1
00:00:04,277 --> 00:00:06,255
Hei, kan du gjøre meg en tjeneste?

2
00:00:06,279 --> 00:00:08,841
Kan vi unngå å snakke med vennene våre

3
00:00:08,865 --> 00:00:10,718
om bryllupsplanene?

4
00:00:10,742 --> 00:00:12,011
Jeg klarer bedre enn det.

5
00:00:12,035 --> 00:00:14,347
Jeg kan unngå å snakke
med vennene våre helt,

6
00:00:14,371 --> 00:00:16,589
og spille på telefonen.

7
00:00:17,249 --> 00:00:19,268
Det er bare det
at jeg ikke har valgt forlover enda,

8
00:00:19,292 --> 00:00:22,053
og jeg sliter med
å velge mellom Penny og Bernadette.

9
00:00:22,629 --> 00:00:25,191
Forståelig. De er ganske like.

10
00:00:25,215 --> 00:00:29,269
Begge blonde, tidligere servitører,
som har giftet seg under sin standard.

11
00:00:30,137 --> 00:00:31,614
Penny er bestevennen min,

12
00:00:31,638 --> 00:00:33,491
men jeg var Bernadettes forlover,

13
00:00:33,515 --> 00:00:35,326
og jeg tror hun forventer det.

14
00:00:35,350 --> 00:00:37,120
Så hvis noen tar det opp i kveld,

15
00:00:37,144 --> 00:00:39,529
kan du kanskje hjelpe meg å skifte tema.

16
00:00:39,729 --> 00:00:43,334
Hva med dette?
Jeg styrer samtalen så hardt,

17
00:00:43,358 --> 00:00:46,494
så ingen får inn et ord.

18
00:00:48,572 --> 00:00:51,300
Jeg vet ikke. De skjønner nok det.

19
00:00:51,324 --> 00:00:53,124
Hva om vi har et kodeord?

20
00:00:53,744 --> 00:00:56,046
Nå snakker du min katamaran.

21
00:00:56,747 --> 00:00:59,340
Det er mitt kodeord for "språk".

22
00:00:59,791 --> 00:01:02,395
Greit, katamaran. Det er kodeordet.

23
00:01:02,419 --> 00:01:05,138
Nei, det er mitt kodeord. Få ditt eget.

24
00:01:05,797 --> 00:01:08,391
Ok. Saltkringle.

25
00:01:08,592 --> 00:01:11,487
Hører du jeg sier saltkringle,
skifter du tema.

26
00:01:11,511 --> 00:01:15,241
Neshorn er dyrene
jeg liker minst i dyrehagen.

27
00:01:15,265 --> 00:01:17,065
Hva?

28
00:01:17,642 --> 00:01:19,819
Beklager. Jeg trodde vi hadde startet.

29
00:01:21,772 --> 00:01:25,209
Hold grinda rolig
imens jeg skrur den fast.

30
00:01:25,233 --> 00:01:27,712
Jeg vet ikke hva jeg synes
om all denne barnesikringen.

31
00:01:27,736 --> 00:01:30,256
Hvis Halley ikke kan
lære å gå ned trappa,

32
00:01:30,280 --> 00:01:31,841
så er det kanskje naturens måte å si

33
00:01:31,865 --> 00:01:34,751
at Wolowitz-slekta stopper her.

34
00:01:35,160 --> 00:01:36,763
Morsomt. Jeg har alltid trodd

35
00:01:36,787 --> 00:01:38,222
at Howard var naturens måte å si

36
00:01:38,246 --> 00:01:40,423
at Wolowitz-slekta stopper her.

37
00:01:41,583 --> 00:01:45,303
Jeg også, men livet finner en vei!

38
00:01:45,879 --> 00:01:48,357
Halley når ikke barskapet.

39
00:01:48,381 --> 00:01:50,109
Hvorfor er det barnesikret?

40
00:01:50,133 --> 00:01:52,560
Hvordan vet du at vi gjorde det?

41
00:01:54,179 --> 00:01:56,189
Godt poeng.

42
00:01:57,390 --> 00:02:00,787
- Går Bernadette fortsatt på veggen?
- Litt.

43
00:02:00,811 --> 00:02:02,914
To måneder med sengeleie,
det har vært tøft.

44
00:02:02,938 --> 00:02:05,083
Virkelig? Det høres topp ut.
Hvordan får jeg det?

45
00:02:05,107 --> 00:02:08,618
Du må enten knekke hofta,
eller la Howard smelle deg på tjukka.

46
00:02:09,903 --> 00:02:12,872
Uansett får du blomster morgenen etter.

47
00:02:13,949 --> 00:02:15,885
Hun har holdt seg okkupert

48
00:02:15,909 --> 00:02:18,461
med å gjøre
bryllupsundersøkelser for deg.

49
00:02:19,579 --> 00:02:21,682
Hun trenger ikke det.

50
00:02:21,706 --> 00:02:25,051
Hun vil det.
Du var tross alt forloveren hennes.

51
00:02:27,379 --> 00:02:30,306
Sheldon, fortell historien din
om saltkringler.

52
00:02:31,967 --> 00:02:33,069
Stemmer. Ja.

53
00:02:33,093 --> 00:02:34,654
Visste dere at vi har tenkt på

54
00:02:34,678 --> 00:02:37,115
å ha saltkringler i bryllupet?

55
00:02:37,139 --> 00:02:38,991
Nei. Jeg beklager.

56
00:02:39,015 --> 00:02:41,202
Nei, neshorn.
Vi skal ha neshorn i bryllupet.

57
00:02:41,226 --> 00:02:44,529
Nei! Jeg må gå.

58
00:02:49,151 --> 00:02:52,079
Jeg trenger hjelp.
Noen har barnesikret utgangsdøra.

59
00:03:20,305 --> 00:03:23,200
Sheldon, hva skal
jeg gjøre angående forlover?

60
00:03:23,224 --> 00:03:25,911
Bernadette ga meg alle
disse brudebladene.

61
00:03:25,935 --> 00:03:28,738
Hun har til og med
brettet sidene med de fine kjolene.

62
00:03:29,814 --> 00:03:31,417
Jeg forstår. Leonard

63
00:03:31,441 --> 00:03:33,878
lånet en gang en vitenskapskatalog

64
00:03:33,902 --> 00:03:35,629
og brettet kantene på noen sider.

65
00:03:35,653 --> 00:03:37,663
Fikk de aldri rette igjen.

66
00:03:38,782 --> 00:03:41,052
Det er akkurat det samme.

67
00:03:41,076 --> 00:03:43,461
Du forstår virkelig dilemmaet.

68
00:03:44,287 --> 00:03:47,016
Jeg gjør faktisk det. Moren min

69
00:03:47,040 --> 00:03:49,477
vil ha broren min, Georgie,
som min forlover,

70
00:03:49,501 --> 00:03:51,187
og jeg vil ikke skuffe henne igjen.

71
00:03:51,211 --> 00:03:54,931
Jeg har allerede avvist frelseren
hennes, og Linkedln-invistasjonen.

72
00:03:56,299 --> 00:03:57,985
Hvordan skal vi ta disse avgjørelsene

73
00:03:58,009 --> 00:04:00,154
uten at noen blir skuffa?

74
00:04:00,178 --> 00:04:04,283
Hva om vi tar følelser ut av prosessen,

75
00:04:04,307 --> 00:04:06,994
og baserer det på empiriske beregninger?

76
00:04:07,018 --> 00:04:09,830
Da tar ikke vi avgjørelsen,

77
00:04:09,854 --> 00:04:11,082
dataene gjør.

78
00:04:11,106 --> 00:04:13,375
Så vi kan såre vennene våre

79
00:04:13,399 --> 00:04:15,952
uten å stå til ansvar?

80
00:04:18,613 --> 00:04:20,623
Jeg liker det.

81
00:04:21,991 --> 00:04:24,261
Hvordan legger vi
til kvantitative beregninger

82
00:04:24,285 --> 00:04:27,139
til noe så subjektivt som et brudefølge?

83
00:04:27,163 --> 00:04:29,141
Den avgjørelsen virker bare subjektiv.

84
00:04:29,165 --> 00:04:30,434
I realiteten

85
00:04:30,458 --> 00:04:33,437
har folk i et brudefølge
spesifikke funksjoner,

86
00:04:33,461 --> 00:04:35,481
og noen vil utføre de bedre enn andre.

87
00:04:35,505 --> 00:04:37,858
Hvis jeg kan bruke en
superhelt-analogi...

88
00:04:37,882 --> 00:04:40,518
- Det kan du ikke.
- Ok. Jeg bruker ekte folk.

89
00:04:40,969 --> 00:04:44,281
Hvis en hundelignende
lojalitet er nyttig,

90
00:04:44,305 --> 00:04:47,660
så er det Leonard.
Hvis det å ha en PEZ-beholder

91
00:04:47,684 --> 00:04:51,163
fylt med TUMS er en fordel: Wolowitz.

92
00:04:51,187 --> 00:04:53,541
Hvis en forlover
med falske testikler som henger

93
00:04:53,565 --> 00:04:54,667
fra bilen er viktig,

94
00:04:54,691 --> 00:04:56,784
så er broren min med igjen.

95
00:04:59,070 --> 00:05:00,673
Jeg ser poenget ditt.

96
00:05:00,697 --> 00:05:03,217
Vi bryter ned alle rollene

97
00:05:03,241 --> 00:05:04,635
til komponentdeler,

98
00:05:04,659 --> 00:05:07,430
og designer egne tester for hver.

99
00:05:07,454 --> 00:05:10,599
Akkurat. Hadde jeg visst
at å gifte seg ville

100
00:05:10,623 --> 00:05:13,524
inneholde så mye vitenskap,
så hadde jeg fridd for flere år siden.

101
00:05:16,087 --> 00:05:18,431
Leonard, fortell nyheten din.

102
00:05:19,132 --> 00:05:21,193
Jeg skal starte på en bok.

103
00:05:21,217 --> 00:05:23,028
Det ville vært store nyheter fra Penny,

104
00:05:23,052 --> 00:05:25,730
men du har lest en bok før.

105
00:05:26,890 --> 00:05:29,368
Han mener at han skal skrive en bok.

106
00:05:29,392 --> 00:05:32,204
Det er noe jeg har tenkt på lenge.

107
00:05:32,228 --> 00:05:34,582
Ja. Den handler om en briljant fysiker

108
00:05:34,606 --> 00:05:36,824
som løser forbrytelser
ved hjelp av vitenskap.

109
00:05:37,192 --> 00:05:39,285
- Leonard...
- Den handler ikke om deg.

110
00:05:41,529 --> 00:05:44,290
Han må nok si det av juridiske årsaker.

111
00:05:46,034 --> 00:05:48,971
De ga oss kokt ris istedenfor stekt ris.

112
00:05:48,995 --> 00:05:51,390
Urettferdig! Jeg var
på spinning i morges.

113
00:05:51,414 --> 00:05:53,883
Jeg har rett på fet ris.

114
00:05:54,751 --> 00:05:59,138
Jeg vil si dette er en catering-krise.

115
00:05:59,839 --> 00:06:03,351
Enig. Hvem kommer til å fikse det?

116
00:06:07,764 --> 00:06:09,774
Betyr ingenting. Dette er greit.

117
00:06:14,395 --> 00:06:15,623
Penny?

118
00:06:15,647 --> 00:06:17,447
Hva?

119
00:06:18,858 --> 00:06:20,785
Vet du hva? Jeg fikser det.

120
00:06:21,569 --> 00:06:23,538
Dette er Howard Wolowitz.

121
00:06:24,906 --> 00:06:29,136
Vi fikk ikke stekt ris.

122
00:06:29,160 --> 00:06:33,256
Min feite indiske venn er oppskaket.

123
00:06:36,000 --> 00:06:37,800
Takk.

124
00:06:38,294 --> 00:06:39,563
Gjort.

125
00:06:39,587 --> 00:06:41,565
Du fikk han ikke til å føle seg dårlig?

126
00:06:41,589 --> 00:06:43,641
Han lo faktisk.

127
00:06:46,052 --> 00:06:48,864
Jeg er imponert over
hvordan du håndterte det, Howard.

128
00:06:48,888 --> 00:06:51,242
Jeg har sendt tilbake mat hele livet.

129
00:06:51,266 --> 00:06:52,743
En av mine første setninger var:

130
00:06:52,767 --> 00:06:55,486
"Jeg hadde brystmelk til frokost."

131
00:06:58,106 --> 00:07:00,042
Unnskyld meg, men før vi spiser

132
00:07:00,066 --> 00:07:01,794
vil jeg gjerne utbringe en skål.

133
00:07:01,818 --> 00:07:02,962
- Fint.
- Fint.

134
00:07:02,986 --> 00:07:04,505
Hvis jeg bare kunne huske en.

135
00:07:04,529 --> 00:07:06,664
Noen andre gjør det.

136
00:07:09,200 --> 00:07:11,294
Her er sysettet du ba om.

137
00:07:11,745 --> 00:07:13,055
Ett minutt og 19.

138
00:07:13,079 --> 00:07:15,256
Rask.

139
00:07:15,749 --> 00:07:17,393
Tok du tiden?

140
00:07:17,417 --> 00:07:21,262
Ja. Jeg går gjennom en tidtaker-periode.

141
00:07:21,880 --> 00:07:23,023
Hvor lenge vil det vare?

142
00:07:23,047 --> 00:07:25,058
Det finner vi ut.

143
00:07:25,800 --> 00:07:27,727
Hva trengte du settet til?

144
00:07:30,430 --> 00:07:33,534
Sheldon bøyde seg
for å plukke opp en gaffel

145
00:07:33,558 --> 00:07:35,401
og revnet buksene.

146
00:07:36,478 --> 00:07:39,489
Noen blir sår i morgen.

147
00:07:41,649 --> 00:07:42,960
Hurtig tenkt.

148
00:07:42,984 --> 00:07:44,420
Men til fremtidige løgner:

149
00:07:44,444 --> 00:07:46,662
Jeg kan ikke bøye meg lenger enn dette.

150
00:07:48,865 --> 00:07:50,968
Penny får 20 poeng for sysettet.

151
00:07:50,992 --> 00:07:52,428
Minus fem,

152
00:07:52,452 --> 00:07:54,263
fordi dette er mitt.

153
00:07:54,287 --> 00:07:56,182
POENGTAVLE
FORLOVERE

154
00:07:56,206 --> 00:07:58,517
Hun leder fortsatt.

155
00:07:58,541 --> 00:08:00,770
Prøvde Bernadette
i det hele tatt å sende et sysett?

156
00:08:00,794 --> 00:08:03,189
Det gjorde hun. Amazon, vanlig sending,

157
00:08:03,213 --> 00:08:05,056
ikke engang prioritet.

158
00:08:05,256 --> 00:08:07,026
Det kunne vi gjort selv.

159
00:08:07,050 --> 00:08:09,352
Det sa hun også.

160
00:08:10,261 --> 00:08:12,239
Kanskje vi er gammeldagse,

161
00:08:12,263 --> 00:08:14,325
vi definerer rollene ut fra kjønn.

162
00:08:14,349 --> 00:08:16,410
Historisk sett var forloverens

163
00:08:16,434 --> 00:08:18,454
rolle å forsvare brudeparet i kamp.

164
00:08:18,478 --> 00:08:21,364
Hvis det ikke er Penny, så vet ikke jeg.

165
00:08:22,816 --> 00:08:24,335
Jeg ser poenget ditt.

166
00:08:24,359 --> 00:08:28,339
Vi er offisielt åpne
for en kvinne-forlover

167
00:08:28,363 --> 00:08:30,498
eller herre-forlover.

168
00:08:30,907 --> 00:08:33,960
De navnene er forferdelige.
Ett minuspoeng til deg.

169
00:08:35,161 --> 00:08:37,098
Hva testes jeg for?

170
00:08:37,122 --> 00:08:38,766
Det er ikke viktig. Men
om du ikke består,

171
00:08:38,790 --> 00:08:41,092
betyr ikke dette noe.

172
00:08:42,085 --> 00:08:44,146
Greit, hva er neste test?

173
00:08:44,170 --> 00:08:45,564
Lojalitet.

174
00:08:45,588 --> 00:08:47,775
Vi må velge noen som støtter oss,

175
00:08:47,799 --> 00:08:51,695
noen som til og med holder
hemmelighetene våre for hverandre.

176
00:08:51,719 --> 00:08:53,489
Jeg har ikke noen hemmeligheter for deg.

177
00:08:53,513 --> 00:08:55,199
Har du hemmeligheter for meg?

178
00:08:55,223 --> 00:08:57,358
Ja.

179
00:08:58,810 --> 00:09:00,371
Det har tynget meg i årevis.

180
00:09:00,395 --> 00:09:02,280
Kom her.

181
00:09:04,983 --> 00:09:08,129
Vil du kalle deg selv
en lojal og pålitelig venn?

182
00:09:08,153 --> 00:09:10,715
- Ja, jeg liker å tro det.
- Flott.

183
00:09:10,739 --> 00:09:13,134
Fordi jeg må fortelle deg noe om Howard,

184
00:09:13,158 --> 00:09:15,010
men du kan ikke
fortelle han at jeg sa det.

185
00:09:15,034 --> 00:09:16,846
Nei. Vil ikke høre det.

186
00:09:16,870 --> 00:09:19,223
Jeg vil ikke bli innblandet i sladder.

187
00:09:19,247 --> 00:09:22,675
Ok. Jeg respekterer integriteten din.

188
00:09:23,793 --> 00:09:25,229
Er det om det spesielle undertøyet hans?

189
00:09:25,253 --> 00:09:27,847
Det vet jeg allerede om.
Og det er alt jeg sier.

190
00:09:29,799 --> 00:09:32,393
Greit, det er kullfilter i det.

191
00:09:34,471 --> 00:09:37,116
Veldig snilt av deg å komme innom
for å holde meg med besøk.

192
00:09:37,140 --> 00:09:39,067
Enig.

193
00:09:41,186 --> 00:09:44,290
Jeg har en hemmelighet

194
00:09:44,314 --> 00:09:46,208
som jeg må si til noen.

195
00:09:46,232 --> 00:09:48,544
Men du kan ikke si et ord.

196
00:09:48,568 --> 00:09:49,837
Ikke engang til Howard.

197
00:09:49,861 --> 00:09:51,913
Jeg er jenta di. Fortell.

198
00:09:52,989 --> 00:09:55,917
Virkelig? Skjuler du
ting fra mannen din?

199
00:09:56,201 --> 00:09:57,595
Nei, jeg forteller han alt.

200
00:09:57,619 --> 00:09:59,712
Ikke vær barnslig.

201
00:10:00,747 --> 00:10:03,466
Ok. Her kommer det.

202
00:10:04,000 --> 00:10:06,062
Jeg kan kontrollere termostaten

203
00:10:06,086 --> 00:10:08,888
i Leonards leilighet med telefonen min.

204
00:10:09,255 --> 00:10:11,859
Når han gjør meg sint,

205
00:10:11,883 --> 00:10:15,478
så skrur jeg det litt opp.

206
00:10:18,181 --> 00:10:19,909
Hei. Visste ikke du var her.

207
00:10:19,933 --> 00:10:21,859
Hva snakker dere om?

208
00:10:23,770 --> 00:10:26,572
Ingenting interessant.

209
00:10:28,149 --> 00:10:30,243
Du er god.

210
00:10:32,195 --> 00:10:35,957
Ok. Komme til seremonien i tide.

211
00:10:36,699 --> 00:10:38,761
Leonard, fort. Du må få meg

212
00:10:38,785 --> 00:10:40,179
til Arcadia innen én time.

213
00:10:40,203 --> 00:10:41,514
Togbutikken har salg.

214
00:10:41,538 --> 00:10:43,474
Hvorfor kan ikke Amy kjøre deg?

215
00:10:43,498 --> 00:10:46,852
På grunn av tradisjonen
om at jeg ikke kan se Amy

216
00:10:46,876 --> 00:10:49,303
på togsalg-dagen.

217
00:10:50,547 --> 00:10:53,224
Oppsøk lege, er du grei.

218
00:10:54,259 --> 00:10:57,061
- Neste test.
- Vent litt.

219
00:11:01,182 --> 00:11:03,735
Er det varmt her?

220
00:11:08,857 --> 00:11:11,252
Beklager. Hvor var vi?

221
00:11:11,276 --> 00:11:14,245
Hvor godt kjenner vennene våre oss?

222
00:11:14,904 --> 00:11:17,049
Jeg snakket med favorittanten min...

223
00:11:17,073 --> 00:11:19,042
Tante Doe, ikke sant?

224
00:11:19,284 --> 00:11:21,053
Akkurat.

225
00:11:21,077 --> 00:11:23,931
Fant hun ut hva den greia på kneet var?

226
00:11:23,955 --> 00:11:26,674
Det var visst en sjokoladebit.

227
00:11:27,500 --> 00:11:29,770
Logisk, hun liker å bake.

228
00:11:29,794 --> 00:11:33,306
Det gjør hun. Du er grundig.

229
00:11:34,674 --> 00:11:37,486
Det å håndtere kalde føtter

230
00:11:37,510 --> 00:11:41,782
er en viktig del av å være forlover.

231
00:11:41,806 --> 00:11:44,400
Kanskje vi bør teste etter den evnen.

232
00:11:45,685 --> 00:11:48,571
Tror du at du får kalde føtter?

233
00:11:48,938 --> 00:11:51,657
Jeg snakket faktisk om deg.

234
00:11:51,900 --> 00:11:53,544
Amy,

235
00:11:53,568 --> 00:11:56,338
hvis det er én ting jeg er sikker på,

236
00:11:56,362 --> 00:11:58,831
så er det at du har rett i
å være bekymret.

237
00:12:00,617 --> 00:12:02,668
God natt.

238
00:12:06,498 --> 00:12:10,770
Jeg har hatt et øye
til denne Swap Thing,

239
00:12:10,794 --> 00:12:12,521
men nå som jeg skal kjøpe den,

240
00:12:12,545 --> 00:12:15,473
så blir jeg usikker. Hva synes du?

241
00:12:16,132 --> 00:12:18,903
Jeg vet ikke, Sheldon,
den er ganske dyr.

242
00:12:18,927 --> 00:12:22,031
Ja, men hva om den vil
gjøre meg lykkelig,

243
00:12:22,055 --> 00:12:26,160
våkne opp og se den
hver morgen resten av livet.

244
00:12:26,184 --> 00:12:29,946
Virkelig, en vandrende klump
med sumpgress?

245
00:12:30,146 --> 00:12:32,782
Ja, Bernadette er ikke
så bra hun heller.

246
00:12:35,568 --> 00:12:37,421
Hei, hva gjør du?

247
00:12:37,445 --> 00:12:40,091
Sheldon ga meg en utfordring.
Den er litt gøyal.

248
00:12:40,115 --> 00:12:41,842
Det er en gruppe mennesker på middag,

249
00:12:41,866 --> 00:12:44,669
og du må finne ut
hvor de kan sitte uten å krangle.

250
00:12:45,578 --> 00:12:47,598
Er det den hvor Mr. Green

251
00:12:47,622 --> 00:12:49,600
ikke kan sitte med
noen som spiser kjøtt,

252
00:12:49,624 --> 00:12:50,893
og onkel Lyseblå

253
00:12:50,917 --> 00:12:53,678
ikke vil sitte med noen
av de mørkere fargene?

254
00:12:55,672 --> 00:12:57,525
Ja, har Sheldon sendt den til deg?

255
00:12:57,549 --> 00:12:59,110
Amy gjorde det. Jeg har løst den.

256
00:12:59,134 --> 00:13:00,319
- Virkelig?
- Ja.

257
00:13:00,343 --> 00:13:02,029
På samme måte
som jeg løste juryinnkallelsen:

258
00:13:02,053 --> 00:13:03,896
Jeg kastet den.

259
00:13:04,639 --> 00:13:05,991
Nei.

260
00:13:06,015 --> 00:13:08,202
Tante Oransje kan ikke sitte ved baren

261
00:13:08,226 --> 00:13:09,620
uten at Ms. Rosa sier:

262
00:13:09,644 --> 00:13:12,363
"Jesus synes du har hatt nok whisky."

263
00:13:14,399 --> 00:13:16,961
Ga Sheldon og Amy dere den gåten?

264
00:13:16,985 --> 00:13:20,423
Ja, er det bare meg,
eller har de oppført seg rart?

265
00:13:20,447 --> 00:13:22,957
Jeg synes ikke de har oppført seg.

266
00:13:24,367 --> 00:13:26,011
Forleden dag ba Sheldon

267
00:13:26,035 --> 00:13:27,179
om å kjøre han til togbutikken.

268
00:13:27,203 --> 00:13:28,556
Vi gikk ikke inn. Han sa bare:

269
00:13:28,580 --> 00:13:30,965
"Bra gjort", så gikk vi hjem.

270
00:13:31,791 --> 00:13:34,061
Ja, og Amy ga meg denne plastikkringen

271
00:13:34,085 --> 00:13:35,438
og ba meg passe på den.

272
00:13:35,462 --> 00:13:36,522
Jeg fikk også en.

273
00:13:36,546 --> 00:13:38,524
- Samme.
- Jeg også.

274
00:13:38,548 --> 00:13:40,767
Men Cinnamon spiste den.

275
00:13:42,510 --> 00:13:45,063
Jeg får den tilbake i morgen.

276
00:13:48,850 --> 00:13:50,911
Jeg må si at dette går ganske bra.

277
00:13:50,935 --> 00:13:52,037
Det gjør det.

278
00:13:52,061 --> 00:13:55,458
Hvis eksperimentering
på mennesker er moralsk galt,

279
00:13:55,482 --> 00:13:57,950
så vil jeg ikke ha moralsk rett.

280
00:13:59,194 --> 00:14:00,629
Hei, tester dere oss

281
00:14:00,653 --> 00:14:02,798
for å se hvem
som skal være med i bryllupet?

282
00:14:02,822 --> 00:14:04,832
- Ja.
- Nei.

283
00:14:05,408 --> 00:14:07,678
De rangerer oss.

284
00:14:07,702 --> 00:14:09,545
Er jeg sist?

285
00:14:09,871 --> 00:14:12,183
Ikke få panikk, det er fortsatt tid.

286
00:14:12,207 --> 00:14:15,009
Det er en maraton, ikke en sprint.

287
00:14:16,169 --> 00:14:17,605
Dette er så fornærmende,

288
00:14:17,629 --> 00:14:19,190
jeg vil ikke engang være forloveren din.

289
00:14:19,214 --> 00:14:20,483
- Ja.
- Ikke jeg heller.

290
00:14:20,507 --> 00:14:21,734
Vent.

291
00:14:21,758 --> 00:14:24,612
Bare av nysgjerrighet: Hvem fant det ut?

292
00:14:24,636 --> 00:14:26,562
Jeg.

293
00:14:27,806 --> 00:14:29,941
Imponerende.

294
00:14:36,521 --> 00:14:37,915
Hallo, Stuart.

295
00:14:37,939 --> 00:14:41,784
Hei, Sheldon. Vil du ha en cappuccino?

296
00:14:42,110 --> 00:14:44,004
Når startet du å selge det?

297
00:14:44,028 --> 00:14:46,831
Noen glemte den her,
men den er fortsatt varm.

298
00:14:48,533 --> 00:14:50,960
Skal vi si fire dollar?

299
00:14:51,911 --> 00:14:53,711
Nei takk.

300
00:14:53,955 --> 00:14:55,849
Alt bra?

301
00:14:55,873 --> 00:14:59,228
Jeg eksperimenterte
på vennene mine i skjul,

302
00:14:59,252 --> 00:15:01,897
og nå vil ingen
av dem være forloveren min.

303
00:15:01,921 --> 00:15:05,558
Vanlig bryllupsdrama.

304
00:15:06,217 --> 00:15:07,403
Beklager.

305
00:15:07,427 --> 00:15:09,780
Må nok bruke den dumme broren min.

306
00:15:09,804 --> 00:15:12,648
Forbered deg på en tale
fra armhulen hans.

307
00:15:13,474 --> 00:15:15,160
Vil du ikke bruke broren din,

308
00:15:15,184 --> 00:15:16,984
så kan jeg være forloveren din.

309
00:15:17,979 --> 00:15:21,542
- Virkelig?
- Ja, vi er venner.

310
00:15:21,566 --> 00:15:23,001
Det hadde vært hyggelig.

311
00:15:23,025 --> 00:15:26,162
Har aldri bli kalt best før.

312
00:15:27,447 --> 00:15:29,832
Eller mann, for den saks skyld.

313
00:15:30,950 --> 00:15:33,470
Ok, takk, Stuart.

314
00:15:33,494 --> 00:15:34,888
Det er et veldig generøst tilbud.

315
00:15:34,912 --> 00:15:36,849
Bare hyggelig.

316
00:15:36,873 --> 00:15:38,016
Jeg forstår

317
00:15:38,040 --> 00:15:41,218
at forloveren vanligvis får en gave.

318
00:15:41,753 --> 00:15:44,096
Det er sant.

319
00:15:44,881 --> 00:15:47,349
Kan aldri få nok Claritin.

320
00:15:51,471 --> 00:15:54,533
Jobber du fortsatt
med Sheldons dumme utfordring?

321
00:15:54,557 --> 00:15:58,486
Herregud, dr. Lilla er en kvinne.
Så klart!

322
00:15:59,061 --> 00:16:01,655
Det føles så bra!

323
00:16:02,190 --> 00:16:03,584
Hallo.

324
00:16:03,608 --> 00:16:07,161
Jeg skylder dere tre en unnskyldning.

325
00:16:08,154 --> 00:16:10,289
Ingen uenighet her.

326
00:16:11,199 --> 00:16:13,177
Ved å eksperimentere på dere,

327
00:16:13,201 --> 00:16:15,971
innser jeg
at jeg har brutt tilliten deres,

328
00:16:15,995 --> 00:16:19,882
og muligens Genèvekonvensjonene.

329
00:16:20,583 --> 00:16:21,810
Var det alt?

330
00:16:21,834 --> 00:16:23,020
Nei.

331
00:16:23,044 --> 00:16:25,355
Så for å ikke oppskake dere mer,

332
00:16:25,379 --> 00:16:27,608
så har jeg spurt Stuart
om å være forlover,

333
00:16:27,632 --> 00:16:28,942
og han sa ja.

334
00:16:28,966 --> 00:16:31,361
Dere er alle invitert
i utdrikningslaget.

335
00:16:31,385 --> 00:16:34,688
Han tenker Costco,
og temaet er Internett-surfing.

336
00:16:35,890 --> 00:16:37,993
Plukket du Stuart over én av oss?

337
00:16:38,017 --> 00:16:39,286
Jeg ville velge en av dere,

338
00:16:39,310 --> 00:16:41,246
men dere vendte dere mot meg.

339
00:16:41,270 --> 00:16:45,250
Å velge forlover
handler ikke om å telle poeng.

340
00:16:45,274 --> 00:16:46,877
Men dere er alle vennene mine.

341
00:16:46,901 --> 00:16:48,587
Hadde jeg ikke samlet data,

342
00:16:48,611 --> 00:16:51,548
hvordan skulle jeg velge mellom dere?

343
00:16:51,572 --> 00:16:54,009
Det er faktisk ganske søtt.

344
00:16:54,033 --> 00:16:57,336
Er det? Da sa jeg det kanskje feil.

345
00:16:57,995 --> 00:17:01,266
Dette er ditt bryllup, velg den du vil.

346
00:17:01,290 --> 00:17:03,394
Du må bare tenke på deg selv.

347
00:17:03,418 --> 00:17:06,595
Du har øvd deg til dette hele livet.

348
00:17:07,463 --> 00:17:09,400
Takk, Leonard.

349
00:17:09,424 --> 00:17:12,059
Hvis det hjelper, så ga disse to opp.

350
00:17:16,055 --> 00:17:17,616
Hei, hva lager du?

351
00:17:17,640 --> 00:17:19,368
Jeg sølte ut ostepakken,

352
00:17:19,392 --> 00:17:22,486
så vi skal ha makaroni og ingenting.

353
00:17:23,229 --> 00:17:26,407
Jeg tar bare makaroni.
"Ingenting" gir meg luft i magen.

354
00:17:29,986 --> 00:17:31,630
Hvorfor er du i så godt humør?

355
00:17:31,654 --> 00:17:32,798
Jeg snakket akkurat med Sheldon.

356
00:17:32,822 --> 00:17:36,593
Han beklaget for testene
og ba meg om å være forlover.

357
00:17:36,617 --> 00:17:39,513
Flott. Etter alt du har gjort for han,
burde han ha spurt deg.

358
00:17:39,537 --> 00:17:40,848
Og Amy er din bestevenn.

359
00:17:40,872 --> 00:17:43,016
Jeg er sikker på
hun tar til fornuft og velger deg.

360
00:17:43,040 --> 00:17:45,060
Hun er ikke bestevennen min.
Vi er ikke 12.

361
00:17:45,084 --> 00:17:46,770
Vil hun ha Bernadette som forlover

362
00:17:46,794 --> 00:17:48,021
bryr jeg meg ikke.

363
00:17:48,045 --> 00:17:49,231
Høres ut som du bryr deg.

364
00:17:49,255 --> 00:17:51,108
Nei, det er bare plagsomt.

365
00:17:51,132 --> 00:17:53,360
Vi snakker hver dag.
Vi treffes hele tiden.

366
00:17:53,384 --> 00:17:55,279
Hun er alltid der for meg og...

367
00:17:55,303 --> 00:17:57,646
Herregud, Amy er bestevennen min.

368
00:17:59,932 --> 00:18:01,660
Går det bra?

369
00:18:01,684 --> 00:18:04,455
Nei, bestevennen min
ba meg ikke om å være forlover.

370
00:18:04,479 --> 00:18:06,279
Jeg er forbanna!

371
00:18:08,816 --> 00:18:13,130
Faktum er at hva dere
gjorde var galt og fælt,

372
00:18:13,154 --> 00:18:17,041
noe mor til mine barn finner tiltalende.

373
00:18:18,076 --> 00:18:20,429
Vil hun fortsatt være forloveren min?

374
00:18:20,453 --> 00:18:21,805
Forlover, snikmorder, det du trenger.

375
00:18:21,829 --> 00:18:24,006
Ring.

376
00:18:25,458 --> 00:18:27,102
Jeg vet det er ditt bryllup,

377
00:18:27,126 --> 00:18:28,187
og du kan gjøre hva du vil,

378
00:18:28,211 --> 00:18:30,397
men tror du noen andre
enn meg skal være forlover,

379
00:18:30,421 --> 00:18:33,484
så er du en idiot,
fordi du er bestevennen min.

380
00:18:33,508 --> 00:18:36,019
- For sent. Bernadette...
- Bestevenn!

381
00:18:45,184 --> 00:18:46,787
Stuart, beklager om det er rart

382
00:18:46,811 --> 00:18:49,289
at Sheldon valgte meg
som forlover i stedet for deg.

383
00:18:49,313 --> 00:18:52,783
Det går bra. Jeg var
forlover i to dager.

384
00:18:55,111 --> 00:18:58,038
Ingen kan ta det fra meg.

385
00:18:58,948 --> 00:19:01,583
Utenom Sheldon, da han gjorde det.

386
00:19:03,077 --> 00:19:05,389
Hvis du vil være en del av brudefølget

387
00:19:05,413 --> 00:19:07,965
kan du være blomsterpike.

388
00:19:10,209 --> 00:19:12,009
Solgt.

389
00:19:13,421 --> 00:19:16,181
Jeg trodde Halley
skulle være blomsterpike.

390
00:19:16,507 --> 00:19:18,976
Det er mye bedre.
Beklager, Stuart, du er ute.

391
00:19:21,178 --> 00:19:23,865
Går det greit
for Bernadette at jeg er forlover?

392
00:19:23,889 --> 00:19:27,025
Jeg har faktisk ikke
hatt motet til å si det.

393
00:19:27,935 --> 00:19:30,738
- Jeg bør vel gjøre det.
- Ja.

394
00:19:33,107 --> 00:19:34,876
Men som forlover

395
00:19:34,900 --> 00:19:37,369
er din jobb å gjøre livet mitt enklere.

396
00:19:38,696 --> 00:19:39,923
Pokker.

397
00:19:39,947 --> 00:19:42,708
Stuart, vil du
fortsatt bidra til bryllupet?

398
00:19:45,911 --> 00:19:47,921
Ikke så veldig.

399
00:19:48,956 --> 00:19:51,393
Greit, jeg gjør det.

400
00:19:51,417 --> 00:19:54,762
Gjør meg en tjeneste
og lås opp barskapet først.

401
00:20:15,941 --> 00:20:18,243
Tekst: Veronika Larsen

402
00:20:19,779 --> 00:20:21,579
Norwegian