Sig noget, hvad foregår der?
Det har været mit værelse, siden før jeg kendte Leonard,
og nu skal der bo en anden i det.
Og den anden er ikke mig, og du ved,
hvad jeg synes om folk, der ikke er mig.
Der er mange minder i det værelse.
Også for mig.
Du fortalte mig, at du elskede mig første gang.
Forkert, vi stod på gangen udenfor værelset.
Og der er den kærlighed, jeg mente.
Jeg ved, at det er irrationelt,
men jeg føler mig erstattet, når Raj flytter ind.
Det er ikke en let tid for ham.
Han mister sin lejlighed, han har gæld, han er nok ydmyget.
Ja, "nok,"
men indtil vi er sikre, hvordan får jeg det så bedre?
Er der noget, I vil have?
Raj, du behøver ikke tjene os.
Jo, efter I hjalp mig med at bære mine ting op.
Det var intet problem.
Ikke for dig, håndklædekasse.
Men tak igen.
Se bare der. I har en Raj, vi har en Stuart,
måske skal vi lade dem lege sammen i parken.
Jeg ved ikke, jeg tror, jeres har orm.
- Er du klar? - Ja.
- Hvad er det? - En housewarminggave til Raj.
Der har bare ikke at springe falske slanger ud,
for det var en ussel jubilæumsgave.
Slet ikke.
Jeg tænkte på Rajs situation, og jeg ombestemte mig.
Og angående din gave, du bad mig "overraske dig," og det gjorde jeg.
- Hej. - Hej.
Perfekt timing. Maden er klar.
Ja. Vent. Før vi spiser
har jeg en lille velkomstgave til Raj.
- Springer der noget ud af den? - Nej, jeg har spurgt.
Tak, Sheldon.
Det er en blank notesbog.
Jeg fik nogle af mine bedste ideer i det værelse, og det gør du nok også.
Du har heller aldrig haft sex i det, så det kan du glæde dig til.
Det betyder meget.
Jeg ved, at det er en svær tid for dig.
Du mister din lejlighed, du har gæld,
og du... Du må være ydmyget.
- Sheldon... - Skal jeg...
Gode gud, hun er så pernitten omkring citater, det er Amys ord.
- Sheldon... - Jeg ved det!
"Gode gud" er det, som Charlie Brown plejede at sige.
Du har ret, jeg er ydmyget.
Tak, fordi du understregede det, din nar.
Kan I tro ham?
- Ja. - Ja.
Jeg forventede det modsatte.
Kom, Sheldon, måske bør vi spise hos os.
Fint.
Vent, du tog mit værelse,
du vendte mine venner mod mig, jeg håber, at du er glad.
Hvad har jeg at være glad for? Mit liv er ødelagt.
Hvorfor må han gerne sige det?
Bare gå videre.
Sheldon, sikken dejlig overraskelse. Hvordan har du det?
Jeg har haft det bedre.
Har du tid? Leonard siger, at du har travlt i øjeblikket.
Det siger jeg bare, fordi han ævler.
Hvad foregår der?
Vores ven Raj er flyttet ind i mit gamle værelse,
og det har skabt mange negative følelser for mig.
Hvad tror du, at tabet af værelset repræsenterer?
Beverly, du ved, at jeg agter dig højt,
så lad ikke, som om du ikke kender svaret,
og bare fortæl mig svaret, okay?
Nuvel, men jeg vil gerne holde en pause for virkningens skyld.
Nå...
Du er for nylig flyttet sammen med dr. Fowler, ikke?
Det er jeg.
Men dit gamle værelse repræsenterer tydeligvis en flugtvej,
og uden den er du tvunget til at konfrontere
den skræmmende virkelighed i at være fanget med Amy for evigt.
Det havde jeg ikke tænkt på.
Og tænk ikke på det nu!
Hej, Amy.
Din forsvarsposition indikerer måske lignende usikkerheder
på dit forhold til Sheldon.
Det er ikke sandt!
Sagde hun defensivt.
Det handler ikke om mig og Sheldon,
men om at Rajesh flytter ind hos Leonard og Penny.
Interessant.
De har fundet behov for endnu en bofælle.
De undgår vist selv nogle hårde realiteter.
Jeg anede ikke, at alle vores forhold var sådan en katastrofe.
Hvor er du god.
Det siger rygtet da, min kære.
Måske var det en dum idé at flytte ind.
Der er ikke gået én dag, og der er allerede problemer.
Du har intet gjort, det er Sheldon.
"Du har intet gjort, det er Sheldon,"
det ville være en flot pudebrodering.
Slap af, vi er glade for, at du er her.
Tak, men hvordan ved jeg, at I ikke bare siger det?
Har du betalt for den klipning?
Sådan.
Raj, jeg skylder dig en undskyldning.
Kan du sætte din hund i snor?
Sheldon, det er okay.
Hold hende i ro, så jeg kan lade, som om hun er udstoppet.
Raj, jeg lod mine følelser styre mig, og jeg lod det gå ud over dig.
Tak. Det er jeg glad for.
Jeg kan ikke tage al æren.
Jeg talte med Leonards mor, og hun fik trøstet mig.
Jeg ved ikke, hvem du talte med, men det var ikke min mor.
Beverly påpegede, at jeg oplever usikkerhed i mit forhold til Amy,
ligesom Leonard og Penny gør i deres forhold.
Hvad? Vi har det fint.
Ja, så længe I har en stødpude boende hos jer
for at distrahere jer fra problemerne.
Det plejede at være mig, men nu er det Raj og hans kamphund.
Jeg undskylder for alt.
Og så du ved det, hvis du græder, når de skændes,
tager de dig med på McDonalds.
Hej, Leonard.
Hvorfor siger du, at vi har ægteskabsproblemer?
Vi har ikke ægteskabsproblemer.
Så råber du vel af mig i ægteskabelig lykke.
Bare fordi vi tog vores ven ind,
er Penny og jeg ikke bange for at være alene.
Ja, det er særlige omstændigheder.
Sheldon nævnte, at du også prøvede at få din bror til at flytte ind.
Ja, ting kan ske to gange og stadig være særlige.
Er du enig i det?
Nu hvor du siger det...
Laver du sjov?
Vi har det nu med at finde bofæller.
Holder du nu med hende?
Jeg ville aldrig komme mellem dig og Leonard.
Det er det, jeres parade af bofæller er til.
Howard.
Det er mig. Det er kun mig.
Hvad laver du her?
Jeg sms'ede, men du svarede ikke,
og Leonard og Penny skændtes...
Ikke på min vagt!
Det er fint, det er bare Raj.
Du kan slå ham med køllen, men det er fint.
Og hvis mit hjerte stopper, så lad mig dø.
Undskyld, venner.
Sheldon var oprevet, og Leonard og Penny skændtes,
så jeg ville bare et sted hen, hvor jeg ikke skabte problemer.
Jeg siger det igen.
Indien.
Må jeg ikke bo i garagen?
Gør ikke det, vi reder op på sofaen
og finder ud af noget i morgen.
- Tak. - Kom,
jeg finder nogle lagner, og så ser vi,
om jeg kan slå min rekord på blodtryksmåleren.
Vi skulle aldrig have fået alle de børn så tæt på hinanden.
Er du okay?
Jeg kan ikke sove.
Hvad er der galt?
Beverly tror, at jeg ubevidst ser mit gamle værelse som en flugtvej.
Generer det dig?
Ja. Jeg bryder mig ikke om underbevidste tanker.
Min hjerne og jeg er bedste venner, den bør fortælle mig alt.
Jeg mente omkring vores forhold,
ikke dit venskab med din hjerne.
Hvad, hvis hun har ret?
Siger det ikke noget bekymrende om os?
Jeg ved ikke, jeg tror bare, at du er den type,
der holder af en nødplan.
Det er sandt.
Vidste du, at jeg har udtænkt,
hvilken rækkefølge jeg ville spise mine venner i under en apokalypse?
Du må holde op med at omgås din hjerne,
den er ikke en god indflydelse.
Hvis du leder efter småpenge, har jeg tømt den.
Jeg troede ikke, at mit liv ville gå sådan.
Heller ikke jeg. Jeg er i et soveværelse, du er på en sofa,
så jeg vinder rent faktisk.
Vi sidder begge i uheld,
måske bør vi finde et sted sammen.
Okay, hør her.
Okay.
Der er ingen grund til at flytte væk.
Det er fantastisk. Alle er søde, det er behageligt.
Hvis alt går efter planen, bliver det mit plejehjem.
Ville du ikke have det bedre, hvis du var mere uafhængig?
Bedre end i deres dampbad? Det tror jeg ikke.
Penny ville være forretten.
Og Leonard tæller som en osteplatte.
Og fordi jeg elsker dig, er du dessert.
Jeg ville sige "nårh," men jeg siger "ad."
Jeg gør det, så jeg kan holde op med at blive forkælet
og vokse som person.
Godt for dig.
Der er skinke for seks dollars i den sandwich.
Har du det ikke dårligt med at nasse på dine venner?
Jeg gik på kunstskole,
jeg prøvede at blive grafisk kunstner,
tegneserietegner,
og hvad fik jeg for mine kvaler?
Synlige ribben.
Jeg mener det, man kan se mit hjerte slå.
Med al respekt, jeg har ikke gået på kunstskole.
Jeg har en ph.d. i astrofysik.
Godt. Så bliver det lettere
at se på stjernerne uden et tag over hovedet.
Godmorgen.
Vidste du, at Raj flyttede i aftes?
Hvad? Hvorfor?
"Leonard og Penny, undskyld, at jeg har skabt problemer.
"Jeg er flyttet hen til Howard.
"PS. Cinnamon er hos mig,
"men hvis I vil drille Sheldon,
"så sig, at hun er løs i bygningen."
Jeg har det forfærdeligt.
Skal vi hente ham?
Det er dig, der er bekymret for,
om det er tegn på problemer, at her bor nogen.
Det var bare fordi, min mor fik påvirket mig.
Det er som at være besat,
men i stedet for Satan... Det er faktisk det samme.
Okay, så vi beder ham om at komme tilbage.
Godt.
Vil du ikke have tøj på først?
Lige et øjeblik.
Hjælp, Cinnamon er løs i bygningen!
Amy, lås døren!
Vi er så kede af, at vi gjorde dig utilpas,
vi skændtes ikke om dig.
Jeg vil bare aldrig være en byrde.
Jeg vil heller ikke være en byrde.
Er det barnet? Jeg ser efter.
Du er ikke en byrde,
og vi vil gerne have dig tilbage.
Men jeg gjorde Sheldon vred,
og han kommer ikke, hvis jeg er der.
Så meget desto større grund.
Halley har det fint.
Du ved, at hun er hos mine forældre, ikke?
Og hun morer sig fyrsteligt.
Hvis du har brug for ændring, er du altid velkommen her.
Bare ikke i vores soveværelse, tumpe.
Jeg takker,
men jeg det giver mere mening, at jeg bor hos Leonard og Penny.
Så er det afgjort.
Og det er kun midlertidigt, jeg finder mig ikke til rette.
Godt, ingen har brug for en snylter, der bor der for evigt.
Sådan kan du da ikke tale om dit barn.
Ved du hvad, jeg er stolt af os.
Nu hvor Penny og Leonard tager Raj,
og Stuart bor hos Howard og Bernadette,
er vi det eneste par i vores sociale gruppe,
der ikke behøver udfylde huller med en tredje part.
Ja, vi er skide gode.
Oversættelse: Anders Langhoff
Danish