Jeg kan ikke tro at Halley er blitt så stor.
Ja. Hvor er Howard?
Han skifter på Michael.
Ferdig. Morsom fakta:
Visste dere at guttebabyer kan tisse rett opp?
Voksne gutter også.
Hvorfor skulle vi gitt deg fem for det?
Hvordan går det?
Veldig bra.
Utenom da vi gikk på butikken
og kassedama spurte om når jeg hadde termin.
Du taklet det bra.
Trenger dere hjelp, så kommer jeg gledelig.
Takk, men vi prøver å nyte denne familietiden
før vi begge skal tilbake i jobb.
Vi savner dere.
- Dere også. - Ha det.
Å se dem sammen slik
får den biologiske klokken min til å tikke vilt.
- Jeg tror ikke menn har... - Jeg har.
- Hei. - Hallo.
- Hei, dere. - Godt nytt.
Vi har "hold av datoen" -kort.
Brukte ikke min kalligraf. Interessant.
Hvilket bilde er dette?
Det er et manipulert MR-bilde av hjernene våre, så det ser ut som de kysser.
Er det for sexy?
Det er for noe.
Dere, 12. mai, så spennende.
Jeg vet det. Har dere funnet lokale?
Dere har ikke mye tid.
Det tok oss ni måneder å velge dato,
og én uke å bestemme om hjerner kan ha lepper
så kom oppi båten og ro.
- Michael sover. - Halley også.
Herregud, han er så søt.
Hun også.
- Bytte? - Ja.
- Herregud, han er så søt. - Hun også.
Jeg elsker dem så høyt.
Jeg også.
Det føles som hjertet skal eksplodere.
Det er fullt av bryst, så det gjør vel det.
Jeg visste ikke at jeg kunne elske noen så høyt.
Mer enn meg?
- Hva... - Jeg tuller med deg.
Jeg elsker dem mer enn deg.
Det forstår jeg.
Jeg ville tatt en kule for dem.
Men jeg ville blitt skikkelig lemlestet for deg.
Så søtt.
Men om du blir skikkelig lemlestet,
så går jeg kanskje fra deg.
Du ville vært gal om ikke. Selv når jeg ikke er lemlestet er jeg ikke et kupp.
Jeg er skikkelig fornøyd med bryllupsdatoen vår.
Kvadratroten av måneden er lik kvadratroten av summen av antall
primtall til dagsdatoen.
Er ikke det romantisk?
Ja, det er som Shakespeares sone
"Skal jeg sammenligne deg til en dag"
"som også er et rart regnestykke."
Synd du spøker. Det ville vært fint å lest i seremonien.
Vi har bare to måneder til å finne lokale,
og jeg hadde en tanke.
Hva med Athenaeum-klubben ved Caltech?
Albert Einstein var medlem der.
- Det er vakkert. - Ja.
Og Albert Einstein var medlem der.
- Det er nært. - Og Albert Einstein var medlem der.
Og Albert Einstein var medlem der.
Nå høres du ut som noen som vil gifte seg.
- Så du er interessert? - Så klart.
Men den klubben er ekstremt eksklusiv.
Leonard har prøvd å få oss inn i årevis,
uten hell.
Det var rart.
Da jeg ringte sa de at de gledelig ville vise oss rundt.
Vi kan vel se,
og passer det ikke, så har jeg hørt om
en kinesisk restaurant som Einstein var stamgjest ved.
Eller så kan vi velge et sted vi liker, og ikke tenke på Einstein.
Reality-TV har rett, bruder er gale.
Så hvordan har det vært å være hjemme med to barn?
Slitsomt, men veldig givende.
Som pilates, forstår.
Det blir vanskelig når begge begynner på jobb igjen.
Jeg har tenkt at det kanskje er bedre om
en av oss blir hjemmeværende.
Jeg vet ikke. Jeg ble oppdratt av tjenere, og se på meg.
Jeg vet ikke om du mener det er bra eller dårlig.
På den ene siden fylte de badekaret med duftende oljer,
og ga meg søtsaker. På den andre siden
tilbrakte jeg 20-årene ute av stand til å snakke med kvinner.
Fordeler og ulemper.
Her er mitt dilemma. Jeg vil være hjemmeværende.
Men Bernadette er en mye bedre foreldre enn meg.
Vil Bernadette være hjemmeværende?
Jeg vet ikke. Hun setter jobben høyt,
og hun gjør det bra.
Jeg synes det bør være meg.
Jøss, jeg beundrer deg, Howard.
Det ville vært vanskelig for meg å bryte tradisjonelle kjønnsroller slik.
Så du ikke Taylor Swift to ganger denne måneden?
Jo. Fordi hun er deilig, ikke fordi tekstene treffer meg.
Har Albert Einstein sittet på noen av stolene?
Jeg tror disse er nye.
Men Stephen Hawking har spist her ofte.
Men han har med egen stol.
Det virker perfekt,
og det er nært kontoret,
så du kan bruke toalettet du liker.
Jeg har tatt et klister over auto-spyleren, så den ikke skremmer meg.
Her er kortet mitt. Snakk sammen,
så sjekker jeg om suppeskjeene
er "dypere enn de er brede".
For dype er en øse, ikke en skje.
Jeg liker det virkelig.
Jeg også.
Se hvor dystre alle portrettene er.
Jeg føler det setter en god tone for bryllupet.
Er det Leonard?
Nei. Dette er døde, dyktige forskere.
Leonard vil bare bli én av de tingene.
Jeg mener at Leonard og Penny er rett der.
Han sa han sjekket medlemskapet i forrige uke,
og vi var fortsatt nummer 400 i køen.
Det er sikkert en fornuftig forklaring som overhode ikke ødelegger dagen min.
Leonard.
- Hei. - Hei.
Hvordan kom du deg inn her?
Hva mener du? Leonard er medlem.
Du sa det var veldig eksklusivt.
Angående det: Jeg løy.
Du sa det var eksklusivt til meg også.
Jeg unngikk han og imponerte deg på samme tid.
Pokker, Hofstadter, hadde jeg ikke trodd du hadde i deg.
Jeg vet ikke hva jeg synes om dette stedet nå.
Så ikke snu deg.
Cooper!
Bra, du er her.
Det er noe jeg vil snakke med deg om.
Vi skal ikke ha TV på badet. Det er slik man får hemoroider.
Nei, dette er viktig.
Jeg har tenkt at en av oss bør være hjemmeværende.
Flott, så jeg må gi opp jobben og alt jeg har jobbet for?
Jeg tenkte faktisk jeg skulle være hjemme.
Så jeg må forlate barna mine og gå på jobb,
imens du får være hjemme og knytte bånd med dem?
Du sa akkurat du ikke ville.
Nei, jeg vil ikke måtte, men hvis jeg vil, så bør jeg få lov.
Vil du?
Kanskje jeg gjør det.
Hva om jeg også vil.
Vi kan ikke være hjemme begge to.
Synes du ikke at du må gå tilbake til jobb,
siden du tjener mest penger?
Synes du ikke at du må tjene mer?
Jeg synes det er kjønnsdiskriminerende å si
at en far ikke kan være hjemmeværende.
Vet du hva mer som er kjønnsdiskriminerende? Frasen "sug den",
men her er vi.
Jeg kan ikke tro Leonard løy til meg.
Hva blir det neste?
At han ikke er laktoseintolerant?
Han er bare venn med en usynlig trompetspiller?
Jeg vet du er oppskaket, men vil vi bestille Athenaeum
bør vi gjør det nå. Så lover jeg
at vi har hele livet til å klage på Leonard.
Noen har begynt på løftene sine.
Er vi enige? Vil vi gifte oss der?
Jeg vet ikke.
Einstein var medlem, det liker jeg.
Men Leonard er medlem, og det får fjærene til å bruse.
Jeg liker det når du er folkelig. Jeg ringer.
På den andre siden: Å vanære Leonard i bryllupet
på samme sted som han sviktet meg,
har en vakker symmetri i seg.
Flott, det blir din første smålige handling som gift.
Hei, Kathleen?
Dette er Amy fra tidligere.
Jeg vil reservere den 12. mai.
Det er tross alt bryllupet vårt.
Kanskje det ikke bare skal handle om hevn.
Jeg forstår.
Ok, takk.
- Noen har booket datoen vår. - Hva?
Hvem?
Vel.
Dette er en knipe.
Ja, så om du bare flytter bursdagsfesten
til et annet lokale, er alt fint.
Det er vanskelig.
Jeg vil ikke flytte festen, så vil jeg heller ikke hjelpe deg.
Vent, jeg har ikke et problem.
Nei, jeg har det.
Ja, det har du.
- God morgen. - Hei, hvor har du vært?
Ingen spesielle steder. Bare i parken, på markedet,
og på gullinja til Chinatown
fordi det er viktig for ungene å oppleve andre kulturer.
Hva har du gjort?
Klokken er åtte. I søvn.
Det er ungene også. De tar visst etter deg.
Du prøver bare å bevise at du gjør en bedre jobb enn meg.
Du er ganske skarp til å akkurat ha våknet.
Howard, vi vet begge at du ikke klarer å holde dette gående.
Innen i ettermiddag vil du være slått ut på sofaen,
og jeg har tre unger å ta hånd av.
Ikke sant. Jeg fikser dette.
Kan du ikke ta deg fri i dag?
Greit. Kanskje jeg går og spiser lunsj med Penny.
Ta den tiden du trenger. Ta en massasje.
Du fortjener det etter all søvnen du har fått.
Kanskje Barry endrer mening.
Jeg tviler.
Jeg sa noen ganske uprofesjonelle ting om arbeidet hans.
Jeg har kanskje brukt L-ordet.
Lavmål?
Jeg er ikke stolt av det, Amy, men jeg har et temperament.
Jeg antar vi kan velge en annen dato.
Det tok deg i måneder å velge den.
Jeg velger en annen mann før det.
Hei, jeg vil bare beklage for Athenaeum.
- Hvorfor løy du? - Jeg vet ikke.
Det virket bare morsomt først,
og til lenger det gikk, jo morsommere ble det.
Så det er vel hvorfor.
Det er ikke mye til unnskyldning.
For han angrer ikke.
Han ville tydeligvis ha et sted å gå som jeg ikke var,
og alt utendørs var ikke nok for han.
Kom an. Jeg føler meg ikke bra.
Hvorfor? Såret bestevennen din deg?
- Kom an, Sheldon. - Hør her,
jeg har bare tid til å ta meg av en drittsekk nå,
- og det er Barry Kripke. - Hva?
Han har booket Athenaeum på bryllupsdagen vår
- og gir den ikke fra seg. - Ja, så om du bare kan
gå før jeg blir sint
og sier noe jeg angrer på om ansiktet ditt, høyden,
din personlige hygiene, eller det faktum at vitenskapen din
er brukbar, men mangler bravur.
Det er faktisk noe av det fineste du har sagt om jobben min.
Og nå angrer jeg. Farvel.
Hei. Der er du.
Ja, jeg ville bare komme innom og se kontoret
før jeg skal på lunsj.
Bare et par uker til du er tilbake for fullt.
Ja.
Det var ikke et glad "ja".
Det var et: "Hei, Leonard, vil du bli med på trening"-ja.
Jeg har tenkt på om jeg heller
vil være hjemme med ungene og være mor.
Jøss. Det er stort.
Jeg vet det.
Dr. Rostenkowski. Beklager, visste ikke du var tilbake.
Det er jeg ikke, jeg skal bare på lunsj med Penny.
Kan jeg hente noe? Kaffe? Vann?
- Nei, vi skal... - Kaffe høres bra ut.
- Kaldbrygget, mandelmelk? - Perfekt.
Ingenting til meg.
Det er rart. Jeg har vært borte så lenge at jeg ikke savner noe.
Beklager å forstyrre.
Dr. Lee hørte du var her og har et kjapt spørsmål.
Greit, få høre.
Jerold, hva skjer? Håper ikke du kødder til forskningen min.
Ringer du fra en båttur, for du ror ganske hardt.
Greit. Send det over, så tar jeg en titt.
Beklager. Hvor var vi?
Elsker barna. Savner ikke jobben.
Stemmer.
Ingenting er som å holde din sovende baby
vel vitende om at du får han trygg og...
Bra, du har kjeksene jeg liker.
Jeg kunne tatt en kjeks. Og han er borte. Ok.
- Hei, Kripke. - Hallo, Hofstadter.
Hvorfor vasker du den selv? Har du ikke studenter?
Kom an, jeg kan ikke få studentene til å gjøre all drittjobben,
det har jeg fått skriftlig fra sjefen i HR.
Greit nok. Så, hør her,
jeg er her for å spørre deg om å gi Sheldon og Amy
Athenaeum-lokalet til bryllupet.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Fordi innerst inne, Barry, er du en bra type.
Men er jeg det?
Greit? Hva skal du ha?
Barry, jeg har kommet for å spørre én...
Leonard? Hvorfor gjør du det?
Fordi innerst inne er ikke Barry en bra type.
Tvinger han deg til å vaske tønner med bestrålt fett?
Ja.
Jeg inngikk en avtale med han
for at du skulle få Athenaeum til bryllupet.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi jeg var en drittsekk som løy,
og dessuten er du bestevennen min.
Jeg vil du skal få drømmebryllupet ditt.
På Mars?
Ok, jeg vil at Amy skal få drømmebryllupet sitt.
Takk.
Men jeg vil ikke du skal gjøre dette.
- Det er ok. - Nei, det er det ikke.
Vi lar ikke Barry vinne.
Hva skal vi gjøre?
Vi har en samlet IQ på 360.
Kanskje mer av den strålingen ga deg en superhjerne.
Vet du hva? Du har rett.
Hvis vi jobber sammen kan vi overliste Barry Kripke.
Leonard, nesen klør. Hva gjør jeg?
Jeg sluknet skikkelig.
Ja, sier du det.
Ungene kunne har skreket for full hals og du hadde ikke våknet.
Noe jeg vet, fordi det gjorde de.
Jeg beklager.
Hvorfor trodde jeg at jeg kunne klare dette selv.
Hei, ikke klandre deg selv. Å være foreldre er hardt.
Jeg har sett og luktet ting i dag som jeg ikke kan få usett eller uluktet.
- Takk for at du tok over. - Han drikker jo bare melk.
Hvor kommer fargene fra?
- Hva er klokka? - Snart seks.
Ok. Bernadette kommer snart hjem. Vi må dele oss og erobre.
Jeg lager middag. Du passer ungene.
- Ungene sover. - Greit, du lager middag.
Godt nytt, Amy.
Vi har fått Athenaeum.
Guri. Det er fantastisk.
Hvordan fikk dere Barry til å endre mening?
Jeg kunne ikke gjort det uten Leonard.
Du skulle sett oss.
Vi var som Batman og Robin.
Hvorfor er jeg Robin?
Må du spørre er du Robin.
Hva skjedde?
Vi skrubbet noen tønner med bestrålt fett,
renset oss i sikkerhetsdusjen og satte Barry Kripke på plass.
Og han ga seg bare?
Vi gikk med på å invitere han i bryllupet.
Ok. Ingen problem.
Og han får ha med en kavaler.
- Det er rimelig. - Ja.
Tar hun betalt per time så dekker vi det.
Hva mer gikk dere med på?
Du vet at Barry har stemmen til en engel?
Han skal ikke synge i bryllupet.
Han vil bare synge Volare.
Volare.
Det var det han sa.
Jeg forsto ikke det.
Jeg setter pris på alt dere har gjort,
men vi kan finnet et annet sted som er like bra.
Kanskje den japanske hagen eller planetariet.
Planetariet. Det har jeg ikke tenkt på.
Det er enda bedre.
Hva?
Jeg skrubbet slam for deg.
Jeg er kanskje litt radioaktiv.
Du overdriver.
Ikke la han ta på sølvtøyet.
Hvorfor sover Raj på sofaen?
Jeg trengte hjelp, så han kom innom,
lekte med unge, leste for dem,
la dem til å sove, og laget middag.
Hva gjorde du?
Spiste middag.
Jeg tror ikke jeg har det som kreves for å være hjemmeværende.
Siden du har lyst, så burde du gjøre det.
Jeg har absolutt lyst,
men jeg vet hvor mye dette betyr for deg, og det var bare én dag.
Så ikke gi opp.
Du vil heller ikke være hjemme, vil du?
Da jeg var innom kontoret ga deg meg
kaffe og kjekt, og ingen tisset på meg.
Jeg savner det så mye.
Jeg elsker ungene, men jeg elsker også jobben.
Og søvn.
Jeg vet det. Jeg tok en hvil på to timer på kontoret.
Jeg tok en hvil på tre timer på stuegulvet.
- Hvordan føler du deg nå? - Ærlig? Fortsatt trøtt.
Jeg også.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Vi finner ut av det.
Ja.
Alle sover.
Vil du gå ovenpå og...
...du vet.
La oss gjøre det her.
Jeg liker hvordan du tenker.
Tekst: Veronika Larsen