Rommet er sjelens speil.
Ser vi utover, eller ser vi innover?
Jeg ser på skoene mine.
Jeg blir litt reisesyk.
Når vi ser ut i det uendelige rommet,
forstår vi dem fordi vi har uendelighet
i oss selv.
Jeg er dr. Rajesh Koothrappali,
takk for at du gikk med meg
gjennom stjernene.
Den pausen blir lenger hvert show.
Jeg tror
du har rett.
Kan jeg ta et bilde med deg?
Absolutt.
Skal du legge det ut på sosiale medier,
foreslår jeg hasthagen "Koothra-poet".
Takk. Showet var supert.
Jeg kan ikke ta all æren.
Jeg har ganske gode med-stjerner.
Stjernene.
Sier du det til alle?
Bare til vakre kvinner.
Og ok kvinner.
Ok.
La meg avklare at du er den første typen.
Ok.
Takk for at dere kom. Hva syntes dere kjekke menn om showet?
Du kan skru det av nå.
Snilt av deg å si det, men jeg tror ikke jeg kan det.
Se på dette søte bildet av Halley i badekaret.
Det er flott.
Vil du jeg skal sende det?
Nei. På din telefon er det søtt, på min telefon er det kriminelt.
Jeg har også et søtt bilde å vise.
Hva er det?
En ligning.
Er den ikke perfekt?
Noen ganger stirrer jeg på den
og tenker: "Jeg kan ikke tro det kom ut av meg."
Siden vi deler bilder,
jeg har også et.
Håper det ikke er deg og hunden i badekaret.
Det er det ikke.
Men ikke bla videre.
Hva ser vi på?
Det er meg og en vakker kvinne,
og klokken som viser at klokken er 2.30.
Påtalemyndighetenes bevis "A"?
Nei. Jeg møtte henne på planetariet for noen dager siden,
og hun ba meg ut på drinker.
Bra for deg. Hva er det "hund" på hindi?
Din kutta.
Det er hindi for voff-voff.
Jeg skal treffe henne i kveld.
Jeg har også en date i kveld.
Ikke vær redd, det er ikke en annen kvinne.
Det er strengteori.
Beklager. Han er en kutta, ikke du.
- Hei. - Hallo.
Hva gjør du?
Tar enda et bilde med babyen min.
Se hvor stor han er.
Gøy å se deg så gira.
Takk, det er så...
- Ikke sitt der! - Hva?
Beklager. Det er en del av organisasjonssystemet mitt.
Der skal de papirene være.
Ok. Hva med om jeg
flytter denne notatboken...
Det går bra. Jeg går på soverommet.
Nei. Dette er din leilighet også.
Jeg gir meg for i dag
og rydder opp.
Så omtenksomt, Sheldon.
Jeg vet det.
Jeg prøver en ny teknikk
hvor jeg tenker hva jeg ville følt i andres situasjon.
Mener du empati?
Jeg trodde jeg fant det på.
Jeg setter pris på forsøket.
Takk. Det er veldig vanskelig.
- Morgen. - God morgen.
Du trengte ikke lage frokost.
Jeg var usikker på hvordan jeg gjorde det i går
og ville avslutte bra.
Du trenger ikke uroe deg.
Det var supert i går.
Du sier det nå,
men vent til du smaker dette.
Gud, dette er fantastisk.
Derfor har jeg en stekepanne bak i bilen.
Takk, det er deilig.
Mannen min laget aldri mat til meg.
Du har vært gift.
Ja. Teknisk sett er jeg fortsatt det.
Er det "teknisk sett"
som i at papirarbeidet ikke er ferdig,
eller "teknisk sett",
som i at han er i skapet og ser på nå?
Nei, vi er separert.
Kan vi snakke om noe annet?
Så klart.
Hemmeligheten med å lage en god omelett
er at jeg pisker eggehvitene separat.
Angående det, hvor lenge har dere vært separert?
Rundt to uker.
Det er ikke mange uker.
Det er faktisk minimum for å kunne si flertall av "uker".
Betyr ingenting. Han flyttet ut, jeg gikk videre.
Bra.
Kan jeg spørre hva han jobber som?
Han er brannmann.
Interessant.
En potensielt sjalu mann, som er god med øks.
Det er greit.
Han har nesten hatt to uker på å roe seg.
Ok, neste legemiddel er Romatrol.
Jeg kan denne. Vi promoterer den hardt.
Den behandler mild dermatitt.
Riktig. Hvem kan den skrives ut til?
Voksne og barn som uten tvil
har sluttet å vokse.
Riktig igjen. Hva er bivirkningene?
Søren.
Husk huskeregelen.
Gravy. Ja. G-R-A-V-Y.
Okay. Gass-problemer, rødhet, anal-lekkasje,
vaskulitt og gule øyne.
Så nær.
- Det er faktisk gul avføring. - Stemmer.
Derfor valgte vi gravy-saus.
Hallo.
- Hei. - Hei.
Han vet at han ikke bor her lenger, sant?
Kanskje han har hukommelsestap fordi han tok...
- Flaxitrite. - Ja.
- Takk. - Sheldon, hva gjør du?
Jeg så bare på det gamle rommet mitt
for å se hva dere hadde gjort med det.
Hvorfor?
Jeg kunne trengt et sted å jobbe på kveldene...
- Nei. - Det er bare det at
det ikke er mye plass i vår
- leilighet. - Nei.
Og jeg føler at
- Amy har... - Nei.
- Og siden dere ikke... - Nei.
- Det... - Nei.
Nei.
Det er vårt rom nå, og det skal bli et treningsrom.
Forventer du at jeg tror det?
- Nei. - Nei.
Det som plager meg
er at de slo opp for 13 dager siden,
og nå dater jeg henne.
Er jeg den bra fyren i filmen min,
eller den dårlige fyren i deres film?
Tror du er den rare vennen i vår film.
Jeg liker henne, ok?
Men jeg vet ikke hva jeg synes om å være det femte hjul på vogna.
Sier fyren som er i min seng med min kone.
Han er til stede, ok?
Han er visst ikke glad for bruddet,
og ut ifra joggebuksene han etterlot,
så er han en medium til large mann.
Kanskje det er "etter ferien" -bukser,
slike du har.
Synes du det er for tidlig for henne å date?
Hvis du og Bernadette slo opp,
hvor lenge ville du ventet?
- Jeg vil ikke tenke... - Åtte dager.
Hva?
To dager til å gråte. Seks dager på treningssenteret.
For det første: Du ser allerede fantastisk ut.
Så søtt.
Jeg skal gi han en ekstra dag til gråting.
Svaret er fortsatt nei.
Du kan si vi ikke ville visst du var her, men vi hadde visst det.
Fordi du hadde vært her!
Hvem var det?
Jeg kan ikke tro du la på!
Hva pokker? Hva gjør du her?
Jeg motbeviser deg.
Jeg har jobbet derfra i timesvis.
Du hadde ingen aning.
Gjør noe.
Hva pokker? Hva gjør du her?
Jeg prøver å respektere Amy.
Du har kontor på jobben. Kan du ikke dra dit?
Jeg kan ikke dra til kontoret hver gang jeg har en briljant tanke.
Jeg hadde bodd der.
Høres bra ut, gjør det.
Nei. Campus er ikke trygt om kvelden.
Vaskebjørner og studenter går rundt
som om de eier stedet.
Jeg må ha et sted å jobbe om kveldene.
Dere har plass dere ikke bruker.
Bare se på forslaget mitt.
- Hva er dette? - En leieavtale.
Jeg bruker det kun til jobb.
Jeg skal ikke sove her, spise her,
ikke engang bruke badet.
Så du bare kan gå inn dag og natt?
Han gjør det nå.
Nå får vi i det minste betalt.
Jeg er dr. Rajesh Koothrappali,
og takk for at du gikk med meg
gjennom stjernene.
Jeg synes den var for lang.
Du har rett. Jeg merket det.
Skal vi gå gjennom det igjen.
Nei, helst ikke.
- Hei. - Hei.
Kan jeg hjelpe deg?
Hvem av dere er Rajesh Koothrappali?
Virkelig? Du er ikke sikker på
hvem av oss som er Rajesh Koothrappali?
Jo. Jeg prøvde å ikke være rasistisk.
Jeg er Nells ektemann.
Jeg visste ikke
at hun var gift før etter...
Etter hva?
Jeg beklager.
Jeg føler meg ikke bedre for det.
Hva vil få deg til å føle deg bedre?
Jeg vil at du slutter å treffe kona mi.
Greit. Fint å treffe deg. Farvel.
Hva skal jeg gjøre?
Kompis, vil du snakke?
Jeg trodde vi skulle starte en familie.
Så er det plutselig over.
Det vil gå bra.
Hvordan vil det gå bra?
Du ligger med kona mi.
Utenom det, mener jeg.
Kan jeg hente noe?
Et glass vann?
Et lasershow?
- Nei, takk. - Bra.
Jeg kan ikke skru det på.
Jeg beklager.
Jeg burde ikke kommet hit.
Jeg ville bare se hvem hun erstattet meg med.
Ikke si det.
Det dere hadde var spesielt.
Ingen kan erstatte deg.
- Sa hun det? - Nei.
- Jeg bør gå, sant? - Bli.
Ok, ringer deg senere.
Om det hjelper, så kjenner jeg henne knapt.
Og hun hadde sex med deg?
Nell sier du er brannmann. Hvordan er det?
Jeg synes det er ubehagelig å ha han på det rommet igjen.
Hvorfor? Han har ikke laget en lyd.
Du forstår ikke. Alle årene vi bodde sammen
drev han meg til vanvidd.
Og nå gjør han ikke det.
Akkurat.
Ikke se slik på meg.
Det betyr at han gjorde det med vilje.
Det var et valg.
Det er som å finne ut at Godzilla kunne hatt Arbys
istedenfor Tokyo.
Jeg tror ikke de har Arbys i Japan.
Ikke poenget.
Sheldon!
Jeg beklager. Bråker jeg?
Du er perfekt, og det vet du.
Vil du jeg skal være en mindre omtenksom leietaker?
Nei. Ja. Hva?
Slutt å tulle med meg!
Jeg tok feil. Det er en Arbys i Okinawa.
Han var bestevenn med storebroren hennes,
men han la ikke merke til henne.
Og ti år etterpå
traff de hverandre på biltilsynet.
To timer senere var de forelsket.
Du kan se gnistene på førerkortet hans.
Sa han alt dette på planetariet?
Nei, vi gikk på House of Pies.
Han tok banansmak og jeg tok kokosnøtt.
Vi delte.
Delte du pai med en annen mann?
Utenom deg, mener du?
Ja.
Jeg synes synd på han, Bernie. Han er en bra fyr.
Synes du det er ubehagelig, så slutt å ligge med kona.
Jeg tror ikke sexen er problemet.
Jeg vet at jeg ikke var mer enn ok.
Det var jeg som viste deg House of Pies.
Sheldon? Å, Leonard.
Beklager, jeg måtte komme meg vekk.
Hva har han gjort nå?
Ingenting. Han er som en drøm.
Ikke se sånn på meg. Det gjorde Penny også. Jeg er ikke gal.
Har jeg og Penny samme "Du er gal" -blikk?
Det er søtt.
Jeg vet hvordan jeg håndterer at Sheldon er Sheldon,
men Sheldon som en rasjonell, omtenksom person?
Jeg er rådvill.
Det er som da moren min ringte i fjor for å synge bursdagssangen
og jeg kastet opp.
Blir det for mye,
kan du sende han tilbake hit.
Jeg inngikk en avtale med han,
og det ville ikke vært rettferdig overfor deg.
Jeg savner han, faktisk. Han har vært der ofte.
Flott. Si at han kan komme tilbake.
Jeg kan ikke. Han tenker på meg og følelsene mine,
og prøver å være respektfull.
Det gjør han med meg også, den idioten!
Slutt med det.
Ditt sure uttrykk og Sheldons forstoppa er like.
- Dette er fint. - Det er det.
Hun pleide kysse meg slik.
Går det bra?
Ja. Beklager.
Ja.
Å Gud, jeg er så ensom.
Beklager, jeg klarer ikke dette.
Hva skjer?
Jeg traff Oliver forleden dag.
Sporet du opp mannen min?
Nei, det ville vært rart.
Han sporet opp meg, så tilbrakte vi kvelden sammen.
Jeg kan ikke tro det.
Han gjorde det bare fordi han bryr seg om deg.
Nei, han gjorde det fordi han er eiesyk og sjalu.
Virkelig? Det merket jeg ikke. Han fikk meg til å føle meg veldig vel.
Jeg er glad dere to fant tonen.
Jeg synes ikke du er rettferdig mot han.
Tar du hans parti?
Nei, men jeg vil bemerke at han tilbudte seg
å gå i terapi, så én av dere prøver i det minste.
Du er galere enn han.
Bare gi han én sjanse til,
om det ikke fungerer,
vil jeg gledelig fortsette å ligge med deg.
Vil du?
Samme hva, så har du en type.
Hvor bra er ikke det?
Hei, Sheldon.
- Hallo. - Hei.
Kontrakten din gir deg en tredagers prøvetid,
og jeg tror ikke dette fungerer.
For å si det med juridiske begrep:
Parten i første part vil at
parten i den andre part skal ut.
Hvilken tid slutter prøveperioden?
Tolv, formiddag.
Hva står det etter det?
Østlig standardtid.
Det var tre timer siden.
Siden du ikke brukte
din rett til å avslutte, bruker jeg min rett til å forlenge,
noe som utløser denne lange leieavtalen,
som du allerede bryter.
Dette er bare en haug med papirer.
Du kan ikke håndheve dette.
Skaff deg advokat. La oss sjekke.
Dette skjer ikke.
Det kan så være,
side ni sier at du må gi meg
kullsyrevann med sitronsmak, så chop-chop.
Hvordan gikk det?
Han skal visst ikke dra,
og jeg må gi han kullsyrevann.
Hvorfor smiler du?
Jeg vet ikke. Det føles bare rett.
Gjennom stjernene.
Hei.
Hei, kompis.
Jeg snakket med Nell.
Hun var ganske oppskaket etter du gikk.
- Ja, beklager. - Nei.
Hun sa du sa noe så skummelt
at jeg virket bra sammenlignet med deg.
Jeg vet eksakt hva det var.
Nei, det er et par ting det kunne vært.
Samme hvilken det var, så var det skummelt.
Jeg gikk for å trøste henne,
og vi snakket, og jeg tror vi skal prøve igjen.
Jeg er så glad på dine vegne!
Vi bør feire.
- House of Pies? - Gjett om.
Bør vi invitere Nell?
- Må vi? - Nei.
Oversatt av: Veronika Larsen
Norwegian