Tidigare på The Big Bang Theory...
Vill du äta lunch?
Jag tror inte det.
Du äter inte för att
de elaka flickorna markerade dina tjocka delar?
Just därför.
Det är anledningen. Du driver alltid med mig.
Det är bara skämt.
Det är mitt sätt att säga att vi är vänner
och att det är bra för dig att gå ner lite i vikt.
Femton år av konstant hyckel.
Vår relation har blivit giftig.
Vad säger du?
Vi måste spendera lite tid ifrån varandra.
Jag...
Jag ser att du är upprörd, men...
Jag behöver lite regler.
När vi är isär, kan jag träffa andra indiska män?
Ut!
OCH NU...
Stuart, två frågor.
Har du nya Aquaman
och kan jag använda ditt lager för att röka kött?
Eftersom det är du som frågar
antar jag att det inte är en metafor.
Varför röker du kött?
Varför läser du Aquaman?
Jag försöker laga en historiskt korrekt
Lilla huset på prärien- middag åt Amy till hennes födelsedag
och vill kunna säga att jag läste den innan den blev cool.
Det är så rart.
Middagen. Aquaman- grejen är dum.
Fyller inte Halley samtidigt som Amy?
Jo, men vi gör inget stor grej för hon fyller ett,
Bernadette vilar till sängs och jag är lat.
Hej, hörrni.
- Hallå. - Hej.
Howard.
Raj.
Ursäkta mig.
Pågår detta fortfarande?
Jag kan tänka mig att bli sams, men någon är en bebis.
Jag älskar gåtor. Låt mig se.
Jag skulle först gissa på Halley,
men det är udda att anklaga henne för att vara en bebis
för att hon är en bebis.
Det kan vara Stuart,
hans huvud luktar lite som mjölk.
Men...
Han kallar mig för bebis.
Jag såg Leonard lägga nycklarna i munnen idag.
Du är vuxen, bete dig som det.
Kaxigt från en kille som håller i en Acke- serietidning.
Du, werewolf Jughead är inte din pappas Jughead.
Ni har varit vänner för alltid. Sluta bråka.
Jag har en extra biljett
till öppningen av The Last Jedi ikväll.
Den skulle gå till Howard, men du kan få den.
Ni två hade det bra ett tag.
Vem vill se Last Jedi igen ikväll?
- Jag är på. - Jag med.
Det är bra att se delarna jag missade när jag blinkade.
Hörrni, ny plan.
Vi ska ha fest på Halleys födelsedag.
Bernadette och "alla som inte är hjärtlösa monster"
tycker att det är rätt.
Jag gillar inte barn, men gillar tårta.
Är det glasyrblommor på?
Jag vet inte.
Jag få chansa.
Om jag får utbrott och går tidigt, vet du varför.
Här har du.
Vi ses senare.
Skämtar du?
Ska du inte bjuda mig på Halleys födelsedag?
Jag är hennes gudfar, det är viktigt.
Lyssna, nej.
Det räcker.
Bråket måste sluta eller bli mer underhållande.
Jag är klar med honom!
Du har mycket att tänka på,
när tror du vi får svar om blommorna på tårtan?
- Hej. - Vad läser du?
Din brors julbrev.
Är det en bild på hans fru och barn
och hundar och hästar i matchande pyjamas,
bränn det.
Människornas pyjamas har små hästar
och hästarnas har små människor.
Han skryter om hur underbart hans liv är.
Det är fint.
Välgörenhetsorganisationen han jobbar på,
de byggde ett sjukhus i Rwanda.
"Se på mig. Jag byggde ett sjukhus i Rwanda."
Jag tänkte inte på det viset.
- Hallå. - Hej.
Denna är för Amys födelsedag. Kan jag lämna den här?
Visst. Vad är det?
En smörkärnare.
Det var det jag köpte.
Den är för hennes överrasknings-nybyggar-födelsedag.
Jag ska laga
Skeppsskorpor, kokt saltfläsk,
och en tuggbar sörja av trädsav.
Är det gott?
Inte jämfört med annan mat.
Jämfört med andra träddelar? Nej.
Efter middagen ska vi ha födelsedagssamlag.
Blir det också historiskt korrekt?
Jag antar att det precis som nybyggarlivet
blir utmattande och kort.
Du är utmattande och kort.
Stuart, du kommer väl på Halleys fest?
Självklart. Plus, jag bor där och är bjuden,
redan bättre än min tionde födelsedag.
- Kan du ta med några saker? - Vad behöver du?
Ballonger, banderoller,
is, snacks, en hoppborg, ansiktsmålare
och ett par ungar vars föräldrar kan ljuga
att de känner mig från "Pappa och jag"-klassen.
Var tar du och Halley vägen varje vecka?
Viktigast är att vi är tillsammans
och jag täcker för hennes ögon när filmen blir våldsam.
Oroa dig inte för festen.
Hon är ett, hon lär inte minnas.
Jag visade henne sin tå häromdagen och hon blev chockad.
Det är inte för bebisen, det är för Bernadette.
Hon känner skuld
över allt hon missar med Halley.
Okej.
Farbror Stuart fixar det.
Ingen fest som en Stuart-fest
för Stuart blir aldrig bjuden på fest.
Har strömmen gått?
Jag vet inte vad du menar med "ström," madam.
Jag är bara en bondpojke som bor i ett litet hus på prärien.
Jag är glad att du är glad.
Jag ville göra nåt speciellt för din födelsedag.
Det gjorde du! Det är perfekt!
Du vet att jag fyller imorgon, va?
Detta är första steget av din födelsedagshelg.
Vill du äta en äkta nybyggarmiddag med mig
tillagad från grunden?
Att du gjorde detta. Otroligt!
Det är ingen stor grej.
Det var en stor grej, så du vet.
Jag var blygsam, förstår du väl?
- Tydligt. - Hoppas du är hungrig.
Jag svälter.
Svält är äkta för tidsperioden.
Om du också har malaria
och en misstro mot ursprungsamerikanerna,
lagar vi mat i en träspis.
Är det smör?
Ja. Slösa inte allt på ett kex.
Det tog nio timmar att göra det.
Jag har nog kärnararmbåge.
Vi har bara samlag på min födelsedag,
men jag kan nog inte vänta till midnatt.
Det är bäst om du gör det.
Alla vet att bästa förspelet
är strikt hållning av ett schema.
Hej. Vad gör du?
Jag ska skriva egna julbrev.
Jag ska göra en lista
på alla coola saker vi gjorde i år.
Kul. Kan jag hjälpa till?
Kommer du på en cool grej vi gjorde i år?
Båda våra jobb går bra.
Mitt flygvapenprojekt togs bort
och du gillar inte att sälja mediciner.
Jag skriver "fortfarande anställda".
Vi hade vår andra årsdag.
Men vi
glömde bort den,
så skriv bara "fortfarande gifta".
Underbart.
Det är en början.
Vad mer?
Det här kanske räcker.
Vi kollar på våra bilder. De kanske friskar upp minnet.
Vad är den bilden på?
Det är ett födelsemärke på min rygg.
Jag ville se till att det inte växte...
Hur fick du bild på din egen rygg?
Sheldon. Vi är födelsemärkespolare.
Där är en söt bild.
Var det inte när vi nästan åkte till stranden?
Minnesdagen?
Det var när vi nästan åkte till bergen.
Det är bra med Kalifornien,
man kan nästan åka till bergen
och stranden på samma dag.
Ja.
Förlåt att jag inte bjöd dig
på Halleys födelsedag. Det var inte coolt.
Vi vill gärna ha dig. Här.
Tack. Jag vill gärna vara där.
Den är imorgon och du måste planera den.
Vad?
Stuart skulle hjälpa till
men gratiskliniken hade en öppning för en koloskopi
och han tog den.
Du ber om ursäkt för att du behöver nåt?
Ja, det är moget av mig att erkänna det.
Det är förolämpande.
Korrekt. Ska du hjälpa mig eller ej?
Nej.
Men jag hjälper Halley.
Hon är min guddotter och jag älskar henne.
Jag har många festtjänster
kvar från Cinnamons födelsedag...
Hoppas hon gillar tuggleksaker.
Hon är en människa, inte ett djur.
Det skulle vara poppis.
Vill du ha nåt mer?
Nej, tack.
Säkert? Det finns fläskfett kvar.
Om vi inte äter det, kan vi göra det till tvål.
Det kan smaka bättre.
Jag går och sätter mig i soffan.
Då går vi till fas två,
uppvaktningen.
Ska jag läsa upp några oanständiga 1900-tals-limerickar?
Okej.
Här.
"Det var en präst från Terr Haute
som köpte ett får och en get..."
Vänta lite.
Börjar det bli varmt här inne?
Jag har inte kommit till den stygga delen än.
Seriöst.
Var det nåt fel på maten?
Pilgrimsmussla? Tror jag icke.
Min mage känns konstig.
Min med.
Det är nog upphetsningskramper.
Nej, det här känns fel.
Spara sexiga snacket till sovrummet.
Ursäkta mig,
jag ska fräscha till mig.
Sheldon?
En minut.
Jag har inte en minut!
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN
Att du gjorde detta över natten.
Lite mer tid och jag hade fixat Blue Man Group.
En av dem går till min kemtvätt.
Som hatar honom.
Du räddade dagen.
Det är inte för dig. Det är för Halley.
Jag är säker
att hon skulle uppskatta det, om hon visste vad som pågick.
God morgon.
Grattis på födelsedagen.
Visst.
Sov du alls?
Nej. Du?
Jag svimmade en gång på toan.
Räknas det?
Känns det bättre?
Det känns hemskt.
Tja,
ska vi älska nu?
Hur kan du tänka på sex?
Jag är en man, jag har årliga behov som alla andra.
Det är ju vår födelsedagstradition.
Kan du göra det
medan jag ligger stilla utan att du rör mig?
Jag kan försöka.
Vill du göra det igen?
- God morgon. - God morgon.
"Höll Ormis levande"? Vem är Ormis?
Ormbunken i badrummet.
Den där bruna saken är levande?
Hur länge har du jobbat på detta?
Ett par timmar.
Jag tog en paus och försökte slå mitt Mario Kart- rekord.
Klarade du det?
Ser du det på tavlan?
Detta är löjligt. Våra liv är underbara.
Det tycker jag med.
Varför stör detta dig?
Det känns som att alla andra rör sig och vi står still.
Vad menar du?
Vi har varit gifta i två år. Ska vi tänka på nästa steg?
Som att köpa hus eller skaffa barn?
Jag vill ha allt det där en dag,
men det är en massa saker jag vill göra innan.
Som vad?
Förbli smal och ha pengar.
Seriöst.
Om du vill göra saker, kan vi börja.
Vi har aldrig rest ihop.
Det gör jag gärna.
Där är nåt för ditt brev.
"Överväger en resa,"
Det är bara en dagsresa,
men vi kan ta färjan till Catalina.
Vi gör det.
Amy är på badrummet och jag behöver...
Jag har oceanen redan.
Tack för infon.
Vad händer?
Bernadettes systers barn är sjuka och de kommer inte.
Det är för dem som muffinsen är vegetariska!
- Hur går förberedelserna? - Bra!
Våra vänner är här när som helst!
Var det bara dem du bjöd?
Och barnen från "Pappa och jag"-klassen?
Väx upp.
Vad?
Jag lämnade maten framme.
Är du rädd att den ska bli bättre?
Hur mår du?
Min mage gör ont, jag har frossa,
min mun smakar konstigt,
det gör ont att svälja och jag ser dubbelt.
Ja.
Jag känner mig bättre.
- Festen är en katastrof. - Klandra inte festen!
Vet du hur många tjänster jag fick håva in
med hoppborgs-killen för att få Wonder Woman?
Är det Wonder Woman?
Det är en kinesisk kopia som heter
Glad-Stark-Baddräktsdam.
Det är en underbar fest.
Du kan sitt och tjura om du vill.
Jag ska fira Halleys första födelsedag.
Som jag planerade utan din hjälp.
Vad gör du?
Det är en hoppborg! Jag ska hoppa!
Du ska ta av skorna
innan du går in!
Vet du vad?
Jag stressar kring min dotters födelsedagsfest.
Jag behöver inte din attityd.
Jag jobbade hårt på detta
och du har inte ens sagt tack.
Förlåt. Tack.
Tack för att du klandrar mig
för allt som är fel i ditt liv!
Tack för att du övergav vår vänskap!
Varsågod!
Tack för att du drev med mig i alla dessa år!
Tack för att du gjorde det så lätt!
Varför är du en sån skitstövel?
För att du är min bästa vän och du sårade mina känslor!
Du är min bästa vän och du sårade mina känslor!
Att du knuffade mig!
Det var väl kul ändå?
- Ja! Gör det igen! - Med nöje!
Samtidigt!
Det var häftigt!
Nu knän, sen fötter.
Ett, två, tre.
Igen!
Hallå.
- Hej. - Ni kom.
Hur mår ni två?
Lite bättre.
Böckerna borde ha hetat
Lilla dasshuset på prärien
Halley är vaken och redo för sin fest!
Kommer!
- Jag vill se födelsedagsflickan. - Jag vill också se henne.
Gå sakta, det tar ett tag att få behån på igen.
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN
Du vet,
det är fortfarande din födelsedag.
Ja.
Vi båda mår bättre.
Ja.
Det är ingen i hoppborgen.
Nej.
Underbart.
Vi hoppar lite
och hittar sen ett sovrum för samlag.
Subrip: TomTen
Översatt av: Bachar Haj Bakir
Swedish