Kan du göra mig en tjänst?
Kan vi låta bli att prata med våra vänner
om våra bröllopsplaner?
Jag kan göra bättre.
Jag pratar inte alls med våra vänner
och spelar på min telefon.
Jag har inte valt brudtärnan än
och jag har svårt att välja mellan Penny och Bernadette.
De är ju ganska lika.
Båda blonda före detta servitriser som gifte ned sig.
Penny är min bästa vän,
men jag var Bernadettes brudtärna
och hon förväntar sig nog det.
Om nån tar upp det ikväll,
kan du hjälpa mig byta samtalsämne?
Jag kan dominera samtalet så hårt
att ingen får in ett ord.
De kanske ser igenom det.
Vad sägs om detta kodord?
Nu talar du min katamaran.
Det är mitt kodord för "språk."
Katamaran får vara vårt kodord.
Nej, det är mitt. Skaffa ett eget.
Okej. Saltkringlor.
När jag säger saltkringlor, byter du samtalsämne.
Noshörning är det djuret jag gillar minst på zoo.
Vad?
Jag trodde vi hade börjat.
Håll porten still när jag skruvar i den.
Jag vet inte vad jag tycker om all denna bebis-säkerhet.
Om Halley inte kan lära sig att gå ner för trappan,
är det kanske naturens sätt att säga
att Wolowitz-ätten slutar här.
Kul. Jag trodde
Howard var naturens sätt att säga
att Wolowitz-ätten slutar här.
Jag med, men livet finner ett sätt!
Halley kan inte nå spritskåpet.
Varför är det barnsäkert?
Hur vet du det?
Du har en poäng.
- Bernadette är fortfarande lättretlig? - Lite.
Två månaders sängliggande, det var tufft.
Det låter underbart. Hur får jag det?
Du får bryta höften eller låta Howard göra dig på smällen.
Oavsett, får du blommor nästa morgon.
Hon har varit sysselsatt
med bröllopsefterforskning åt er.
Det behöver han inte.
Hon vill. Du var ju hennes brudtärna.
Sheldon, berätta din roliga historia om saltkringlor.
Just det.
Visste ni att vi har tänkt
ha saltkringlor på vårt bröllop?
Nej. Förlåt.
Vi ska ha noshörningar på vårt bröllop.
Jag måste gå.
Jag behöver hjälp. Någon gjorde framdörren barnsäker.
Vad ska jag göra med min brudtärna?
Bernadette gav mig en massa bröllopsmagasin.
Hon vek sidorna med bra klänningar.
Jag fattar. Leonard
lånade mig Edmund Scientific- katalogen
och vek några sidor.
Fick dem aldrig uträtade igen.
Det är exakt samma sak.
Du förstår mitt dilemma.
Det gör jag. Min mamma
tjatar för att min bror, Georgie, ska bli min best man
och jag vill inte göra henne besviken igen.
Jag har redan avvisat hennes frälsare och LinkedIn-vänförfrågan.
Hur ska vi fatta dessa beslut
utan att nån blir upprörd?
Vi kan väl ta känslorna ur processen
och basera den på empiriska bevis?
Då fattar inte vi beslutet,
datan gör det.
Vi kan såra våra vänners känslor
utan att ta ansvar.
Det gillar jag.
Hur tillämpar vi kvantitativa mätvärden
till något så subjektivt som att välja en bröllopsfest?
Beslutet verkar subjektivt.
Egentligen,
folk på bröllop utför specifika funktioner,
vissa utför dessa bättre än andra.
Om jag får använda en superhjälteanalogi...
- Nej. - Riktiga människor då.
Om hundlik lojalitet är användbar,
är det Leonard. Om en PEZ-dispenser
fylld med TMUS är det en fördel, då det är Wolowitz.
Om en best man med en fejk-testikel hängande
från trucken är viktigt,
då är min bror med i racet igen.
Jag förstår.
Vi bryter ner alla roller
till deras grunddelar
och skapar speciella tester för alla.
Om jag visste att äktenskap innebar
så mycket vetenskap, hade jag friat för länge sen.
Leonard, berätta dina nyheter.
Jag har börjat på en bok.
Det vore stort från Penny,
men du har läst en bok förut.
Han skriver en bok.
Det är nåt jag tänkte på länge.
Den handlar om en briljant fysiker
som löser brott med vetenskap.
- Leonard... - Den handlar inte om dig.
Han måste säga det av lagliga skäl.
Vi fick vanligt ris istället för friterat ris.
Orättvist! Jag soul-cyklade i morse.
Jag behöver fettigt ris.
Det är en cateringskris.
Vem ska ta tag i saken?
Det här duger.
Penny?
Vad?
Jag tar tag i det.
Detta är Howard Wolowitz.
Vi fick inte friterat ris.
Min feta indiska vän är upprörd.
Tack.
Klart.
Fick du honom att skämmas?
Han skrattade.
Jag är imponerad, Howard.
Jag har skickat tillbaka mat hela mitt liv.
En av mina första meningar var:
"Jag fick bröstmjölk till frukost."
Innan vi börjar äta
vill jag skåla.
- Trevligt. - Trevligt.
Jag kommer inte på nåt.
Nån annan får göra det.
Här är sy-kittet du frågade efter.
En minut 19.
Snabbt
Tog du tid?
Jag genomgår en tidtagarfas.
Hur länge varar den?
Det får vi se.
Vad behöver du sy-kittet till för?
Sheldon satt på huk för att plocka upp en gaffel
och slet itu sina byxor.
Nån kommer att ha ont imorgon.
Snabbt tänkt.
För framtida lögner,
jag kan huka så mycket.
Penny får 20 poäng för sy-kittet.
Minus fem,
för att det är mitt.
POÄNGTAVLA BRUDTÄRNA BEST MAN
Hon leder stort.
Försökte Bernadette ens skicka ett sy-kit?
Jo, Amazon, standardleverans,
inte ens Prime.
Det kunde vi gjort själva.
Det sa hon.
Vi kanske är gammalmodiga
som definierar rollerna efter kön.
Historiskt har best mannens roll
varit att försvara brudparet i strid.
Är det inte Penny, vet jag inte varför vi är här.
Jag förstår.
Då kan vi välja en best kvinna
och en brudherre.
Dessa namn är hemska. Minus en poäng till dig.
Vad blir jag testat för?
Oviktigt. Om du inte klarar det,
spelar inget av detta roll.
Vad är nästa test?
Lojalitet.
Vi måste välja någon som backar upp oss,
som håller våra hemligheter.
Jag håller inga hemligheter för dig.
Håller du hemligheter för mig?
Ja.
Det har tyngt mig i flera år.
Kom hit.
Skulle du kalla dig en lojal och pålitlig vän?
- Ja. - Underbart.
Jag måste berätta nåt om Howard,
men du får inte säga att jag sa nåt.
Vill inte höra det.
Jag gillar inte skvaller.
Jag respekterar din integritet.
Gäller det hans speciella underkläder?
Jag vet redan och säger inget mer.
De har kolfilter.
Det är sött av dig att hålla mig sällskap.
Ja.
Jag har en hemlighet
jag måste berätta för nån.
Du får inte säga nåt.
Inte ens till Howard.
Lita på mig.
Håller du hemligheter för din make?
Nej, jag berättar allt.
Var inte barnslig.
Här är det.
Jag kan styra termostaten
i Leonards lägenhet med min telefon.
När han gör mig sur,
vrider jag upp den liten.
Är du här?
Vad pratar ni två om?
Inget intressant.
Du är duktig.
BRUDTÄRNE/HERRE BEST MAN/KVINNA
Att ta sig till ceremonin i tid.
Leonard, fort. du måste ta mig
till Arcadia inom en timme.
Tågbutiken har rea.
Varför kan inte Amy köra dig?
För att traditionen är att jag inte får se Amy
samma dag som tågbutiken har rea.
Snälla, gå till doktorn.
- Nästa test. - Vänta lite.
Börjar det bli varmt?
Ursäkta. Var var vi?
Hur väl känner våra vänner oss?
Jag pratade med min favoritmoster...
Moster Doe.
Exakt
Fick hon reda på vad grejen på hennes knä var?
Det var choklad.
Hon gillar ju att baka.
Ja, du är duktig.
Att handskas med kalla fötter
är viktigt för både best man och brudtärna.
Vi kanske ska testa den förmågan.
Tror du att du får kalla fötter?
Jag pratade om dig.
Amy,
om jag är säker på något,
är det att du har rätt att oroa dig.
God natt.
Jag har ögnat denna limited edition av Swamp Thing,
men nu när jag ska köpa den,
tvivlar jag. Vad tycker du?
Den är ganska dyr.
Men om det gör mig glad
att vakna och se den varje morgon för resten av mitt liv?
En klump träskgräs?
Bernadette är ingen pärla heller!
Vad gör du?
Sheldon gav mig lite hjärngymnastik. Det är ganska kul.
Det handlar om en grupp människor på middag
och man ska lista ut var de kan sitta utan att bråka.
Är det när mr Grön
inte kan sitta bredvid nån som äter kött
och farbror Ljusblå
inte vill sitta med de ljusare färgerna?
Skickade Sheldon det till dig?
Amy. Jag löste det redan.
- Verkligen? - Ja.
Löste den på samma sätt som jurytjänstkallelsen.
Slängde bort den.
Nej.
Moster Orange kan inte sitta vid barnen
utan att ms Rosa säger:
"Jesus tycker du har fått nog med whisky."
Fick ni pusslet av Sheldon och Amy?
Är det jag eller beter de sig konstigt?
De beter sig nog inte.
Sheldon fick mig
att ta honom till tågbutiken.
Vi gick inte in. Han sa:
"Bra jobbat," sen gick vi hem.
Amy gav mig denna plastring
och bad mig hålla i den.
Jag har en också.
- Samma här. - Jag med.
Men Cinnamon åt upp den.
Jag får tillbaka den imorgon.
Det här går ganska bra.
Ja.
Om experiment på människor är moraliskt fel,
vill jag inte ha moraliskt rätt.
Testar ni oss
för att se vem som får vara med på bröllopet?
- Ja. - Nej.
De betygsätter oss.
Ligger jag sist?
Lugn, det finns tid än.
Det är ett maraton, inte sprintlopp.
Det här är förolämpande.
Jag vill inte vara din dumma best man.
- Ja. - Inte jag heller.
Vänta.
Av nyfikenhet, vem av er listade ut det?
Jag.
Imponerande.
Hallå, Stuart.
Vill du ha en cappuccino?
När började du sälja det?
Nån lämnade den här, men den är varm.
Vad sägs om fyra dollar?
Nej, tack.
Allt okej?
Jag experimenterade i hemlighet på mina vänner
och ingen av dem vill vara min best man.
Vanligt bröllopsdrama.
Jag är ledsen.
Får väl använda min dumma bror.
Han ger talet via sin armhåla.
Vill du inte ha din bror,
kan jag vara din best man.
- Verkligen? - Ja, vi är vänner.
Plus, det vore fint.
Jag har aldrig kallats bäst förut.
Eller man för den delen.
Tack, Stuart.
Det var generöst.
Mitt nöje.
Jag förstår det som
att best mannen får en gåva.
Det är sant.
Claritin kan man inte ha för mycket av.
Jobbar du på Sheldons hjärngympa?
Herregud, dr Lila är en kvinna så klart!
Det känns bra.
Hallå.
Jag är skyldig er tre en ursäkt.
Antagligen.
Genom att experimentera på er,
har jag missbrukat er tillit
och möjligen Genèvekonventionen.
Är det allt?
Nej.
För att inte uppröra nån av er,
har jag bett Stuart bli min best man
och han accepterade.
Ni får komma på svensexan.
Han tänkte sig Costco och temat är att skumma igenom.
Valde du Stuart före oss?
Jag ville ha en av er
men ni vände er mot mig.
Att välja best man handlar inte om poäng.
Ni är alla mina vänner.
Om jag inte samlade in data,
hur kan jag välja mellan er tre?
Det är ganska rart.
Är det? Jag kanske sa det fel.
Det är ditt bröllop, välj vem du vill.
Tänk bara på dig själv.
Det har du tränat på hela ditt liv.
Tack.
Om det hjälper, dessa två är smitare.
Vad lagar du?
Jag spillde ut ostpaketet,
så det blir makaroner och inget.
Det duger. "Inget" ger mig gaser.
Varför är du på gott humör?
Jag pratade med Sheldon.
Han bad om ursäkt för testerna och bad min vara best man.
Efter allt du gjort för honom, borde han bett dig.
Och Amy är din bästa vän.
Hon skärper sig nog och väljer dig.
Hon är inte min bästa vän. Vi är inte 12.
Vill hon ha Bernadette som brudtärna,
bryr jag mig inte.
Låter som att du bryr dig.
Det är irriterande.
Vi pratar dagligen. Vi träffas hela tiden.
Hon är alltid där för mig och...
Herregud, Amy är min bästa vän.
Är du okej?
Nej, min bästa vän bad inte mig vara hennes brudtärna.
Jag är förbannad!
Det ni gjorde var fel och grymt,
vilket mitt barns mamma tycker är märkligt tilltalande.
Vill hon fortfarande vara min brudtärna?
Brudtärna, lönnmördare, vad du vill.
Ring.
Jag vet att det är ditt bröllop
och du får göra som du vill,
men om du tror att nån annan än mig blir din brudtärna,
då är du dum för att du är min bästa vän.
- För sent. Bernadette... - Bästis!
Stuart, förlåt om det är udda
att Sheldon valde mig som best man istället för dig.
Jag var best man i två hela dagar.
Ingen kan det ifrån mig.
Förutom Sheldon, när han gjorde det.
Vill du vara med på bröllopet,
kan du vara blomflickan.
Såld.
Halley skulle väl vara blomflickan.
Bättre. Stuart, du är ute.
Är Bernadette okej med att jag är brudtärnan?
Jag har inte vågat berätta för henne.
- Jag borde nog göra det. - Ja.
Som brudtärna,
är ditt jobb att göra mitt liv enklare.
Tusan.
Stuart, vill du vara med på bröllopet?
Inte egentligen.
Jag gör väl det.
Lås upp spritskåpet först.
Subrip: TomTen
Undertexter: Bachar Haj Bakir
Swedish