Så du dette innlegget fra Raj?
Er det enda en video av ham og hunden
som spiser spagetti som Lady og Landstrykeren?
Nei, han har ikke råd til leiligheten,
og han spør om noen vet om et billig sted å bo.
Jeg har lyst til å si India, men det virker litt slemt.
Hva er så morsomt?
Raj leter etter et billig sted å bo, og jeg skrev "India".
Ikke legg ut det, støtt ham heller.
Kanskje du burde støtte mine morsomme vitser.
Greit, hva skal vi gjøre?
Vi er smarte, vi kommer nok på noe.
Vil du la ham bo her?
Vi er smartere enn det.
Jeg vet at leiligheten er liten, men vi kan ordne plass.
Nei, Sheldon!
Vi skal ikke skaffe en Spider-Man-statue.
Vi har Sheldons gamle rom.
Trenger han et sted å bo, kan vi tilby ham det.
Du er en god venn.
Er jeg en god venn om jeg venter og håper
at Howard tilbyr ham å bo der først?
Du er en enda bedre ektemann.
Var situasjonen motsatt, ville han gjort det for meg.
Hvor skal han bo? Vi har Stuart allerede.
Vi kan lage plass i garasjen,
kanskje sette en feltseng der,
skaffe en ovn og en kokeplate.
Det høres forferdelig ut.
La oss håpe at han også synes det.
For siste gang, ingen Hulken, ingen Batman, ingen statuer.
Jeg begynner å tro at du ikke mente det
da du sa at du ville pusse opp litt her.
- Hallo? - Hei.
Vi har snakket litt om det, og trenger du et sted å bo,
så kan vi fikse opp garasjen for deg.
Det hadde vært fantastisk!
Jeg så nettopp på flytteeskene mine
og prøvde å velge en å bo i.
Det er ikke ideelt,
men du får masse plass til møblene dine,
og det er en kul knapp som får en vegg til å gå opp og ned.
Jeg vet ikke hvordan jeg kan takke dere.
Det er ikke noe problem.
Kan du holde linja? Hallo?
Hei, leter du fortsatt etter et sted å bo?
Ja, hvordan det?
Vi har et ekstra soverom, og det er ditt om du trenger det.
Så generøst!
Det skulle bare mangle.
Jeg setter pris på det. Kan du holde linja?
Hvordan blir baderomsituasjonen?
Det er en vask der ute, så den dekker halvparten av problemene.
Men jeg kan bruke badet nedenunder?
Ja, vi bruker det knapt, så det blir som ditt eget.
Supert. Hold linja.
Vel, jeg...
Hvordan det å dele bad med Penny?
Er det hår overalt? Bruker hun loofahen din?
Jeg har ingen loofah.
Du får ikke bruke min om jeg flytter inn. Vent litt.
Hvordan er Wi-Fien i garasjen?
Jeg vet ikke... Hvorfor stiller du så mange spørsmål?
Leonard er på den andre linja,
og han tilbød meg gjesterommet deres.
Flott, da kan du bo der.
Men du fikk garasjen til å høres så gøy ut.
Jeg ville ikke at du skulle tro det var ille.
Med mindre Leonard også har en vaskebjørn
som tygger sin vei inn når det er kaldt, flytt dit.
Et øyeblikk.
Vi er ikke langt unna.
Kan jeg ha minikjøleskap på rommet?
Vil du bo her eller ikke?
Hei, Penny. Ja, takk.
- Hei. - Hei.
Penny, dette skrivet er adressert til "beboer",
men med leilighetsbyttet vet jeg ikke om det er mitt eller ditt.
- Hva er det for? - Taktekking.
Det er ditt.
Ok, takk.
"Bare kast det ut."
Apropos beboere,
jeg har hørt at Raj skal flytte inn på mitt gamle rom.
Ja, for en liten stund.
Hva med hunden hans?
Hun er i buret sitt, så det går bra.
Jeg antar at det er akseptabelt.
Sheldon er bedre med hunder.
Han tok til og med bilde med Pluto på Disneyland.
Hvis ekte hunder ga meg knapper, hadde jeg også likt dem.
Det er fint at du hjelper vennen vår.
Det er fint at du tar
medisinen Amy gir deg.
Hva skal det bety?
Det er som den vitenskapsgreia.
For hver handling, har du en enorm og irriterende reaksjon.
Og jeg som ikke trodde at du kunne bli mer sexy.
Om du antyder
at jeg ikke ville likt at han flytter inn på mitt rom, tar du feil.
Raj er i en vanskelig økonomisk situasjon,
og jeg er glad for at han prøver å forbedre den.
Ikke juster dosen, resultatet er perfekt.
Ikke hør på dem.
Det rare er at Penny nesten sa noe riktig om vitenskap.
Det er urettferdig. Folk antar at jeg blir sint
for at Raj flytter inn på rommet mitt.
Men du er vel det?
Jeg er rasende.
Snakk med meg, hva er det?
Det har vært mitt rom siden før jeg møtte Leonard,
og nå skal noen andre bo der.
Og denne andre er ikke meg,
og du vet hva jeg synes om folk som ikke er meg.
Det rommet inneholder mange minner.
For meg også.
Du sa at du elsket meg for første gang der.
Feil, vi sto utenfor rommet mitt i gangen.
Og der er kjærligheten jeg snakker om.
Jeg vet at det er irrasjonelt,
men nå som Raj skal flytte inn, følger jeg meg utbyttet.
Dette er en vanskelig tid for ham.
Han mister leiligheten, han har gjeld, han er sikkert flau.
Ja, "sikkert",
men før vi vet det helt sikkert, hvordan kan jeg føle meg bedre?
Er det noen som vil ha noe?
Raj, du trenger ikke å servere oss.
Det er det minste jeg kan gjøre etter dere bar opp sakene.
Det var ingen stor greie.
Ikke for deg, eske med håndklær.
Takk igjen.
Se på det. Dere har en Raj, vi har en Stuart,
kanskje vi skal ta dem med til parken og la dem leke sammen.
Det ser ut som han har mark.
- Er du klar? - Ja.
- Hva er det? - En innflytningsgave til Raj.
Det bør ikke komme falske slanger ut av den,
fordi det var en elendig bryllupsdagsgave.
Det er ikke noe sånt.
Jeg tenkte på Rajs situasjon, og jeg ombestemte meg.
Og angående gaven din, du sa: "Overrask meg," og det gjorde jeg.
- Hallo. - Hei.
Perfekt timing. Maten er klar.
Vent litt. Før vi spiser,
har jeg en velkommen-til-bygningen-gave til Raj.
- Hopper det noe ut av den? - Nei, jeg har spurt.
Takk, Sheldon.
Det er en tom notisbok.
Jeg fikk noen av mine beste ideer på det rommet, og det vil nok du også.
Du hadde ikke sex på det rommet, og det kan du også se fram til.
Dette betyr mye for meg.
Jeg vet at du har det vanskelig.
Du mister leiligheten, du har gjeld,
og du... Du må være flau.
- Sheldon. - Har jeg...
Hun elsker å sitere kilder, det var Amys ord.
- Sheldon... - Jeg vet!
"Good grief" var Charlie Browns uttrykk.
Du har rett, jeg er flau.
Takk for at du sa det, du er en idiot.
Kan dere tro at han er så frekk?
- Ja. - Ja.
Jeg forventet motsatt resultat.
Kanskje vi bør spise hos oss, Sheldon.
Greit.
Vent, du tok rommet mitt,
du vendte vennene mine mot meg, jeg håper du er fornøyd.
Hva kan jeg være fornøyd med? Livet mitt et kaos.
Hvorfor kan han si det, men ikke jeg?
Bare fortsett å gå.
Sheldon, for en hyggelig overraskelse. Hvordan har du det?
Jeg har hatt det bedre.
Har du tid? Leonard sier at du er opptatt for tiden.
Det sier jeg bare fordi han skravler sånn.
Hva er det?
Vår venn Raj har flyttet inn på mitt gamle rom,
og det har fått frem negative følelser i meg.
Hva tror du tapet av rommet representerer?
Beverly, du vet at jeg akter deg høyt,
kan vi hoppe over at later som du ikke vet svaret,
og gå rett til at du forteller meg svaret?
Jeg vil fremdeles ta en pause for å skape en effekt.
Nå...
Du har nettopp flyttet inn hos dr. Fowler?
Ja.
Ditt gamle rom representerer en rømningsvei,
men uten den tvinges du til å konfrontere
at du kanskje er fanget i et forhold med Amy for alltid.
Det hadde jeg ikke tenkt på.
Og ikke begynn å tenke på det nå!
Hallo, Amy.
Din defensive reaksjon kan indikerer lignende usikkerheter
om ditt forhold til Sheldon.
Det er ikke sant!
Sa hun defensivt.
Dette handler ikke om oss to,
men om at Rajesh flytter inn med Leonard og Penny.
Interessant.
De har fått et behov for å ta inn enda en romkamerat.
De unngår visst virkeligheten selv.
Jeg visste ikke at alle våre forhold var så katastrofale.
Du er flink.
Det er det ryktene sier, skatt.
Kanskje det var dumt å flytte inn.
Jeg har ikke vært her én dag, og skaper problemer allerede.
Du har ikke gjort noe, det er Sheldons feil.
"Du har ikke gjort noe, det er Sheldons feil,"
ville blitt en fin brodert pute.
Slapp av, vi er glade for at du er her.
Hvordan vet jeg at dere ikke sier det for å være greie?
Har du betalt for den frisyren?
Det gjør susen.
Jeg skylder deg en unnskyldning, Raj.
Kan du ha hunden din i bånd?
Hun er ok.
Hold henne i ro, så jeg kan late som hun er et kosedyr.
Jeg lot følelsene ta overhånd, og lot det gå utover deg.
Takk. Det setter jeg pris på.
Jeg kan ikke ta all æren.
Jeg snakket med Leonards mor, hun hjalp meg.
Jeg vet ikke hvem du snakket med, men det var ikke min mor.
Beverly sa at jeg opplever usikkerhet i mitt forhold til Amy,
slik som Leonard og Penny er i sitt forhold.
Hva snakker du om? Vi har det bra.
Ja, bra så lenge dere har en buffer som bor hos dere
som fjerner fokuset fra problemene.
Før var det meg, nå er det Raj og hans angrepsdyr.
Uansett, unnskyld for alt.
Bare så du vet det, hvis du gråter mens de krangler,
tar de deg med til McDonald's.
Hallo, Leonard.
Hvorfor sier du at vi har ekteskapsproblemer?
Vi har ingen ekteskapsproblemer.
Da kjefter du på meg av ekteskapelig lykke.
Selv om vi lot vennen vår flytte inn,
betyr ikke det at Penny og jeg er redd for å være alene.
Ja, det en spesiell omstendighet.
Sheldon nevnte at du prøvde å få din bror til å flytte inn også.
En omstendighet kan skje to ganger og likevel være spesiell.
Er du enig i deg?
Nå som du sier det...
Tuller du med meg?
Vi finner hele tiden nye romkamerater.
Tar du hennes side?
Jeg vil aldri komme mellom deg og Leonard.
Det er romkameratenes jobb.
Howard.
Det er bare meg.
Hva gjør du her?
Jeg sendte melding, men du svarte ikke,
og Leonard og Penny kranglet...
Ikke når jeg er her!
Det går bra, det er bare Raj.
Du kan slå ham med balltreet, men det går bra.
Og hvis hjertet stopper, gi slipp på meg.
Unnskyld.
Sheldon var sint, Leonard og Penny kranglet,
og jeg ville dra et sted hvor jeg ikke skapte problemer.
Jeg sier det igjen,
India.
Kan jeg overnatte i garasjen?
Vi rer opp til deg på sofaen,
så finner vi ut av det i morgen.
- Takk. - Kom igjen,
jeg henter sengetøy, så får vi se
om jeg kan slå poengsummen min på blodtrykksmaskinen.
Jeg burde aldri fått barna så tett.
Er du ok?
Jeg får ikke sove.
Hva er det?
Beverly tror at jeg ser på det gamle rommet som en rømningsvei.
Plager det deg?
Ja. Jeg liker ikke ubevisste tanker.
Jeg og hjernen min er bestevenner, den bør fortelle meg alt.
Jeg mener, hvordan det er knyttet til vårt forhold,
ikke forholdet mellom deg og hjernen din.
Hva om hun har rett?
Betyr ikke det at vi har problemer?
Jeg bare tror du er en type person
som liker å ha en katastrofeplan.
Det er sant.
Visste du at jeg har funnet ut
i hvilken rekkefølge jeg vil spise vennene ved en apokalypse?
Ikke tilbring så mye tid med hjernen din,
den er ingen god påvirkning.
Leter du etter mynter, så har jeg sjekket allerede.
Jeg trodde ikke livet mitt skulle være slik.
Ikke jeg heller. Jeg er på et soverom og du på en sofa,
jeg vinner faktisk.
Vi er begge i en dårlig situasjon,
kanskje vi skal finne et sted sammen.
Hør her.
Greit.
Det er ingen grunn til å dra herfra.
Dette er bra. Alle er greie, det er komfortabelt.
Går alt etter planen, blir dette aldershjemmet mitt.
Hadde det ikke føltes bedre å være mer uavhengig?
Bedre enn jeg føler meg i dampdusjen deres? Det tror jeg ikke.
Penny hadde vært forretten.
Leonard er en osterett.
Og fordi jeg elsker deg, er du desserten.
Jeg har lyst til å si: "Aw," men jeg sier: "Ew."
Jeg gjør dette for å ikke være bortskjemt,
og for å vokse som person.
Bra for deg.
Denne sandwichen har skinke for seks dollar.
Føles det ikke feil å snylte på vennene dine?
Jeg studerte kunst,
jeg prøvde meg som grafisk designer,
som tegneserieforfatter,
og vet du hva jeg fikk for det?
En synlig brystkasse.
Jeg tuller ikke, du kan se hjertet mitt slå.
Vel, jeg studerte ikke kunst.
Jeg har en doktorgrad i astrofysikk.
Flott. Da blir det enklere for deg
å se opp på stjernene uten tak over hodet.
God morgen.
Visste du at Raj flyttet ut i går kveld?
Hva? Hvorfor det?
"Leonard og Penny, unnskyld for problemene jeg har skapt.
"Jeg har dratt til Howard.
"P.S., jeg har med Cinnamon,
men om dere vil tulle med Sheldon,
så si at hun går løs i bygningen."
Jeg har dårlig samvittighet.
Skal vi dra og hente ham?
Det er du som er redd
for at det er et tegn på problemer å ha noen her.
Det var bare fordi mora mi kom under huden på meg.
Det er som å være besatt,
men i stedet for Satan, er det... Forresten, det er det samme.
Da ber vi ham om å komme tilbake.
Supert.
Vil du ikke kle på deg først?
Vent litt.
Hjelp, Cinnamon går løs i bygningen!
Lås døra, Amy!
Beklager for at du følte deg ukomfortabel,
vi kranglet ikke om deg.
Jeg vil ikke være en byrde for vennene mine.
Jeg vil heller ikke være en byrde.
Er det babyen? Jeg går og sjekker.
Du er ingen byrde,
og vi vil at du skal bo hos oss.
Jeg gjorde Sheldon sint,
og han kommer ikke på besøk om jeg bor der.
Enda en grunn til at du bør bli.
Det går bra med Halley.
Du vet vel at hun er hos foreldrene mine?
Og hun har det kjempebra.
Hvis du vil ha litt forandring, er du alltid velkommen her.
Men ikke på soverommet vårt.
Jeg setter pris på det,
men jeg tror det er best for alle at jeg bor hos Leonard og Penny.
Da er det avgjort.
Det er bare midlertidig, jeg skal ikke bli for komfortabel.
Bra, ingen vil ha en snylter i hjemmet sitt for alltid.
Ikke snakk sånn om babyen din.
Jeg er stolt av oss.
Nå som Penny og Leonard lar Raj bo der,
og Stuart bor hos Howard og Bernadette,
er vi det eneste paret i gruppen
som ikke må fylle hullene i forholdet med en tredjepart.
Ja, det er kjempebra.
Oversatt av: Mari Hegstad Rowland
Norwegian