Har du sett vad Raj har lagt upp?
Vadå? Är det ännu en video med honom och hans hund?
Lady och Lufsande lite spaghetti?
Nej, han har inte råd med sin lägenhet,
och frågar om nån vet nåt billigt ställe att bo på.
Jag vill säga Indien, men det känns taskigt.
Vad är det som är så kul?
Raj söker ett billigt ställe att bo på, och jag skrev "Indien".
Gör inte så, var stöttande.
Kanske du borde vara stöttande för mina roliga skämt.
Okej, vad ska vi göra?
Vi är smarta, vi kan nog komma på nåt.
Vill du låta honom bo här?
Vi är smartare än så.
Jag vet att vår lägenhet är liten, men vi kan göra plats.
Nej, Sheldon!
Det blir ingen Spider-Man staty i naturlig storlek.
Vi har Sheldons gamla rum.
Behöver han verkligen nånstans att bo erbjuder vi honom det.
Du är en bra vän.
Är jag en god vän om jag väntar och hoppas
att Howard erbjuder honom nånstans att bo först?
Du är än ännu bättre make.
Jag vet att om rollerna var ombytta skulle han göra det för mig.
Var skulle han bo? Vi har redan Stuart.
Vi kan göra lite plats i garaget,
kanske sätta en säng där,
ge honom ett värmeelement, kanske en kokplatta.
Det låter hemskt.
Hoppas att han också tycker det.
För sista gången, ingen Hulken, ingen Batman, inga statyer i naturlig storlek.
Jag börjar tro att du inte menar
att du ville piffa till stället lite.
- Hallå? - Hej.
Vi har pratat, och behöver du nånstans att bo,
kan vi fixa till garaget åt dig.
Det vore fantastiskt!
Jag tittade precis på mina flyttkartonger
och tänkte välja en att bo i.
Det är inte idealiskt,
men du har gott om plats för dina möbler,
och det finns en cool knapp som får en hel vägg att åka upp och ner.
Jag är otroligt tacksam.
Det är vårt nöje.
Kan du vänta lite? Hallå?
Hej, kompis, söker du fortfarande nånstans att bo?
Ja, hur så?
Vi har gästrummet, och du kan ta det om du vill.
Herregud, det är så generöst!
Det är det minsta vi kan göra.
Jag uppskattar det verkligen. Kan du vänta lite?
Så, Howard, hur blir det med badrummet?
Det finns ett handfat där ute som tar hand om hälften av dina problem.
Men jag får använda badrummet där nere, va?
Ja, vi använder det sällan, så det blir som ditt.
Coolt. Ja, vänta lite.
Ja, jag...
Hur är det att dela badrum med Penny?
Är det hår överallt? Använder hon din badsvamp?
Jag har ingen badsvamp.
Okej, om jag flyttar in får du inte använda min. Vänta.
Howard, hur är det med Wi-Fi i garaget?
Jag vet inte... Varför ställer du de här frågorna?
Ska jag vara ärlig så är Leonard på andra linjen
och har erbjudit mig gästrummet.
Jättebra, gå och bo där.
Men du fick garaget att låta så roligt.
Ville inte att du skulle må dåligt över det.
Om inte Leonard också har en tvättbjörn
som tuggar sig in under kalla nätter, gå och bo där.
Ett ögonblick.
Okej, jag tror att vi är nära.
Vad säger du om en minikyl i mitt rum?
Kompis, vill du bo här eller inte?
Hej, Penny. Ja, tack.
- Hej. - Hej.
Hej. Penny, den här räkningen är adresserad till "hyresgästen",
men efter lägenhetsbytet är det oklart om det är din eller min.
- Vad handlar den om? - Takläggning.
Ja, den är din.
Okej, tack.
"Kasta bara ut den."
På tal om hyresgäster,
jag förstår att Raj ska flytta in i mitt gamla rum.
Ja, ett tag.
Och hans hund?
Hon ligger i sin korg, det är ingen stor grej.
Det är väl acceptabelt.
Sheldon börjar bli bättre med hundar.
Han tog till och med en bild med Pluto på Disneyland.
Om riktiga hundar gav mig knappar skulle jag gilla dem med.
Jag tycker att det är snällt att ni hjälper vår vän.
Och det är snällt att du tar
vilken medicinering Amy än ger dig.
Vad ska det betyda?
Det är som den där vetenskapsgrejen.
För varje handling får man en stor och irriterande reaktion.
Precis när jag trodde att du inte kunde bli hetare.
Om du insinuerar
att jag har problem med att han flyttar in i mitt gamla rum har du fel.
Raj har en svår ekonomisk situation,
och jag är glad över att han förbättrar den.
Ändra inte doseringen, du klarade det.
Lyssna inte på dem.
Det udda är att Penny nästan fick rätt på ett vetenskapligt faktum.
Det är orättvist. Folk bara antar att jag ska bli upprörd
för att Raj flyttar in i mitt gamla rum.
Men det är du väl?
Jag är rasande.
Prata med mig, berätta vad det är.
Det har varit mitt rum sen innan jag träffade Leonard,
och nu ska nån annan bo i det.
Och den är inte jag,
och du vet hur jag känner för såna.
Det finns många minnen i det rummet.
För mig med.
Det var där du sa att du älskade mig.
Fel, vi stod utanför mitt rum i hallen.
Och där är den kärlek jag talar om.
Jag vet att det är irrationellt,
men när Raj flyttar in där känner jag mig lite ersatt.
Det är ingen lätt tid för honom.
Han förlorar sin lägenhet, har skulder, han är troligen förnedrad.
Ja, "troligen",
men tills vi vet med säkerhet, hur kan jag må bättre?
Kan jag ge nån nåt alls?
Raj, du behöver inte serva oss.
Det är det minsta jag kan göra för att ni hjälpte mig bära.
Det var inga problem.
Inte för dig, låda med handdukar.
Hur som helst, tack igen.
Se där. Du har Raj, vi har Stuart,
vi kanske ska ta dem till parken och låta dem springa runt.
Jag vet inte, din ser ut att ha mask.
- Är du redo att gå? - Allt klart.
- Vad är det? - En inflyttningspresent till Raj.
Bäst att det inte hoppar upp en massa låtsasormar,
för det var en usel årsdagspresent.
Det är inget sånt.
Jag tänkte på Rajs situation och ändrade inställning.
Och angående din present sa du "Överraska mig", och det gjorde jag.
- Hej. - Hej.
Bra tajmning. Maten är klar.
Ja, vänta. Innan vi äter
har jag en liten inflyttningspresent till Raj.
- Hoppar nåt upp ur den? - Nej, jag har redan frågat.
Tack, Sheldon.
En tom anteckningsbok.
Jag fick några av mina bästa idéer i det rummet, och det får nog du med.
Du hade även aldrig sex i det rummet, nåt annat att se fram emot.
Det här betyder mycket.
Jag vet att det är en svår tid för dig.
Du förlorar lägenheten, du är skuldsatt,
och du bara... Du måste vara förnedrad.
- Sheldon. - Har jag...
Kära nån, hon är så noga med att citera källor, det var Amys ord.
- Sheldon... - Jag vet!
"Kära nån" sades först av Karl i Snobben, herregud.
Du har rätt, jag är förnedrad.
Tack för att du sa det, du är en sån skit.
Hörde ni vad han sa?
- Ja. - Ja.
Jag trodde att det skulle ge en annan reaktion.
Kom, Sheldon, vi kanske ska äta hemma hos oss.
Visst.
Vänta, du tog mitt rum,
du vände mina vänner emot mig, hoppas du är nöjd.
Vad har jag att vara nöjd över? Mitt liv är kaos.
Varför får han stanna?
Fortsätt gå.
Hej, Sheldon, vilken trevlig överraskning. Hur är det?
Jag har ärligt talat haft det bättre.
Har du tid? Leonard säger att du är upptagen nuförtiden.
Det säger jag bara för att han pladdrar.
Vad är det som pågår?
Vår vän Raj har flyttat in i mitt gamla rum,
och det har rört upp många negativa känslor för mig.
Vad tycker du att förlusten av ditt rum representerar?
Beverly, du vet att jag aktar dig,
kan vi skippa delen där du låtsas att du inte vet,
och hoppa till delen då du berättar svaret?
Visst, men om du inte misstycker vill jag ändå pausa för effekt.
Nu...
Du har nyligen flyttat ihop med dr Fowler, va?
Ja.
Men det är uppenbart att ditt gamla rum representerar en utrymningslucka
och utan den tvingas du konfrontera
den skrämmande verkligheten av att vara fången i en relation med Amy för alltid.
Det hade jag inte tänkt på.
Börja inte tänka på det nu!
Hej, Amy.
Din försvarshållning kan indikera på liknade osäkerheter
kring din relation med Sheldon.
Det stämmer inte!
Sa hon defensivt.
Det handlar inte om mig och Sheldon,
utan om att Rajesh flyttar in hos Leonard och Penny.
Intressant.
De har hittat ett behov att ta in ännu en rumskompis.
De verkar undvika en del hårda verkligheter själva.
Jag hade ingen aning om att alla våra relationer var kaotiska.
Du är duktig.
Jag brukar få höra det, ja.
Det kanske var en dålig idé att flytta in.
Jag har redan orsakat problem.
Det var inte du, utan Sheldon.
"Det var inte du, utan Sheldon",
den frasen skulle bli en fin broderad kudde.
Lugn, vi är glada att ha dig här.
Tack, men tänk om du säger så bara för att vara snäll.
Betalar du för den klippningen?
Det duger.
Raj, jag är skyldig dig en ursäkt.
Kan du hålla din hund i koppel?
Sheldon, hon är snäll.
Håll henne stilla, jag låtsas att hon är uppstoppad.
Jag lät mina känslor få övertaget och tog orättvist ut det på dig.
Tack. Det uppskattar jag.
Jag kan inte ta åt mig all ära.
Jag pratade med Leonards mamma och hon fick mig att må bättre.
Jag vet inte vem du pratade med, men det var inte min mamma.
Beverly poängterade att jag upplever osäkerhet i min relation med Amy
på samma vis som Leonard och Penny gör i sin relation.
Vad pratar du om? Vi har det bra.
Ja, så länge ni har en buffert som bor med er
som distraherar er från problemen.
Det brukade vara jag, nu är det Raj och hans attacktribbel.
Hur som helst, förlåt för allt.
Och bara så du vet, om du gråter när de bråkar,
tar de med dig till McDonald's.
Hej, Leonard.
Varför säger du att vi har äktenskapsproblem?
Det har vi inte.
Jag förstår, du måste skrika åt mig av äktenskapslycka.
Bara för att vi hjälper vår vän
betyder inte att Penny och jag är rädda att vara ensamma.
Ja, det här är en speciell omständighet.
Sheldon nämnde att du även försökte få din bror att bo med er.
Omständigheter kan ske två gånger och ändå vara speciella.
Håller du med om det?
Nu när du för det på tal...
Skämtar du med mig?
Vi verkar hitta rumskompisar.
Tar du hennes parti nu?
Kära du, jag skulle aldrig komma mellan dig och Leonard.
Det får er parad av rumskompisar göra.
Howard.
Det är jag. Det är bara jag.
Vad gör du här?
Jag sms: ade dig, men du svarade inte,
och Leonard och Penny bråkade...
Inte under mitt pass!
Det är ingen fara, det är bara Raj.
Du kan slå honom med slagträet, men det är ok.
Om mitt hjärta stannar, låt mig bara dö.
Jag är ledsen.
Sheldon var upprörd, Leonard och Penny bråkade,
jag ville bara nånstans där jag inte orsakade problem.
Jag säger det igen.
Indien.
Får jag sova i garaget?
Gör inte det, vi bäddar i soffan,
och löser det imorgon.
- Tack. - Kom,
du får lite sängkläder, sen får vi se
om jag kan slå mitt rekord på blodtrycksmätaren.
Vi borde inte ha låtit ungarna vara så nära varandra.
Är du okej?
Jag kan inte sova.
Vad är det?
Beverly tror att jag omedvetet ser mitt gamla rum som en utrymningslucka.
Stör det dig?
Ja. Jag vill inte ha omedvetna tankar.
Min hjärna och jag är bästa vänner, den borde berätta allt för mig.
Jag menar, hur det relaterar till vår relation,
inte kompisrelationen mellan dig och din hjärna.
Tänk om hon har rätt.
Säger inte det nåt oroväckande om oss?
Jag vet inte, jag tror bara inte att du är en sån person
som gillar beredskapsplaner.
Det är sant.
Vet du att jag kom på
i vilken ordning jag skulle äta upp mina vänner om apokalypsen kom?
Du måste sluta umgås så mycket med din hjärna,
den har inget bra inflytande.
Letar du efter växelpengar har jag redan rensat den.
Jag trodde inte att det var här mitt liv skulle vara.
Inte jag heller. Jag är i ett sovrum och du på en soffa,
jag vinner faktiskt.
Vi har båda haft otur,
kanske vi skulle försöka hitta ett ställe.
Okej, hör på.
Okej.
Det finns inget skäl att flytta.
Det här är toppen. Alla är snälla, det är bekvämt.
Om allt går enligt planen är det här mitt pensionärshem.
Skulle du inte må bättre om du var mer självständig?
Bättre än jag mår i deras ångdusch? Jag tror inte det.
Penny skulle vara förrätten.
Sen är Leonard i princip en osträtt.
Och för att jag älskar dig är du desserten.
Jag vill säga "Ååh", men jag säger "Ööh".
Jag gör det här för att kunna sluta vara bortskämd
och, du vet, växa som person.
Bra för dig.
På den här smörgåsen finns skinka värd sex dollar.
Känns det inte ens lite hemskt att snylta på dina vänner?
Jag gick på konsthögskola,
försökte slå mig fram som grafiker,
serietecknare,
och vet du vad jag fick för mitt slit?
En synlig bröstkorg.
Jag skämtar inte, man kan se mitt hjärta slå.
Inte illa ment, men jag gick inte på konstskola
Jag har en examen i astrofysik.
Bra. Då blir det enklare för dig
att titta upp mot stjärnorna utan ett tak över huvudet.
God morgon.
Visste du att Raj flyttade ut igår kväll?
Va? Varför det?
"Leonard och Penny, ledsen för problemen jag orsakade.
"Jag bor hos Howard.
"P.S., Cinnamon är med mig,
"men vill ni jäklas med Sheldon,
"säg åt honom att hon är lös i byggnaden."
Jag känner mig hemsk.
Ska vi hämta tillbaka honom?
Det var du som oroade dig för
att om vi lät nån bo med oss så hade vi problem.
Det var bara för att min mamma kom in i mitt huvud.
Det är som att vara besatt,
men i stället för Satan är det... Det är faktiskt samma sak.
Okej, så vi ber honom komma tillbaka.
Bra.
Vill du inte klä på dig först?
Ett ögonblick.
Hjälp, Cinnamon är lös i byggnaden!
Amy, fort, lås dörren!
Vi är så ledsna om vi fick dig att känna obehag,
vi bråkade inte om dig.
Jag vill aldrig vara en börda för mina vänner.
Jag vill inte heller vara en börda.
Är det bebisen? Jag tittar till den.
Du är ingen börda,
och vi vill att du bor hos oss.
Jag gjorde även Sheldon upprörd,
och han kommer inte vilja komma hit när jag är här.
Fler skäl för dig att stanna.
Halley mår bra.
Du vet att hon är hos mina föräldrar, va?
Och hon har en underbar tid.
Vill du nånsin ändra nåt är du alltid välkommen hit.
Bara inte till vårt sovrum, dumskalle.
Jag uppskattar det,
men jag tror att det bästa för alla är om jag bor hos Leonard och Penny.
Då är det avgjort.
Och det är bara tillfälligt, jag ska inte bli för bekväm.
Bra, ingen vill ha en snyltare som bor hos en för alltid.
Så ska du inte säga om din bebis.
Vet du vad, jag är stolt över oss.
När Penny och Leonard tar hand om Raj,
och Stuart bor med Howard och Bernadette,
är vi det enda paret i vår umgängeskrets
som inte behöver fylla hålen i sin relation med en tredje part.
Ja, vi är grymma på det.
Översättning: Mattias Backström
Swedish