Herregud, Halley har blivit så stor.
Var är Howard?
Han byter om på Michael.
Klart. Rolig fakta,
visste ni att små pojkar kan kissa rakt upp?
Vuxna pojkar med.
Varför high-five på det?
Hur mår ni?
Bra.
Förutom när vi handlade
och damen i kassan frågade när det var dags.
Du tog det bra.
Om ni behöver hjälp, kan jag komma förbi.
Vi försöker njuta av familjetiden
innan vi ska jobba igen.
Vi saknar er.
- Er med. - Hej då.
Att se dem tillsammans så där
kickar igång min biologiska klocka.
- Jag tror inte män har... - Jag har det.
- Hej. - Hallå.
- Hej, hörrni. - Goda nyheter.
Vi har gjort save the date-kort.
Valde inte min kalligraf. Intressant.
Vad är det för bild?
En MRI på våra hjärnor som redigerats för att se ut som att de kysser varandra.
Är det för sexigt?
Det är för nåt.
12 maj, det är spännande.
Har ni valt plats?
Ni har inte mycket tid.
Det tog nio månader att välja datum
och en vecka att avgöra ifall hjärnor har läppar,
in i båten och ro.
- Michael är ute. - Halley med.
Herregud, han är så söt.
Hon med.
- Byte?
- Herregud, han är så söt. - Hon med.
Jag älskar dem så mycket.
Jag med.
Det känns som att hjärtat ska sprängas.
Det är fullt med bringa, det gör det nog.
Visste inte att jag kunde älska nån så mycket.
Mer än mig?
- Vad... - Jag skojar bara.
Jag älskar dem mer än dig.
Jag fattar.
Jag skulle offra livet för dem.
Men jag skulle stympas för dig.
Det är rart.
Om du blir stympad
kanske jag dumpar dig.
Jag är inte ens värd nåt som stympad.
Jag är nöjd med vårt bröllopsdatum.
Månaden i kvadrat är lika med summan i kvadrat av medlemmarna
av dagens primfaktorer.
Visst är det romantiskt?
Som Shakespeare-sonetten:
"Ska jag jämföra dig med en dag
som också är ett matteproblem."
Den hade varit schysst att läsa på vår ceremoni.
Vi har två månader att hitta ett ställe,
så jag fick en tanke.
Vad sägs om Athenaeum club vid Caltech?
Albert Einstein var medlem.
- Det är underbart. - Ja.
Albert Einstein var medlem.
- Nära. - Albert Einstein var medlem.
Nu låter du som en kvinna som vill gifta sig.
- Intresserad? - Självklart.
Klubben är exklusiv.
Leonard har försökt få in oss i år
utan att lyckas.
Udda.
När jag ringde var de glada att visa oss runt.
Vi kan väl ta en titt
och funkar inte det, hör jag att det finns
en kinesisk restaurang i närheten där Einstein brukade äta.
Annars väljer vi ett ställe vi gillar och glömmer Einstein.
Dokusåporna har rätt, brudar är galna.
Hur är det att vara hemma med två barn?
Tröttande, men belönande.
Som pilates.
Det blir svårt när vi båda börjar jobba igen.
Jag tänkte att det kanske är bättre
om en av OSS stannar hemma.
Jag uppfostrades av tjänstefolk och se på mig.
Jag vet inte om det är bra eller dåligt.
Å ena sidan fyllde dem mitt bad med oljor
och gav mig sötsaker, å andra sidan
kunde jag inte prata med kvinnor under mina tjugoårsperiod.
För- och nackdelar.
Jag vill stanna hemma.
Men Bernadette är en bättre förälder.
Bernadette vill stanna hemma?
Hon har investerat i sin karriär
och det går bra för henne.
Det borde vara jag.
Jag beundrar dig.
Det är svårt för mig att kasta bort traditionella könsroller.
Såg du inte Taylor Swift två gånger denna månad?
För att hon är het, inte för att hon sjunger min sanning.
Satt Albert Einstein i nån dessa stolar?
De är ganska nya.
Stephen Hawking har ätit här mycket.
Men han har med sig sin stol.
Det verkar perfekt
och nära ditt kontor,
vi kan använda din favorittoalett.
Jag klistrade över autospolaren så den inte skrämmer mig.
Här är mitt kort. Ni kan väl prata om det
och jag kollar om våra soppskedar
är "djupare än sin bredd".
För djupt är en slev, inte en sked.
Jag gillar det.
Jag med.
Kolla hur seriösa männen på bilderna är.
Det här skapar en bra ton för vårt bröllop.
Är det där Leonard?
Nej, de är alla döda etablerade forskare.
Leonard blir bara en av de två.
Leonard och Penny är där borta.
Han sa att han kollade vår ansökan förra veckan
och vi låg på 400:e platsen i kön.
Det finns nog en oskyldig förklaring som inte förstör min dag.
Leonard.
- Hej. - Hej.
Hur kom ni in här?
Leonard är ju medlem.
Du sa att det var exklusivt.
Jag ljög.
Du sa det var exklusivt till mig med.
Jag undvek honom och imponerade på dig med samma lögn.
Tusan, Hofstadter, jag trodde inte du hade det inom dig.
Jag vet inte vad jag tycker om stället längre.
Vänd dig då inte om.
Cooper!
Bra, du är här.
Jag vill prata med dig om en sak.
Ingen tvi badrummet, då får man hemorrojder.
Nej, detta är viktigt.
En av oss borda stanna hemma heltid med barnen.
Måste jag sluta mitt jobb och allt jag kämpat för?
Jag tänkte stanna hemma.
Jag måste överge mina barn och återvända till jobbet
medan du stannar hemma och knyter an till dem?
Du sa att du inte ville.
Jag vill inte behöva, men jag borde få om jag vill.
Vill du?
Kanske.
Och om jag också vill?
Vi kan inte båda stanna hemma.
Borde inte du jobba,
då du tjänar mer pengar?
Borde inte du tjäna mer pengar?
Det är sexistiskt av dig att säga att
en pappa inte kan stanna hemma med sina barn.
Det är också sexistiskt är frasen "sug",
och nu är vi här.
Att Leonard ljög för mig.
Vad får vi veta härnäst,
att han inte är laktosintolerant?
Han är vän med en osynlig trumpetspelare?
Vill vi boka Athenaeum
borde vi göra det nu och jag lovar,
vi har resten av våra liv att klaga på Leonard.
Nån har börjat med sina bröllopslöften.
Vill du gifta dig där?
Jag vet inte.
Jag gillar att Einstein var medlem.
Men Leonard är en medlem och det stör mig.
Jag tänker ringa.
Å andra sida, att skämma ut Leonard under vårt bröllop
på platsen där han förrådde mig
har en vacker symmetri i sig.
Det blir din småaktighet som gift man.
Hej, Kathleen?
Det är Amy från tidigare.
Jag vill reservera 12 maj.
Det är ju vårt bröllop.
Det kanske inte ska handla om hämnd.
Jag förstår.
Tack.
- Nån bokade vårt datum. - Vad?
Vem?
Nå väl...
Det här är ett dilemma.
Om du bara flyttar din födelsedagsfest
till ett annat ställe, blir allt bra.
Det är svårt.
Jag vill inte flytta min fest, eller hjälpa dig...
Jag har inget problem.
Nej. Jag har det.
Det har du.
- Godmorgon. - Hej, var har du varit?
Bara parken, marknaden,
sen tog vi Gold Line till Chinatown
för att det är viktigt att barnen upplever andra kulturer.
Vad har du gjort?
Klockan är åtta. Jag sov.
Barnen också. De verkar brås på dig.
Du försöker bevisa att du kan göra detta bättre än jag.
Du är skärpt för att vara nyvaken.
Du kan inte fortsätta i den här takten.
På eftermiddan ligger du och sover på soffan
och jag har då tre utmattade bebisar att ta hand om.
Jag fixar det här.
Du kan väl ta ledigt idag?
Jag kanske lunchar med Penny.
Ta din tid. Gå på massage.
Det förtjänar du efter all sömn du fått.
Barry kanske ändrar sig.
Det tvivlar jag på.
Jag sa oprofessionella saker om hans jobb.
Jag kan ha använt "S"-ordet.
Skralt?
Jag är inte stolt över det, men jag har ett temperament.
Vi kan väl välja ett annat datum.
Det tog nio månader att välja detta.
Jag väljer en annan make snabbare.
Jag ville be om ursäkt för Athenaeum.
- Varför ljög du för mig? - Jag vet inte.
Det verkade kul först
och ju längre det pågick, desto roligare var det.
Det är väl därför.
Det var inte mycket till ursäkt.
Han är inte ledsen.
Han ville ha ett ställe att gå till där jag inte var
och utomhus var inte nog för honom.
Jag skäms ju.
För att din bästa vän sårade dina känslor?
- Kom igen. - Kolla.
Jag har tid för en skitstövel just nu
- och det är Barry Kripke. - Vad?
Han har bokat Athenaeum på vårt bröllopsdatum
- och vägrar ge upp det. - Du kan bara
gå innan jag blir arg
och säger nåt jag ångrar om ditt ansikte, din längd,
din personliga hygien eller att din vetenskap,
om än duglig, saknar panasch.
Det var det snällaste du har sagt om mitt jobb.
Jag ångrar det. Hej då.
Hej. Där är du.
Jag ville komma förbi och se mitt kontor
innan vi gick på lunch.
Några veckor till och du är tillbaka på heltid, va?
Ja.
Det var inget glatt "ja".
Det var ett "Leonard, vill du gå på gymmet?"-ja.
Jag tänkte att jag hellre
stannar hemma med barnen som en mamma.
Det är stort.
Jag vet.
Dr Rostenkowski. Jag visste inte du var tillbaka.
Nej, jag ska bara luncha med Penny.
Vill du ha nåt? Kaffe? Vatten?
- Nej, vi ska bara... - Kaffe låter bra.
- Kallbryggt, mandelmjölk? - Perfekt.
Inget för mig.
Jag var borta så länge, men saknar inget av detta.
Ursäkta att jag stör.
Dr Lee hörde att du var här och hade en snabb fråga.
Koppla in honom.
Jerold, vad händer? Du sabbar väl inte min forskning?
Ringer du från en cykeltur? För du bromsar hårt.
Mejla det. Jag tar en titt.
Ursäkta. Var var vi?
Älskar dina barn. Saknar inte jobbet.
Just det.
Inget är likt att hålla sin sovande bebis,
veta att man gör honom säker och sen...
Du köpte kexen jag gillar.
Jag tar ett kex. Han är borta.
- Hej, Kripke. - Hallå, Hofstadter.
Varför städar du själv? Har du inte understudenter?
Jag kan inte låta dem göra allt skitgöra,
enligt vad jag fått skriftligt från HR.
Kolla.
Jag tänkte be dig ge Sheldon och Amy
Athenaeum för deras bröllop.
Varför det?
För att du är en snäll kille.
Är jag det?
Vad krävs det?
Barry, jag tänkte fråga en till...
Leonard, vad gör du här?
Barry är ingen snäll kille.
Han tvingar dig städa ur fat av bestrålat fett?
Ja.
Jag gjorde en överenskommelse med honom
för att få Athenaeum till dit bröllop.
Varför det?
För jag var en skit som ljög för dig
och du är min bästa vän.
Jag vill att du ska ha ditt drömbröllop.
På Mars?
Jag vill att Amy ska ha sitt drömbröllop.
Tack.
Jag vill inte att du gör detta.
- Det är okej. - Nej.
Vi ska inte låta Barry vinna.
Vad ska vi göra?
Vi har ett kombinerat IQ på 360.
Kanske mer om strålningen ger dig en superhjärna.
Du har rätt.
Ihop kan vi klå Barry Kripke.
Min näsa kliar. Vad gör jag?
Jag sov djupt.
Ja.
Ungarna kunde ha skrikit utan att du vaknat.
För de gjorde det.
Förlåt.
Varför trodde jag att jag kunde klara det här själv?
Var inte hård mot dig själv. Föräldraskap är svårt.
Jag har sett och luktat på saker som jag inte kan få ogjort.
- Tack för hjälpen. - Han dricker bara mjölk.
Typ, var kommer färgerna ifrån?
- Vad är klockan? - Nästan sex.
Bernadette är hemma snart. Vi måste söndra och härska.
Jag lagar middan. Du vaktar barnen.
- De sover. - Då lagar du middan.
Goda nyheter, Amy.
Vi fick Athenaeum.
Herregud. Det är underbart.
Hur fick du Barry att ändra sig?
Jag kunde inte utan Leonards hjälp.
Du skulle ha sett oss.
Vi var som Batman och Robin.
Varför måste jag vara Robin?
Om du måste fråga, är du Robin.
Vad hände?
Tja, vi städade ur några fat av bestrålat fett,
tog en säkerhetsdusch och satte Barry Kripke på plats.
Han bara gav med sig?
Vi bjöd honom på bröllopet.
Inga problem.
Han får ta med sig en dejt.
- Resonligt. - Ja.
Om hon tar betalt per timme, måste vi betala.
Vad mer gick ni med på?
Du vet hur bra Barry är på att sjunga.
Han sjunger inte på vårt bröllop.
Han vill bara sjunga Volare.
Volare.
Det var det han sa.
Det förstod jag inte.
Jag uppskattar allt ni gjort,
men vi kan hitta en annan lika bra plats.
Kanske den japanska trädgården eller planetariet.
Planetariet tänkte inte jag på.
Det är ännu bättre.
Vänta, vad?
Jag torkade gegga för er.
Jag kan vara radioaktiv.
Du överdriver.
Låt honom inte ta på besticken.
Varför sover Raj på vår soffa?
Jag behövde hjälp och han kom förbi,
lekte med ungarna, läste för dem,
la dem för en tupplur och lagade middan.
Vad gjorde du?
Åt middan.
Jag passar nog inte som en hemmapappa.
Eftersom du vill det, borde du stanna hemma.
Jag vill det,
men jag vet hur mycket du vill det här. Det var ju bara en dag.
Ge inte upp.
Du vill inte heller stanna hemma.
När jag gick till kontoret fick jag
kaffe och kex och ingen kissade på mig.
Det saknar jag.
Jag älskar barnen, men jag älskar mitt jobb.
Och sömn.
Jag sov i två timmar på soffan i mitt kontor.
Jag sov i tre timmar på golvet i vardagsrummet.
- Hur känns det nu? - Fortfarande trött.
Jag med.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.
Vi löser det här.
Ja.
Alla sover.
Vill du till övervåningen och
du vet.
Vi gör det här.
Jag gillar hur du tänker.
Subrip: TomTen
Undertexter: Bachar Haj Bakir
Swedish