Hej, jeg er dr. Sheldon Cooper.
Og jeg er dr. Amy Farrah Fowler.
Og velkommen til vores første afsnit på location
af dr. Sheldon Cooper og dr. Amy Farrah Fowler præsenterer:
dr. Sheldon Coopers sjov med flag.
Kom så.
For glæde og sjov er der ingen bedre maner
End at hejse en vimpel, et flag eller banner
Hvad der fylder mit hjerte og gør mine øjne våde
Er at sende et op af en stang
Sjov med flag Sjov med flag
Åh! Kan du se
Det er sjov med flag
Sjov med flag
Som I måske bemærker,
er en af de nye ændringer vores nye band.
Der endnu ikke har lært deres plads.
Vi sender også live fra en anden lejlighed.
Dr. Fowler og jeg har påbegyndt et eksperiment i at bo sammen,
efter hendes lejlighed fik vandskade.
Det er vores ven Pennys lejlighed.
I husker hende måske fra vores afsnit:
Flag og folk, der ikke forstår dem.
Så i boligdelingens ånd
er dagens tema
flag fra to regioner, der bliver til ét.
Såsom flaget fra Skt. Kitts og Nevis.
Så lad os smøge ærmerne op og lære Nevis at kende.
Det er fint, men spørg mig næste gang.
Vidste I, at flaget
er skabt af den studerende Edrice Lewis...
Tænk, at jeg siger det,
men kan vi ikke se nyheder eller sådan noget?
Det er sødt, de morer sig ved at bo sammen.
Ja, gad vide, hvad de gør, når hendes lejlighed er klar.
- Den har været klar i ugevis. - Hvad mener du?
De blev hurtigere færdige,
men hun har sagt til Sheldon, at de er bagud.
- Så hun lyver for ham? - Du har da også løjet for Sheldon.
Ja, for at få ham til at gå, ikke for at få ham til at blive.
Buda og Pest blev forenet til Budapest.
Og derfor er Budapest Buda-bedst.
- Nu. - Undskyld.
Tak for jeres tjeneste, de herrer.
Jeg håber at forøge vores publikum
med jeres ungdommelige rock 'n' roll.
Du tror, at I har et publikum, sjovt!
Bliver vi ikke betalt? Intet? Ikke engang en sandwich?
Det er næsten middagstid, har du lyst til noget?
Vi kan købe thaimad ved siden af din lejlighed,
og så kan vi se, hvordan arbejdet går.
Det vil du ikke, det er en byggezone.
Og?
Hvad med din frygt for vildfarne søm og røvsprækker?
Jeg er hunderæd for at træde på et søm og falde ned i en røvsprække.
Nå, hvad med middag?
Hvis du vil have det, kan jeg klage til din udlejer.
Tak, men det behøver du ikke.
Det er intet problem, jeg er god til at klage.
Ja. Hvis det var en OL-disciplin,
ville jeg klage over, hvor dum en sport, det er,
og så ville jeg vinde guld.
Godt. Hvad med middagen?
Er det mig, eller skifter du bevidst emne?
Nej.
Og når vi er ved emnet emner, er dit brug af ordet emne
så det samme eller anderledes som når vi taler om en konge?
Jeg fornemmer, at du stadig gør det.
Men jeg finder emnet uimodståeligt,
så i oldtidens Mesopotamien
refererede kongen til folket som sin ejendom.
Jeg mener det, JPL er ved at udvikle en robotarm,
der kunne gribe en astoride, før den rammer os.
Se deres plan for at redde Jorden fra at gå under,
er at håbe, at en flok forskere kan gribe en bold?
Hvis vi alle sammen skal dø, hvorfor spiser jeg så så meget grønkål?
Du er meget stille, er alt i orden?
Jeg er bekymret for Amy. Hun har opført sig sært på det sidste.
Jeg er nysgerrig, hvad opfatter du som "sært"?
Hendes opførsel.
Jeg fornemmer, at hun skjuler noget.
Tænk ikke på det, hun er nok distraheret af arbejdet.
Hvad det end er, bekymrer det mig.
Jeg kan ikke spise, ikke sove,
og spørg mig ikke om mine toiletvaner.
I hørte ham, lad være med at spørge.
Hvorfor skjuler hun noget?
Jeg har jo delt min krop med den kvinde.
Og min Netflix-kode!
De anbefalede Stella Got Her Groove Back
på grund af hende.
Ven, hør nu. Der foregår intet, hun...
Du måtte bare ikke vide, at arbejdet på lejligheden
blev færdig for et par uger siden.
Jeg forstår ikke.
Hun nyder at bo sammen med dig, så hun ville ikke stoppe før tid.
Så hun bedrager mig for at bruge mere tid sammen med mig.
Ja.
Jeg føler mig både smigret og såret.
Som når folk siger, at jeg ligner skelettet
fra Nightmare Before Christmas.
Åh, gud, det er det, du ligner!
Sheldon, det er ikke vigtigt.
Det er en hvid løgn, alle gør det.
Ikke mig, jeg er 100% ærlig i alle mine forhold.
Og hvor single er du lige nu?
Så single, at jeg kan spise kage på toilettet.
Jeg tolererer ikke bedrag i mit forhold.
Nu er jeg nødt til at konfrontere hende.
Gør ikke det, du har fat den lange ende.
Gem det, indtil du er i knibe, og så bruger du det.
Hvorfor siger du det? Det er forfærdeligt råd.
Så du ønsker ikke at have noget på Penny?
Selvfølgelig ikke.
Så hvis jeg ved noget lige nu, og det gør jeg,
ville du ikke høre det?
- Nej. - Det tager jeg som et ja.
Hun har i hemmelighed flyttet dine samlergenstande til et lager
lidt ad gangen, så du ikke opdagede det.
Laver du sjov?
Se? Det har jeg vidst i ugevis,
men jeg har ventet til det øjeblik, hvor det ville gøre mest ondt.
Superman er væk, min stormtrop er væk?
Din klingon-kalender med "dagens ord" er væk.
Jeg ville sige "fandens" på klingon, men det er i næste måned.
- Det er "khoo-vakh." - "Khoo-vakh."
Hun tog min Find Holger!
- Nej, han er derovre. - Ja, der er han.
Hvad foregår der med din lejlighed?
Hvorfor tager det så længe?
Der var et problem med gipsen.
Nej, da. Hvad skete der?
Gipsen blev våd, og man kan ikke have våd gips,
for når gips bliver vådt, er der mere...
Ler?
Eller fugtig gips! Det er lige så slemt.
Hvorfor køber de så bare ikke mere gips?
Det ville de også,
men damen i gipsbutikken sagde,
at det kom på udsalg, så de ville vente
- på grund af besparelserne... - Er du færdig?
Bernadette sagde, at lejligheden er klar.
Jeg var færdig ved ler, men du ville ikke slippe det.
Tror Sheldon virkelig på alt det fis?
Han begyndte at betvivle det, men så nyste jeg falsk på ham,
og så løb han ud for at gå i bad.
UDE AF DRIFT
Sig ikke noget, jeg har det forfærdeligt.
- Bare rolig, det gør jeg ikke. - Tak.
- Damen i gipsbutikken? - Lad det ligge!
Vil du konfrontere Penny?
På et tidspunkt vil jeg vel.
Men jeg er nysgerrig om, hvor længe hun tror,
hun kan gemme mine ting, uden at jeg ved det.
I stedet for at konfrontere dem
bør vi måske se, hvor langt deres spind af løgne når.
Ligesom den Spider-Man, der plejede at stå på dit bord.
Åh, gud. Jeg bliver blind!
- Hej. - Maden er her.
Fremragende. Jeg er sulten.
Apropos, hvad foregår der med din lejlighed?
- De arbejder stadig på den. - Interessant. Meget interessant.
Ja, vi kørte forbi på vej til restauranten.
Det vil tage et stykke tid.
Vent, så du lejligheden?
Ja. Den er stadig et rod.
- Leonard? - Ja.
Jeg forstår ikke.
Lyver penny?
Jeg er ikke sikker.
Hvorfor taler du klingon?
Hvorfor taler du engelsk?
Det her er latterligt.
Penny, kan du huske, da jeg lærte dig Ubbi-dubbi?
Absolut.
Fremragende.
Ved Sheldon, at jeg lyver?
Hvis Leonard har sagt det,
Er det muligt.
- Hold op! - Hold selv op!
Forstår du dem?
- Nej. - Fandens.
Okay, så er et nok. Hvad foregår der?
Fint, jeg sagde til Sheldon, at hendes lejlighed var færdig,
og nu sagde du, at den ikke er, så jeg er forvirret.
Penny dækkede bare for mig.
Min lejlighed har været klar i to uger.
Hvordan kunne du lyve for mig?
Hun nød at bo sammen med dig. Det hedder forelskelse.
Og hvad hedder det, når man i hemmelighed
skiller sig af med sin mands ting?
Det er ikke sandt!
Bernadette sagde det til Howard, Howard til mig.
Og jeg kan se, at mine ting er væk!
Så du tror på din ven
og din vens kone og dine egne øjne fremfor mig?
Troede du ikke, at jeg ville se, at mine ting var væk?
Lagde du mærke til din nøglering?
Hvor er Batman?
Hej.
Hvorfor sagde du til Howard, at jeg gemte Leonards ting?
Et øjeblik.
Hvorfor fortalte du Leonard, at jeg sagde, at Penny gemte hans ting?
Det gled bare ud, fordi vi talte om hemmeligheder og, vent...
Hvem ved det om Amys lejlighed?
Hold nu op!
Jeg er ikke en del af det her, så jeg spiser bare.
Og jeg vil vide, hvorfor du sladrede om min lejlighed?
Så er det dig, sladrer.
Amy, undskyld, jeg skulle ikke have sagt noget.
Det er vel okay.
Jeg er ked af, at jeg løj om lejligheden.
- Det er okay. - Og?
Og hvad? Dine troldmandekåber ryger som det næste.
Nu hvor alt er sagt,
bliver I så boende sammen?
På trods af de nye begivenheder
ser jeg vores eksperiment i et bo sammen som positivt.
Siger du, at du gerne vil bo sammen med mig?
Jeg er åben overfor muligheden.
Amy, slap af
Okay.
Hvis han flytter ind ved siden af,
kan Leonards ting være i Sheldons gamle værelse.
- Det løser alt. - Det er en fantastisk idé.
Måske kan jeg gøre det til en spillehule.
- Det ville være fantastisk. - Vent nu lige.
Undskyld mig, det er mit værelse.
Men du ville ikke bo her.
- Men det er mit værelse. - Men du ville ikke bo her.
- Men det er mit værelse. - Spis I bare.
Men du ville ikke bo her.
Søde, når du ikke betaler husleje, er intet af det dit.
- Men det er mit værelse. - Men du ville ikke bo her.
Tak for forståelsen.
Jeg forstår det godt.
Alle vil bare være mere sammen med mig.
Jeg er en mand af sukker i en verden af myrer.
- Godnat. - 'Nat.
Hvis vi fortsætter med at bo sammen, skulle det så være her?
Det ved jeg ikke. Det kunne det være.
Der er selvfølgelig også din lejlighed.
Ja, vi kan godt bo i min lejlighed.
Jeg hader din lejlighed.
Undskyld, at du nævnte det?
Vi kunne vel også finde et helt nyt sted.
Teknisk set behøver vi slet ikke blive i Pasadena.
Vi kunne flytte til Altadena
eller et sted, der ikke engang ender i "Dena."
Det er faktisk ret spændende,
vi kan gøre lige, hvad vi vil.
Men sæt vi flytter og ikke kan lide det?
Sæt der er en ryger i bygningen? Eller kæledyr?
Eller der kunne være svamp. Eller trafikstøj.
Og jeg må lære en helt ny buslinje.
Prøver du at berolige mig
ved at synge melodien fra Star Trek som vuggevise?
- Ja. - Jeg er ikke et barn, lad være.
Undskyld.
Kender du Rumrejsen år 2001?
Se, det er beroligende.
Jeg forstår det. Det er stadig mit værelse.
- Vi har ikke gjort det til dit. - Tak.
Og derfor har jeg en lyserød powerranger til dig.
Gør af den, hvor du vil.
Okay, men det gør måske lidt ondt på dig.
Jeg driller bare, du skal føle dig hjemme her.
Indret det, som du har lyst.
- Mener du virkelig det? - Det gør jeg.
Skønt. Og så du ved det, fjerner jeg ikke alle dine ting.
Ja? Hvad beholder du?
Det der lys og dig.
- Hvad med min robotplakat? - Jeg kan nøjes med lyset.
Hvad foregår der?
Jeg kæmper med tanken om at forlade mit gamle værelse.
Kan det måske være en mere indvendig kamp?
Jeg må se det.
Lad være med at trække vejret på min pude, mens jeg er væk.
Skal jeg ikke bare lade være med at trække vejret?
God pige.
Hvad i alverden?
Hvad foregår der?
Hej, Sheldon!
Vi har gjort dit værelse til sexfangehul!
- Nej! - Hvad er det?
Okay, sidste spørgsmål. Var der ingen røv i hans chaps?
Kan vi fokusere på den beslutning, jeg står overfor?
Det kan vi. Men så du ved det, er der ikke røv i nogen chaps.
De herrer! Det er en vigtig beslutning.
Forsætter Amy og jeg med at bo sammen,
eller flytter jeg tilbage til Leonard?
Det bliver over mine røvløse chaps.
Det er ikke kompliceret.
- Elsker du Amy? - Ja.
- Kan du lide at bo sammen med hende? - Ja.
Ved du, hvad du skal nu?
Åbenbart finde ud af det her alene, for I hjælper da slet ikke.
Hej.
Goddag.
Hvad laver du?
Jeg grubler bare over Buridans æsel.
Jeg forstår. Jeg lader dig være.
Hvad? Er du bekendt med referencen?
Selvfølgelig.
Jean Buridan fremsatte en filosofisk hypotese om,
at et sultent æsel placeret midt mellem to baller hø,
ville være lammet af ubeslutsomhed og sulte ihjel.
Præcis.
Men du skal ikke sulte ihjel,
så her er en aubergine.
Tak.
Nogle mener faktisk, at Buridan plagierede Aristoteles.
Virkelig?
Men i Aristoteles eksempel
foreslog han en mand, der var lige sulten og tørstig
fanget mellem mad og drikke.
Ja, gad vide, om det er relateret til det 12. århundredes
persiske filosof, Al-Ghazali,
og hans historie om en mand, der var fanget mellem to dadler.
Mener du, at Al-Ghazali var tilhænger af Aristoteles?
For om noget var han modstander af Aristoteles.
Var Al-Ghazali modstander af Aristoteles?
Manner! Man tror, at man kender nogen.
Åbn øjnene og se dit nye værelse.
Jeg gik lidt for langt. Vi kan altid tone det ned.
Nej!
Det er vigtigt, at du har det værelse, du ønsker.
- Det betyder meget. Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Jeg gemmer nogle ting i dit skab, sig intet til Penny.
Oversættelse: Anders Langhoff
Danish