1
00:00:03,610 --> 00:00:06,172
Rommet er sjelens speil.

2
00:00:06,196 --> 00:00:10,458
Ser vi utover, eller ser vi innover?

3
00:00:11,201 --> 00:00:12,428
Jeg ser på skoene mine.

4
00:00:12,452 --> 00:00:14,754
Jeg blir litt reisesyk.

5
00:00:15,872 --> 00:00:18,559
Når vi ser ut i det uendelige rommet,

6
00:00:18,583 --> 00:00:20,895
forstår vi dem fordi vi har uendelighet

7
00:00:20,919 --> 00:00:23,106
i oss selv.

8
00:00:23,130 --> 00:00:24,857
Jeg er dr. Rajesh Koothrappali,

9
00:00:24,881 --> 00:00:28,059
takk for at du gikk med meg

10
00:00:28,969 --> 00:00:30,937
gjennom stjernene.

11
00:00:33,807 --> 00:00:36,202
Den pausen blir lenger hvert show.

12
00:00:36,226 --> 00:00:38,069
Jeg tror

13
00:00:38,270 --> 00:00:40,070
du har rett.

14
00:00:40,522 --> 00:00:42,500
Kan jeg ta et bilde med deg?

15
00:00:42,524 --> 00:00:43,960
Absolutt.

16
00:00:43,984 --> 00:00:45,586
Skal du legge det ut på sosiale medier,

17
00:00:45,610 --> 00:00:48,037
foreslår jeg hasthagen "Koothra-poet".

18
00:00:48,864 --> 00:00:50,299
Takk. Showet var supert.

19
00:00:50,323 --> 00:00:51,676
Jeg kan ikke ta all æren.

20
00:00:51,700 --> 00:00:53,761
Jeg har ganske gode med-stjerner.

21
00:00:53,785 --> 00:00:56,129
Stjernene.

22
00:00:58,498 --> 00:00:59,684
Sier du det til alle?

23
00:00:59,708 --> 00:01:01,310
Bare til vakre kvinner.

24
00:01:01,334 --> 00:01:03,553
Og ok kvinner.

25
00:01:04,087 --> 00:01:05,273
Ok.

26
00:01:05,297 --> 00:01:07,400
La meg avklare at du
er den første typen.

27
00:01:07,424 --> 00:01:09,309
Ok.

28
00:01:11,052 --> 00:01:14,532
Takk for at dere kom.
Hva syntes dere kjekke menn om showet?

29
00:01:14,556 --> 00:01:16,117
Du kan skru det av nå.

30
00:01:16,141 --> 00:01:19,694
Snilt av deg å si det,
men jeg tror ikke jeg kan det.

31
00:01:48,296 --> 00:01:50,973
Se på dette søte bildet
av Halley i badekaret.

32
00:01:51,341 --> 00:01:52,401
Det er flott.

33
00:01:52,425 --> 00:01:53,527
Vil du jeg skal sende det?

34
00:01:53,551 --> 00:01:56,646
Nei. På din telefon er det søtt,
på min telefon er det kriminelt.

35
00:01:58,014 --> 00:02:01,275
Jeg har også et søtt bilde å vise.

36
00:02:02,393 --> 00:02:03,829
Hva er det?

37
00:02:03,853 --> 00:02:06,165
En ligning.

38
00:02:06,189 --> 00:02:07,625
Er den ikke perfekt?

39
00:02:07,649 --> 00:02:08,918
Noen ganger stirrer jeg på den

40
00:02:08,942 --> 00:02:11,536
og tenker:
"Jeg kan ikke tro det kom ut av meg."

41
00:02:12,028 --> 00:02:13,839
Siden vi deler bilder,

42
00:02:13,863 --> 00:02:15,549
jeg har også et.

43
00:02:15,573 --> 00:02:18,844
Håper det ikke er deg
og hunden i badekaret.

44
00:02:18,868 --> 00:02:20,638
Det er det ikke.

45
00:02:20,662 --> 00:02:22,462
Men ikke bla videre.

46
00:02:24,666 --> 00:02:25,976
Hva ser vi på?

47
00:02:26,000 --> 00:02:28,521
Det er meg og en vakker kvinne,

48
00:02:28,545 --> 00:02:32,181
og klokken som viser at klokken er 2.30.

49
00:02:33,508 --> 00:02:36,144
Påtalemyndighetenes bevis "A"?

50
00:02:36,886 --> 00:02:39,532
Nei. Jeg møtte henne
på planetariet for noen dager siden,

51
00:02:39,556 --> 00:02:42,076
og hun ba meg ut på drinker.

52
00:02:42,100 --> 00:02:45,069
Bra for deg. Hva er det "hund" på hindi?

53
00:02:45,437 --> 00:02:47,237
Din kutta.

54
00:02:50,108 --> 00:02:52,368
Det er hindi for voff-voff.

55
00:02:53,111 --> 00:02:55,256
Jeg skal treffe henne i kveld.

56
00:02:55,280 --> 00:02:57,466
Jeg har også en date i kveld.

57
00:02:57,490 --> 00:02:59,510
Ikke vær redd,
det er ikke en annen kvinne.

58
00:02:59,534 --> 00:03:01,753
Det er strengteori.

59
00:03:06,416 --> 00:03:08,885
Beklager. Han er en kutta, ikke du.

60
00:03:13,506 --> 00:03:15,276
- Hei.
- Hallo.

61
00:03:15,300 --> 00:03:16,402
Hva gjør du?

62
00:03:16,426 --> 00:03:19,645
Tar enda et bilde med babyen min.

63
00:03:20,597 --> 00:03:22,607
Se hvor stor han er.

64
00:03:23,933 --> 00:03:25,453
Gøy å se deg så gira.

65
00:03:25,477 --> 00:03:27,079
Takk, det er så...

66
00:03:27,103 --> 00:03:28,956
- Ikke sitt der!
- Hva?

67
00:03:28,980 --> 00:03:31,667
Beklager. Det er en del
av organisasjonssystemet mitt.

68
00:03:31,691 --> 00:03:33,794
Der skal de papirene være.

69
00:03:33,818 --> 00:03:37,465
Ok. Hva med om jeg

70
00:03:37,489 --> 00:03:39,289
flytter denne notatboken...

71
00:03:41,534 --> 00:03:43,179
Det går bra. Jeg går på soverommet.

72
00:03:43,203 --> 00:03:45,973
Nei. Dette er din leilighet også.

73
00:03:45,997 --> 00:03:47,475
Jeg gir meg for i dag

74
00:03:47,499 --> 00:03:49,185
og rydder opp.

75
00:03:49,209 --> 00:03:51,103
Så omtenksomt, Sheldon.

76
00:03:51,127 --> 00:03:52,897
Jeg vet det.

77
00:03:52,921 --> 00:03:54,356
Jeg prøver en ny teknikk

78
00:03:54,380 --> 00:03:57,725
hvor jeg tenker
hva jeg ville følt i andres situasjon.

79
00:03:58,134 --> 00:03:59,904
Mener du empati?

80
00:03:59,928 --> 00:04:02,063
Jeg trodde jeg fant det på.

81
00:04:02,764 --> 00:04:05,201
Jeg setter pris på forsøket.

82
00:04:05,225 --> 00:04:08,194
Takk. Det er veldig vanskelig.

83
00:04:11,272 --> 00:04:13,950
- Morgen.
- God morgen.

84
00:04:14,484 --> 00:04:16,587
Du trengte ikke lage frokost.

85
00:04:16,611 --> 00:04:18,506
Jeg var usikker på
hvordan jeg gjorde det i går

86
00:04:18,530 --> 00:04:20,373
og ville avslutte bra.

87
00:04:21,866 --> 00:04:23,094
Du trenger ikke uroe deg.

88
00:04:23,118 --> 00:04:24,678
Det var supert i går.

89
00:04:24,702 --> 00:04:27,056
Du sier det nå,

90
00:04:27,080 --> 00:04:31,718
men vent til du smaker dette.

91
00:04:33,002 --> 00:04:35,189
Gud, dette er fantastisk.

92
00:04:35,213 --> 00:04:37,765
Derfor har jeg en
stekepanne bak i bilen.

93
00:04:39,759 --> 00:04:41,946
Takk, det er deilig.

94
00:04:41,970 --> 00:04:44,313
Mannen min laget aldri mat til meg.

95
00:04:45,723 --> 00:04:46,826
Du har vært gift.

96
00:04:46,850 --> 00:04:50,570
Ja. Teknisk sett er jeg fortsatt det.

97
00:04:51,813 --> 00:04:53,374
Er det "teknisk sett"

98
00:04:53,398 --> 00:04:55,126
som i at papirarbeidet ikke er ferdig,

99
00:04:55,150 --> 00:04:57,461
eller "teknisk sett",

100
00:04:57,485 --> 00:05:00,580
som i at han er i skapet og ser på nå?

101
00:05:01,906 --> 00:05:04,427
Nei, vi er separert.

102
00:05:04,451 --> 00:05:05,886
Kan vi snakke om noe annet?

103
00:05:05,910 --> 00:05:07,638
Så klart.

104
00:05:07,662 --> 00:05:10,433
Hemmeligheten med å lage en god omelett

105
00:05:10,457 --> 00:05:12,977
er at jeg pisker eggehvitene separat.

106
00:05:13,001 --> 00:05:15,470
Angående det,
hvor lenge har dere vært separert?

107
00:05:17,005 --> 00:05:18,805
Rundt to uker.

108
00:05:19,299 --> 00:05:21,684
Det er ikke mange uker.

109
00:05:22,177 --> 00:05:26,564
Det er faktisk minimum
for å kunne si flertall av "uker".

110
00:05:28,433 --> 00:05:30,953
Betyr ingenting.
Han flyttet ut, jeg gikk videre.

111
00:05:30,977 --> 00:05:32,037
Bra.

112
00:05:32,061 --> 00:05:34,039
Kan jeg spørre hva han jobber som?

113
00:05:34,063 --> 00:05:35,863
Han er brannmann.

114
00:05:36,065 --> 00:05:37,668
Interessant.

115
00:05:37,692 --> 00:05:40,912
En potensielt sjalu mann,
som er god med øks.

116
00:05:41,988 --> 00:05:43,466
Det er greit.

117
00:05:43,490 --> 00:05:46,334
Han har nesten hatt
to uker på å roe seg.

118
00:05:48,870 --> 00:05:51,807
Ok, neste legemiddel er Romatrol.

119
00:05:51,831 --> 00:05:53,642
Jeg kan denne. Vi promoterer den hardt.

120
00:05:53,666 --> 00:05:55,561
Den behandler mild dermatitt.

121
00:05:55,585 --> 00:05:57,897
Riktig. Hvem kan den skrives ut til?

122
00:05:57,921 --> 00:06:01,025
Voksne og barn som uten tvil

123
00:06:01,049 --> 00:06:02,975
har sluttet å vokse.

124
00:06:03,885 --> 00:06:06,572
Riktig igjen. Hva er bivirkningene?

125
00:06:06,596 --> 00:06:08,074
Søren.

126
00:06:08,098 --> 00:06:09,867
Husk huskeregelen.

127
00:06:09,891 --> 00:06:11,869
Gravy. Ja. G-R-A-V-Y.

128
00:06:11,893 --> 00:06:15,289
Okay. Gass-problemer,
rødhet, anal-lekkasje,

129
00:06:15,313 --> 00:06:19,200
vaskulitt og gule øyne.

130
00:06:19,943 --> 00:06:21,003
Så nær.

131
00:06:21,027 --> 00:06:23,996
- Det er faktisk gul avføring.
- Stemmer.

132
00:06:24,322 --> 00:06:26,916
Derfor valgte vi gravy-saus.

133
00:06:28,326 --> 00:06:29,512
Hallo.

134
00:06:29,536 --> 00:06:31,336
- Hei.
- Hei.

135
00:06:37,001 --> 00:06:39,480
Han vet at han ikke
bor her lenger, sant?

136
00:06:39,504 --> 00:06:43,401
Kanskje han har
hukommelsestap fordi han tok...

137
00:06:43,425 --> 00:06:45,861
- Flaxitrite.
- Ja.

138
00:06:45,885 --> 00:06:48,604
- Takk.
- Sheldon, hva gjør du?

139
00:06:48,930 --> 00:06:50,658
Jeg så bare på det gamle rommet mitt

140
00:06:50,682 --> 00:06:52,326
for å se hva dere hadde gjort med det.

141
00:06:52,350 --> 00:06:53,619
Hvorfor?

142
00:06:53,643 --> 00:06:56,664
Jeg kunne trengt
et sted å jobbe på kveldene...

143
00:06:56,688 --> 00:06:58,457
- Nei.
- Det er bare det at

144
00:06:58,481 --> 00:06:59,583
det ikke er mye plass i vår

145
00:06:59,607 --> 00:07:00,793
- leilighet.
- Nei.

146
00:07:00,817 --> 00:07:01,919
Og jeg føler at

147
00:07:01,943 --> 00:07:03,295
- Amy har...
- Nei.

148
00:07:03,319 --> 00:07:05,747
- Og siden dere ikke...
- Nei.

149
00:07:06,364 --> 00:07:08,249
- Det...
- Nei.

150
00:07:09,784 --> 00:07:11,584
Nei.

151
00:07:12,454 --> 00:07:15,141
Det er vårt rom nå,
og det skal bli et treningsrom.

152
00:07:15,165 --> 00:07:17,300
Forventer du at jeg tror det?

153
00:07:18,084 --> 00:07:20,178
- Nei.
- Nei.

154
00:07:21,755 --> 00:07:23,065
Det som plager meg

155
00:07:23,089 --> 00:07:24,984
er at de slo opp for 13 dager siden,

156
00:07:25,008 --> 00:07:26,235
og nå dater jeg henne.

157
00:07:26,259 --> 00:07:28,112
Er jeg den bra fyren i filmen min,

158
00:07:28,136 --> 00:07:29,739
eller den dårlige fyren i deres film?

159
00:07:29,763 --> 00:07:32,857
Tror du er den rare vennen i vår film.

160
00:07:33,558 --> 00:07:35,077
Jeg liker henne, ok?

161
00:07:35,101 --> 00:07:38,414
Men jeg vet ikke hva jeg synes
om å være det femte hjul på vogna.

162
00:07:38,438 --> 00:07:41,324
Sier fyren som er i min
seng med min kone.

163
00:07:41,941 --> 00:07:44,628
Han er til stede, ok?

164
00:07:44,652 --> 00:07:46,505
Han er visst ikke glad for bruddet,

165
00:07:46,529 --> 00:07:48,466
og ut ifra joggebuksene han etterlot,

166
00:07:48,490 --> 00:07:50,958
så er han en medium til large mann.

167
00:07:52,077 --> 00:07:54,346
Kanskje det er "etter ferien" -bukser,

168
00:07:54,370 --> 00:07:56,170
slike du har.

169
00:07:56,956 --> 00:07:59,602
Synes du det er
for tidlig for henne å date?

170
00:07:59,626 --> 00:08:00,978
Hvis du og Bernadette slo opp,

171
00:08:01,002 --> 00:08:02,438
hvor lenge ville du ventet?

172
00:08:02,462 --> 00:08:05,264
- Jeg vil ikke tenke...
- Åtte dager.

173
00:08:06,341 --> 00:08:07,401
Hva?

174
00:08:07,425 --> 00:08:10,395
To dager til å gråte.
Seks dager på treningssenteret.

175
00:08:10,637 --> 00:08:12,990
For det første:
Du ser allerede fantastisk ut.

176
00:08:13,014 --> 00:08:14,814
Så søtt.

177
00:08:15,016 --> 00:08:17,318
Jeg skal gi han en
ekstra dag til gråting.

178
00:08:19,896 --> 00:08:22,073
Svaret er fortsatt nei.

179
00:08:24,776 --> 00:08:28,913
Du kan si vi ikke ville visst du
var her, men vi hadde visst det.

180
00:08:30,156 --> 00:08:32,375
Fordi du hadde vært her!

181
00:08:33,701 --> 00:08:36,587
Hvem var det?

182
00:08:37,414 --> 00:08:39,465
Jeg kan ikke tro du la på!

183
00:08:42,043 --> 00:08:44,730
Hva pokker? Hva gjør du her?

184
00:08:44,754 --> 00:08:46,190
Jeg motbeviser deg.

185
00:08:46,214 --> 00:08:47,691
Jeg har jobbet derfra i timesvis.

186
00:08:47,715 --> 00:08:49,559
Du hadde ingen aning.

187
00:08:50,093 --> 00:08:51,278
Gjør noe.

188
00:08:51,302 --> 00:08:54,313
Hva pokker? Hva gjør du her?

189
00:08:54,514 --> 00:08:56,742
Jeg prøver å respektere Amy.

190
00:08:56,766 --> 00:08:59,078
Du har kontor på jobben.
Kan du ikke dra dit?

191
00:08:59,102 --> 00:09:01,747
Jeg kan ikke dra til kontoret
hver gang jeg har en briljant tanke.

192
00:09:01,771 --> 00:09:03,040
Jeg hadde bodd der.

193
00:09:03,064 --> 00:09:05,167
Høres bra ut, gjør det.

194
00:09:05,191 --> 00:09:07,420
Nei. Campus er ikke trygt om kvelden.

195
00:09:07,444 --> 00:09:09,714
Vaskebjørner og studenter går rundt

196
00:09:09,738 --> 00:09:11,581
som om de eier stedet.

197
00:09:11,906 --> 00:09:14,635
Jeg må ha et sted å jobbe om kveldene.

198
00:09:14,659 --> 00:09:16,220
Dere har plass dere ikke bruker.

199
00:09:16,244 --> 00:09:19,505
Bare se på forslaget mitt.

200
00:09:20,582 --> 00:09:22,643
- Hva er dette?
- En leieavtale.

201
00:09:22,667 --> 00:09:24,478
Jeg bruker det kun til jobb.

202
00:09:24,502 --> 00:09:26,355
Jeg skal ikke sove her, spise her,

203
00:09:26,379 --> 00:09:27,815
ikke engang bruke badet.

204
00:09:27,839 --> 00:09:30,651
Så du bare kan gå inn dag og natt?

205
00:09:30,675 --> 00:09:31,944
Han gjør det nå.

206
00:09:31,968 --> 00:09:34,187
Nå får vi i det minste betalt.

207
00:09:36,431 --> 00:09:38,576
Jeg er dr. Rajesh Koothrappali,

208
00:09:38,600 --> 00:09:41,736
og takk for at du gikk med meg

209
00:09:44,898 --> 00:09:46,908
gjennom stjernene.

210
00:09:47,901 --> 00:09:50,880
Jeg synes den var for lang.

211
00:09:50,904 --> 00:09:52,715
Du har rett. Jeg merket det.

212
00:09:52,739 --> 00:09:54,133
Skal vi gå gjennom det igjen.

213
00:09:54,157 --> 00:09:56,417
Nei, helst ikke.

214
00:09:57,494 --> 00:09:58,763
- Hei.
- Hei.

215
00:09:58,787 --> 00:10:00,097
Kan jeg hjelpe deg?

216
00:10:00,121 --> 00:10:02,840
Hvem av dere er Rajesh Koothrappali?

217
00:10:03,166 --> 00:10:04,310
Virkelig? Du er ikke sikker på

218
00:10:04,334 --> 00:10:07,095
hvem av oss som er Rajesh Koothrappali?

219
00:10:08,296 --> 00:10:11,682
Jo. Jeg prøvde å ikke være rasistisk.

220
00:10:14,969 --> 00:10:17,021
Jeg er Nells ektemann.

221
00:10:21,351 --> 00:10:23,370
Jeg visste ikke

222
00:10:23,394 --> 00:10:25,414
at hun var gift før etter...

223
00:10:25,438 --> 00:10:27,238
Etter hva?

224
00:10:30,276 --> 00:10:33,214
Jeg beklager.

225
00:10:33,238 --> 00:10:35,216
Jeg føler meg ikke bedre for det.

226
00:10:35,240 --> 00:10:36,801
Hva vil få deg til å føle deg bedre?

227
00:10:36,825 --> 00:10:38,302
Jeg vil at du slutter å treffe kona mi.

228
00:10:38,326 --> 00:10:40,336
Greit. Fint å treffe deg. Farvel.

229
00:10:41,955 --> 00:10:44,716
Hva skal jeg gjøre?

230
00:10:50,547 --> 00:10:54,517
Kompis, vil du snakke?

231
00:10:56,302 --> 00:10:58,646
Jeg trodde vi skulle starte en familie.

232
00:10:59,139 --> 00:11:01,524
Så er det plutselig over.

233
00:11:03,226 --> 00:11:05,079
Det vil gå bra.

234
00:11:05,103 --> 00:11:06,288
Hvordan vil det gå bra?

235
00:11:06,312 --> 00:11:08,948
Du ligger med kona mi.

236
00:11:10,316 --> 00:11:12,868
Utenom det, mener jeg.

237
00:11:21,659 --> 00:11:23,220
Kan jeg hente noe?

238
00:11:23,244 --> 00:11:24,930
Et glass vann?

239
00:11:24,954 --> 00:11:26,756
Et lasershow?

240
00:11:27,415 --> 00:11:28,684
- Nei, takk.
- Bra.

241
00:11:28,708 --> 00:11:31,469
Jeg kan ikke skru det på.

242
00:11:32,170 --> 00:11:33,397
Jeg beklager.

243
00:11:33,421 --> 00:11:35,556
Jeg burde ikke kommet hit.

244
00:11:35,882 --> 00:11:38,893
Jeg ville bare se hvem
hun erstattet meg med.

245
00:11:39,302 --> 00:11:40,863
Ikke si det.

246
00:11:40,887 --> 00:11:42,614
Det dere hadde var spesielt.

247
00:11:42,638 --> 00:11:44,491
Ingen kan erstatte deg.

248
00:11:44,515 --> 00:11:47,359
- Sa hun det?
- Nei.

249
00:11:49,479 --> 00:11:50,914
- Jeg bør gå, sant?
- Bli.

250
00:11:50,938 --> 00:11:52,990
Ok, ringer deg senere.

251
00:11:55,193 --> 00:11:58,954
Om det hjelper,
så kjenner jeg henne knapt.

252
00:11:59,197 --> 00:12:01,791
Og hun hadde sex med deg?

253
00:12:02,492 --> 00:12:05,795
Nell sier du er brannmann.
Hvordan er det?

254
00:12:14,295 --> 00:12:18,233
Jeg synes det er ubehagelig
å ha han på det rommet igjen.

255
00:12:18,257 --> 00:12:19,985
Hvorfor? Han har ikke laget en lyd.

256
00:12:20,009 --> 00:12:22,863
Du forstår ikke.
Alle årene vi bodde sammen

257
00:12:22,887 --> 00:12:24,990
drev han meg til vanvidd.

258
00:12:25,014 --> 00:12:27,525
Og nå gjør han ikke det.

259
00:12:28,309 --> 00:12:30,111
Akkurat.

260
00:12:30,895 --> 00:12:32,289
Ikke se slik på meg.

261
00:12:32,313 --> 00:12:35,000
Det betyr at han gjorde det med vilje.

262
00:12:35,024 --> 00:12:36,418
Det var et valg.

263
00:12:36,442 --> 00:12:39,463
Det er som å finne ut
at Godzilla kunne hatt Arbys

264
00:12:39,487 --> 00:12:41,580
istedenfor Tokyo.

265
00:12:43,241 --> 00:12:44,635
Jeg tror ikke de har Arbys i Japan.

266
00:12:44,659 --> 00:12:46,544
Ikke poenget.

267
00:12:49,247 --> 00:12:51,340
Sheldon!

268
00:12:53,876 --> 00:12:56,637
Jeg beklager. Bråker jeg?

269
00:12:57,463 --> 00:13:00,234
Du er perfekt, og det vet du.

270
00:13:00,258 --> 00:13:03,904
Vil du jeg skal være
en mindre omtenksom leietaker?

271
00:13:03,928 --> 00:13:06,073
Nei. Ja. Hva?

272
00:13:06,097 --> 00:13:08,357
Slutt å tulle med meg!

273
00:13:10,810 --> 00:13:14,613
Jeg tok feil. Det er en Arbys i Okinawa.

274
00:13:19,652 --> 00:13:21,630
Han var bestevenn med
storebroren hennes,

275
00:13:21,654 --> 00:13:22,965
men han la ikke merke til henne.

276
00:13:22,989 --> 00:13:24,049
Og ti år etterpå

277
00:13:24,073 --> 00:13:26,802
traff de hverandre på biltilsynet.

278
00:13:26,826 --> 00:13:29,304
To timer senere var de forelsket.

279
00:13:29,328 --> 00:13:32,631
Du kan se gnistene på førerkortet hans.

280
00:13:34,083 --> 00:13:35,644
Sa han alt dette på planetariet?

281
00:13:35,668 --> 00:13:37,146
Nei, vi gikk på House of Pies.

282
00:13:37,170 --> 00:13:38,731
Han tok banansmak og jeg tok kokosnøtt.

283
00:13:38,755 --> 00:13:40,681
Vi delte.

284
00:13:41,048 --> 00:13:44,060
Delte du pai med en annen mann?

285
00:13:44,427 --> 00:13:46,562
Utenom deg, mener du?

286
00:13:48,681 --> 00:13:50,481
Ja.

287
00:13:51,350 --> 00:13:54,621
Jeg synes synd på han, Bernie.
Han er en bra fyr.

288
00:13:54,645 --> 00:13:57,332
Synes du det er ubehagelig,
så slutt å ligge med kona.

289
00:13:57,356 --> 00:13:58,751
Jeg tror ikke sexen er problemet.

290
00:13:58,775 --> 00:14:01,535
Jeg vet at jeg ikke var mer enn ok.

291
00:14:02,737 --> 00:14:06,040
Det var jeg som viste deg House of Pies.

292
00:14:09,452 --> 00:14:11,837
Sheldon? Å, Leonard.

293
00:14:12,622 --> 00:14:14,933
Beklager, jeg måtte komme meg vekk.

294
00:14:14,957 --> 00:14:16,143
Hva har han gjort nå?

295
00:14:16,167 --> 00:14:18,719
Ingenting. Han er som en drøm.

296
00:14:20,505 --> 00:14:23,525
Ikke se sånn på meg.
Det gjorde Penny også. Jeg er ikke gal.

297
00:14:23,549 --> 00:14:25,569
Har jeg og Penny samme
"Du er gal" -blikk?

298
00:14:25,593 --> 00:14:27,393
Det er søtt.

299
00:14:28,387 --> 00:14:30,949
Jeg vet hvordan
jeg håndterer at Sheldon er Sheldon,

300
00:14:30,973 --> 00:14:34,286
men Sheldon som en rasjonell,
omtenksom person?

301
00:14:34,310 --> 00:14:35,954
Jeg er rådvill.

302
00:14:35,978 --> 00:14:38,499
Det er som da moren min ringte
i fjor for å synge bursdagssangen

303
00:14:38,523 --> 00:14:41,492
og jeg kastet opp.

304
00:14:42,235 --> 00:14:43,629
Blir det for mye,

305
00:14:43,653 --> 00:14:45,589
kan du sende han tilbake hit.

306
00:14:45,613 --> 00:14:46,757
Jeg inngikk en avtale med han,

307
00:14:46,781 --> 00:14:49,051
og det ville ikke vært
rettferdig overfor deg.

308
00:14:49,075 --> 00:14:51,345
Jeg savner han, faktisk.
Han har vært der ofte.

309
00:14:51,369 --> 00:14:53,764
Flott. Si at han kan komme tilbake.

310
00:14:53,788 --> 00:14:56,141
Jeg kan ikke.
Han tenker på meg og følelsene mine,

311
00:14:56,165 --> 00:14:57,643
og prøver å være respektfull.

312
00:14:57,667 --> 00:15:00,886
Det gjør han med meg også, den idioten!

313
00:15:01,587 --> 00:15:03,556
Slutt med det.

314
00:15:04,882 --> 00:15:08,269
Ditt sure uttrykk
og Sheldons forstoppa er like.

315
00:15:15,726 --> 00:15:18,279
- Dette er fint.
- Det er det.

316
00:15:20,398 --> 00:15:22,992
Hun pleide kysse meg slik.

317
00:15:24,110 --> 00:15:25,995
Går det bra?

318
00:15:26,446 --> 00:15:29,800
Ja. Beklager.

319
00:15:29,824 --> 00:15:31,792
Ja.

320
00:15:33,161 --> 00:15:35,389
Å Gud, jeg er så ensom.

321
00:15:35,413 --> 00:15:37,141
Beklager, jeg klarer ikke dette.

322
00:15:37,165 --> 00:15:39,258
Hva skjer?

323
00:15:39,625 --> 00:15:41,770
Jeg traff Oliver forleden dag.

324
00:15:41,794 --> 00:15:44,148
Sporet du opp mannen min?

325
00:15:44,172 --> 00:15:45,649
Nei, det ville vært rart.

326
00:15:45,673 --> 00:15:48,601
Han sporet opp meg,
så tilbrakte vi kvelden sammen.

327
00:15:49,677 --> 00:15:51,363
Jeg kan ikke tro det.

328
00:15:51,387 --> 00:15:54,283
Han gjorde det bare
fordi han bryr seg om deg.

329
00:15:54,307 --> 00:15:57,453
Nei, han gjorde det
fordi han er eiesyk og sjalu.

330
00:15:57,477 --> 00:16:00,988
Virkelig? Det merket jeg ikke.
Han fikk meg til å føle meg veldig vel.

331
00:16:01,731 --> 00:16:03,751
Jeg er glad dere to fant tonen.

332
00:16:03,775 --> 00:16:07,254
Jeg synes ikke du er rettferdig mot han.

333
00:16:07,278 --> 00:16:08,881
Tar du hans parti?

334
00:16:08,905 --> 00:16:11,258
Nei, men jeg vil bemerke
at han tilbudte seg

335
00:16:11,282 --> 00:16:14,210
å gå i terapi,
så én av dere prøver i det minste.

336
00:16:15,161 --> 00:16:16,805
Du er galere enn han.

337
00:16:16,829 --> 00:16:20,100
Bare gi han én sjanse til,

338
00:16:20,124 --> 00:16:21,310
om det ikke fungerer,

339
00:16:21,334 --> 00:16:23,886
vil jeg gledelig fortsette
å ligge med deg.

340
00:16:25,713 --> 00:16:27,848
Vil du?

341
00:16:28,466 --> 00:16:30,527
Samme hva, så har du en type.

342
00:16:30,551 --> 00:16:33,020
Hvor bra er ikke det?

343
00:16:37,475 --> 00:16:39,276
Hei, Sheldon.

344
00:16:41,771 --> 00:16:43,165
- Hallo.
- Hei.

345
00:16:43,189 --> 00:16:46,251
Kontrakten din gir deg
en tredagers prøvetid,

346
00:16:46,275 --> 00:16:48,712
og jeg tror ikke dette fungerer.

347
00:16:48,736 --> 00:16:50,464
For å si det med juridiske begrep:

348
00:16:50,488 --> 00:16:52,549
Parten i første part vil at

349
00:16:52,573 --> 00:16:55,418
parten i den andre part skal ut.

350
00:16:56,744 --> 00:16:59,223
Hvilken tid slutter prøveperioden?

351
00:16:59,247 --> 00:17:00,516
Tolv, formiddag.

352
00:17:00,540 --> 00:17:03,467
Hva står det etter det?

353
00:17:07,130 --> 00:17:09,682
Østlig standardtid.

354
00:17:10,633 --> 00:17:12,820
Det var tre timer siden.

355
00:17:12,844 --> 00:17:14,405
Siden du ikke brukte

356
00:17:14,429 --> 00:17:18,659
din rett til å avslutte,
bruker jeg min rett til å forlenge,

357
00:17:18,683 --> 00:17:23,446
noe som utløser denne lange leieavtalen,

358
00:17:24,439 --> 00:17:27,167
som du allerede bryter.

359
00:17:27,191 --> 00:17:29,169
Dette er bare en haug med papirer.

360
00:17:29,193 --> 00:17:31,078
Du kan ikke håndheve dette.

361
00:17:31,362 --> 00:17:33,456
Skaff deg advokat. La oss sjekke.

362
00:17:35,241 --> 00:17:36,635
Dette skjer ikke.

363
00:17:36,659 --> 00:17:37,761
Det kan så være,

364
00:17:37,785 --> 00:17:39,638
side ni sier at du må gi meg

365
00:17:39,662 --> 00:17:43,007
kullsyrevann med
sitronsmak, så chop-chop.

366
00:17:48,045 --> 00:17:49,189
Hvordan gikk det?

367
00:17:49,213 --> 00:17:51,525
Han skal visst ikke dra,

368
00:17:51,549 --> 00:17:54,393
og jeg må gi han kullsyrevann.

369
00:17:55,511 --> 00:17:57,197
Hvorfor smiler du?

370
00:17:57,221 --> 00:18:00,566
Jeg vet ikke. Det føles bare rett.

371
00:18:10,733 --> 00:18:12,785
Gjennom stjernene.

372
00:18:16,322 --> 00:18:17,549
Hei.

373
00:18:17,573 --> 00:18:19,718
Hei, kompis.

374
00:18:19,742 --> 00:18:20,969
Jeg snakket med Nell.

375
00:18:20,993 --> 00:18:22,929
Hun var ganske oppskaket etter du gikk.

376
00:18:22,953 --> 00:18:25,599
- Ja, beklager.
- Nei.

377
00:18:25,623 --> 00:18:27,684
Hun sa du sa noe så skummelt

378
00:18:27,708 --> 00:18:30,344
at jeg virket bra sammenlignet med deg.

379
00:18:30,836 --> 00:18:32,856
Jeg vet eksakt hva det var.

380
00:18:32,880 --> 00:18:34,816
Nei, det er et par ting det kunne vært.

381
00:18:34,840 --> 00:18:37,778
Samme hvilken det var,
så var det skummelt.

382
00:18:37,802 --> 00:18:39,946
Jeg gikk for å trøste henne,

383
00:18:39,970 --> 00:18:43,784
og vi snakket,
og jeg tror vi skal prøve igjen.

384
00:18:43,808 --> 00:18:47,162
Jeg er så glad på dine vegne!

385
00:18:47,186 --> 00:18:49,372
Vi bør feire.

386
00:18:49,396 --> 00:18:52,533
- House of Pies?
- Gjett om.

387
00:18:55,361 --> 00:18:56,546
Bør vi invitere Nell?

388
00:18:56,570 --> 00:18:59,456
- Må vi?
- Nei.

389
00:19:25,766 --> 00:19:27,828
Oversatt av: Veronika Larsen

390
00:19:27,852 --> 00:19:29,652
Norwegian