Howie? Våkne opp.
Tiden er inne.
- Gikk vannet? - Nei.
Har du rier?
Nei.
Vent. Hvor skal du?
Til sykehuset?
Terminen min er i dag, og denne dritten må ta slutt nå.
Kjære, babyer kommer ikke alltid på termin.
Halley var to uker på overtid.
Men dette er en gutt.
De tar ikke like lang tid til å bli klar.
Hva gjør du?
Jeg gjør alt bedre med humor.
Gjør du det?
Vil du heller at jeg skal gjøre det bedre med magi?
- Legg deg igjen. - Ta-da!
Jeg har hørt sex kan fremskynde fødselen.
Alt for familien.
Jeg tror Bernadette har termin i dag.
Ja.
Hvordan vet du det?
Lett. 40 uker etter hennes siste menstruasjon.
Og hvorfor vet du det?
Unnskyld at jeg interesserer meg i folk.
- Når som helst nå. - Jeg vet ikke.
Vi var hos legen i morges,
og hun sa det kan gå en uke eller to til.
Hvordan takler Bernadette det?
Det er ganske tøft.
Hun sliter.
Hvorfor smiler du?
Jeg hadde sex to ganger i går.
Det er ikke rettferdig. Hun har sengeleie.
Hun kan ikke rømme.
Det var hennes idé.
Hun har lest det kan starte fødselen.
Er det sant?
Jeg kunne ha googlet det, men jeg var opptatt med å ta av buksa.
Ikke for å skryte, men Amys forrige bursdag
ga meg et samleie-antall på fire.
Hva enn du gjør, så er det ikke skryt.
- Hei, dere. - Hei.
Hei, jeg snakket akkurat om deg.
- Bør jeg spørre? - Det bør du ikke.
Jeg prøver å ferdigstille stipend-søknaden.
Er du ferdig med de mekaniske tegningene?
Beklager. Jeg skulle gjøre det i går kveld, men jeg ble opptatt.
Ja, det ble du.
Hva snakker de om?
Jeg skal gi deg et hint.
Det er noe vi har gjort fire ganger.
Sett La La Land?
Hva? Nei.
Jeg har ikke sett La La Land fire ganger.
Finner du soundtracket på telefonen min,
er det fordi iTunes-kontoene våre er sammenkoblet.
Ser ut som jeg har litt tid
før babyen kommer,
så kan vi ikke jobbe overtid og få det ferdig?
Jeg vil ikke at du etterlater Bernadette alene.
Vi kan holde henne med selskap.
- Absolutt. - Se. Se på Netflix-lista mi.
Det er to dokumentarer og filmen Friends with Benefits,
som jeg trodde var en dokumentar
om helsetjenester.
Hei, Bernie, det er meg.
Jeg gikk bare inn.
Hei.
Hva gjør du?
Jeg trodde du skulle ha sengeleie.
Det skal jeg, men jeg har hatt trappeleie
de siste 45 minuttene.
- La meg hjelpe deg. - Ja.
Vil du virkelig hjelpe meg, ta på en gummihanske,
kom deg opp dit og dra.
Jeg vet du tuller, men jeg vokste opp på gård.
Jeg gjør det.
Jeg vil bare det skal være overstått.
Da yoga-instruktøren min var gravid,
sa hun det var mange stillinger
som startet fødselen.
Jeg kan prøve,
men det var akrobatiske stillinger som fikk meg i denne klemma.
Vi starter med noen pusteøvelser.
Beklager. Jeg klarer ikke tenke på noe annet enn hvor flat magen din er.
Takk.
Ta på deg mer klær, hurpe.
Greit, vi går ned
og opp igjen.
Og opp igjen!
Ja, å høre deg er ikke problemet.
- Legg vekk telefonen! - Smil.
Jeg sier jo at det finnes akupunkturpunkt
rett over ankelen som kan indusere fødselen.
Greit, men bare en advarsel.
Føttene mine er litt hovne.
Vær grei, Bernadette. Jeg er sikker på... Ok!
- Hva? - Ingenting.
Anklene dine ser bra ut, og overhode ikke
som om jeg akkurat åpnet en boks med croissanter.
Moren min mener at om man ikke er mentalt forberedt,
kan kroppen utsette å starte fødselen.
Hva prøver du å si? Er det min feil?
Raj er gal. Anklene dine er ikke så ekle.
Hallo.
La meg gjette. Du er her for å prøve å starte fødselen min.
Vær grei. Jeg blir forferdet når noen nyser,
og da kommer bare noe ut av nesa.
Nei. Jeg er her for å holde deg med selskap.
Så snilt.
Ja, ved å spille det mest kompliserte brettspillet
noensinne: Campaign for North Africa.
Jeg kjøpte det på eBay.
Det lukter litt chili, men alle delene er der.
Kom an, baby.
Kom ut nå, så skal jeg gi deg en ponni.
Er det noen ingeniører i stipend-komiteen?
Jeg vet ikke. Hvordan det?
Jeg hadde ikke tid til å finne ut
det trepunkts hydrauliske manifoldet,
så dette diagrammet er egentlig bare en flux-kondensator
fra Tilbake til fremtiden.
Jeg beklager det ble så kort varsel.
Jeg skulle bare ønske jeg kunne være der når du presenterer det.
Det går bra.
Det er viktigere at du tilbringer tid med Michael.
Hvem er Michael?
Sønnen din?
Nei.
Sønnen min har ikke fått navn enda.
Ok. Bernadette sin sønn, da.
Jeg kan ikke tro det.
Hun vet jeg ikke vil oppkalle ungen etter hennes far.
- Hva vil du kalle han? - Vet ikke.
Vi skulle vente til vi så han.
Vel, det er en baby.
Faren hennes er en rynkete skallet mann. Det ville ikke hjulpet deg.
Kom an!
Velkommen til de neste fem til åtte ukene av livet ditt.
Sheldon, jeg sa at jeg ikke ville spille spillet ditt.
Ikke se på det som et spill.
Se på det som en informasjonskilde
om en av de mindre kjente kampanjene fra andres verdenskrig.
Du har rett. Det er så mye bedre.
Ikke sant?
Først må vi trille for å bestemme været.
Det er en ørken. Er det ikke varmt?
Jo.
Michael? Virkelig, tror du han skal hete Michael?
Ikke nå, Howard. Jeg er midt i et spill.
Det skulle du ønske. Du er hundrevis av timer fra midten.
Jeg kan ikke tro at du prøver å kapre vår sønns navn.
Bernie?
Jeg beveger meg ikke fortere! Slapp av!
Så du skal bare kalle han Michael?
Skulle du si det til meg?
Jeg sa det.
Når?
Stemmer. Det var Amy.
Hva er galt med Michael? Det er min fars navn.
Jeg vil ikke oppkalle sønnen vår etter faren din.
Jeg ville ikke si dette, men han er døende.
Er han?
Etterhvert, du vet jo hvordan han spiser.
Ok, er dette hormonene,
eller har du alltid vært gal?
Jeg vet ikke lenger.
Bernie, dette er vårt barns navn.
Jeg synes vi bør være enige.
Du har rett. Vi laget begge denne babyen.
Takk.
Og jeg bar den, måtte bli i sengen i fire måneder,
ofre kroppen og jobben,
og snart presser den seg ut av meg
som Kool-Aid Man.
Akkurat. Femti-femti.
Jeg tror jeg har fått Bernadette i trøbbel. Kanskje vi bør gå.
Jeg kan ikke.
Vi spiller Campaign for North Africa.
Hun vil ikke spille det.
Det ville heller ikke egypterne, men det stoppet ikke Rommel.
Hei! Jeg har med kinesisk.
Og jeg har med indisk.
Hva gjør dere her?
Sheldon sendte melding og sa Bernadette ville vi skulle komme.
Spillet er best med fem til ti spillere.
Hvis det ikke er Michael, hva vil du han skal hete?
Harry, som i Potter eller Houdini.
Plager det deg ikke at jeg har en eks som heter Harry?
Ok.
Hva med Al, Max,
Ted eller Kevin?
Samme svar.
Bernadette, det er din tur.
Pennys luftforsvar angriper forsyningslageret ditt i Tobruk.
Vi er opptatt.
Ok. Men du er ganske frekk.
Alle kom hit for å spille med deg.
Jeg har alltid syntes Christian er et fint navn.
Jeg vet ikke. Høres litt uomskåret ut.
Bernadette, det er din tur.
Hva med Greg?
Greit, jeg triller for deg.
Den er bra!
Moralen til troppen din er ganske høy.
Leonard, som forsvarer
må vi trekke fra din moralrangering
fra Bernadette for å få en endelig
justert moralrangering for angrepet.
Jeg skal sjekke differensieringskolonnen for angrep.
Hvem sa krig var et helvete?
Det var et retorisk spørsmål. Sherman sa det.
Hva med Sherman?
Som Sherman Wolowitz.
Ja, det er et barn som tar moren med på ballet.
Det gjorde du Howard, ikke sant?
Jeg tok henne ikke med. Hun var med som anstand.
Vi danset én gang.
Hva med Paul?
Paul Wolowitz.
Jeg liker det.
Som "Koothra-paul-i".
Ok, du ødela det.
Da går vi videre til den taktiske fraktfasen.
Penny, som logistikkommandør er det deg.
Ok. Jeg overgir meg.
Bra forsøk, Penny.
Det skal mer til enn at alle ikke liker det
for å avslutte et spill med Sheldon Cooper.
Sheldon, vi snakker om noe viktig her.
Greit. Kan vi spillere videre om dere finner et babynavn?
- Greit. - Ok, da prøver vi.
Ranatanata.
Du kan ikke kalle han Ranatanata.
Stemmer, det er en gutt. Det ville vært latterlig.
Hva med Ozymandias?
Finner du på disse, eller har du slag?
Ozymandias er fra et dikt av Percy Bysshe Shelley.
Bysshe Wolowitz. Løst. Tilbake til spillet.
Sandstorm!
Noen kaller opp ungene etter steder.
Som Walla Walla Wolowitz?
Hvis du synes det er bedre enn Ozymandias Wolowitz,
da har du inhalert de giftige gassene
som troppene mine spredte.
- Alt ok? - Jeg tror det var en ri.
Skjer det? Må vi på sykehuset?
Nei. Vi har gjort dette før.
Vannet har ikke gått engang.
Glem vannet.
Har slimproppen gått?
Nei!
Stemmer. Vi hadde nok hørt det.
Det er ikke en champagnekork.
Men det hadde vært festlig.
Kanskje vi bør dra.
Hadde du enda en ri?
Nei. Jeg er bare redd Sheldon skal si
"slimpropp" igjen.
Og jeg er redd for å få den i øyet.
Jepp, tiden er inne.
Skal vi kjøre to biler?
Kan du bli her og passe på Halley?
Da slipper vi å vente på Bernadettes foreldre.
Ja, dra. Vi passer henne.
Dere har ingenting å uroe dere for.
Vel, ikke ingenting.
Ubåter er på vei mot Suezkanalen.
Det er for sent for oss. Gå! Redd dere selv!
Suez? Fødsel? Det er en stor dag for kanaler.
Hvordan føler du deg?
Men jeg gleder meg til å treffe sønnen vår.
Jeg også. Jeg trodde jeg ville frike ut.
Men jeg er klar for dette.
Ikke delen der du føder
og klemmer fingrene mine til de blir blå.
Jeg beklager.
Det må være veldig vondt for deg.
Det er det. Sist gang...
Ok, jeg forstår hva du gjør.
Det er en stor en.
Bare pust.
Ok.
Ok, det går bra.
Beklager at jeg prøvde å snike med navnet.
Det går bra.
Beklager at jeg brukte opp så mange fine navn på collage.
Jeg hadde konkurranse med romkameraten min.
Glem det.
Vær så snill.
Kanskje vi legger for mye press på det.
Navnet betyr ingenting.
Han blir fantastisk.
Du har rett.
Denne ungen er delvis deg og delvis meg.
Ja Han blir smart, snill og morsom.
Blir han over 167 er det et mirakel.
Jeg har alltid likt navnet Elliot.
Beklager, kan ikke få det. Det er guttenavnet mitt.
Jeg sa det først.
Du kan ikke ta fus.
Jo. Det er akkurat det jeg kan.
Fus på Elliot.
Kanskje vi kommer dit først.
Du har bare sex én gang i året.
Jeg har sikkert sex i kveld.
Greit, du kan få Elliot.
Når valgte du navn til barnet vårt?
Husker du den dagen du flyttet inn i bygningen?
Ja.
En ikke-nifs tid etter det.
Jeg liker navnet Elliot.
Det var ikke på lista mi, men jeg liker det.
Vi har hørt navnene dine. De er latterlige.
Og jeg har en fetter som heter Dilip.
Jeg ville ikke gi dem de gode navnene.
Jeg sparer de til oss.
Virkelig? Har du tenk på barna våre?
Så klart. Jeg tror vi få eksepsjonelle barn.
Det tror jeg også.
Hvor mange barn ønsker dere?
- Femten. - To.
- Hva? - Ikke uroe deg.
Jeg forventer ikke du bærer alle frem.
Vi kan nok låne en livmor.
Nei!
Vi tenkte ikke på deg.
Så klart ikke.
Jeg skal på kjøkkenet.
Skal noen ha noe?
Penny, et glass med melk og en multivitamin?
Dere.
Våkne opp. Grusomme nyheter.
Herregud. Hva?
- Er det babyen? - Nei. Vi feilkalkelurte
rustnings-enhetene.
Vi må begynne på nytt.
- Hva? - Nei, ikke fra begynnelsen.
Bare fra når tanksen begynte å bevege seg.
Det var fem timer siden.
Nei. Det var to timer siden, det føles bare som fem.
- Hva er klokka? - Nesten halv tre.
Burde vi ikke hørt noe?
- Det går nok bra. - Jeg ringer.
Hei!
Går alt bra?
Ja! Babyen ble født for en time siden.
Hvorfor ringte du ikke?
Den eneste måten jeg ville sett sønnen min for første gang
og tenkt: "Jeg må ringe Raj",
ville vært om han kom ut brun.
Det kan ta litt tid for pigmenter å formere seg.
Du er enda ikke trygg.
- Gratulerer! Ja. - Hva heter han?
Neil Michael.
Neil for Armstrong,
Gaiman og Diamond.
Michael var fordi Bernie måtte sy seks sting.
Neil. Søtt.
Men vi kaller han Michael!
Jeg krangler ikke med henne.
Babyens hode var på størrelse med en honningmelon.
Tekst: Veronika Larsen