1
00:00:01,983 --> 00:00:03,961
Tidligere på The Big Bang Theory...

2
00:00:03,985 --> 00:00:06,204
Leonard, fortell nyheten din.

3
00:00:06,780 --> 00:00:08,623
Jeg skal starte på en bok.

4
00:00:09,074 --> 00:00:10,802
Det ville vært store nyheter fra Penny,

5
00:00:10,826 --> 00:00:12,626
men du har lest en bok før.

6
00:00:14,204 --> 00:00:16,432
Han mener at han skriver en bok.

7
00:00:16,456 --> 00:00:19,352
Ja. Det er noe jeg har tenkt på lenge.

8
00:00:19,376 --> 00:00:21,646
Ja. Den er om en briljant fysiker

9
00:00:21,670 --> 00:00:23,763
som bruker vitenskap
til å løse forbrytelser.

10
00:00:24,339 --> 00:00:26,182
- Leonard...
- Den er ikke om deg.

11
00:00:28,301 --> 00:00:29,612
- Oi.
- Hva?

12
00:00:29,636 --> 00:00:31,781
De har funnet en ny professor Proton.

13
00:00:31,805 --> 00:00:33,741
- Er det Sheldon?
- Ikke akkurat.

14
00:00:33,765 --> 00:00:35,493
Wheaton!

15
00:00:35,517 --> 00:00:37,317
Det er Wil Wheaton.

16
00:00:38,603 --> 00:00:40,403
OG NÅ...

17
00:00:42,524 --> 00:00:43,668
Hei, hva gjør du?

18
00:00:43,692 --> 00:00:46,036
Jeg trodde vi skulle spise
hos Leonard og Penny.

19
00:00:46,403 --> 00:00:49,090
Nei. De ser den nye Professor Proton.

20
00:00:49,114 --> 00:00:50,925
Jeg kan ikke
holde Wil Wheaton unna Internett,

21
00:00:50,949 --> 00:00:52,849
men kan holde han unna netthinnene mine.

22
00:00:53,702 --> 00:00:56,305
Så du skal bare sitte her alene
og ikke gjøre noe?

23
00:00:56,329 --> 00:00:57,890
Så klart ikke.

24
00:00:57,914 --> 00:01:01,426
Jeg skal skrive stygge kommentarer
om Wils program på nettet.

25
00:01:02,377 --> 00:01:05,055
Du kan ikke kritisere
noe du ikke har sett.

26
00:01:05,338 --> 00:01:07,682
Unnskyld meg. Kjenner du til Internett?

27
00:01:08,633 --> 00:01:10,319
Hva om jeg ser det med deg?

28
00:01:10,343 --> 00:01:12,780
Kanskje jeg ikke liker det,
så kan vi klage sammen.

29
00:01:12,804 --> 00:01:14,939
Finn din egen greie å klage over.

30
00:01:15,515 --> 00:01:17,442
Tro meg, det har jeg.

31
00:01:19,060 --> 00:01:20,788
Hør her, hvis du ser det

32
00:01:20,812 --> 00:01:24,208
finner du kanskje
mer spesifikke ting å kritisere.

33
00:01:24,232 --> 00:01:25,668
Det er et godt poeng.

34
00:01:25,692 --> 00:01:28,578
Kritikk er mer sårende
når det er spesifikt.

35
00:01:38,288 --> 00:01:40,016
Hei, alle sammen. Jeg
er professor Proton.

36
00:01:40,040 --> 00:01:41,309
Velkommen til programmet.

37
00:01:41,333 --> 00:01:42,727
I dag skal jeg lære dere

38
00:01:42,751 --> 00:01:46,721
å lage et ekte luftputefartøy
med vanlige husholdningsgjenstander.

39
00:01:47,047 --> 00:01:49,557
Søren, jeg liker gjenstander som svever.

40
00:01:50,175 --> 00:01:52,570
Alt du trenger er en CD,

41
00:01:52,594 --> 00:01:55,939
en flaskekort,
en ballong og litt superlim.

42
00:01:56,139 --> 00:01:58,358
Nei! Jeg har alt det!

43
00:02:28,044 --> 00:02:29,772
- Hei.
- Hei.

44
00:02:29,796 --> 00:02:31,482
Hva er den lyden?

45
00:02:31,506 --> 00:02:33,526
Det nye tastaturet mitt.

46
00:02:33,550 --> 00:02:35,903
Det ser og høres ut som
en gammel skrivemaskin.

47
00:02:35,927 --> 00:02:38,147
Det får meg til å føle meg
som en ekte forfatter.

48
00:02:38,930 --> 00:02:40,815
Du har tatt deg en whisky.

49
00:02:41,182 --> 00:02:42,982
Eplejuice.

50
00:02:43,476 --> 00:02:46,539
Men uten sukker, slik
Hemingway drakk den.

51
00:02:46,563 --> 00:02:48,666
- Hvordan går det med boken?
- Bra.

52
00:02:48,690 --> 00:02:50,543
Jeg skrev akkurat delen der helten,

53
00:02:50,567 --> 00:02:53,587
stjerne-fysikeren Logan Dean,
ankommer CERN.

54
00:02:53,611 --> 00:02:55,089
Er han basert på deg?

55
00:02:55,113 --> 00:02:57,466
På en måte.
Men han kan spise meieriprodukter

56
00:02:57,490 --> 00:02:59,292
uten å måtte forlate rommet.

57
00:02:59,909 --> 00:03:02,179
Ja, det er smart, siden
CERN er i Sveits,

58
00:03:02,203 --> 00:03:04,515
og det er masse ost der.

59
00:03:04,539 --> 00:03:06,799
Tror meg, det er et poeng senere.

60
00:03:07,250 --> 00:03:09,311
Jeg gleder meg
til å lese det når du er klar.

61
00:03:09,335 --> 00:03:11,135
Takk.

62
00:03:12,172 --> 00:03:14,150
Jeg kom akkurat på mordvåpenet.

63
00:03:14,174 --> 00:03:15,974
En sveitsisk lommekniv?

64
00:03:16,468 --> 00:03:18,268
Nei.

65
00:03:20,472 --> 00:03:22,523
Det er mye bedre.

66
00:03:23,850 --> 00:03:26,662
Se, den virker! Vi klarte det!

67
00:03:26,686 --> 00:03:29,457
Ser du? Det var lurt
å beholde den TurboTax CD-en.

68
00:03:29,481 --> 00:03:31,333
Ja.

69
00:03:31,357 --> 00:03:34,369
CD-ROM? Mer som "CD-vroom."

70
00:03:35,904 --> 00:03:37,840
Føler du deg dårlig
for at du sa til Wil Wheaton

71
00:03:37,864 --> 00:03:40,426
at dere var fiender
om han gjorde programmet?

72
00:03:40,450 --> 00:03:42,428
Nei, jeg føler meg dårlig

73
00:03:42,452 --> 00:03:44,670
fordi jeg er forlovet
med noen som påpeker det.

74
00:03:45,872 --> 00:03:49,018
Det er på tide med dagens
vitenskapsvits fra professor Protons.

75
00:03:49,042 --> 00:03:51,803
Hvorfor kan du ikke stole på atomer?

76
00:03:53,671 --> 00:03:56,140
Fordi de finner opp alt.

77
00:03:56,966 --> 00:03:59,394
Det er morsomt!

78
00:03:59,844 --> 00:04:02,188
Ja, fordi de gjør det.
De finner opp alt.

79
00:04:05,433 --> 00:04:06,869
Jeg lurer på hvem det kan være.

80
00:04:06,893 --> 00:04:08,913
Når jeg ikke trodde det kunne bli bedre,

81
00:04:08,937 --> 00:04:11,864
så introduserer
Wil spenning til programmet.

82
00:04:13,483 --> 00:04:16,420
Det er NASA-astronaut Howard Wolowitz!

83
00:04:16,444 --> 00:04:18,454
Hva?

84
00:04:19,280 --> 00:04:20,549
Hei, professor Proton.

85
00:04:20,573 --> 00:04:21,926
Takk for at du er her.

86
00:04:21,950 --> 00:04:24,502
Ingen problem. Jeg er
på lanserings-pause.

87
00:04:27,247 --> 00:04:30,851
Hvordan kan Wil be Howard
om å være med og ikke meg?

88
00:04:30,875 --> 00:04:32,645
Han er astronaut.

89
00:04:32,669 --> 00:04:35,805
Og han startet ikke en
underskriftskampanje for å få Wil sparket.

90
00:04:36,589 --> 00:04:38,651
Hvorfor har ikke Howard sagt det?

91
00:04:38,675 --> 00:04:40,277
Han var nok bekymret

92
00:04:40,301 --> 00:04:42,812
for at du skulle reagere som en baby.

93
00:04:44,556 --> 00:04:45,908
Alle de svarene gir mening.

94
00:04:45,932 --> 00:04:48,067
Takk, Amy. Det hjelper.

95
00:04:49,769 --> 00:04:51,872
Og så, når lysene kommer på igjen

96
00:04:51,896 --> 00:04:54,458
i superkollider-rommet,
gjør dr. Logan Dean

97
00:04:54,482 --> 00:04:58,295
to viktige oppdagelser: En gluino

98
00:04:58,319 --> 00:05:00,119
og et mord.

99
00:05:01,114 --> 00:05:03,332
Gluino. Det er spennende.

100
00:05:03,867 --> 00:05:05,793
Og mord.

101
00:05:06,453 --> 00:05:08,296
Jeg hørte deg.

102
00:05:09,038 --> 00:05:11,215
Den første gangen.

103
00:05:12,125 --> 00:05:14,562
Jeg vet ikke hvilken Hemsworth
som spiller Logan Dean,

104
00:05:14,586 --> 00:05:15,980
men jeg vet det er en Hemsworth.

105
00:05:16,004 --> 00:05:18,065
Logan er faktisk basert på meg.

106
00:05:18,089 --> 00:05:19,891
Så en ung Paul Giamatti.

107
00:05:21,259 --> 00:05:22,987
Jeg må skrive den ferdig

108
00:05:23,011 --> 00:05:24,238
før de kan filmatisere den,

109
00:05:24,262 --> 00:05:26,490
og jeg har fortsatt
noen småting å finne ut av.

110
00:05:26,514 --> 00:05:27,908
Du bør snakke med Bernadette.

111
00:05:27,932 --> 00:05:29,869
Siden hun har hatt sengeleie
har hun sett på

112
00:05:29,893 --> 00:05:32,413
alle detektivprogram som finnes.

113
00:05:32,437 --> 00:05:36,000
Det var et morsomt detektivprogram
i India som het Karamchand.

114
00:05:36,024 --> 00:05:37,668
Han hadde en assistent som het Kitty,

115
00:05:37,692 --> 00:05:39,744
og han sa alltid: "Hold kjeft, Kitty!"

116
00:05:41,946 --> 00:05:44,050
Høres ikke like slemt ut
om du sier det på hindi,

117
00:05:44,074 --> 00:05:46,542
eller tenker på at kvinner har følelser.

118
00:05:47,911 --> 00:05:48,971
Hallo.

119
00:05:48,995 --> 00:05:50,389
- Hei.
- Hei.

120
00:05:50,413 --> 00:05:53,392
Howard, jeg vil
du skal vite at jeg tilgir deg.

121
00:05:53,416 --> 00:05:55,216
Greit.

122
00:05:55,877 --> 00:05:57,521
Hva tilgir han deg for?

123
00:05:57,545 --> 00:06:00,014
Vet ikke. Alt greit.
God jom kippúr til meg.

124
00:06:01,007 --> 00:06:02,943
Jeg vet at du var på Wils program,

125
00:06:02,967 --> 00:06:04,904
og jeg vet hvorfor du ikke sa det.

126
00:06:04,928 --> 00:06:06,280
Gjør du?

127
00:06:06,304 --> 00:06:07,615
Fordi du var redd for

128
00:06:07,639 --> 00:06:09,742
at jeg skulle være vanskelig og plagsom.

129
00:06:09,766 --> 00:06:12,693
Jeg håper boken din
har en like spennende vri.

130
00:06:14,312 --> 00:06:16,112
Det har den ikke.

131
00:06:16,689 --> 00:06:18,709
Jeg trodde du boikottet Wils program.

132
00:06:18,733 --> 00:06:21,087
Jeg gjorde det,
men bestemte meg for å gi det en sjanse

133
00:06:21,111 --> 00:06:22,963
og jeg likte det faktisk.

134
00:06:22,987 --> 00:06:25,966
Ut av nysgjerrighet:
Hvordan ble du med i programmet?

135
00:06:25,990 --> 00:06:28,219
Spurte han deg? Eller spurte du han?

136
00:06:28,243 --> 00:06:30,712
Dukket du opp på settet
og ringte på dørklokka?

137
00:06:31,454 --> 00:06:33,349
Sheldon, vil du være med i programmet,

138
00:06:33,373 --> 00:06:35,633
må du beklage til Wil.

139
00:06:36,376 --> 00:06:38,636
Det ville vært modent å gjøre.

140
00:06:39,295 --> 00:06:41,431
La oss avvente det og tenke videre.

141
00:06:47,303 --> 00:06:49,355
Hva? Hvilken del?

142
00:06:49,639 --> 00:06:51,439
Det var bare babyen som sparket.

143
00:06:51,808 --> 00:06:53,119
Greit.

144
00:06:53,143 --> 00:06:55,871
- Det er veldig bra så langt.
- Ja?

145
00:06:55,895 --> 00:06:58,374
Ja. Jeg aner ikke hvem morderen er.

146
00:06:58,398 --> 00:07:00,366
Flott. Ikke jeg heller.

147
00:07:02,193 --> 00:07:04,704
Vet Penny at du har
basert en karakter på henne?

148
00:07:05,196 --> 00:07:06,716
Hvilken karakter?

149
00:07:06,740 --> 00:07:08,926
Ilsa, bestyreren av instituttet.
Det er helt klart Penny.

150
00:07:08,950 --> 00:07:10,261
Nei, det er det ikke.

151
00:07:10,285 --> 00:07:11,387
Virkelig?

152
00:07:11,411 --> 00:07:12,888
Selvsikker, tøff skjønnhet

153
00:07:12,912 --> 00:07:15,214
som alltid himler med øynene mot Logan?

154
00:07:16,458 --> 00:07:18,926
Tro meg, det beskriver
flere kvinner enn du tror.

155
00:07:20,628 --> 00:07:23,848
"Han så på den vakre kvinnen
som var sjefen hans og sa..."

156
00:07:24,340 --> 00:07:26,267
Det er mord.

157
00:07:27,302 --> 00:07:29,395
Fant du ut av det selv, geni?

158
00:07:30,722 --> 00:07:32,616
Ingen vits i å være nesevis.

159
00:07:32,640 --> 00:07:37,195
- Hvem ville se han dø?
- Kan være hvem som helst. Dr Silvers.

160
00:07:38,980 --> 00:07:40,823
Dr. Prekash.

161
00:07:42,525 --> 00:07:44,535
Vaktmesteren Hans.

162
00:07:46,988 --> 00:07:48,257
Men døren er låst,

163
00:07:48,281 --> 00:07:50,426
så det må være noen i dette rommet.

164
00:07:50,450 --> 00:07:52,668
Jøss, du er i skuddet.

165
00:07:56,122 --> 00:07:58,476
Kanskje det er litt likt Penny.

166
00:07:58,500 --> 00:08:00,436
Sjanse for at hun blir smigret?

167
00:08:00,460 --> 00:08:02,605
Vet ikke. Hun er ganske slem.

168
00:08:02,629 --> 00:08:04,106
Ilsa eller Penny?

169
00:08:04,130 --> 00:08:05,930
Akkurat.

170
00:08:09,928 --> 00:08:11,739
Hei, Howard. Hva skjer?

171
00:08:11,763 --> 00:08:13,157
Jeg beklager.

172
00:08:13,181 --> 00:08:15,108
For hva?

173
00:08:16,309 --> 00:08:18,109
Hallo.

174
00:08:18,394 --> 00:08:20,081
Hallo, Sheldon.

175
00:08:20,105 --> 00:08:21,457
Du har vel kommet for å si

176
00:08:21,481 --> 00:08:24,117
at du har flyttet meg
til din superhemmelige fiendeliste.

177
00:08:25,276 --> 00:08:27,671
Jeg har ikke
en superhemmelige fiendeliste.

178
00:08:27,695 --> 00:08:29,495
Jeg er ikke en Bond-skurk.

179
00:08:29,864 --> 00:08:33,543
Jeg er bare en vanlig fyr,
med en vanlig fiendeliste,

180
00:08:34,244 --> 00:08:37,598
som du forresten ikke er på lenger.

181
00:08:37,622 --> 00:08:40,643
Virkelig? Det var jo noe.

182
00:08:40,667 --> 00:08:43,854
Ikke noe jeg bryr meg
om, men det er noe.

183
00:08:43,878 --> 00:08:45,856
Han prøver å si han er lei for det.

184
00:08:45,880 --> 00:08:47,108
Jeg er det.

185
00:08:47,132 --> 00:08:50,528
Jeg så programmet ditt,
og det er veldig bra.

186
00:08:50,552 --> 00:08:51,612
Takk.

187
00:08:51,636 --> 00:08:53,823
Jeg angrer på hvor hard jeg var mot deg.

188
00:08:53,847 --> 00:08:55,199
Jeg vil at du skal vite

189
00:08:55,223 --> 00:08:57,701
at å være på Professor Proton-programmet

190
00:08:57,725 --> 00:08:59,620
har vært min barndomsdrøm.

191
00:08:59,644 --> 00:09:01,497
Hvis du er på jakt etter

192
00:09:01,521 --> 00:09:05,584
flere vitenskapsmenn som gjester,
håper jeg du vurderer meg.

193
00:09:05,608 --> 00:09:08,911
Jeg setter pris på det, Sheldon,
og skal huske på det.

194
00:09:09,320 --> 00:09:11,789
- Faktisk...
- Jippi!

195
00:09:12,365 --> 00:09:15,219
Nei. Jeg vil ha

196
00:09:15,243 --> 00:09:17,805
flere kvinnelige forskere i programmet,

197
00:09:17,829 --> 00:09:20,882
og tenkte kanskje
Amy kunne være interessert?

198
00:09:30,633 --> 00:09:35,030
Eller ville det ikke være fint

199
00:09:35,054 --> 00:09:38,534
å ha oss begge med, for å vise

200
00:09:38,558 --> 00:09:41,819
at selv kvinnelige vitenskapsmenn
kan få seg en mann?

201
00:09:46,149 --> 00:09:47,949
Jeg sa "beklager".

202
00:09:54,739 --> 00:09:56,884
Hva synes du?

203
00:09:56,908 --> 00:09:59,803
Jeg liker den.
Gleder meg til å se hvem morderen er.

204
00:09:59,827 --> 00:10:02,755
Er det Ilsa? Hun virker slem.

205
00:10:03,623 --> 00:10:07,218
Men bedårende-slem, som en babyløve?

206
00:10:09,003 --> 00:10:11,472
Nei, vanlig slem, som en vanlig løve.

207
00:10:13,049 --> 00:10:15,768
Men det virker rett,
med tanke på hvem du baserte den på.

208
00:10:17,512 --> 00:10:19,939
Hvem tror du det er?

209
00:10:21,390 --> 00:10:22,743
Men døren er låst,

210
00:10:22,767 --> 00:10:25,194
så det må være noen i dette rommet.

211
00:10:27,814 --> 00:10:30,658
Jøss. Du er i slaget.

212
00:10:34,237 --> 00:10:36,038
Bernadette. Ja, så klart.

213
00:10:37,198 --> 00:10:39,385
Hver av dere hadde motiv.

214
00:10:39,409 --> 00:10:41,637
Hvem døde og gjorde deg til detektiv?

215
00:10:41,661 --> 00:10:43,461
Han.

216
00:10:44,664 --> 00:10:47,267
Jeg tror du glemmer ditt eget motiv,

217
00:10:47,291 --> 00:10:49,719
et massivt inferioritetskompleks.

218
00:10:49,961 --> 00:10:51,814
Det er ikke massivt.

219
00:10:51,838 --> 00:10:54,140
Det er vanlig størrelse.

220
00:10:56,426 --> 00:10:59,571
Det er ikke meningen å forstyrre, men
noen drar med seg blod overalt, så...

221
00:10:59,595 --> 00:11:01,564
Glem det, det er meg.

222
00:11:03,141 --> 00:11:05,234
Hvis du sier vi alle er mistenkte.

223
00:11:06,144 --> 00:11:08,163
Hvordan vet vi at du ikke er morderen?

224
00:11:08,187 --> 00:11:09,665
Jeg har alibi.

225
00:11:09,689 --> 00:11:13,034
Ja. Han er ikke smart nok
til å begå et slikt drap.

226
00:11:15,445 --> 00:11:18,674
Det er ganske åpenbart.
Blond, slem, briller.

227
00:11:18,698 --> 00:11:20,750
- Det står ikke "briller".
- Virkelig?

228
00:11:20,950 --> 00:11:23,220
Men det skal det, fordi Ilsa har det.

229
00:11:23,244 --> 00:11:25,305
Vet du hvem andre som bruker det?

230
00:11:25,329 --> 00:11:27,129
Bernadette.

231
00:11:28,332 --> 00:11:31,302
Og det er helt klart henne.

232
00:11:36,340 --> 00:11:39,278
- Amy. Bra, du er her.
- Hei. Hva skjer?

233
00:11:39,302 --> 00:11:43,355
Hva synes du om å være på TV?

234
00:11:44,140 --> 00:11:45,576
Blir det en nyhetssak

235
00:11:45,600 --> 00:11:47,911
hvor jeg må si du var stille
og holdt deg for deg selv,

236
00:11:47,935 --> 00:11:49,796
og jeg er like sjokkert som alle andre?

237
00:11:50,646 --> 00:11:52,583
Nei.

238
00:11:52,607 --> 00:11:56,577
Wil Wheaton vil ha deg
med på Professor Proton.

239
00:11:57,278 --> 00:12:00,373
Så fint, men jeg er ikke interessert.

240
00:12:00,573 --> 00:12:01,717
Hva mener du?

241
00:12:01,741 --> 00:12:03,677
Men han vil snakke
om kvinner innen vitenskapen.

242
00:12:03,701 --> 00:12:06,587
Du er en kvinne.
Du jobber med vitenskap. Stå på, jente!

243
00:12:07,413 --> 00:12:09,558
Jeg er for å promotere
kvinner innen vitenskap,

244
00:12:09,582 --> 00:12:12,426
men jeg vil ikke være
med i Wils program.

245
00:12:13,211 --> 00:12:15,272
Er det fordi det kan være barn der,

246
00:12:15,296 --> 00:12:17,932
og de er kjente lusebærere? Jeg ser den.

247
00:12:19,383 --> 00:12:21,727
Ja, det er grunnen.

248
00:12:22,011 --> 00:12:23,447
Vent litt.

249
00:12:23,471 --> 00:12:26,075
Du skryter alltid av
at lus ikke liker deg

250
00:12:26,099 --> 00:12:29,235
fordi hodebunnen din er så oljete.
Det sto på datingprofilen din.

251
00:12:30,061 --> 00:12:31,663
Ok, hør her,

252
00:12:31,687 --> 00:12:34,666
jeg vet du har sterke følelser
rundt Professor Proton,

253
00:12:34,690 --> 00:12:36,867
og jeg vil ikke blandes inn i det.

254
00:12:37,860 --> 00:12:40,005
Så du skal ikke gjøre noe

255
00:12:40,029 --> 00:12:42,039
fordi jeg kan bli oppskaket?

256
00:12:42,490 --> 00:12:44,093
Det er vanskelig,

257
00:12:44,117 --> 00:12:46,178
fordi å svare ærlig på det spørsmålet

258
00:12:46,202 --> 00:12:50,099
er noe av det jeg unngår,
fordi du blir oppskaket.

259
00:12:50,123 --> 00:12:52,091
Vel, det er oppskakende.

260
00:12:53,501 --> 00:12:55,386
Som jeg sa.

261
00:12:56,379 --> 00:12:59,306
Hva annet gjør du ikke på grunn av meg?

262
00:13:00,007 --> 00:13:01,443
Husker du forrige uke, da vi gikk

263
00:13:01,467 --> 00:13:04,353
til den pianobaren jeg likte?

264
00:13:04,554 --> 00:13:06,856
- Nei.
- Nå forstår du.

265
00:13:10,852 --> 00:13:12,871
Jeg vet ikke hvordan folk
som ikke har sengeleie

266
00:13:12,895 --> 00:13:14,905
holder tritt med Kardashians.

267
00:13:15,481 --> 00:13:17,084
Noen ganger må man lese i bilen

268
00:13:17,108 --> 00:13:19,285
mens mannen din tror du jobber sent.

269
00:13:20,987 --> 00:13:23,914
Han kom forresten innom
i går og viste boka.

270
00:13:24,907 --> 00:13:27,386
Hva syntes du?

271
00:13:27,410 --> 00:13:28,637
Jeg likte den.

272
00:13:28,661 --> 00:13:31,348
Virkelig? Plaget ikke
Ilsa-karakteren deg?

273
00:13:31,372 --> 00:13:33,883
Han overdrev. Du er ikke slik.

274
00:13:35,793 --> 00:13:38,605
Jeg vet at jeg ikke er slik.

275
00:13:38,629 --> 00:13:40,858
Karakteren var basert på deg.

276
00:13:40,882 --> 00:13:42,151
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

277
00:13:42,175 --> 00:13:44,611
Da jeg tok det opp med Leonard,
sa han det var deg.

278
00:13:44,635 --> 00:13:47,197
Da jeg tok det opp, ble han

279
00:13:47,221 --> 00:13:48,991
helt rar og gikk ut av rommet.

280
00:13:49,015 --> 00:13:50,815
Den jækelen.

281
00:13:54,520 --> 00:13:57,416
Jeg fikk nettopp
noen veldig forstyrrende nyheter.

282
00:13:57,440 --> 00:13:59,668
Noen ganger lar Amy være å gjøre ting

283
00:13:59,692 --> 00:14:01,962
fordi hun er redd
for hvordan jeg reagerer.

284
00:14:01,986 --> 00:14:04,538
For det første er det ikke noen ganger,
det er alltid.

285
00:14:05,573 --> 00:14:08,292
For det andre er det ikke Amy,
det er alle.

286
00:14:09,160 --> 00:14:11,962
For det tredje er det ikke noe nytt,
det er godt kjent.

287
00:14:12,789 --> 00:14:14,933
Ja. Nå ville jeg ha en croissant,

288
00:14:14,957 --> 00:14:17,385
men jeg ville høre deg si: "Oh, la, la."

289
00:14:19,462 --> 00:14:21,356
Så du sier alle går på eggeskall

290
00:14:21,380 --> 00:14:22,691
for å skåne meg?

291
00:14:22,715 --> 00:14:24,526
Nei, så klart ikke, fordi vi vil ikke

292
00:14:24,550 --> 00:14:26,320
høre deg klage
over hvor mye du hater lyden

293
00:14:26,344 --> 00:14:28,144
av knusende eggeskall.

294
00:14:29,222 --> 00:14:32,117
Jeg vil ikke at forholdet
til Amy skal være slik.

295
00:14:32,141 --> 00:14:35,245
Sheldon, Amy visste
hva hun bega seg ut på.

296
00:14:35,269 --> 00:14:37,655
- Tror du?
- Ja, vi advarte henne.

297
00:14:39,482 --> 00:14:42,169
Uansett, jeg kan forandre meg.

298
00:14:42,193 --> 00:14:44,704
- Ja, så klart du kan.
- Sikkert.

299
00:14:45,071 --> 00:14:47,257
Alle tror jeg er så forutsigbar.

300
00:14:47,281 --> 00:14:49,343
I morgen skal jeg komme på jobb

301
00:14:49,367 --> 00:14:51,178
og gjøre noe ingen forventer.

302
00:14:51,202 --> 00:14:53,462
Ha en caps bak frem
for å få frem poenget ditt?

303
00:14:58,793 --> 00:15:00,761
Ja, men hvilken caps?

304
00:15:01,879 --> 00:15:03,679
Gryffindor.

305
00:15:04,715 --> 00:15:06,976
Nå som du gjettet det,
så skal jeg ikke gjøre det.

306
00:15:07,552 --> 00:15:09,352
Jo, det gjør du.

307
00:15:09,595 --> 00:15:11,395
Ja.

308
00:15:22,150 --> 00:15:24,086
Ser ut som kulen gikk rett gjennom deg.

309
00:15:24,110 --> 00:15:26,088
Pokker, Logan. Når skal du slutte?

310
00:15:26,112 --> 00:15:29,206
Beklager. Jeg tok ikke
doktorgrad i å slutte.

311
00:15:30,491 --> 00:15:33,303
Du er fysiker. Hvorfor tror du
at du kan løse en forbrytelse?

312
00:15:33,327 --> 00:15:34,847
Han mister mye blod.

313
00:15:34,871 --> 00:15:37,173
Flott. Jeg må rydde det.

314
00:15:38,916 --> 00:15:40,769
Vet du hva? Litt sodavann

315
00:15:40,793 --> 00:15:43,137
får det kanskje bort.

316
00:15:43,880 --> 00:15:45,983
- Vi må finne bandasjer.
- Nei.

317
00:15:46,007 --> 00:15:47,807
Det er ikke tid.

318
00:15:50,928 --> 00:15:52,573
Gjør det vondt?

319
00:15:52,597 --> 00:15:54,648
Alt du gjør er vondt.

320
00:15:57,226 --> 00:15:59,737
Så hvorfor kommer du tilbake for mer?

321
00:16:06,277 --> 00:16:08,172
Er dette hva du tenker om meg?

322
00:16:08,196 --> 00:16:11,050
At jeg er slem, og alt
jeg gjør er vondt?

323
00:16:11,074 --> 00:16:12,426
Hva snakker du om?

324
00:16:12,450 --> 00:16:14,178
Jeg vet at jeg er Ilsa.

325
00:16:14,202 --> 00:16:16,513
Det er galskap.

326
00:16:16,537 --> 00:16:18,223
Dere to er helt forskjellige.

327
00:16:18,247 --> 00:16:19,308
Hvordan?

328
00:16:19,332 --> 00:16:22,134
Du... Hun...

329
00:16:22,668 --> 00:16:24,468
Hun heter Ilsa.

330
00:16:25,588 --> 00:16:26,648
Vet du hva?

331
00:16:26,672 --> 00:16:28,025
Det er greit. Skriv hva du vil.

332
00:16:28,049 --> 00:16:30,778
Og forresten: Logan Dean
kan si til alle at han er 172 cm,

333
00:16:30,802 --> 00:16:32,602
men han lurer ingen.

334
00:16:43,523 --> 00:16:45,584
Er du sikker på det trekket?

335
00:16:45,608 --> 00:16:47,408
Absolutt.

336
00:16:48,152 --> 00:16:49,952
Ok.

337
00:16:51,239 --> 00:16:53,039
Sjakkmatt.

338
00:16:54,367 --> 00:16:56,168
Jeg så ikke den komme.

339
00:16:57,203 --> 00:16:59,380
Bra spilt, Amy.

340
00:16:59,914 --> 00:17:01,714
Hva foregår?

341
00:17:02,375 --> 00:17:05,979
Du slo meg. Og jeg svarer
med ydmykhet og beundring.

342
00:17:06,003 --> 00:17:07,856
Hva ser det ut som?

343
00:17:07,880 --> 00:17:09,817
Du lot meg vinne,
slik at du kunne vise meg

344
00:17:09,841 --> 00:17:12,903
hvor emosjonelt moden du er, ikke sant?

345
00:17:12,927 --> 00:17:14,530
Jeg kunne ikke vente til du slo meg.

346
00:17:14,554 --> 00:17:16,354
Det ville tatt en evighet.

347
00:17:17,473 --> 00:17:19,159
Jeg beklager. Det er...

348
00:17:19,183 --> 00:17:21,995
Jeg prøver å vise at jeg kan endre meg.

349
00:17:22,019 --> 00:17:25,364
Jeg vil ikke du skal gå glipp
av ting på grunn av meg.

350
00:17:26,065 --> 00:17:27,543
Jeg vet du ikke vil det.

351
00:17:27,567 --> 00:17:29,586
Et sted der ute er det kanskje

352
00:17:29,610 --> 00:17:33,090
en liten jente
som vil se deg på Wils program

353
00:17:33,114 --> 00:17:35,467
og innse at hun også kan vokse opp

354
00:17:35,491 --> 00:17:39,879
og bli en briljant, fantastisk
og suksessfull vitenskapsmann.

355
00:17:41,330 --> 00:17:42,516
Takk.

356
00:17:42,540 --> 00:17:45,176
Som er virkelig dårlig i sjakk.

357
00:17:46,335 --> 00:17:49,064
- Forstått.
- Nei, virkelig ille.

358
00:17:49,088 --> 00:17:52,058
Hva gjør dronningen din der, shopper?

359
00:17:55,678 --> 00:17:58,198
Jeg mente ikke å skrive om Penny,

360
00:17:58,222 --> 00:18:00,784
men jeg gjorde det vel underbevisst.

361
00:18:00,808 --> 00:18:03,527
Du mener nok "ubevisst", kjære.

362
00:18:05,104 --> 00:18:06,915
Ja, sikkert. Det ville vært fint

363
00:18:06,939 --> 00:18:08,876
om du ikke rettet meg hele tiden.

364
00:18:08,900 --> 00:18:10,993
Hadde vært fint om jeg ikke måtte.

365
00:18:12,445 --> 00:18:15,549
Kanskje denne boken er en dårlig idé.

366
00:18:15,573 --> 00:18:17,760
- Hva mener du?
- Du er en fysiker.

367
00:18:17,784 --> 00:18:20,127
Hvorfor tror du at du kan skrive bok?

368
00:18:25,458 --> 00:18:26,852
Du er en fysiker.

369
00:18:26,876 --> 00:18:30,012
Hvorfor tror du
at du kan løse en forbrytelse?

370
00:18:32,507 --> 00:18:35,309
- Må gå.
- Jeg tror du mener "jeg..."

371
00:18:37,095 --> 00:18:38,405
Penny, godt nytt.

372
00:18:38,429 --> 00:18:39,990
- Det er ikke deg.
- Hva?

373
00:18:40,014 --> 00:18:41,742
Ilsa. Det er ikke deg. Det er moren min.

374
00:18:41,766 --> 00:18:43,859
Jeg har skrevet om moren min.

375
00:18:44,602 --> 00:18:46,914
Jeg tror du glemmer ditt eget motiv,

376
00:18:46,938 --> 00:18:49,500
et massivt inferioritetskompleks.

377
00:18:49,524 --> 00:18:51,293
Det er ikke massivt.

378
00:18:51,317 --> 00:18:53,327
Det er vanlig størrelse.

379
00:18:57,782 --> 00:18:59,343
Vi må finne bandasjer.

380
00:18:59,367 --> 00:19:01,335
Det er ikke tid.

381
00:19:05,581 --> 00:19:06,934
Gjør det vondt?

382
00:19:06,958 --> 00:19:09,385
Alt du gjør er vondt.

383
00:19:10,086 --> 00:19:12,439
Så hvorfor kommer du tilbake for mer?

384
00:19:12,463 --> 00:19:14,263
Kanskje du liker det.

385
00:19:15,133 --> 00:19:17,101
Kanskje jeg gjør det.

386
00:19:22,515 --> 00:19:26,152
Vet du hva? Jeg er fysiker.
Hvorfor skriver jeg en bok?

387
00:19:32,273 --> 00:19:33,750
Det var dagens program.

388
00:19:33,774 --> 00:19:35,711
Jeg vil gi en spesiell takk

389
00:19:35,735 --> 00:19:37,587
til dr. Amy Fowler.

390
00:19:37,611 --> 00:19:39,381
Det var en glede å ha deg her.

391
00:19:39,405 --> 00:19:40,924
Og du kan føle den gleden

392
00:19:40,948 --> 00:19:45,544
fordi du ikke har
en lesjon i nucleus accumbens.

393
00:19:46,203 --> 00:19:48,505
Det håper jeg virkelig ikke.

394
00:19:49,165 --> 00:19:51,133
Vi ses neste gang.

395
00:19:53,836 --> 00:19:55,313
Amy.

396
00:19:55,337 --> 00:19:57,065
Du glødet.

397
00:19:57,089 --> 00:19:59,099
Stopp.

398
00:19:59,341 --> 00:20:01,393
Oljete hodebunn.

399
00:20:02,386 --> 00:20:04,438
Jeg er så stolt av deg.

400
00:20:05,014 --> 00:20:06,992
Og jeg er stolt av deg.

401
00:20:07,016 --> 00:20:09,526
Fordi du ikke ser hvor sjalu jeg er?

402
00:20:09,852 --> 00:20:11,652
Det kan jeg.

403
00:20:12,855 --> 00:20:15,584
Men jeg ser hvor hardt
du prøver å skjule det.

404
00:20:15,608 --> 00:20:17,493
Virkelig hardt.

405
00:20:19,487 --> 00:20:20,630
Jeg legger meg.

406
00:20:20,654 --> 00:20:21,757
Jeg går og skriker på taket.

407
00:20:21,781 --> 00:20:23,791
- Elsker deg.
- Elsker deg.

408
00:20:57,983 --> 00:21:00,285
Tekst: Veronika Larsen