Näitkö Rajin julkaisun?
Taasko hän imee spagettia koiransa kanssa?
Hän kyselee halpaa asuinpaikkaa.
Haluaisin kirjoittaa "Intia", mutta se olisi ilkeää.
Mitä hihität? - Raj etsii halpaa asuinpaikkaa.
Kirjoitin tuohon "Intia".
Yrittäisit kannustaa ystävääsi. - Itse saisit kannustaa huumoriani.
Mitä tehdään? - Olemme fiksuja. Keksimme kyllä ratkaisun.
Otetaanko hänet tänne? - Pystymme fiksumpaankin.
Onhan asunto pieni, mutta tehdään tilaa. - Ei käy.
Emme hanki aidon kokoista Hämähäkkimies-patsasta.
Voisimme tarjota Rajille Sheldonin entistä huonetta.
Olet hyvä ystävä.
Olenko? Toivon, että Howard tarjoaa paikkaa.
Olet vielä parempi aviomies.
Raj tekisi saman minulle.
Onko meillä tilaa? Täällä asuu jo Stuart.
Viedään autotalliin retkisänky, lämmitin ja ehkä keittolevy.
Kuulostaa kamalalta. - Jospa hän olisi samaa mieltä.
Ei Hulkia, Batmania tai muitakaan patsaita.
Et tainnutkaan olla tosissasi kun halusit sisustaa.
Suomentanut Mentori
Olemme neuvotelleet asiasta. Voisit asua autotallissamme.
Hienoa!
Luulin joutuvani asumaan yhteen näistä muuttolaatikoista.
Kalusteille on paljon tilaa -
ja napista painamalla kokonainen seinä nousee.
Miljoonat kiitokset. - Ei kestä.
Odota, joku koputtaa.
Vieläkö etsit asuinpaikkaa?
Miksi niin? - Voisit tulla Sheldonin entiseen huoneeseen.
Todella avokätistä! Kiitos kovasti.
Voitko odottaa?
Mitenkäs kylpyhuonetilanne?
Autotallissa on lavuaari. Puolet ongelmista ratkaistu.
Entä alakerran vessa?
Käytämme sitä harvakseltaan. Se olisi melkein omasi.
Odota hetki.
Kylvääkö Penny hiuksia vessaan? Lainaako hän pesukinnastasi?
Minulla ei ole. - Jos muutan sinne, et saa lainata omaani.
Miten autotallissa toimii netti? - En tiedä. Miksi utelet?
Leonard tarjosi myös huonetta. - Mene asumaan sinne.
Autotalli kuulosti niin hyvältä.
Siellä pesii myös pesukarhu. Mene Leonardin asuntoon!
Hetki.
Asia on melkein sovittu. Voinko tuoda minijääkaapin?
Haluatko asua täällä vai et? - Kyllä kiitos, Penny.
"Asukkaalle" osoitettu mainos.
Se voi tarkoittaa sinuakin. - Mitä se kaupittelee?
Kattoremonttia. - Se on sinulle.
Kiitos. "Heitä pois", sinä sanoit.
Raj siis muuttaa huoneeseeni. - Väliaikaisesti.
Entä hänen koiransa? - Se pysyy kopassaan.
Kaipa se sopii. - Sheldon alkaa tottua koiriin.
Suostui jopa Disneylandissa kuvaan Pluton kanssa.
Pitäisin oikeistakin koirista, jos ne jakaisivat rintanappeja.
Mukavaa, että autatte ystävää.
Olet tainnut saada Amyltä toimivan lääkityksen.
Mitä tuo muka tarkoitti? - Ihan kuten tieteessä.
Reagoit jokaiseen asiaan ponnekkaasti ja ärsyttävästi.
Luulin, ettet voisi olla ihanampi.
Minua ei haittaa vähääkään, että Raj muuttaa huoneeseeni.
Olen iloinen, että hän yrittää petrata taloustilannettaan.
Annostuskin meni nappiin.
Älä kuuntele.
Oudointa on, että Penny heitti melkein oikean tiedefaktan.
Kaikki olettavat, että tuohdun koska Raj muuttaa huoneeseeni.
Tottahan se on, vai mitä? - Se on pöyristyttävää.
Kerro, mikä painaa.
Huone oli minun iän kaiken. Nyt sinne muuttaa joku muu.
Joku muu kuin minä. Tiedät, mitä mieltä olen heistä.
Minullakin on siitä huoneesta paljon muistoja.
Siellä sanoit rakastavasi minua. - Väärin, seisoimme käytävässä.
Juuri tuota rakkautta tarkoitan.
Minusta tuntuu järjenvastaisesti, että Raj korvaa minut.
Hänellä on vaikeaa.
Sellainen velkataakka lienee nöyryyttävä. - Ehkä.
Miten voin saada mielenrauhan, jos siitä ei ole varmaa tietoa?
Otatteko mitään? - Ei meitä tarvitse passata.
Olitte sentään muuttoapuna. - Mitä tuosta.
Paraskin puhumaan. Kannoit pyyhkeitä.
Kiitos vielä.
Teillä on Raj, meillä Stuart. Viedään heidät kirmaamaan puistoon.
Enpä tiedä. Omallanne taitaa olla matoja.
Oletko valmis? - Olen.
Mikä se on? - Rajin tupaantuliaislahja.
Eihän sieltä lennä valekäärmeitä? Se oli surkea vuosipäivälahja.
Pohdiskelin Rajin tilannetta ja tulin toisiin ajatuksiin.
Itse käskit keksiä yllätyslahjan. Vaikutus oli toivomasi.
Tervehdys. - Ehditte juuri syömään.
Minulla on Rajille lahja.
Ponkaiseeko sieltä jotain? - Kysyin jo.
Kiitos.
Tyhjä muistikirja.
Sain huoneessa hyviä ideoita. Toivottavasti sinäkin saat.
Hän ei myöskään harrastanut huoneessa koskaan seksiä.
Hieno lahja. - Sinulla on vaikeaa.
Olet hukkumassa velkoihin. Se on taatusti nöyryyttävää.
Sheldon... - Hyvä tavaton. Aina sama virsi lähteistä.
Sheldon... - Tiedetään! "Hyvä tavaton", Jaska Jokunen.
Se tosiaan on nöyryyttävää. Kiitos että huomautit, uuno.
Voitteko uskoa tätä? - Voimme.
Luulin, että asetutte kannalleni.
Syödään meillä.
Ryöstit huoneen ja ystäväni. Toivottavasti olet onnellinen.
Miksi olisin? Elämäni on romuna.
Miksi hän saa sanoa tuon ja minä en?
Mukava yllätys, Sheldon. Kuinka voit?
Ehtisitkö jutella huolistani? Leonard kertoi kiireistäsi.
Vetoan niihin, koska hän jaarittelee.
Mitä nyt?
Raj muutti vanhaan huoneeseeni. Se herättää negatiivisia tunteita.
Mitä luulet huoneen kuvastavan? - Pidän sinua suuressa arvossa.
Kerro vastaus kiertelemättä.
Hyvä on, mutta haluan pitää dramaattisen tauon.
Asut siis tohtori Fowlerin kanssa. - Totta.
Vanha huoneesi on pakokeino.
Ilman sitä joudut kohtaamaan kauhistuttavan todellisuuden.
Olet ansassa parisuhteessasi.
Enpä tullutkaan ajatelleeksi. - Äläkä ajattele nytkään!
Amyn defensiivisyys vihjaa samanlaisesta epävarmuudesta.
Eihän! - Hän sanoi puolustelevasti.
Kyse on Rajeshin muutosta Leonardin ja Pennyn luokse.
Kiinnostavaa.
He kokivat tarpeelliseksi ottaa jälleen asuintoverin.
Hekin välttelevät karuja realiteetteja.
En arvannut, että suhteemme ovat näin huonossa jamassa.
Olet totisesti taitava. - Niinhän nuo sanovat.
Ehkä tämä olikin virhe. Aiheutan ongelmia heti kättelyssä.
Sheldon tässä on syypää. - Tuon virkkeen voisi neuloa tyynyyn.
Kiva, että olet täällä. - Kunhan sanot kohteliaisuuttasi.
Maksoitko tuosta hiuskuontalosta?
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Laittaisitko koirasi liekaan? - Ei se tee mitään.
Pitele sitä aloillaan. Leikin, että se on pehmolelu.
Annoin tunteille vallan ja sinä jouduit tulilinjalle.
Kiitos tuosta. - Älä minua kiitä. Leonardin äiti antoi mielenrauhan.
En tiedä, kenelle puhuit, mutta äitini se ei ollut.
Olen epävarma parisuhteestani -
kuten Leonard ja Penny omastaan.
Mitä? Meillä on kaikki hyvin.
Kunhan täällä asuu joku kolmas viemässä huomion ongelmistanne.
Se on siirtynyt Rajin ja pörröisen tappajan tehtäväksi.
Olen pahoillani kaikesta.
Kun he riitelevät, puhkea itkuun. Pääset käymään Mäkkärissä.
Tervehdys, Leonard. - Meillä ei ole avio-ongelmia!
Siispä pauhaat minulle, koska liittonne on niin autuas.
Kaverin auttaminen ei tarkoita, että pelkäämme olla kaksin.
Tämä on erityistilanne.
Sheldonin mukaan yritit saada veljesi asumaan luoksenne.
Erityistilanne voi tulla eteen useamman kerran.
Oletko samaa mieltä? - Nyt kun asiaa miettii...
Oletko tosissasi? - Haalimme asuintovereita.
Asetutko hänen puolelleen? - En koskaan tulisi väliinne.
Se on asuintoverienne tehtävä.
Howard?
Howard!
Minä tässä vain! - Mitä sinä täällä teet?
Et vastannut tekstiviestiin. Leonard ja Penny riitelivät...
Minä pelastan!
Raj se vain on. Saat lyödä, mutta ei hätää.
Jos saan sydänkohtauksen, antakaa minun kuolla.
Leonard ja Penny riitelivät.
Halusin päästä johonkin, missä en aiheuta ongelmia.
Sanon vielä uudestaan. Intia.
Saanko mennä autotalliin? - Nuku tämä yö sohvalla.
Kiitos. - Etsitään sinulle lakanat.
Sitten teen uuden ennätyksen verenpainemittarilla.
Hankimme lapset liian tiheään tahtiin.
Onko kaikki hyvin? - En saa unta.
Mikä hätänä?
Beverlyn mukaan vanha huoneeni on alitajuinen pakokeino.
Sekö sinua vaivaa? - En pidä alitajunnasta.
Aivoni ovat paras ystäväni. Saisivat sanoa asiat suoraan.
Tarkoitan parisuhdettamme, en veljesromanssia aivoihisi.
Jospa hän on oikeassa? Eikö se kerro meistä ikäviä?
Olet vain sitä ihmistyyppiä, joka haluaa varasuunnitelman.
Se on totta. Olen miettinyt valmiiksi, -
missä järjestyksessä syön ystäväni jos tulee maailmanloppu.
Vältä aivojesi seuraa. Saat huonoja vaikutteita.
Jos kolikoita hamuat, olen putsannut sen.
Enpä olisi uskonut, että päädyn tähän tilanteeseen.
Niinpä. Minulla on makuuhuone, sinulla sohva. Olen voitolla.
Meillä molemmilla on vaikeaa. Voisimme hankkia yhteisasunnon.
Täällä on hyvä asua. Ei ole mitään syytä lähteä.
Aion viettää täällä eläkepäivätkin.
Etkö haluaisi olla itsenäinen? - Höyrysuihku pyyhkii ne haaveet.
Penny olisi alkuruoka.
Leonard menisi juustolautasesta.
Sinä olet jälkiruoka, koska rakastan sinua.
Melkein suloista, mutta oikeasti inhottavaa.
En halua olla hemmoteltu, vaan kasvaa ihmisenä.
Hyvä. Tässä on kinkkua kuuden dollarin edestä.
Eikö sinua harmita notkua ystävien nurkissa?
Kävin taidekoulun.
Yritin päästä graafikoksi ja sarjakuvapiirtäjäksi.
Sain palkaksi vaivoistani pullottavat kylkiluut.
Olen tosissani. Sykkeeni näkyy ihon läpi.
Minä olen astrofysiikan tohtori.
Tähtiä on helpompi tähyillä, kun ei ole kattoa pään päällä.
Huomenta. - Raj häipyi keskellä yötä.
Miksi? - "Anteeksi, että aiheutin ongelmia."
"Otin Cinnamonin ja läksin Howardin luokse."
"Jos haluatte juksata Sheldonia, sanokaa sen olevan irrallaan."
Voi harmi. - Haetaanko hänet takaisin?
Itse murehdit avio-ongelmistamme. - Päästin äidin ihon alle.
Hän riivaa kuin Saatana. Voivat jopa olla sama henkilö.
Pyydä Rajia takaisin.
Etkö aio pukeutua? - Hetki pieni.
Cinnamon on irrallaan!
Amy, ovi lukkoon!
Anteeksi kamalasti. Emme riidelleet sinun takiasi.
En halua olla taakaksi. - Samat sanat.
Itkeekö vauva? Menen katsomaan.
Et sinä ole taakka. Saat asua luonamme.
Sheldon pahoitti mielensä. Hän ei halua enää tulla sinne.
Sitä paremmalla syyllä.
Halleyllä ei ole hätää. - Hän onkin vanhemmillani.
Ja hänellä on kivaa.
Olet tervetullut tännekin. - Kunhan et hiivi makkariin.
Kiitos, mutta minun on paras asua Leonardin ja Pennyn luona.
Se on väliaikaista. En aio kotiutua sinne.
Kukaan ei kaipaa kotiinsa loista. - Puhut rumasti lapsestasi.
Olen ylpeä meistä.
Raj muuttaa naapuriin ja Stuart asuu Howardin luona.
Olemme ainoa pariskunta, -
joka ei tilkitse suhdettaan kolmannella osapuolella.
Näin on tosiaan näreet.