Tidigare på The Big Bang Theory...
Leonard, berätta dina nyheter.
Jag har börjat på en bok.
Det vore stort från Penny,
men du har läst böcker förut.
Han ska skriva en bok.
Jag har tänkt på det länge.
Den handlar om en briljant fysiker
som löser brott med vetenskap.
- Leonard... - Den handlar inte om dig.
- Jösses. - Vad?
De har valt en ny Professor Proton.
- Är det Sheldon? - Inte riktigt.
Wheaton!
Det är Wil Wheaton.
UR FUNKTION
OCH NU...
Vad gör du?
Jag trodde vi skulle äta hos Leonard och Penny.
Nej, de kollar på nya Professor Proton.
Jag kan inte hålla Wil Wheaton borta från nätet,
men borta från mina näthinnor.
Ska du sitta själv och göra inget?
Nej.
Jag ska skriva taskiga kommentar om Wils show på nätet.
Du kan inte kritisera nåt du inte har sett.
Förlåt. Känner du till nätet?
Ska jag kolla med dig?
Jag kanske inte gillar den och då kan vi klaga tillsammans.
Skaffa egna saker att klaga på.
Jag har en.
Om du kollar,
kan du vara specifik i din kritik.
Bra sagt.
Kritik är mer smärtsam när den är specifik.
Hej, allihopa. Jag är Professor Proton.
Välkomna till showen.
Idag ska jag lära er
hur man bygger en svävare med hushållsprodukter.
Jag gillar saker som svävar.
Ni behöver en CD,
en kapsyl, en ballong, och lite superlim.
Jag har alla de sakerna!
- Hej. - Hej.
Vad är det för oljud?
Mitt nya tangentbord.
Det ser ut och låter som en gammal skrivmaskin.
Jag känner mig som en författare.
Du har en whisky.
Äppeljuice.
Osötad, som Hemingway drack.
- Hur går det med boken? - Bra.
Jag skrev delen där hjälten,
värstingfysikerna Logan Dean, anländer på CERN.
Är han baserad på dig?
Typ. Men han kan äta mejeriprodukter
utan att lämna rummet.
Smart för att CERN är i Schweiz
och det är mycket ost där.
Det är en komplott senare.
Jag läser gärna när du är redo.
Tack.
Jag kom just på mordvapnet!
Schweizisk armékniv?
Nej.
Det är mycket bättre.
Det funkar! Vi klarade det!
TubroTax CD:n kom till användning.
Ja.
CD-ROM? Snarare "CD-vroom."
Ångrar du att du sa till Wil Wheaton
att du blir hans fiende om han gör showen?
Nej, jag ångrar
att jag förlovade mig med nån som påpekar det.
Dags för Professor Protons dagliga vetenskapsskämt.
Varför är atomer opålitliga?
För de fabricerar allt.
Det var kul!
De gör ju det. De fabricerar allt.
Vad kan det vara?
När jag trodde att detta inte kunde bli bättre,
inför Wil lite spänning i showen.
Det är NASA-astronauten, Howard Wolowitz!
Vad?
Hej, Professor Proton.
Tack för att du är här.
Inga problem. Jag "slungade" mig hit.
Hur kan Wil bjuda in Howard och inte mig?
Han är ju astronaut.
Han startade inte en nätkampanj för att få Wil sparkad.
Varför berättade inte Howard för mig?
Han oroade sig nog
att du skulle bete dig som en bebis.
Alla svaren är vettiga.
Tack. Det hjälper.
När ljusen tänds igen
i supercollider-rummet, gör dr Logan Dean
två viktiga upptäckter, en gluino
och ett mord.
Gluino. Spännande.
Och ett mord.
Jag hörde dig.
Första gången.
Jag vet inte vilken Hemsworth spelar Logan Dean,
men det är en Hemsworth.
Logan är baserad på mig.
En ung Paul Giamatti.
Jag måste skrivas färdigt den
innan de gör den till en film
och jag har saker kvar att lista ut.
Prata med Bernadette.
När hon legat till sängs har hon hetskollat
på alla deckarprogram i världen.
Det fanns ett rolig deckarprogram i Indien som hette Karamchand.
Hans assistent hette Kitty
och han sa alltid: "Käften, Kitty!"
Det låter mindre hemskt på hindi
och man låtsas att kvinnor saknar känslor.
Hallå.
- Hej. - Hej.
Howard, jag förlåter dig.
Jag tar det.
För vad förlåter han dig?
Bryr mig inte. Nytt blad. Glad Yom Kippur åt mig.
Jag vet att du var på Wils show
och varför du inte berättade.
Gör du?
Du var rädd
att jag skulle vara jobbig och irriterande.
Hoppas din bok har lika överraskande komplotter.
Det har den inte.
Du skulle ju bojkotta Wils show.
Jag gav den en chans
och tyckte om den.
Hur hamnade du på showen?
Frågade han dig eller du honom?
Dök du bara upp och ringde på dörrklockan?
Vill du vara på showen
måste du be Wil om ursäkt.
Det vore moget.
Vi avvaktar med det och tänker vidare.
Vilken del?
Det var bebisen som sparkade.
Förstått.
- Det är bra än så länge. - Ja?
Jag vet inte vem mördaren är.
Bra. Inte jag heller.
Vet Penny att du baserade en karaktär på henne?
Vilken karaktär?
Ilsa, institutets chef är ju Penny.
Nej.
Verkligen?
Självsäker, hård snygging
som alltid himlar ögonen åt Logan?
Det beskriver fler kvinnor än du tror.
"Han såg på den snygga kvinnan som var hans chef och sa..."
Det är mord.
Listade du ut det själv, geniet?
Ta det lugnt.
- Vem vill döda honom? - Vem som helst. Dr Silvers.
Dr Prekash.
Vaktmästaren Hans.
Dörren är låst,
det måste vara nån i rummet.
Du är på gång.
Det kanske är lite som Penny.
Blir hon smickrad?
Hon är ganska taskig.
Ilsa eller Penny?
Exakt
Hej, Howard. Vad händer?
Förlåt.
För vad?
Hallå.
Hallå, Sheldon.
Du kom väl för att säga
att jag är på din superhemliga fiendelista.
Jag har ingen sån.
Jag är ingen Bondskurk.
Jag är en vanlig kille med en vanlig fiendelista
som du inte längre är på.
Jaså? Spännande.
Jag bryr mig inte, men det är spännande.
Han försöker be om ursäkt.
Det gör jag.
Jag såg din show och tyckte om den.
Tack.
Jag ångrar att jag var hård mot dig.
Du ska veta
att medverkan i Professor Proton- showen
är min barndomsdröm.
Om du söker
fler vetenskapliga gäster, kan du väl överväga mig?
Det uppskattar jag och ska komma ihåg det.
- Faktiskt... - Ja!
Nej. Jag vill ha
fler kvinnliga forskare i showen
och tänkte att Amy kan vara intresserad?
Eller, vore det inte trevligt
att ha med oss båda för att visa
att även kvinnliga forskare kan få män?
Jag sa förlåt.
Vad tycker du?
Jag gillar den. Jag längtar efter att få veta vem mördaren är.
Är det Ilsa? Hon verkar elak.
Gulligt elak, som en lejonunge?
Nej, som ett vanligt lejon.
Den verkar stämma med tanke på din inspiration.
Vem tror du att det är?
Dörren är låst,
det måste vara nån i rummet.
Du är på gång.
Bernadette. Visst.
Ni alla hade motiv.
Vem dog och gjorde dig till kriminalare?
Han.
Du glömmer ditt eget motiv,
ett massivt mindervärdeskomplex.
Det är inte massivt.
Det är normalstort.
Jag vill inte störa, men nån lämnar blodspår...
Det är jag.
Du säger att vi alla är misstänkta.
Hur vet vi att du inte är mördaren?
Jag har ett alibi.
Han är inte smart nog att mörda så här.
Det är uppenbart. Blond, elak, glasögon.
- Det står inte "glasögon". - Inte?
Det ska det, för Ilsa har det.
Vet du vem mer som har dem?
Bernadette.
Det är självklart hon.
- Amy, du är här. - Vad händer?
Vill du vara med på tv?
Blir det en nyhetshistoria
där jag måste säga att du var tyst och höll dig för dig själv,
och att jag är lika chockad som alla andra?
Nej.
Wil Wheaton vill ha dig på Professor Proton.
Trevligt, men jag är inte intresserad.
Hurså?
Han vill prata om kvinnor inom forskning.
Du är en kvinna, en forskare. Kör hårt, tjejen.
Jag är för kvinnor inom vetenskap,
men jag vill inte vara med på Wils show.
Är det för att barn är där
Och de är kända för att bära runt på löss?
Just det.
Vänta lite.
Du skryter alltid om att löss inte gillar dig
för att din skalle är oljig. Det var på din dejtingprofil.
Kolla,
jag vet att du känner starkt för Professor Proton,
jag vill inte blanda mig i.
Du tänker inte göra en sak
För att det kanske stör mig?
Det är jobbigt,
för ett ärligt svar
är något jag inte ger för att det gör dig upprörd.
Det är upprörande.
Som sagt.
Vad mer låter du bli på grund av mig?
Förra veckan när vi gick
på pianoduellbaren jag gillade?
- Nej. - Nu fattar du.
Jag vet inte hur folk som inte är sängbundna
håller koll på Kardashians.
Ibland måste man läsa i bilen
när maken tror att man jobbar sent.
Han var förbi igår och visade mig sin bok.
Vad tyckte du?
Jag gillade den.
Lisa-karaktären störde inte dig?
Han överdrev, du är inte sådan.
Jag är inte sådan.
Karaktären är baserad på dig.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Leonard sa att det var du.
När jag tog upp det blev han
nervös och lämnade rummet.
Den jäkeln.
Jag fick dåliga nyheter.
Ibland gör inte Amy saker
för att hon oroar sig för hur jag ska reagera.
För det första: Det är inte ibland, utan alltid.
För det andra: Det är inte Amy, det är alla.
För det tredje: Det är inget nytt. Det är väletablerat.
Jag ville köpa en croissant,
men ville inte höra dig säga: "Ooh, la, la."
Alla går runt på äggskal
för att bevara mina känslor?
Nej, det är för att vi inte vill
höra dig klaga över ljudet
av äggskal som krossas.
Jag vill inte att min relation till Amy är sådan.
Amy visste vad hon gav sig in på.
- Verkligen? - Ja, vi varnade henne.
Jag kan förändras.
- Självklart. - Visst.
Alla tror att jag är förutsägbar.
Imorgon ska jag dyka upp på jobbet
och göra nåt oväntat.
Ha en keps bak och fram?
Ja, men vilken keps?
Gryffindor.
Nu när du gissat, ska jag inte göra det.
Jo.
Ja.
Kulan gick igenom dig.
Logan, när ska du sluta?
Jag tog aldrig examen i att ge upp.
Du är fysiker. Varför tror du att du kan lösa ett brott?
Han förlorar mycket blod.
Jag får väl städa upp det.
Lite kolsyrat vatten
kan lösa upp det där.
- Vi måste hitta bandage. - Nej.
Det finns ingen tid.
Gör det ont?
Allt du gör, gör ont.
Varför kommer du alltid tillbaka?
Tycker du sådär om mig?
Att jag är elak och allt jag gör sårar dig?
Vad pratar du om?
Jag vet att jag är Ilsa.
Det är galet.
Ni är helt olika.
Hur?
Du... Hon...
Hon heter Ilsa.
Vet du vad?
Skriv vad du vill.
Logan Dean kan säga till alla att han är 172 cm,
men han lurar ingen!
Är du säker på det draget?
Absolut.
Okej.
Schackmatt.
Jag såg inte det komma.
Bra spelat.
Vad pågår?
Du slog mig och jag reagerar med ödmjukhet och beundran.
Vad ser det ut som?
Du lät mig vinna så du kunde visa mig
hur känslomässigt mogen du är?
Jag kunde inte vänta på att du slog mig.
Det skulle ta för evigt.
Förlåt. Det är...
Jag försöker visa att jag kan förändras.
Jag vill inte att du missar saker på grund av mig.
Jag vet.
Nånstans där ute
kanske det finns en liten tjej som ser dig på Wils show
och inser att hon också kan bli
en lysande, fantastiskt, framgångsrik forskare.
Tack.
Som suger på schack.
- Uppfattat. - Verkligen suger.
Var din drottning där och shoppade?
Jag avsåg inte att skriva om Penny,
men jag gjorde det nog submedvetet.
Du menar nog "undermedvetet".
Det vore trevligt
om du inte rättade mig hela tiden.
Det vore trevligt om jag slapp.
Kanske är boken en dålig idé.
- Vad menar du? - Du är ju fysiker.
Vad får dig att tro att du kan skriva en bok?
Du är ju fysiker.
Vad får dig att tro att du kan lösa ett brott?
- Måste dra. - Du menar nog "Jag..."
Goda nyheter.
- Det är inte du. - Vad?
Ilsa är min mamma.
Jag har skrivit om min mamma!
Du överser ditt eget motiv,
ett massivt mindervärdeskomplex.
Det är inte massivt.
Det är normalstort.
Vi måste hitta bandage.
Det finns ingen tid.
Gör det ont?
Allt du gör, gör ont.
Varför kommer du alltid tillbaka?
Du kanske gillar det.
Kanske...
Jag är ju fysiker. Varför skriver jag en bok?
Det var dagens show.
Jag vill speciellt tacka
dr Amy Fowler som gästade idag.
Det var ett nöje att ha dig här.
Du känner nöjet
för att du inte har en organskada i din kärnaccumbens.
Hoppas att jag inte har det.
Vi ses nästa gång!
Amy.
Du var lysande.
Sluta.
Oljig skalle.
Jag är stolt över dig.
Och jag är stolt över dig.
Ser du inte hur avundsjuk jag är?
Jo.
Jag ser hur hårt du håller tillbaka.
Verkligen.
Jag går och lägger mig.
Ska gå och skrika från taket.
- Älskar dig. - Älskar dig.
Subrip: TomTen
Undertexter: Bachar Haj Bakir
Swedish